Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Join @DramaOST Telegram Group for Latest Asian Dramas ❤️
2
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
It's such a shame about today, sir.
3
00:01:26,920 --> 00:01:28,797
I swear I almost hit it.
4
00:01:29,672 --> 00:01:33,968
Sir, why don't we go around
to check out the other side?
5
00:01:39,057 --> 00:01:43,686
One of my managers got into some trouble
and has been arrested by the police.
6
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
For something personal.
It has nothing to do with the club.
7
00:01:47,232 --> 00:01:48,650
But…
8
00:01:50,568 --> 00:01:53,530
I think our chatrooms
have been exposed to the police.
9
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
So…
10
00:01:56,991 --> 00:01:59,702
they must've figured out
how much we charge per table,
11
00:02:01,538 --> 00:02:05,041
so we'll have to
declare our real income, sir.
12
00:02:07,502 --> 00:02:08,378
Then…
13
00:02:09,129 --> 00:02:11,381
we'll just have to raise the price.
14
00:02:13,591 --> 00:02:14,467
Yes, sir.
15
00:02:54,757 --> 00:02:58,678
-One, two, three! Rock, paper, scissors!
-One, two, three! Rock, paper, scissors!
16
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
-Yes!
-Yes.
17
00:03:00,555 --> 00:03:01,431
-Hello?
-Damn it.
18
00:03:01,514 --> 00:03:03,266
You can reserve a table now.
19
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
All right, I got it!
20
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
DAILY SALES REPORT
21
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
TOTAL REVENUE
UNREPORTED CASH INCOME
22
00:03:49,729 --> 00:03:51,731
LEDGER
23
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
I'll make sure you have fun…
24
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
The hosts are coming in!
25
00:04:09,832 --> 00:04:10,708
Go on in.
26
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
Well…
27
00:04:24,889 --> 00:04:26,891
There are quite a few unpaid bills lately.
28
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
By the guests or by the managers?
29
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Hey, man.
30
00:04:36,693 --> 00:04:38,027
Bring me the ledger.
31
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
Hey, send the managers in.
32
00:04:39,779 --> 00:04:40,655
Yes, sir.
33
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
You gambled with the boys, didn't you?
34
00:04:45,618 --> 00:04:46,786
Hey…
35
00:04:47,370 --> 00:04:48,204
Are you serious?
36
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
I quit gambling ages ago.
37
00:04:51,082 --> 00:04:53,167
I really didn't do it.
38
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
When did you become a manager?
39
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
Three months ago, sir.
40
00:05:24,115 --> 00:05:26,034
And you have this many unpaid bills?
41
00:05:26,659 --> 00:05:28,036
What's this? 1,2 million won?
42
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
A customer changed her number
and ghosted us.
43
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
And the hosts don't know anything?
44
00:05:36,210 --> 00:05:39,255
Even if we find them,
I doubt they have any money.
45
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
It's two women, who came in at times
with their salary.
46
00:05:45,511 --> 00:05:49,265
They always paid
with several credit cards.
47
00:05:49,348 --> 00:05:51,309
You put them on the tab
48
00:05:52,143 --> 00:05:55,104
knowing they were going to ghost us?
49
00:05:59,108 --> 00:06:00,109
Chun-ja…
50
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
Chun-ja!
51
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
-Did you call me, sir?
-Call Ssaebi over.
52
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
Ssaebi's gone to Busan today
to collect money, sir.
53
00:06:24,092 --> 00:06:25,885
You took a picture of their IDs, right?
54
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
-Yes, sir.
-Follow me.
55
00:06:45,363 --> 00:06:47,448
Damn it.
56
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
Are they coming or not?
57
00:06:48,866 --> 00:06:50,993
-Pay up, come on.
-Just not my day.
58
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Thank you.
59
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Tell me everything you know about her.
60
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
Why does the boss
61
00:07:11,430 --> 00:07:13,474
call you random names?
62
00:07:13,558 --> 00:07:15,226
Like "Chun-ja" or "Mal-ja."
63
00:07:16,769 --> 00:07:19,772
Well, I changed my name, you know.
64
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
And I don't think
he likes that name very much.
65
00:07:24,902 --> 00:07:26,404
What's your new name?
66
00:07:27,905 --> 00:07:28,739
Don't tell me…
67
00:07:31,242 --> 00:07:32,577
"Bin"?
68
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
It doesn't have "bin" in it, does it?
69
00:07:40,460 --> 00:07:41,794
Damn it.
70
00:07:41,878 --> 00:07:43,421
Watch it, you bastard.
71
00:07:43,504 --> 00:07:44,464
I'm sorry.
72
00:07:45,798 --> 00:07:47,550
-Here.
-Hey, you know her?
73
00:07:49,802 --> 00:07:52,388
Oh, this girl?
74
00:07:52,930 --> 00:07:55,433
She slips into a really strong dialect
when she's drunk.
75
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
The one that came with that big girl?
76
00:07:58,853 --> 00:08:02,815
Girls who are afraid of others finding out
always come with the same friends.
77
00:08:02,899 --> 00:08:03,774
That's right.
78
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
They didn't look that close,
79
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
but they always came together.
80
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
Didn't she say she works
at a dermatology clinic?
81
00:08:12,033 --> 00:08:15,036
-A cosmetics store.
-Right. Cosmetics.
82
00:08:15,119 --> 00:08:16,120
Where?
83
00:08:16,871 --> 00:08:19,081
It was an old neighborhood.
84
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
Right. A department store
in Myeong-dong, sir.
85
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
She said she worked there.
