Original subtitles

Anne!

LEE CRONINS'DEN MUMYA

- Biberli pizza? - Ah.

Bunların hepsini hallettin.

Bu gece pizza yiyebilir miyiz?

Bu gece olmaz dostum.

Pizzayı sevmezsin bile.

Hayır, peyniri sevmiyorum.

Pizza peynirsiz pizza değil ki.

Hakkı var.

Geniş çaplı çalışmalar...

- Baba, hadi. Başka bir tane. - Evet...ahh.

Tamam. Hadi yapalım...

...muhabirimiz Charlie Cannon,

...Kahire'nin dışında bir yerde

Eleştirmenler, üç yıldır neredeyse,

..aralıksız süren kuraklığın çiftçileri,

... para kazanmak için yeni ve daha umutsuz,

...önlemler almaya zorladığını,

... öne sürüyor.

- Ama hükümet ve bakanlar... - Baba?

- Savunmadalar...

Çöl bölgesinde su yönetimi ,

...konusunda yeni ve büyük projeleri hayata geçirirken.

Bu nedir, Seb? Ne yapıyorsun?

Senin hakkında bir izlenim olabilir mi?

Benim hakkımda bir izlenim mi? El meselesiyle mi?

Evet.

Gerçekleşen yağmalardan farklı olarak,

...2011 Arap Baharı sırasında,

Mısır'lı yetkililer, izinsiz,

...kazılardaki mevcut artışın,

...nedenini tam olarak bilmiyor.

- Kaçakçılıkla birlikte.. - Katie.

Antik sanatlardan...

Daha fazla pratik yapmalıyız, yoksa başarısız olacağım.

Tamam.

Şey...

Bebeğim, televizyona çıktığımda ellerimi çok mu kullanıyorum?

Şey...

Bu tiklerinden biri değil mi?

Tiklerim mi?

Ticari markalar gibi.

Mesela "İyi geceler ve iyi şanslar."

- Veya "Olduğu gibidir." - Bunlar slogan.

Yani, bu saçmalıkları ellerimle çok mu yapıyorum?

Çünkü bu, izleyiciler için çok sinir bozucu olabilir.

Sinir bozucu olan ne biliyor musun?

Bunu görüş alanımda yapman, o yüzden dur artık.

Ah evet?

- Sinir bozucu... - Evet.

- Görüş alanında mı? - Çok sinir bozucu.

- Öyle mi?

Peki bu? Sinir bozucu mu?

Bu sinir bozucu mu?

Kes şunu.

Peki ya o? Sinir bozucu olacak mı?

Tıpkı babası gibi sinir bozucu olacak.

- Hmm. - Seb,

- bunu neden yaptın? - Özür dilerim...

- Defol! Bırak beni! - Her zaman eşyalarımı karıştırıyorsun!

- Katie, dur! Kes şunu. - Bu kadar yeter.

- Yeter. Hadi. Yukarı. - Hayır, hayır. Kes şunu.

- Buraya gel. - Ne oldu?

Veronica'yı çatıdan attı.

Yalan söylemeyeceğim. Ben yaptım.

Ah, Seb.

Yeni paraşütümü test ediyordum.

Neden sürekli eşyalarıma dokunuyorsun?

- Ben asla dokunmam! - Sadece kullanmak istedim.

Suçluyu da masumu da öldüreceğim, tamam mı?

Gitmeliyim. Hadi öpücükler.

Ha?

En çok kimi seviyorsun anne?

Hmmm. Vardiyamdan sonra sana anlatırım.

Tamam.

Mükemmel olmadığını biliyorum.

Ona ne yaptın?

Ama gelecek hafta Albuquerque'ye döndüğümüzde,

...onu uygun bir düzeltme için bebek,

...hastanesine götüreceğiz.

Bir daha büyükannemde değil, New York'da,

...yaşayacağımızı söylemiştin.

Nereye gidersek gidelim,

...marım burada tek başına kalırsın.

Bu hiç hoş değil.

HAYIR! Ona bağırmadın bile.

