Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

In der Hoffnung, es mit Kaido aufzunehmen,

machte sich Ruffy auf den Weg zum Dach.

Franky! Jinbei!

Man sagt, die Nachhut sei der wahre Held des Schlachtfeldes!

Begib dich schnell ins Schloss, Ruffy!

Okay! Kümmert euch um den Rest!

Sanji! Lass uns ins Schloss gehen!

Alles klar!

Auf dem Dach setzte sich der Kampf zwischen

den Minks und Jack vor den Augen Kaidos fort.

Um Jacks Amoklauf zu stoppen,

nahmen auch Inuarashi und Nekomamushi ihre Su-Long-Gestalten an.

Außerdem feuerte Queen eine neue Version seiner Seuchenkugeln

auf Zorro und Drake ab!

Das kann nicht sein!

Diese Kugel ist …

Die Klinge der Heroen! Die Akazayas vs. Kaido, Runde zwei

„Die Klinge der Heroen. Die Akazayas vs. Kaido, Runde zwei“.

Ich bin einfach allererste Sahne.

Hey! Halte durch!

Nein …

Nein. Dabei hab ich es so weit geschafft …

Ich will hier nicht sterben!

Hilf mir!

Hilf mir schon!

Was passiert mit denen?

Die sehen beinahe aus

wie Oger!

Jetzt hat er sie also eingesetzt …

Seine Seuchenkugeln!

Scheiße!

Hey! Spuck’s schon aus!

Was ist das?! Was war in diesen Kugeln drin?!

Lass dich doch erschießen, wenn du’s wissen willst!

Dann wirst du schon sehen, was da drin steckt!

Lauf schnell weg!

Mein geliebter Sohn! Momonosuke!

Nicht schon wieder!

Ich bin Oden Kozuki!

Hör dir an, was dein Vater zu sagen hat!

Shinobu …

Ihm scheint das ernst zu sein.

Lass uns doch anhören, was er zu sagen hat.

Ruffy sagte auch, dass er ein Verbündeter sei.

Meister Momonosuke, wir sind in der Festung des Feindes!

Wir sollten niemandem trauen, der sich als Meister Oden ausgibt!

Ich bin Oden!

Ich will dich beschützen!

Vater …

Schenken wir ihm doch ein wenig Gehör …

Meister Momonosuke! Bewahrt einen kühlen Kopf.

Er kann nicht Meister Oden sein!

Ich bin Oden!

Du kannst nie und nimmer Meister Oden sein!

Trotzdem will ich

noch einmal mit meinem Vater sprechen!

Du bist erledigt! Das ist meine volle Kraft!

Es hat mich meine volle Kraft gekostet.

Dieser Gegner war wirklich ein hartnäckiger Bursche.

Greif mich an!

Ich werde dich mit meiner vollen Kraft aufschlitzen!

Ich meine dich, All-Star der 100-Bestien-Piratenbande …

Jack, die Dürre!

All dem Groll und der Verbitterung aus der Vergangenheit

werden wir hier und jetzt ein Ende bereiten!

Jack!

Herzog!

Du solltest uns doch diese offene Rechnung begleichen lassen.

Er ist wahrhaftig eine Katastrophe.

Wir Minks werden es niemals vergessen!

Diese durch Giftgas herbeigeführte Schreckenstat

hat sich in unser aller Gedächtnis eingebrannt!

So viele von uns hatten mit dem Tod zu kämpfen und ergaben sich der Verzweiflung.

Seit ich vorhin deinen Anblick sah,

juckt es mich fürchterlich in meinem abgetrennten linken Arm!

Das Bein, das du mir abgetrennt hast, …

lechzt danach, …

dich zu zerstückeln!

Ihr elenden Minks …

Dieses Mal werde ich euch völlig vernichten!

Lasst niemanden hochgehen!

Niemand darf den Kampf von Ruffy und den anderen stören!

Haltet sie alle hier auf!

Wanda! Egal, wie viele wir niederstrecken, es kommen immer neue nach!

Sie werden uns noch überrollen!

Bleibt nicht stehen! Lauft weiter!

Gleich sind wir durch!

Carrot?!

Ich werde auch kämpfen!

Carrot, du kommst genau richtig.

Verlass dich auf mich! Wir halten sie hier auf!

Schlecke-di, schleck-leck.

Hey, was hast du denn?

Entschuldige, Wanda. Ich muss jetzt los.

Carrot …

Ich muss da etwas überprüfen!

Ich wurde so weit rausgerollt.

Sie haben mich überrumpelt.

Dieser verdammte Jinbei!

Mama!

Sieh an, Perospero!

Was für ein Glück, Mama! Ich muss mit dir reden!

Perfekt. Du kommst genau zur richtigen Zeit.

Du wirst mir zur Hand gehen.

Ich hab mit jedem gerechnet, aber nicht mit dir, Marco.

Was führt dich hierher?

Ich hörte, dass Whitebeards Leute in alle Winde zerstreut sein sollen.

Nun, ich verfolge das gleiche Ziel wie auch dein Sohn.

Wir wollen die Oger ausrotten.

Ganz genau, Mama!