86
00:08:40,978 --> 00:08:45,149
I'll show you how I became a manager
in just two weeks and the boss in a year.
87
00:08:45,650 --> 00:08:46,567
Just watch.
88
00:08:58,120 --> 00:08:59,288
There she is.
89
00:09:04,335 --> 00:09:07,129
Can't you see her?
To your right, 1 o'clock.
90
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
You over there, who drank
at a host bar and ran off without paying!
91
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
You, I'm talking to you.
92
00:09:32,822 --> 00:09:33,656
Hey.
93
00:09:39,745 --> 00:09:42,498
Did you enjoy drinking
with those pretty men for free?
94
00:09:45,334 --> 00:09:46,419
Look at me.
95
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
I said, look at me.
96
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
Give my money back, you bitch!
97
00:10:00,600 --> 00:10:03,644
Please choose the service you require.
98
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
PLEASE ENTER YOUR PIN
99
00:10:11,736 --> 00:10:13,070
INCORRECT PIN
100
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
Good night, sir.
101
00:12:52,480 --> 00:12:55,524
WE PROVIDE THE BEST SERVICE
102
00:12:59,028 --> 00:13:00,446
Are you hungry?
103
00:13:20,758 --> 00:13:23,677
Your mom's here! Time to go home.
104
00:13:24,803 --> 00:13:27,598
Where are your clothes?
105
00:13:32,686 --> 00:13:35,356
You bastard! Are you serious?
106
00:13:35,439 --> 00:13:37,775
How dare you bring our baby here?
107
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Just leave with the baby.
108
00:13:39,610 --> 00:13:40,736
You crazy bastard!
109
00:13:40,819 --> 00:13:43,239
Let go! Let go of me, woman! Let go!
110
00:13:43,322 --> 00:13:45,366
Come out, you bastard!
111
00:13:45,449 --> 00:13:47,952
-What the hell's wrong with you, woman?
-What?
112
00:13:48,035 --> 00:13:51,121
-Can't I drink in this kind of place?
-What makes you think you can?
113
00:13:56,502 --> 00:13:58,587
Where did we put the jacket?
114
00:14:14,979 --> 00:14:16,855
I'm the head of the household!
115
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
You don't even earn much!
116
00:14:18,732 --> 00:14:20,568
What's wrong with you?
117
00:14:43,048 --> 00:14:45,634
Here's your jacket. Let's get you home.
118
00:14:45,718 --> 00:14:46,635
All right.
119
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
Oh, dear.
120
00:14:49,221 --> 00:14:50,639
Oh, dear.
121
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
Come here. Good boy.
122
00:14:52,641 --> 00:14:53,726
Oh, dear.
123
00:14:54,810 --> 00:14:56,395
"Bye-bye, mister."
124
00:15:13,579 --> 00:15:14,955
You should have dinner, sir.
125
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
You haven't eaten anything today.
126
00:15:28,677 --> 00:15:30,346
If you eat at 4 a.m.,
127
00:15:31,013 --> 00:15:33,265
is it dinner or breakfast?
128
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
I think it's dinner if you eat
before you go to bed,
129
00:15:39,146 --> 00:15:41,231
and breakfast if you do after you wake up.
130
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
Did you eat yet?
131
00:15:56,997 --> 00:16:00,167
The new cook's food is very good.
132
00:16:00,250 --> 00:16:01,835
Why don't you try it?
133
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Have you ever seen a baby?
134
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
A baby.
135
00:16:29,488 --> 00:16:30,739
A baby…
136
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
Not in a while.
137
00:16:39,331 --> 00:16:40,874
Why do you ask?
138
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
This one time,
139
00:16:46,171 --> 00:16:47,464
a baby came to the club.
140
00:16:51,677 --> 00:16:54,346
Some asshole brought his kid.
141
00:17:02,021 --> 00:17:04,606
It must have felt as if a bird flew in.
142
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
Dig in.
143
00:17:37,723 --> 00:17:40,350
She said you seemed
to like sweet potato stems.
144
00:17:40,434 --> 00:17:41,560
So she sent some.
145
00:18:10,380 --> 00:18:11,757
Good morning, sir.
146
00:18:56,510 --> 00:18:57,803
Mi-jeong!
147
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
Yeom Mi-jeong!
148
00:19:10,524 --> 00:19:11,608
Did you call me, sir?
149
00:19:15,154 --> 00:19:16,113
Mi-jeong.
150
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
Yes, sir.
151
00:19:20,033 --> 00:19:21,493
What do you want to do?
152
00:19:22,369 --> 00:19:23,203
Sir?
153
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
I want to be in a really good mood,
154
00:19:28,667 --> 00:19:30,460
but I have no idea what I should do.
155
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
So I'll let you do what you want to do.
156
00:19:33,630 --> 00:19:34,631
What do you want?
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,848
Is there anything
you wish to happen today?
158
00:19:42,931 --> 00:19:45,976
Is there anything like that?
Yeom Mi-jeong!
159
00:19:46,602 --> 00:19:47,895
Go on, tell me.
160
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
I want to go home!
161
00:20:00,324 --> 00:20:01,533
I want to go home
162
00:20:03,076 --> 00:20:04,703
back to Naju, sir!
163
00:20:11,210 --> 00:20:13,921
I'm going home!
164
00:20:51,833 --> 00:20:56,672
SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY
165
00:21:30,247 --> 00:21:33,417
I took a look at what you submitted
to apply for a permanent position.
166
00:21:35,335 --> 00:21:37,212
But this Green Card booklet,
167
00:21:37,296 --> 00:21:40,549
do you think it can be
included in your portfolio?