Kelebek. Hadi.

Bana Kelebek deme. Şu anda ikinizden de nefret ediyorum.

Annemden çıkan yeni bebek,

...üzerinde paraşütü denemeyeceğim.

Teşekkürler dostum.

Bob. Merhaba, nasılsın?

Charlie Cannon.

Kahire'de saat kaç?

Ah...

Öğleden sonra üçü dakikalar geçiyor.

New York'ta sabah 8'i biraz geçiyor.

Sana bir soru sorayım Charlie.

Şu kahvaltı haberi işini ister misin?

Selamlar.

Leyla?

Ben Leyla'nın annesiyim.

Ya da anne. "Anne" derdin değil mi?

Leyla bugün nerede?

Midesi hasta.

Ama oynamaya gelmediğ için endişelenmeni istemedi.

Arkadaşın olmayı seviyor.

Sana benim hakkımda bir şey anlattı mı?

Senin bir sihirbaz olduğunu söyledi.

Bu doğru.

Bir numara görmek ister misin?

- Hey. - Merhaba,

Turlarıma başlamak üzereyim.

Evet, çabucak birşey. Imm...

Yeni bebeğimizin Yankees hayranı olarak,

...büyümesi hakkında ne düşünüyorsun?

İmkansız.

Evet, kesinlikle.

İşi aldın mı?

Evet. Az önce aradılar.

Aman Tanrım.

Çocuklara söylemediğim için sessiz olmaya çalışıyorum.

Alacağını biliyordum. Biliyordum.

Sana söyledim. Sana söyledim!

Ve sen bana inanmadın. Salak!

Aman Tanrım. Ne zaman başlamanı istiyorlar?

Tanrım, organize edilecek çok şey var.

Ta-da!

Annemiz, onun yanına dönmediğimiz için,

...hiç mutlu olmayacak.

- Bebeğim.

Ona kibarca söyle.

Katie'ye şeker mi verdin?

Mesela çok şeker mi?

Hayır. Hangi şeker?

Ah!

En sevdiğin.

Ah? Hah. Hm.

Babam nerede olduğumu merak etmeden gitmeliyim.

Bekle.

Sana bir ikramım daha var.

Kendi bahçemde yetiştirdim.

Tadı normal şekerden daha tatlıdır.

Katie bunları nereden buldu?

Sana söylememem karşılığında, benimle paylaştı.

Neyi söylememen?

Bahçenin dibinde bunları ona veren arkadaşını.

Umarım beni affedebilirsin, Katie.

Ne için?

Son sihir numaram.

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Hey, küçük bir kız gördün mü?

Hey!

Hey!

Katie?

Katie?

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

ZAMALEK POLİS DEPARTMANI, KAHİRE

Bu onun resmi.. Sadece bir hafta öncesine ait.

Tatilde misiniz?

Hayır, burada yaşıyoruz.

Beş aydır buradayız.

Kendisi televizyon muhabiridir.

Katie'yi en son ne zaman gördünüz?

Sabah 11.00'de

Sonra ben işe gittim ve sen,

...evde çocuklarla birlikteydin.

Ve hepsi bu.

Bay Cannon?

Öğleden sonra 15:00 civarında.

Bekleyin, bunlar da var.

Onu her kim aldıysa, bunları ona veriyormuş.

Ne diyor?

Ne diyor?

Hey.

Neden bahsettiğini bilmediğimi mi sanıyorsun?

Bunu bizim yaptığımızı mı düşünüyorsun?

Kendi kızımıza bir şey yaptığımızı mı düşünüyorsun?

Senin sorunun ne lan yavşak?

Bize yardım edecek misin?

Onu bulması için oraya birini gönderin!

Birisi çocuğumuzu aldı!

Saat başında son dakika haberi,

...burada ABQ News 82'de.

Albuquerque'nin güneyinde, 25 numaralı otoyolda büyük bir,

...çöl kaplumbağasının otoyolu geçmeye çalışırken,

...görülmesinin ardından trafik aksamaları yaşandı.