Ich bin gekommen, um Kaido zu vernichten!

Dafür haben wir uns zusammengetan!

Was hast du da gesagt?!

Sag bloß …

Was hat das zu bedeuten?

Vielleicht ist die Allianz, von der alle reden, wirklich zustande gekommen.

Du hast also davon gehört.

Ganz genau! Wir haben eine Piratenallianz gegründet!

Um Himmels willen …

Du beliebst zu scherzen, Mama.

Wir können uns nicht mit Kaido verbünden! Dem kann man nicht vertrauen!

Perospero.

Willst du meine Entscheidung etwa infrage stellen?

Um das One Piece in die Hände zu bekommen, …

können wir ihn gut gebrauchen.

Endlich!

Das reicht jetzt, ihr Flohfänger!

Kaido!

Jack ist einer meiner All-Stars, den ich erwählt habe!

Sicher seh ich nicht dabei zu, wie mein wertvoller Untergebener getötet wird.

Es tut mir schrecklich leid,

Kapitän Kaido.

Ich weiß, dass du nicht schwach bist.

Diese Kerle sind nur …

viel zu stark.

Wegen ihrer Su-Long-Gestalten haben sie uns schwer zugesetzt.

Allerdings hast du ihnen bisher gut die Stirn geboten.

Geh und versorge deine Wunden. Du hast schon genug getan.

Innerhalb des Schlosses

Bankettsaal

Die ganze Insel ist in Aufruhr.

Ob sie auch zu uns kommen?

Unfassbar, dass niemand hier im Festsaal ist.

Schwester Maria, sing uns doch ein Lied.

Gerne doch.

Was haltet ihr davon?

In einer schneereichen Nacht …

Bleibt doch stehen!

Zwei Personen vermissten einander …

Jedoch gab es keine Möglichkeit, …

dass sie zueinander finden.

Endlich werden sie sich begegnen.

Unter dem Mondlicht.

So romantisch!

Das Feuer wird entfacht!

Hast du es nun verstanden, Perospero?

Ich habe entschieden, diese Allianz mit Kaido einzugehen.

Das mag vielleicht sein,

aber wir als deine Familie haben immer davon geträumt, dass du Königin der Piraten wirst.

Schlecke-di, schleck-leck.

Das ist mir sehr wohl bewusst.

Vertraut ihr mir in der Sache etwa nicht?

Na schön. Dann bin ich erleichtert.

Verstehe.

Damit ist unser gemeinsames Ziel der Ogerausrottung wohl null und nichtig,

Perospero.

Dabei hab ich mich auf deinen Vorschlag eingelassen.

Marco! Ich fass es nicht, dass ein Mann deines Kalibers

diesen Rotznasen zur Seite steht.

Die Überbleibsel von Whitebeard

wissen wohl nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen sollen.

Missverstehst du da nicht die Bedeutung von „Überbleibsel“, Big Mom?

Glaubst du, Vaters Stimme …

bindet uns noch an irgendetwas?

Wir wurden zurückgelassen …

und sind jetzt frei!

Ja, die Toten können immerhin nicht sprechen.

Mach, was du willst.

Du scheinst es nicht ganz zu begreifen.

Allerdings bin ich so frei und tue, was ich will!

Dieser Mistkerl ist wirklich hergekommen.

Ich hatte …

das Gefühl, dass dies meine letzte Reise sein würde.

Was meinst du damit, Pedro?

Eines Tages wirst du verstehen, wie wichtig es war, …

Ruffy und seine Kameraden hier zu retten und sie in See stechen zu lassen!

Pedro?!

Lebt wohl.

Pedro!

Hört mir zu!

Ihr müsst Kurs in Richtung Zukunft setzen!

Pedro …

Carrot! Wo willst du hin?!

Ich kann endlich Rache für Pedro nehmen!

Strohhut! Nutz die Gunst der Stunde!

Danke!

Da sind der Strohhut und der Schwarzfuß!

Nicht schon wieder.

Verschwindet! Macht euch vom Acker!

Kommt! Ergreift die Flucht und sterbt vor lauter Erschöpfung!

Mal sehen, wie vielen Schüssen ihr ausweichen könnt.

Daran haben wir sicher nicht gedacht!

Blast Breath!

Fuchsfeuer-Stil: …

Flammenschnitt!

Die Flucht ergreifen? Mach dich nicht lächerlich!

Wir sind es leid, wegzulaufen!

Und wir verstecken uns nicht länger!

Lasst uns als Samurais von Meister Oden in den Tod gehen!

Und dabei nehmen wir dich mit!

Jahrelang brodelten ihre Herzen vor Leidenschaft

und ihre Zuneigung zu ihrem Herren Oden

brachte die Akazayas zusammen, um Wano-Land zu retten.

Nun ist die Zeit für ihre gestählten Klingen gekommen!

Die legendäre Geheimkunst wird Kaido den Gnadenstoß versetzen!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die geerbte Technik. Lasst Odens Geheimklinge aufblitzen“.

Ich werde der König der Piraten!

Die geerbte Technik Lasst Odens Geheimklinge aufblitzen