168
00:21:41,717 --> 00:21:44,219
You can't honestly say
you did it on your own.
169
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
You can't take credit for it.
Don't you think?
170
00:21:51,101 --> 00:21:55,230
I attached it because I was asked
to submit everything I've worked on here.
171
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
And since I also attached
the new design plan,
172
00:21:58,775 --> 00:22:01,320
I think it shows quite clearly
173
00:22:01,403 --> 00:22:03,780
how much
my work contributed to the design.
174
00:22:10,579 --> 00:22:14,666
Then tell me. How much
did your work contribute to the design?
175
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
The least he could do is help.
176
00:22:19,379 --> 00:22:22,299
He's terrified you might become
a permanent employee. Bastard.
177
00:22:22,382 --> 00:22:25,177
He's afraid
that you might win the contest.
178
00:22:25,761 --> 00:22:27,596
I'm jealous of your permanent position,
179
00:22:27,679 --> 00:22:29,931
but to think you'll have to
keep seeing him…
180
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
So what will you do?
You'll have to see him every day.
181
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Who do you think will last longer here?
182
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
You've gotten cocky,
183
00:22:44,654 --> 00:22:46,073
Ms. Design Contest Winner.
184
00:22:49,326 --> 00:22:50,869
We don't know that yet.
185
00:22:52,120 --> 00:22:54,081
I'm sure you'll win.
186
00:22:54,873 --> 00:22:56,041
Have you heard?
187
00:22:57,250 --> 00:23:00,128
Mr. Choi is having an affair.
188
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
-Really?
-With a girl who works here.
189
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
Gosh…
190
00:23:10,055 --> 00:23:12,516
God, I feel so cold and lonely.
191
00:23:12,599 --> 00:23:14,684
Use the feelings you saved in summer.
192
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Remember how we stored them up
when it was super hot?
193
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
Gosh, no.
194
00:23:19,648 --> 00:23:21,316
I'll use them when it gets colder.
195
00:23:30,408 --> 00:23:32,410
So-ra's grandma called earlier.
196
00:23:32,494 --> 00:23:35,747
She wanted us to ask Mr. Gu
what she should do with the house.
197
00:23:38,792 --> 00:23:41,586
He already paid rent for a year,
198
00:23:41,670 --> 00:23:47,217
so she wants us to ask whether she should
leave it empty or if she can rent it out.
199
00:23:50,011 --> 00:23:53,807
Why did he leave in such a hurry
without telling his landlady?
200
00:23:55,517 --> 00:23:57,185
It seems he's changed his number.
201
00:23:57,727 --> 00:23:59,354
But you're still in touch, right?
202
00:24:03,150 --> 00:24:04,860
I don't know, either.
203
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
Why not?
204
00:24:08,155 --> 00:24:09,281
Can't you reach him?
205
00:24:11,199 --> 00:24:12,033
I don't try to.
206
00:24:57,120 --> 00:24:58,413
When I get frustrated,
207
00:24:59,206 --> 00:25:02,083
I go out for a walk at night thinking,
208
00:25:02,709 --> 00:25:04,794
"I don't care if I die tonight."
209
00:25:05,503 --> 00:25:07,505
I walk through a pitch-dark mountain.
210
00:25:19,184 --> 00:25:21,436
What's the big deal
about some guy leaving?
211
00:25:22,771 --> 00:25:25,065
He ran because he was
afraid of being happy.
212
00:26:20,912 --> 00:26:23,123
Tonight, I have nothing to fear.
213
00:26:23,206 --> 00:26:25,792
I'll become a warrior.
214
00:26:26,543 --> 00:26:28,545
Bring it on, you damn mutt.
215
00:26:31,423 --> 00:26:33,341
You ungrateful mongrel.
216
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Do you know
how many sausages I've given you?
217
00:26:45,228 --> 00:26:47,981
I want to bleed like a fountain.
218
00:27:14,591 --> 00:27:16,718
When I wander around aimlessly,
219
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
I can catch the briefest glimpse.
220
00:27:20,930 --> 00:27:25,393
"So that's what is in my head."
221
00:27:38,865 --> 00:27:40,450
The feeling of being abandoned.
222
00:28:08,353 --> 00:28:10,688
When they first told me it was cancer,
223
00:28:10,772 --> 00:28:15,402
I thought, "Right, I haven't taken care
of my health. I should get it together."
224
00:28:16,236 --> 00:28:20,198
And when I relapsed, my first thought was,
"Don't let Hyeon-a go."
225
00:28:20,740 --> 00:28:23,034
"It's going to be tough this time.
I need her."
226
00:28:24,077 --> 00:28:25,703
Even if I'm going to hell,
227
00:28:25,787 --> 00:28:28,790
I don't think I'll be afraid
as long as you and Hyeon-a are there.
228
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
I guess I know
why people used to be buried alive.
229
00:28:32,877 --> 00:28:35,547
Even emperors
who ruled over everything were afraid.
230
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
Let's all go together.
231
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
Why do I have to follow you there?
232
00:28:39,134 --> 00:28:41,010
It's not like we dated.
233
00:28:41,094 --> 00:28:42,887
The whole time I was with Hyeon-a,
234
00:28:42,971 --> 00:28:45,265
it felt like I was
in a relationship with you, too.
235
00:28:45,348 --> 00:28:47,767
When I hadn't even met you once.
236
00:28:48,435 --> 00:28:50,311
She talked about you all the time.
237
00:28:50,395 --> 00:28:53,314
Who likes hearing his girl
go on about some other guy?
238
00:28:54,274 --> 00:28:57,610
Though she kept denying
that there was anything between you.