8 YIL SONRA

ALBERQUERQUE, NEW MEXICO

Türkçe'ye çeviren; ufukbaba

Anne?

Hey.

Bilgisayarın kullanabilir miyim?

Ne için?

Yazdırma işleri.

Hangi şeyler?

Yazdırmak istediğim şeyler.

Tamam. Hadi gidelim.

Seni duyuyorum Charlie.

Baba!

Hey.

Son süt dişim nihayet sallandı.

Bir bakayım.

Penseyle çıkarmamı ister misin?

- Hayır. - Emin misin?

- Amin. - Amin.

Üzgünüm çocuklar.

Kaplumbağa yüzünden 25. otoyolda trafik kilitlendi.

Ne tür bir kaplumbağa?

Kamyon büyüklüğünde bir kaplumbağa.

Kamyon büyüklüğünde kaplumbağa mı?

Günün nasıldı?

İyiydi.

Bir saatte 13 kateter değiştirdim.

İyi iş bebeğim.

Kaka mıydı yoksa çiş mi?

Briç kulübümün başkan yardımcılığına aday,

gösterildiğimi söyleyen bir telefon aldım.

Yemek masasında telefon yok.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Neymiş?

İlkbaharda Avrupa'ya yapılacak

...okul gezisine ilişkin bilgiler.

Neden bana gösteriyorsun?

Sadece altı ay kaldı ve,

bunu bilmenizi istedim.

Bu gece dişim çıkar mı sence?

Biliyorsun, bu konunun,

...üstüne gitmene gerek yok.

İhtiyacım olmadığını biliyorum ama istiyorum.

Şeyy..Bu mümkün değil.

Neden?

Çünkü değil.

En son ne zaman ailecek tatile çıktık?

Tamam, bunu başka zaman konuşuruz. Tamam?

Hayır, konuşmayız. Asla yapmayız.

Annene karşılık verme, tamam mı?

Bana bir şey olacağından korkuyorsun,

...ama ben Katie değilim anne.

Dikkat et Seb.

Ben hiç tatile çıktım mı?

Hmm.

Ah, ah.

Kurbağa. Kesinlikle kurbağa.

Bu çocuk kahrolası bir kurbağa.

Peki öğretmenim?

- Fare. - Eh, sıçan.

Bence biraz kurbağa gibi görünüyor.

Hayır, sınıfta arkasından,

...ona fare surat diyoruz.

- Güzel. - Tamam, tamam, iyi bir tane geliyor.

-Taylor Swift. - Hayır, Seb! O bir melek.

Buna itiraz edemem Sebastian.

Oyunun adı "Fare mi Kurbağa mı?" değil mi?

Eğer Tay da varsa, "Fare,

- ...Kurbağa veya Melek"

- Sanırım tam bir kurbağayım dostum. - Evet.

- Değil mi? - Evet.

Peki ya sen tatlım?

Ah evet?

Bugün iki dilim alabilir miyim?

- Hayır. - Elbette tatlım.

Hayır. Asla ikinciyi bitiremezsin. Asla.

- İki dilim pizza bebeğim. - Hayır.

Merhaba?

Merhaba. Bay Charlie Cannon mu?

Üzgünüm dostum. Ne satıyorsan, almıyorum.

Hayır, hayır, hayır.

Bay Cannon, adım Bryce Vogel.

Kahire'deki ABD Büyükelçiliği'nde Misyon Şefi Yardımcısıyım.

Bir saniye.

Çocuklar, arabada kalın.

Alo Bay Cannon? Orada mısınız?

Evet, evet buradayım.

Eşiniz yanınızda mı efendim?

Yeni bilgiler mi var?

Evet, öyle hanımefendi.

Kızınız Katie bulundu.

O yaşıyor.

Ne?

Görmek üzere olduğunuz şeye kendinizi

tam olarak hazırlamanız çok önemlidir.

Katie yoğun bir cilt travması geçirdi.

Muhtemelen ışık eksikliğinden ve aşırı yetersiz beslenmeden.

