Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Die Seuchenkugeln, die Queen abfeuerte, …

verwandelten die Menschen in Eisoger, die das Goldene Fest zur Hölle auf Erden machten.

Wenn du ihn anfasst, wirst du auch zu einem Oger!

Es muss unglaublich ansteckend sein …

Ja.

Außerdem greifen sie jeden an!

Es verändert nicht nur das Aussehen, sondern erzeugt auch einen Herzenswandel.

Nein, das Herz wird ihnen geraubt.

Wie konnte er es wagen, so einen Virus zu verbreiten?

Dieser Kerl selbst ist ein Oger!

Aus dem Weg!

Ruffy und Sanji versuchten in der Zwischenzeit, zu Kaido zu gelangen.

Ihr kommt hier nicht vorbei!

Macht euch auf ’ne Abreibung gefasst!

Ihr sollt mir aus dem Weg gehen!

Warte, Ruffy!

Was soll das denn?!

Du willst doch gegen Kaido kämpfen.

Heb dir deine Energie lieber für ihn auf!

Wasserschuss!

Oh! Jinbei!

Zur selben Zeit …

dachten Kinemon und die anderen Akazayas, sie hätten Kaido endlich niedergestreckt …

Ich habe den Schatten von Oden Kozuki in eurem Kampfgeist gesehen!

Allerdings seid ihr eben nicht Oden.

Eure Schnitte gehen nicht tief genug!

Euch fehlt die nötige Kraft, um die Narbe von damals aufzureißen!

Kiku!

Dafür wird er büßen! Choppers Entschluss!

„Dafür wird er büßen. Choppers Entschluss“.

Onigashima

Onigashima

Rechter Kommandoturm

Rechter Kommandoturm

Bleibt doch stehen!

Vergiss es! Du bist vielleicht eine Klette! Hör auf, uns zu verfolgen!

Das ändert nichts an der Tatsache, dass ich Momonosuke Kozuki beschützen muss!

Aber aus welchem Grund?

Weil ich Oden bin!

Du redest schon wieder so einen Unsinn!

Hey! Wo steckt ihr?!

Momonosuke Kozuki!

Momonosuke Kozuki!

Ich glaube, er ist weg.

J-Ja …

Glaubst du, er meint es ernst,

dass er mein Vater ist und mich beschützen will?

Ruffytaro sagte, wir sollen ihm vertrauen, aber wir haben keine Zeit, um uns zu vergewissern.

Lasst uns jetzt einfach abhauen!

Ja, ist gut.

Hast du eine Spur, Bao Huang?

Ja, Yamato und Momonosuke rennen durch den Rechten Kommandoturm nach draußen!

Yamato ist etwas vom Weg abgekommen, aber er wird bald wieder auf ihn stoßen.

Mehr muss ich nicht wissen.

Datcha.

Hier spricht King.

Wir wissen jetzt, wer die Trottel sind, die das Bankett gestürmt haben.

Die feindliche Streitkraft besteht aus etwa 5.400 Soldaten.

Die meisten von ihnen sind Samurais, allen voran Odens Vasallen.

Es handelt sich also …

um eine Verschwörung unter Einsatz ihrer Ehre …

zum Wiederaufleben des Kozuki-Klans.

Ihre Hoffnung liegt darin, Odens Sohn,

Momonosuke Kozuki, zum Shogun von Wano-Land zu machen.

Hiergeblieben! Wie konntet ihr es wagen, mich anzu…

Wie konntet ihr es wagen, ihn anzugreifen?!

Ich nehme Rache für den Mord an Pagey!

Er ist doch noch am Leben!

Allen Gifters, die freie Hand haben, und den Sechs Überfliegern …

erteile ich folgenden Befehl …

Tötet Momonosuke Kozuki, der gerade durch den Rechten Kommandoturm rennt,

und bringt mir seinen Kopf!

Das wird den Samurais die Kampfmoral nehmen.

Allerdings wird jedem bewusst sein, dass dies nicht für die Piraten gilt.

Kommandiert der mich rum?

Verstanden!

Sei bloß nicht so arrogant, du Penner!

Allerdings …

Shinobu, was wir eben gehört haben …

Er sagte, wir sollen ihn töten, anstatt lebendig einzufangen.

Keine Sorge! Ich werde Euch um jeden Preis beschützen.

Nichts einfacher als das.

Feuer frei!

Das ging viel zu schnell.

100-Bestien-Piratenbande „Gepanzerte Einheit“

Sammelt seine Leiche ein!

Jawohl!

Ich hab sie!

Nanu? Was ist das denn?

Ein Fass?

Die Abwehr der Gepanzerten Einheit kann von solchen Waffen nicht durchdrungen werden!

Shinobu!

Nicht! Ihr müsst Euch verstecken!

Netter Versuch!

Meine Untergebenen sind allesamt ziemlich harte Burschen.

Ihr sitzt hier in der Falle!

Nehmt den Bengel ins Visier!

Meister Momonosuke!

Lauft bitte … weg …

Shinobu …

Kein Grund zur Sorge …

Das ist nur halb so schlimm.

Aber …

Ihr seid unser zukünftiger Shogun …

Wegen so etwas dürft Ihr nicht die Fassung verlieren!