239
00:28:58,653 --> 00:29:02,073
You might not feel anything for her,
but I'm sure she does.
240
00:29:02,157 --> 00:29:04,075
Are you sure you're sick?
241
00:29:05,952 --> 00:29:08,496
I'm excited, imagining us all
going to hell together.
242
00:29:09,080 --> 00:29:11,541
I said I'm not going!
I'm not following you there.
243
00:29:11,624 --> 00:29:13,710
-Are you nuts?
-I'm free to dream, aren't I?
244
00:29:14,294 --> 00:29:15,628
I've got a great imagination.
245
00:29:16,212 --> 00:29:18,173
We'd have fun together even in hell.
246
00:29:19,174 --> 00:29:21,009
What a smooth talker.
247
00:29:21,885 --> 00:29:24,554
Why do you drag me into this?
We're not that close.
248
00:29:25,180 --> 00:29:26,681
Why do you think it's about us?
249
00:29:27,265 --> 00:29:28,725
It's about you and Hyeon-a.
250
00:29:34,564 --> 00:29:36,232
The medicine has improved,
251
00:29:36,775 --> 00:29:38,568
so I haven't lost much hair.
252
00:29:39,319 --> 00:29:41,696
Is your hair
your biggest concern right now?
253
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
What about you, then?
254
00:29:45,325 --> 00:29:48,453
You're worried your dad will
scold you, in front of a cancer patient?
255
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
It's not that big a deal.
256
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
You're here?
257
00:30:08,890 --> 00:30:10,975
Looks like you partied hard tonight, too.
258
00:30:18,399 --> 00:30:19,359
See you tomorrow.
259
00:30:19,442 --> 00:30:21,361
Thank you, get home safe.
260
00:30:25,281 --> 00:30:27,909
Take the glitter off your face at least.
261
00:30:28,660 --> 00:30:29,994
Gosh, you reek of alcohol.
262
00:30:52,350 --> 00:30:53,852
Get up already!
263
00:30:57,564 --> 00:30:59,023
Aren't you going to work?
264
00:31:27,135 --> 00:31:28,344
Why aren't you washing up?
265
00:31:56,497 --> 00:31:59,459
What an idiot. Gosh.
266
00:31:59,542 --> 00:32:02,128
Be quiet. I'm already annoyed.
267
00:32:03,212 --> 00:32:04,464
When will you tell them?
268
00:32:04,547 --> 00:32:06,758
-I will.
-When?
269
00:32:06,841 --> 00:32:08,009
For God's sake…
270
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
-Mom, this brat quit his job!
-Hey!
271
00:32:22,273 --> 00:32:24,525
SANPO SINKS
272
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Damn it!
273
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
People are waiting.
274
00:32:50,510 --> 00:32:52,470
Let's talk to him after we're done.
275
00:33:11,781 --> 00:33:14,117
I don't know anymore.
I'll be dead meat later.
276
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
Whenever I wanted to quit,
277
00:33:47,692 --> 00:33:49,944
I'd think,
"Maybe after the summer vacation."
278
00:33:50,653 --> 00:33:53,406
"Maybe after Chuseok."
279
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
Then I'd think,
280
00:33:55,825 --> 00:33:57,910
"I'll be lonely at the end of the year."
281
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
"And working isn't so bad in spring."
282
00:34:01,164 --> 00:34:02,957
And another year would go by.
283
00:34:03,583 --> 00:34:04,500
I mean,
284
00:34:05,001 --> 00:34:09,589
I'm not like A-reum, a greedy workaholic
whose only goal is making money.
285
00:34:10,715 --> 00:34:12,383
I think I've come
286
00:34:14,135 --> 00:34:15,636
far enough.
287
00:34:17,055 --> 00:34:18,598
This isn't the right path for me.
288
00:34:19,348 --> 00:34:21,726
I don't have to force myself
to keep walking on it.
289
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
You don't need to explain yourself to me.
290
00:34:26,647 --> 00:34:27,857
As if I don't understand.
291
00:34:35,073 --> 00:34:36,574
To tell you the truth,
292
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
I don't have a specific goal in my life.
293
00:34:41,037 --> 00:34:43,623
Money, women, honor… Nothing.
294
00:34:45,124 --> 00:34:46,042
But…
295
00:34:47,085 --> 00:34:48,127
do I…
296
00:34:49,754 --> 00:34:51,672
have to have a goal?
297
00:34:52,340 --> 00:34:54,675
Can't I just live my life without one?
298
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
I can't force myself to live
for something I don't really desire.
299
00:35:08,815 --> 00:35:10,858
I wish I had an older brother.
300
00:35:11,567 --> 00:35:14,362
Then I would be able to live as I wished.
301
00:35:16,197 --> 00:35:17,907
He doesn't exist,
302
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
but I miss him.
303
00:35:36,551 --> 00:35:38,344
Did someone die or something?
304
00:35:40,513 --> 00:35:43,391
He's worked at that company
for eight years. That's enough.
305
00:35:43,474 --> 00:35:46,018
It's hard to get a job somewhere else
after you turn 40.
306
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
The younger you are, the better.
307
00:35:48,396 --> 00:35:52,108
Young people these days
move from one job to another really often.
308
00:35:54,694 --> 00:35:57,989
Staying at the same job for long
isn't considered a virtue anymore.
309
00:35:58,072 --> 00:36:01,576
How do you know what suits you better?
You have to try different workplaces.
310
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
So?
311
00:36:14,714 --> 00:36:16,757
What's your plan?
312
00:36:21,220 --> 00:36:24,432
I'm not going to do anything
for a little while.