Derin bir katatonik durumda kilitli kalıyor ve bu da

onun düzensiz ve aşırı hareketler yapmasına neden oluyor.

Ani seslerin tekrarlanması.

Garip fiziksel tikler.

Onu ağır bir gevşeme altında tutuyoruz.

Yardımcı oluyor.

Ancak sıkıntı seviyeleri kendini göstermeye devam ediyor.

Bu nedenle ona karşı nazik ve sakin olmanız gerekir.

Ani hareket yok. Yüksek ses yok.

Mısır yetkilileri keşfi basından uzak,

... tutacak, böylece size ve ailenize yeni durumunuza,

...uyum sağlamanız için yeterli zaman verebilecekler.

Gitmeye hazır mısınız

Hey.

Merhaba Kelebek.

Annen ve Baban burada.

Evet, evet.

Evet, buradayız.

Biz buradayız.

Çizikler?

Kendi kendine yapılmış.

Onu kabul ettiğimizde derisini tırmalıyordu.

Kalbinin sesi çok güçlü geliyor. Çok, çok güçlü.

Hayati değerleri mükemmel.

Test sırasında bile nabzının 85'in,

...üzerine çıktığını gözlemlemedik.

Fiziksel olarak güçlü.

Onu bu kilit hâlinden çıkarmak için,

...ev konforu en iyi ilaç olacaktır.

Katie.

Katie. Tamam.

Bu nedir?

Bazalt bir lahit.

İki ila üç bin yaşları arasında.

Uçak düştüğünde Katie,

...onun içinde taşınıyormuş.

Kızımız 3000 yıllık.

... lahitte ne yapıyormuş ki?

Bu ülkeye bir şeyi, hatta birini kaçırıp,

...tespit edilmekten kaçınmak istiyorsanız,

...en iyi yer tarihimizdir.

Eserlerin yasadışı ticareti göz ardı ediliyor.

Mükemmel bir insan kaçakçılığı kamuflajı.

Sanırım yukarıya onun yanına dönmeliyiz.

Seni hatırlıyorum.

Kaçırıldığı gün oradaydın.

O zamanlar da işe yarayan bir teorin vardı, değil mi?

Ona bir şey yaptığımı düşünmüştünüz.

Amirimin görüşü buydu.

Charlie, hadi yukarı çıkalım.

Peki bu geceki uzman görüşü nerede?

Bab el Vezir Mezarlığına defnedildi.

Kızımızı kimin kaçırdığını bulma konusunda,

ondan daha mı iyi iş çıkaracaksın?

Evet.

Klasik rock.

Her zaman, New Mexico'da.

Şimdi biraz alabilir miyim Güelita?

Ablan gelene kadar olmaz.

Ama çok pasta var.

Pek çok doğum gününü kaçırdı.

İyi.

Bunlar benden daha mı güzel?

Hiçbir şey senden daha güzel değil.

İyi cevap. Benim vasiyetimde kalacaksın.

Baba! Baba!

Vay.

Anne.

Ablanla, tanışmaya,

- ...hazır mısın? - Evet.

Anne.

- Nazik ol. - Tabi baba.

- Bana torunumu göster. - Evet, tamam.

Devam et.

Bekle.

Gel.

Gelin, düzgün bir merhaba deyin.

Korkacak hiçbir şey yok, tamam mı?

Merhaba Katie.

Ben Maud..

Küçük kız kardeşin.

Yani artık neredeyse seninle aynı yaştayım,

...biliyorsun.

Ve annem,

Taylor Swift'i sevdiğini söyledi, onu ben de seviyorum.

Ve muhtemelen yeni şarkılarını da özlemişsindir..

Seb mi?

Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

Sadece herhangi bir şey.

Hey anlıyorum bu çok zor, biliyorum.

Ama o senin ablan.

Tamam mı? Hepimizin onun etrafında toplanıp,

...ailesi olduğumuzu hatırlamasına yardımcı olmamız gerekiyor.

Sadece bizim ilgimize, desteğimize ve zamanımıza ihtiyacı var.

Amen.

İyisin. Sen iyisin.