Ist dir das Leben deines Meisters wichtiger als dein eigenes?

Wie loyal von dir, Kunoichi.

Aber eine Zukunft mit ihm als Shogun …

wird niemals hereinbrechen!

Ich werde dich zusammen

mit dem Bengel töten!

Du kannst ihn nicht beschützen!

Shinobu!

Lauft … weg …

Lauft weg, Meister Momonosuke!

Weglaufen?

Weil ich der Mann bin, der einmal Shogun wird?

Ist es das, …

was ein Shogun tun sollte?

Shinobu! Shinobu!

Du entkommst nicht!

Aufhören.

Aufhören.

Aufhören!

Sieh mal einer an.

Willst du dazwischenfunken?

Junger Herr Yamato.

Das ist nicht meine Absicht.

Ich werde für die Kozukis in den Kampf ziehen.

Weil ich Oden bin!

Meine Seuchenkugeln sind unübertrefflich!

Das ist so kalt! So kalt! Ich werde zum Oger!

Allerdings ist das noch lange nicht genug Nervenkitzel.

Ja, genau! Ich hab die perfekte Idee!

Macht euch bereit, Kugeln zu kassieren.

Warum schießt du auf uns, All-Star Queen?

Ihr könnt ohnehin nichts weiter außer lachen!

Macht euch mal etwas nützlich, Pleasures!

Oh, mir ist so kalt.

Ich brauche … Hilfe …

Da war noch etwas Menschlichkeit in ihm.

Er wäre sowieso bald zum Oger geworden. Spielt doch keine Rolle.

Auch wieder wahr.

Sagt mal, wo steckt eigentlich der Kommandant?

Keine Ahnung. Wir müssen uns jetzt um unser Überleben kümmern!

Selbst mit Verbündeten kennen sie keine Gnade.

Die ehemaligen Geheimagenten von Shogun Orochi sind wahrlich

durchgeknallt!

Allerdings gilt das auch für uns!

Tu unseren Kameraden nichts zuleide!

Trotzdem stoßen wir irgendwann … an unsere Grenzen!

Boss Hyogoro!

Seid Ihr unversehrt?

Omasa! Danke dir!

Überlasst den mir!

Hervorragend, Omasa!

Omasa?

Sag nicht, …

dass dich der Fingernagel des Ogers

gekratzt hat?!

Mist! Mist! Mist!

Es tut mir leid, Boss Hyogoro.

Omasa!

Dafür wird er büßen!

Wenn er diese Krankheit erschaffen hat und die Leute leiden lässt, …

werde ich sie retten,

koste es, was es wolle!

Im Inneren des Schlosses

Erdgeschoss

Das sind der Strohhut und Jinbei!

Sie sind unheimlich stark! Vorsicht!

Habt ihr da nicht den „Schwarzfuß“ vergessen?!

Schnell weiter!

Ja, schon klar!

Ich will Kaido ’ne Tracht Prügel verpassen!

Stopp!

Es gibt kein Durchkommen!

Was seid ihr nur für Waschlappen?!

Entschuldigt bitte. Headliner Hamlet, Headliner Four Tricks …

Wir konnten sie nicht aufhalten!

Wir werden euch zeigen, wie wahre Stärke aussieht.

Hamlet!

Four Tricks!

„Durchschnittlich“? Das ist das richtige Wort für euch Männer!

„Erwartung“? Das ist etwas,

dass wir übertreffen werden!

Headliner der 100-Bestien-Piratenbande Hamlet Giraffen-SMILE

Sei ruhig, Hamlet! Wahre Stärke kommt aus der Stille.

Headliner der 100-Bestien-Piratenbande Four Tricks Huhn-SMILE

Headliner der 100-Bestien-Piratenbande Four Tricks Huhn-SMILE

Große Klappe nichts dahinter!

Hamlet!

Four Tricks!

Mach dich auf was gefasst, Kaido!

Kiku!

Runter vom Dach!

Jawohl!

Ich werde die Blutung jetzt stoppen.

Hab vielen Dank.

Kannst du aufstehen, Kikunojo?

Natürlich!

So und nicht anders.

Ihr geht Hand in Hand mit der Entschlossenheit.

Ich …

mag Samurais.

Roger …

Whitebeard …

Sie haben es gut hinbekommen.

Ja, sie haben es wirklich gut hinbekommen!

Es ist ein veraltetes Konzept.

Aber der Tod führt den Menschen zur Perfektion!

Meint ihr nicht auch?

Bringen wir es zu Ende!

Sei nicht so arrogant, Kaido!

Für uns ist es gewiss keine Ehre, wenn du uns

das Leben nimmst!

Um Momonosuke zu beschützen,

kämpft Yamato gegen die Gepanzerte Einheit unter der Führung von Sasaki.

Während Zorro versucht, dem Ansturm der Feinde standzuhalten,

will er ebenso seine Verbündeten retten, die in Eisoger verwandelt wurden.

Daraufhin beginnt Queen ein durchtriebenes Spiel!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Zorro nimmt die Verfolgung auf. Fangen mit den Eisogern“.

Ich werde der König der Piraten!

Zorro nimmt die Verfolgung auf! Fangen mit den Eisogern