313
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
How long is a little while?
314
00:36:35,193 --> 00:36:36,110
Dad…
315
00:36:39,071 --> 00:36:42,116
Can't you treat me
even half as well as you treated Gu?
316
00:36:43,743 --> 00:36:44,952
You'd worry about Gu
317
00:36:45,036 --> 00:36:49,415
if you hadn't seen him in a while.
"Is he sick? Did he eat?" But to me…
318
00:37:03,554 --> 00:37:06,182
I know I'm not a perfect son or anything.
319
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
But I haven't done
anything I'm ashamed of.
320
00:37:10,228 --> 00:37:12,605
There are so many bad people out there,
321
00:37:12,688 --> 00:37:15,983
but I've never done anything
to be an embarrassment to you.
322
00:37:16,692 --> 00:37:20,196
The thing I brought home the other day.
I said it was from the company,
323
00:37:20,279 --> 00:37:22,865
but it was from the store owners
who heard I was quitting.
324
00:37:23,658 --> 00:37:27,286
There are even people who promised
to gift me 500,000 won when I get married.
325
00:37:27,370 --> 00:37:30,206
But do you think
they were all nice from the beginning?
326
00:37:30,289 --> 00:37:32,333
No, I had to work really hard!
327
00:37:33,417 --> 00:37:36,170
You work with machines.
You don't have to talk to anyone,
328
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
so you have no idea
what it's like to work with people.
329
00:37:39,840 --> 00:37:43,052
But I still never lost my temper
or got myself into trouble.
330
00:37:43,135 --> 00:37:46,138
They even gave me gifts.
That should be enough!
331
00:37:47,139 --> 00:37:49,976
It's not like I'm going
to idle away for the rest of my life!
332
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
"You've worked really hard."
333
00:37:57,692 --> 00:37:58,818
"Take a break."
334
00:37:59,860 --> 00:38:01,404
Can't you just say that?
335
00:40:36,725 --> 00:40:38,686
It's huge!
336
00:40:38,769 --> 00:40:39,645
Look at this.
337
00:40:39,728 --> 00:40:41,772
-Amazing!
-Check this one out!
338
00:40:41,856 --> 00:40:42,815
-Mom.
-Dad,
339
00:40:42,898 --> 00:40:43,858
-What?
-look at this.
340
00:40:44,400 --> 00:40:46,569
What's that? Hey, wait. Stay there.
341
00:40:46,652 --> 00:40:47,611
Oh, my God.
342
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
Hey, take a picture of us.
343
00:40:49,530 --> 00:40:50,614
Mom, look.
344
00:40:51,699 --> 00:40:52,575
Look this way.
345
00:40:53,534 --> 00:40:55,828
One, two, three.
346
00:40:56,328 --> 00:40:58,205
Let's take a group picture.
347
00:40:58,289 --> 00:40:59,915
-Shall we?
-Yes.
348
00:41:00,499 --> 00:41:02,251
One, two, three.
349
00:41:03,043 --> 00:41:04,879
One more, smile!
350
00:41:09,216 --> 00:41:10,092
Look.
351
00:41:11,844 --> 00:41:14,263
-Sweet potatoes keep coming out.
-They grew so well.
352
00:41:14,805 --> 00:41:16,182
That's odd.
353
00:41:16,265 --> 00:41:18,767
It's right next to ours.
Why did theirs grow so poorly?
354
00:41:18,851 --> 00:41:20,269
-Look at this.
-Gosh.
355
00:41:20,352 --> 00:41:23,272
Just because you farmed for long
doesn't mean you're good at it.
356
00:41:23,355 --> 00:41:25,566
You need to learn the know-how.
357
00:41:26,150 --> 00:41:26,984
Exactly.
358
00:41:27,067 --> 00:41:30,362
These days, it's easy to learn things
359
00:41:30,446 --> 00:41:32,907
-Yes.
-Goodness, we'll be rich.
360
00:41:34,033 --> 00:41:35,409
All right.
361
00:41:36,535 --> 00:41:39,705
-Dad, this is seriously awesome.
-There's more here. Good.
362
00:41:39,788 --> 00:41:41,665
-Take a picture.
-One, two, three.
363
00:41:42,374 --> 00:41:44,210
These are seriously huge!
364
00:42:26,710 --> 00:42:27,711
Don't!
365
00:42:36,679 --> 00:42:38,264
How dare they…
366
00:42:41,475 --> 00:42:42,977
Fine, let's do it.
367
00:42:59,159 --> 00:43:01,370
Let's go!
368
00:43:20,180 --> 00:43:22,182
Please, don't!
369
00:43:32,276 --> 00:43:34,236
We almost caught up with them, Dad!
370
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
Yes, let's go.
371
00:43:42,786 --> 00:43:44,079
Dad, step on it!
372
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
Step on it, Dad!
373
00:44:23,118 --> 00:44:23,952
Dad…
374
00:44:24,036 --> 00:44:26,372
-Christ…
-My goodness.
375
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Be careful!
376
00:44:34,588 --> 00:44:35,464
Gosh…
377
00:44:36,799 --> 00:44:38,509
-Are you okay, Mom?
-You little…
378
00:44:38,592 --> 00:44:39,510
Hey, what…
379
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
-You should have stopped him!
-Wait…
380
00:44:41,303 --> 00:44:43,389
-"Step on it"? You idiot!
-Hang on.
381
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
Step on what?
382
00:44:45,182 --> 00:44:46,684
-Wait, Mom.
-Step on what?
383
00:44:50,813 --> 00:44:53,190
Are the sweet potatoes really
the priority right now?