Seb.

Seb.

Seb!

Ne oluyor Maudie?

Biraz korktum.

Sadece çakallar.

Hayır, Katie'den.

Annemin dediği gibi.

Bakıma ve desteğe ihtiyacı var,

ve zamana.

- Ve... - Enjeksiyonlara.

Abuelita ile birlikte yaşamak için

buraya taşındığımız günü hatırlıyor musun?

Sadece üç yaşındaydın. Ve çok heyecanlıydın.

Neden bu kadar heyecanlandığını bilmek ister misin?

Çünkü sen de ben gençken,

...bu odayı kullanıyordun..

Bunu hatırlıyor musun?

Seb?

Seb!

Garip sesler var.

Sana söyledim, bunlar sadece çakallar.

Hayır. Sesler evin içinden geliyor.

Evin içine giremezler.

Lari.

Katie nerede?

Duvarlarda bir şey var.

Katie.

Hayatım.

Katie.

Katie!

Katie!

- Onu görüyor musun? - Hayır.

Katie.

Dur!

Onu tut. Hareket ettirme.

Ne sikim oluyor?

"Sikim" dedin.

Çocuklar, şu anda okula dönmenin tuhaf hissettirdiğini,

...biliyorum ama her şeyi olabildiğince normal tutmalıyız.

Kimseye bildirmemek normal değil ki.

Yeni bir ablam var.

Biliyorum. Ama bu sadece geçici olarak.

Sonra görüşürüz.

Devam et Seb. Geç kalma.

Ona ne olmuş baba?

Mısır'daki doktor onun kilitli tutulduğunu ve,

...bunun belki de haftalar, aylar sürmüş olabileceğini söyledi.

Hayır.

Ona gerçekte ne olmuştu?

Bilmiyorum Seb.

Çok hoş bir renk alacak..

Acı biber gibi belki?

Hayır.

Tamam.

O hastanede berbat bir pedikür yapmışlar

O tırnaklardan bir kolye yapabilirsin.

Salonum varken her zaman,

...doluydum, doluydum, biliyorsun.

Ve bir gün, film çekmek için şehre bir ekip geldi;

...ekipte Sophia Loren gibi biri vardı.

Ah, Sophia. Biliyorsun, o en iyisiydi.

İnsanlar ona benzediğimi söylüyorlar.

Bir gece stilisti sarhoş oldu,

...ve kızın saçını dağınık yaptı,

...tahmin et düzeltmek için kimi aradılar?

Hassiktir..

Charlie!

Ne oldu? İyi misin? İyi misin?

Git onu bul.

Anne. Anne.

Katie?

Katie?

Sorun değil tatlım. Annem seni yakaladı.

Sanırım ona bir yer bulmayı düşünmeliyiz.

Sadece kısa vadede bile olsa.

Evde kendi kızımla ilgilenmeyi,

...kaldıramayacağımı mı sanıyorsun?

Ben öyle demedim.

O zaman ne diyorsun?

Demek istediğim şu ki, kendine yaptıkları ve davranış biçimi,

... senin tahammül,

...edemeyeceğin kadar fazla.

Ama o hiçbir yere gitmiyor.

Yeterince uzun süredir ortalıkta yok. Ve o burada güvende. Bizimle.

Lari.

Lari, nereye gidiyorsun?

Birkaç makas almaya.

Lari.

Bunu görmezden gelemeyiz.

Bırak şunu, Charlie.

Doktor ailesinin yanında olması gerektiğini söyledi.

Ona ne olduğunu bilmek istemiyor musun?

Neden burada ve şimdi kendi kızına,

...bakamadığını bilmek istiyorum.

Neden sürekli geçmişe takılıp kalıyorsun?

Geçmişe takılıp kalmıyorum.

- Öylesin ama. - Cevap arıyorum sadece.

- O tam orada. - Farkındayım.

Burada olduğu için rahatlamadım mı sanıyorsun?

- Öyle misin? - Elbette.

Ama ne olduğunu bilmezsek onu iyileştiremeyiz.

Onu düzeltebilirim.

Onu düzeltebilirim.

- Yapamazsın. - Yapabilirim.

Başını kuma gömersen olmaz hayır.

Hayır. Hayır.

En azından bir tür lanet haber arayarak kendi,

...suçluluğumu gömmeye çalışan ben değilim.

Ne var biliyor musun Lari?

Onun başına gelenler için beni suçladığını biliyorum.

Söylemene bile gerek yok.

Her tarafında yazıyor.

Her lanet gün.

Ve evet,

...kaybolduğu gün orada olan kişi bendim.

Peki ya senin orada olduğun tüm günler?

Bahçenin sonunda gizli bir,

...arkadaşı olduğunu nasıl fark etmedin?

Sen onun annesisin.

Üzgünüm.

Özür dilerim Lari. Acaba...

Beni rahat bırak AQ.

Katie?

Katie, aşkım?

Bir şey söyle...

Katie, bir şey söyle.

Bir şey söyle. Lütfen.

Bir şey söyle. Bir şey söyle!

Yani...

..bütün bu bedenlerde neyin bu kadar özel olduğunu bana kim söyleyebilir?

Hepsi ölüler.

Sanırım diğer bloktaki tıp,

...fakültesini arıyorsun dostum.

Burası Arkeoloji 101.

Ve burada ölü olmak özel bir şey değil.

Affedersiniz Bay Bixler,

..biraz zamanınızı alabilir miyim?

"Profesör Bixler"

ve kurs kayıt formu her zamanki,

...gibi aynı duvarda asılı duruyor.

Hayır, hayır, hayır. Ben öğrenci değilim. Ben ABQ News'de yapımcıyım..

Bakın, geçen yılın vergi iadesi durumu basitti...

Profesör, vergilerinizle ilgilenmiyorum.

Mısır hiyeroglifleri hakkında konuşmak için buradayım.

Bunlar hiyeroglif değil.

Hiyeratik gibi görünüyor,

...Antik Mısır'ın ilk el yazısı.. Çok daha eski.

İsa'nın ortaya çıkışından üç bin yıl önce.

Ne yazdığını biliyor musunuz?

Bunları nereden aldın?

Çevirebilir misiniz?

Ne tür bir hikaye üzerinde çalışıyorsunuz Bay Cannon?

Özel bir tane.

Çok üzgünüm.

Çok üzgünüm.

Zaki.

Evet, evet. Ben..şey.. Charlie Cannon.

O nasıl?

Bana bir isim verdi.

Tamam?

Benim için araştırabilir misiniz?

İsim nedir?

Bu..şey... Layla.

Layla kim?

Bilmiyorum. Layla'nın... Elimdeki tek şey Layla...

Mısır'da bir sürü Layla var.

Biliyorum.

Charlie?

Şimdiye kadar kaç kişi buldun?

57

Kaç tanesi hala hayattaydı?

Yeterincesi değil.

Ona ne olduğunu bilmeden yaşayamam.

Kahire'de yaşarken Layla adında,

...arkadaşlarınız veya iş arkadaşlarınız var mıydı?

Ah...

Hayır. Yoktu.

Hayatında bu isimde biri var mı?

Geçmiş veya şimdiki hayatında.

Hatırladığım kadarıyla yok, hayır.

Katie kaybolduğundan beri Layla adında biri ailenize,

...yaklaştı mı, veya sizinle,

...iletişim kurmaya çalıştı mı?

Anne?

Evet. Artık ben de konuşabilirim.

Lanet olsun! Annemi alacağım.

Hayır, Maudie.

Hadi bunu bir sürpriz yapalım.

İlk önce seninle konuşma pratik yapmak istedim.

Sen ailede en sevdiğimsin..

Ama beni tanımıyorsun bile.

Kesinlikle.

Bu yüzden senin hakkındaki tüm her şeyi bilmek istiyorum.

Ne gibi?

Tıpkı küçük domuzcuklarının tadı gibi.

Çok üzgünüm.

Bunun Katie'nin başına gelmesini istemedim.