384
00:44:57,528 --> 00:44:58,862
God, I can't believe it.
385
00:44:58,946 --> 00:45:01,615
-I can't believe it, you brat!
-Stop, Mom.
386
00:45:01,698 --> 00:45:02,866
-It hurts.
-You!
387
00:45:10,874 --> 00:45:12,626
For the love of God.
388
00:45:13,252 --> 00:45:16,755
Poor me, I have to cook
even after crashing into a rice paddy.
389
00:45:37,401 --> 00:45:38,610
Sell the field
390
00:45:38,694 --> 00:45:40,904
whether or not
you hire someone for the factory.
391
00:45:42,197 --> 00:45:43,907
Farming is too much.
392
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
Tending the crops that grow like crazy,
393
00:45:45,951 --> 00:45:48,162
sowing and harvesting them…
394
00:45:48,245 --> 00:45:50,247
God, I can't do it anymore.
395
00:45:52,916 --> 00:45:55,794
You just eat, put down your spoon,
396
00:45:55,878 --> 00:45:58,297
and go back out to the field
or the factory.
397
00:45:58,380 --> 00:46:01,216
But I have to follow you around
398
00:46:01,300 --> 00:46:05,095
coming in and out of the house
dozens of times to cook for you.
399
00:46:05,971 --> 00:46:09,057
And it's not like I have any days off.
400
00:46:09,641 --> 00:46:11,894
It's 365 days a year.
401
00:46:13,228 --> 00:46:15,230
I had a day off
when we used to go to church.
402
00:46:16,190 --> 00:46:19,193
But you couldn't even let me have that
and stopped going.
403
00:46:19,276 --> 00:46:21,612
I'm going to start attending church again!
404
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Goodness, what's wrong with me?
405
00:46:26,867 --> 00:46:28,452
Why am I sweating so much?
406
00:46:35,334 --> 00:46:36,376
Did you finish work?
407
00:46:37,544 --> 00:46:39,463
Well, something suddenly came up.
408
00:46:40,422 --> 00:46:42,549
I think I'll be a bit late today.
409
00:46:43,175 --> 00:46:44,885
Then I'll go first and wait for you.
410
00:46:45,886 --> 00:46:46,970
Well…
411
00:46:47,054 --> 00:46:48,680
I think I'll be done quite late.
412
00:46:49,306 --> 00:46:51,767
If it gets too late, I can just go home.
413
00:46:51,850 --> 00:46:54,478
Don't worry about me
and focus on your work. Bye.
414
00:46:57,356 --> 00:47:00,609
On days like this, just go home early!
415
00:47:02,152 --> 00:47:04,279
You'll fall sick, dating that hard.
416
00:47:04,363 --> 00:47:06,490
How can you go
and see him every single day?
417
00:47:07,157 --> 00:47:08,408
It's close by, anyway.
418
00:47:27,469 --> 00:47:29,012
I tried imagining it.
419
00:47:30,722 --> 00:47:32,266
If I were your age
420
00:47:32,975 --> 00:47:35,143
and my dad got a girlfriend…
421
00:47:37,437 --> 00:47:38,647
I'd hate it too.
422
00:47:40,482 --> 00:47:42,776
What would that lady have to do
for me to like her?
423
00:47:43,986 --> 00:47:46,822
I'd hate it if she tried hard
to get close to me,
424
00:47:47,573 --> 00:47:50,617
and I'd hate it if she treated me
like a thorn in her side, too.
425
00:47:51,326 --> 00:47:54,329
I could reluctantly accept her
426
00:47:56,206 --> 00:47:58,166
if she were a selfless, independent woman.
427
00:48:01,420 --> 00:48:05,007
So today, I tried to look like
a selfless, independent woman,
428
00:48:05,090 --> 00:48:06,508
chattering away by myself,
429
00:48:09,344 --> 00:48:13,932
but all those words I said
to make you accept me
430
00:48:15,350 --> 00:48:17,519
didn't seem to work at all.
431
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
So I'm a bit sad.
432
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
I'm going to start crying.
433
00:48:37,956 --> 00:48:38,957
Hi. You're back late.
434
00:48:40,542 --> 00:48:41,918
Where's your Auntie Hui-seon?
435
00:48:42,002 --> 00:48:43,086
She went to the store.
436
00:48:43,170 --> 00:48:44,338
And left you here alone?
437
00:48:47,257 --> 00:48:48,216
What about your dad?
438
00:48:48,300 --> 00:48:49,718
He says he'll be late.
439
00:48:55,641 --> 00:48:56,975
Why are you here every day?
440
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
Do we owe you money or something?
441
00:49:27,214 --> 00:49:28,382
I'm not leaving.
442
00:49:28,924 --> 00:49:30,384
Not until I see Tae-hun.
443
00:49:48,193 --> 00:49:51,780
Think carefully.
It's not easy to raise someone else's kid.
444
00:49:51,863 --> 00:49:54,032
Even raising my own kids
drives me up the wall.
445
00:49:54,574 --> 00:49:57,369
That's because they're your own kids.
446
00:49:57,452 --> 00:49:59,830
Do you know how much
you can hate someone else's kid?
447
00:50:04,501 --> 00:50:07,546
I didn't say we're getting married!
We're just dating!
448
00:50:07,629 --> 00:50:09,548
Goodness me, just dating?
449
00:50:09,631 --> 00:50:11,299
Once you get attached, that's it.
450
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
For God's sake.
451
00:50:16,221 --> 00:50:19,099
I should have cut him off then and there.
452
00:50:19,725 --> 00:50:22,269
He would've found someone else to marry.
453
00:50:22,853 --> 00:50:27,232
Why did I feel sorry for him
when he looked so down?
454
00:50:27,315 --> 00:50:29,401
Now I'm his personal cook.
455
00:50:37,826 --> 00:50:41,121
I'll just stop by and take a look.
456
00:50:42,831 --> 00:50:45,792
I'll be able to tell
if he's the one for you.
457
00:50:45,876 --> 00:50:47,335
Forget it!
458
00:50:48,044 --> 00:50:50,964
I can just walk past
and take a quick look.
459
00:50:51,047 --> 00:50:52,215
Before it's too late.
460
00:50:52,799 --> 00:50:54,968
Seriously!
461
00:51:06,188 --> 00:51:07,856
-Yes,
-Thanks.
462
00:51:20,827 --> 00:51:24,706
This place used to be really small.
It seems they've expanded it.
463
00:51:25,415 --> 00:51:28,919
We used to come here a lot
when I was living with my aunt.
464
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
I think Gyeong-seon told me.
465
00:51:31,713 --> 00:51:32,589
Really?
466
00:51:51,942 --> 00:51:54,402
I heard the sujebi here is really good.
467
00:51:54,486 --> 00:51:56,488
-Yes, it really is.
-I see.
468
00:51:56,571 --> 00:51:59,616
I'm reminded of how
I used to have them when I was little.
469
00:51:59,699 --> 00:52:02,369
Plus, octopus is pretty healthy, I hear.
470
00:52:02,452 --> 00:52:03,411
Yes.
471
00:52:03,495 --> 00:52:08,375
I still have the memories
of eating here when I was little.
472
00:52:09,376 --> 00:52:10,418
-I see.
-Yes.
473
00:52:18,802 --> 00:52:21,471
I ordered a seafood pancake for you, okay?
474
00:52:21,555 --> 00:52:23,390
And I paid the bill.
475
00:52:24,432 --> 00:52:26,226
Enjoy your meal.
476
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
Okay.
477
00:52:38,989 --> 00:52:41,658
-The food's good here.
-I see.
478
00:52:43,201 --> 00:52:44,035
Who…
479
00:52:44,661 --> 00:52:46,580
Shall I order something else, too?
480
00:52:47,706 --> 00:52:49,541
No, it's fine, thank you.
481
00:53:02,721 --> 00:53:03,763
Who was that?
482
00:53:05,974 --> 00:53:08,351
-My mom.
-What? Gosh, your mother?
483
00:53:08,435 --> 00:53:09,769
No!
484
00:53:10,937 --> 00:53:13,857
Damn it, she was supposed
to act like she didn't know me.
485
00:53:25,911 --> 00:53:26,953
Hello.
486
00:53:27,537 --> 00:53:30,790
Long time no see!
Did you go somewhere today?
487
00:53:30,874 --> 00:53:33,627
Yes, to see someone.
488
00:53:34,502 --> 00:53:36,129
I heard you're selling your field.
489
00:53:36,212 --> 00:53:38,924
Yes. Gosh, I can't do it anymore.
490
00:53:39,007 --> 00:53:41,134
Of course not, at your age.
491
00:53:41,217 --> 00:53:43,178
You've got the factory
and the chores at home.
492
00:53:43,261 --> 00:53:46,389
If you marry a workaholic,
it's the woman who suffers.
493
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
Exactly…
494
00:53:47,974 --> 00:53:49,059
Hye-suk!
495
00:53:49,142 --> 00:53:50,602
Did you find your dog?
496
00:53:50,685 --> 00:53:52,187
-Sorry?
-Your family dog.
497
00:53:52,270 --> 00:53:53,563
-Did you find it?
-What?
498
00:53:53,647 --> 00:53:55,607
When have we ever had a dog?
499
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
What?
500
00:53:57,400 --> 00:53:59,778
A while ago, I saw Mi-jeong
crying her eyes out,
501
00:53:59,861 --> 00:54:02,781
and when I asked her what was wrong,
she said she lost her dog.
502
00:54:02,864 --> 00:54:04,324
It was about a month ago.
503
00:54:13,375 --> 00:54:16,378
-Three of these, please.
-Sure.
504
00:54:17,087 --> 00:54:20,131
If it wasn't a dog, what was it? A goat?
505
00:55:49,095 --> 00:55:50,847
Your percentage has gone up even more.
506
00:55:53,641 --> 00:55:57,729
{\an8}Yeom Mi-jeong is moving in
for the final blow.
507
00:55:57,812 --> 00:56:00,398
{\an8}VOTE
508
00:56:11,451 --> 00:56:13,953
YEOM MI-JEONG:
WHERE ARE YOU?
509
00:56:17,040 --> 00:56:19,334
YEOM MI-JEONG:
WHY ARE YOU TAKING SO LONG?
510
00:56:19,417 --> 00:56:21,586
YEOM MI-JEONG:
I'VE BEEN WAITING SO LONG
511
00:56:25,048 --> 00:56:26,883
YEOM MI-JEONG:
HURRY UP
512
00:56:26,966 --> 00:56:28,301
YEOM MI-JEONG:
I MISS YOU!
513
00:56:28,384 --> 00:56:30,929
YEOM MI-JEONG:
I MISS YOU!
514
00:56:45,110 --> 00:56:45,944
Yeom Mi-jeong!
515
00:56:47,612 --> 00:56:49,781
Ms. Contest Winner, are you heading home?
516
00:56:49,864 --> 00:56:51,199
Are you bailing on us?
517
00:56:51,866 --> 00:56:54,244
Let's party hard tonight.