O benim en iyi arkadaşımdı.

Layla.

Tahmin ettiğim gibi senaryo seti gerçekten hiyerarşik.

Bir tür tören ciltlemesi gibi görünen bir şeyin üzerine mürekkeple yazılmış.

Bu yedi farklı parça, çok daha büyük,

...daha bütüncül bir anlatının parçaları ve ben,

... bunu ilk başta kavrayamamıştım.

Tâ ki, defalarca tekrarlanan,

...bu tek kelimeyi görene kadar.

"Nasmaranian."

Nasmaranian nedir?

Bu bir "a" değil, "da".

Bu kayıt, eski Mısır şeytan bilimi üzerine,

...Kahire'deki El-Ezher Üniversitesi'ndeki,

...uluslararası bir konferanstan alınmıştır.

Antik yazıtlar, insanların böyle bir dehşeti,

... ifade edecek kelimeleri bile yokken,

... korktukları karanlık bir güçten bahsediyor.

Nasmaranlılar yaşayanların arasında bir gölge gibi hareket ediyor,

...babayı oğula düşman etmekten ve anneleri,

...çocuklarını gömdürmekten zevk alıyorlarmış.

Aile yok edicisi olarak biliniyorlarmış.

Ruhsal bir hastalık gibi,

...bir kişiden diğerine yayılmış.

Kulağa bir fısıltı, bir şüphe tohumu,

...bir zamanlar sevginin olduğu yerlerde zulüm yaratıyormuş.

Bu canavar, topluluklar arasında kanserli,

...bir çürüme yayarak bütün toplulukları altüst etmiş..

Zamanının şeytanıymış.

Ama daha sonra, M.Ö. 2000 yılına gelindiğinde etkisi azalmış..

Başka yazı yok.

Başka hikaye yok, sadece Nasmaranianan,

...halkının eski bir ritüel,

...yoluyla tuzağa,

...düşürüldüğüne dair bir söylenti var.

Ya öyle oldu ya da ortadan kayboldu.

Bu ciltler, nereden alınmış,

...olurlarsa olsunlar, koruma sözleri içerirler.

Uzun süredir kayıp olan şeytanı defetmek için söylenen sözler.

Maud, henüz el işi yapma zamanı değil.

Bayan Mills?

Evet, Maud?

Siz kurbağa değilsiniz.

Bu doğru. Ben kurbağa değilim.

Siz fare suratlı bir amcıksınız.

Fare suratlı amcık. Fare suratlı amcık.

Fare suratlı amcık. Fare suratlı amcık. Fare suratlı amcık.

Fare suratlı amcık. Fare suratlı amcık.

Siktir git.

Annene bugün okulda,

olanları anlatmayacağız.

Onun aklında çok şey var.

Kalbini durdurabilirim.

Larissa!

Larissa!

Arkandayım.

Çakallar gitti.

Merak etme büyükanne. Ölmek eğlencelidir.

Kahretsin! Aman Tanrım!

Anne!

Merhaba, Charlie Cannon'a bağlandınız.

Şu anda telefona ulaşamıyorum.

Lütfen mesaj bırakın.

Charlie, ben Zaki.

Ben... seni görmeye gelmeliyim.

Sana göstermem gereken bir şey var.

Baba, annem seni arıyor.

Baba!

Sana ihtiyacı var.

Merhaba.

Şu anda sakin.

Seb kapının dışında.

Birkaç dakika sonra tekrar yukarı çıkıp onu kontrol edeceğim.

Artık onu burada istemiyorum.

Biliyorum. Biliyorum.

Gerçekmiş gibi gelmiyor.

Ama bunu aşmamız lazım, tamam mı?

Bu annenin isteyeceği bir şeydi.

Annemden bahsetmiyorum.

Gitme kardeşim.

Lütfen beni dışarı çıkar da alt kattaki büyük, mutlu partiye katılabileyim.

Beni neden saklıyorlar?

Ailenin bir parçası olmayı gerçekten özledim Seb.

O günü hatırlıyor musun?

Uçup uçamayacağını görmek,

...için Veronica'yı çatıdan attığın günü?

Büyükannemin uçup uçamayacağını,

...deneme fikrini bana sen verdin.

Onun aşağıdaki tabutta,

...çürümesi tamamen senin suçun

Dur! Dur!

Hayatım?

Sorun ne?

Maud' mu?

Maud!

Tut onu!

Nereye gidiyoruz?

Güvenli bir yere gidiyoruz.

Katie geliyor mu?

Hayır. Şu anda değil.

Neden bu konuda bu kadar kötüsün?

Çünkü acelemiz var Maud. Tamam mı?

Hayır. Annem olma konusunda diyorum..

Keşke bu kasette ne olduğunu size göstermek zorunda kalmasaydım.

Ama Katie'ye ne olduğunu görmeniz çok önemli.

Kızınızı kaçıran kadın bu.

"Karanlık işaretler bir kez daha ortaya çıkmaya başladı.

Kadim aile sırrımızı korumakla ilgili,

... yeniden kararlı olmamızın zamanının,

...geldiği konusunda bizi uyarıyor.

Bu...

...82'nci mumyalama ritüeli olacak.

Ve ilk çocuk olarak, ailemizin Nasmaranianan'ın,

...kötü etkilerinden korunmasını sağlama gibi büyük bir,

...sorumluluğu,

...taşımaktan onur duyuyorum.

"Bu vasiyeti bırakıyorum ki, gelecek on yıllarda çocuklarınız,

...kendi zamanları geldiğinde ne yapmaları gerektiğini,

... bilsinler ve bu cinni tükenmiş,

...bir bedenden yeni,

... hazırlanmış bir bedene aktarabilsinler "

"Masum bir çocuk en iyisidir.

Vücut en uzun süre dayanır.

Ama yaşayan her insan da bunu yapabilir."

"Hadi başlayalım."

Lütfen. Eve gitmek istiyorum.

Bunların hepsi yakında bitecek, Katie.

Söz veriyorum.

Annemi ve babamı istiyorum.

HAYIR! HAYIR!

Hayır, lütfen!

Hey. Ben...Ben bilmek istemiyorum.

Bilmek istemiyorum.

Bilmemiz gerekiyor. Bilmemiz gerekiyor.

Lütfen! Hayır! Bırak beni! Dur!

HAYIR! Durun!

Bebek kardeşim?

Evet?

Gelip soyunmama yardım etmek ister misin?

Evet.

Lütfen bırak beni!

HAYIR!

HAYIR!

HAYIR!

Bırak beni!

İçine koydukları şeyin,

...gömülü ve bağlı kalması gerekiyordu.

Charlie.

Katie. Katie, annen geliyor. Annen geliyor.

Bekle. Bekle, Katie. Bekle bebeğim.

Charlie!

Türkçe çeviri ve senkronizasyon; ufukbaba

Katie.

Katie!

Merhaba Charlie.

Benimle ziyafet çekmek ister misin?

Hadi.

Tadına bak şunun.

Katie!

Charlie!

Katie!

Kızınızın içinde pek rahat değilim.

Benimle kovalamaca oynardın.

Şimdi sanki bir solucanmışsın,

...gibi benden uzaklaşıyorsun.

Onu asla geri alamayacaksın!

Artık onun babası benim!

Zaki! Kelimeler! Kelimeleri hatırla!

Üzgünüm.

Anne?

Katie?

Baba?

Haydi tatlım. Üst kata geri dönelim.

Ne diyor?

Bizi sevdiğini söylüyor.

Seni seviyoruz baba.

Hayır, bırak gitsin. Sıra ona geldi.

Merhaba?

Benim.

Senin için geç bir saat.

Gerçekten uyumuyorum.

Ben de öyle.

Seninle Charlie hakkında konuşmam gerekiyor.

Dinliyorum.

Yüzümü biliyorsun.

Katie'mi hatırlıyorsun, değil mi?

Bir sihir görmek isteyip istemediğini bilmek istiyor.