518
00:56:54,327 --> 00:56:57,163
You're the winner,
so you can party super-duper hard,
519
00:56:57,247 --> 00:56:59,791
and I'm the runner-up, so just super hard.
520
00:57:00,750 --> 00:57:01,835
What do you want to do?
521
00:57:02,377 --> 00:57:07,048
Is there anything
you wish to happen today?
522
00:57:09,050 --> 00:57:09,968
No.
523
00:57:12,178 --> 00:57:14,681
-Why does she always turn us down?
-Why not?
524
00:57:15,765 --> 00:57:16,808
Come to me.
525
00:57:18,977 --> 00:57:20,812
I want you to come to me.
526
00:57:55,555 --> 00:57:58,308
SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY
527
00:58:02,103 --> 00:58:06,941
SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY
528
00:58:46,564 --> 00:58:47,815
He's coming.
529
00:58:51,027 --> 00:58:52,278
He came.
530
00:59:04,290 --> 00:59:05,208
He is…
531
00:59:06,918 --> 00:59:08,545
waiting for me.
532
01:00:36,716 --> 01:00:38,176
Can I help you?
533
01:00:40,219 --> 01:00:41,804
Right, well…
534
01:00:43,931 --> 01:00:44,974
Is this…
535
01:00:46,809 --> 01:00:48,686
Is this not Yeom Je-ho's house?
536
01:00:49,395 --> 01:00:51,481
Yes, it is.
537
01:00:52,315 --> 01:00:53,900
What brings you here?
538
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Honey, come out here!
539
01:01:01,074 --> 01:01:02,116
Someone's here!
540
01:01:35,108 --> 01:01:36,484
You're here.
541
01:02:25,491 --> 01:02:27,785
So he's Mr. Gu.
542
01:02:30,079 --> 01:02:33,791
Gosh, I'm going to cry at this rate.
Goodness me.
543
01:02:40,965 --> 01:02:42,800
Not long after you left,
544
01:02:44,218 --> 01:02:46,387
she passed away.
545
01:02:48,222 --> 01:02:49,557
That fall.
546
01:02:52,059 --> 01:02:54,896
She went into the bedroom
to lie down for a bit
547
01:02:55,813 --> 01:02:57,523
but didn't wake up again
548
01:02:58,274 --> 01:03:00,067
and passed away.
549
01:03:04,405 --> 01:03:06,282
Leaving the rice cooker on.
550
01:03:11,913 --> 01:03:13,790
The rice is burning!
551
01:03:20,254 --> 01:03:21,714
Gosh.
552
01:03:23,466 --> 01:03:25,092
The rice is all burned.
553
01:03:27,887 --> 01:03:28,763
Mom?
554
01:03:34,894 --> 01:03:36,479
The rice is all burned.
555
01:03:40,566 --> 01:03:41,526
Mom!
556
01:03:48,241 --> 01:03:49,116
Mom…
557
01:03:52,620 --> 01:03:53,579
Mom!
558
01:03:54,705 --> 01:03:55,581
Mom!
559
01:03:56,165 --> 01:03:58,543
Mom!
560
01:04:00,044 --> 01:04:01,629
Mom!
561
01:04:01,712 --> 01:04:04,131
Mom!
562
01:04:08,886 --> 01:04:10,054
Dad!
563
01:04:20,147 --> 01:04:21,274
Dad!
564
01:04:28,781 --> 01:04:29,740
Dad!
565
01:05:42,104 --> 01:05:45,024
Even when you don't know how you'll go on,
566
01:05:46,525 --> 01:05:48,152
if you pull yourself together…
567
01:05:50,696 --> 01:05:52,823
you can still find things
that are bearable.
568
01:05:57,703 --> 01:06:00,081
The kids went through a lot.
569
01:06:03,501 --> 01:06:04,585
The three of them
570
01:06:06,087 --> 01:06:07,880
have all gone to live in Seoul.
571
01:06:45,710 --> 01:06:48,546
YEOM MI-JEONG
572
01:07:00,599 --> 01:07:01,809
Yeom Mi-jeong…
573
01:07:37,178 --> 01:07:39,055
{\an8}Do grownups get sad, too?
574
01:07:39,138 --> 01:07:40,556
{\an8}When their moms are gone.
575
01:07:40,639 --> 01:07:43,684
{\an8}I don't even care if we're family.
I won't see you again!
576
01:07:43,768 --> 01:07:48,397
{\an8}So now, she would be blameless
if she decided to move out.
577
01:07:48,481 --> 01:07:51,525
{\an8}Is this Yeom Mi-jeong?
This is Choi Jun-ho's wife.
578
01:07:52,526 --> 01:07:54,695
{\an8}I knew he was having an affair.
And with whom.
579
01:07:54,779 --> 01:07:56,113
{\an8}Hey. What are you doing?
580
01:07:56,197 --> 01:07:58,074
{\an8}Why are you ignoring me
after proposing to me?
581
01:07:58,157 --> 01:08:00,326
{\an8}Hyeon-a won't say yes, anyway.
582
01:08:00,409 --> 01:08:01,368
{\an8}Gu.
583
01:08:01,994 --> 01:08:04,246
{\an8}Where are you now? How are you doing?
584
01:08:05,081 --> 01:08:07,875
{\an8}How could she not know
the name of the person she dated?
585
01:08:07,958 --> 01:08:10,252
{\an8}I thought you'd be able to
if you really wanted to.
586
01:08:13,881 --> 01:08:16,217
{\an8}Why does it feel like it's like you?
587
01:08:17,468 --> 01:08:22,473
{\an8}Subtitle translation by: Elodie Lieberman
41722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof