Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:07,274
En el sistema de justicia
criminal,
2
00:00:07,307 --> 00:00:08,901
las ofensas de origen sexual
3
00:00:09,001 --> 00:00:10,444
se consideran
especialmente crueles.
4
00:00:10,477 --> 00:00:13,280
En la ciudad de Nueva York,
los detectives
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,115
que investigan
estos terribles delitos
6
00:00:15,182 --> 00:00:16,950
son miembros
de un escuadrón de élite
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,819
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:18,886 --> 00:00:20,854
Estas son sus historias.
9
00:00:38,071 --> 00:00:40,540
¡Basta! ¡Basta!
Creo que se golpeó la cabeza.
10
00:00:40,641 --> 00:00:42,209
- ¡Ay, no!
- ¡Vámonos!
11
00:00:42,276 --> 00:00:43,477
¡Creo que no respira!
12
00:00:43,577 --> 00:00:45,604
- ¡Sube al auto!
- ¡Vámonos de aquí!
13
00:00:45,704 --> 00:00:46,880
¡Vámonos!
14
00:00:57,549 --> 00:00:58,892
¡Socorro!
15
00:00:58,992 --> 00:01:01,328
¡Hay una chica en el suelo!
¡Necesita un doctor!
16
00:01:01,361 --> 00:01:02,763
¡Aquí!
17
00:01:02,863 --> 00:01:04,398
¡Socorro!
18
00:01:06,700 --> 00:01:10,404
- Le gustan los wafles.
- Solo café. Gracias.
19
00:01:12,072 --> 00:01:14,374
Como dije,
revisamos cientos de casos.
20
00:01:14,441 --> 00:01:15,901
Seguro que sí.
21
00:01:15,968 --> 00:01:18,812
¿Y hay pequeños errores?
22
00:01:18,879 --> 00:01:20,581
Sí, claro.
23
00:01:20,647 --> 00:01:23,867
Hay matrículas traspuestas,
papeles archivados mal,
24
00:01:23,900 --> 00:01:25,352
cosas pequeñas.
25
00:01:25,385 --> 00:01:26,920
Podrías encontrar peores cosas
en mi chamarra.
26
00:01:26,987 --> 00:01:29,456
- ¿En serio?
- Sí. Pero no es que hubiera
27
00:01:29,523 --> 00:01:32,726
incompetencia o corrupción.
28
00:01:32,759 --> 00:01:35,087
Quiero decidir eso yo, Jake.
29
00:01:35,153 --> 00:01:36,888
¿Me puedes dar el archivo?
30
00:01:42,002 --> 00:01:44,271
Gracias.
31
00:01:45,597 --> 00:01:47,724
Te equivocas en esto.
32
00:01:47,758 --> 00:01:49,476
No conoces a Benson, ¿sí?
33
00:01:49,576 --> 00:01:51,645
Cualquier tontería
de cadena de mando
34
00:01:51,712 --> 00:01:54,514
que te obsesiona, déjala ir.
35
00:01:54,581 --> 00:01:56,750
¡Guau!
36
00:01:56,817 --> 00:01:58,777
Seis meses como detective
37
00:01:58,844 --> 00:02:01,204
y está listo
para dirigir la agencia.
38
00:02:02,889 --> 00:02:04,992
¿Recuerdas cuando tuviste
el problema en la preparatoria
39
00:02:05,058 --> 00:02:06,785
con ese joven y me llamaste?
40
00:02:06,852 --> 00:02:08,462
No haremos esto.
41
00:02:08,528 --> 00:02:10,797
No, esto no se trata de cuántas
veces me has ayudado
42
00:02:10,864 --> 00:02:13,000
ni cuán cercana eras a mi padre.
43
00:02:13,100 --> 00:02:16,336
No haré la vista gorda
cuando hagas algo malo.
44
00:02:16,403 --> 00:02:18,088
¿Qué tiene de malo lo que hago?
45
00:02:18,121 --> 00:02:20,974
Estás desautorizando
a una buena policía.
46
00:02:21,041 --> 00:02:23,035
Estás dejando que tu ego
tome las decisiones.
47
00:02:23,135 --> 00:02:24,845
Sí.
48
00:02:24,945 --> 00:02:26,113
Cuando no le encuentres
algo a ella,
49
00:02:26,179 --> 00:02:27,806
encontrarás algo a alguien
de su unidad.
50
00:02:27,873 --> 00:02:29,249
Luego me convertirás
en el chivo expiatorio.
51
00:02:29,282 --> 00:02:33,103
- Eso no es cierto.
- Aún no entiendo por qué.
52
00:02:33,136 --> 00:02:37,190
Si la capitana Benson
te pide hacer algo
53
00:02:37,290 --> 00:02:40,127
y tú haces lo opuesto,
¿qué crees que pasaría?
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,496
- Eso no es lo mismo.
- Es exactamente lo mismo.
55
00:02:42,596 --> 00:02:44,056
No estoy siendo irrazonable.
56
00:02:44,156 --> 00:02:45,265
Ni siquiera estoy
siendo política.
57
00:02:45,332 --> 00:02:46,825
Estoy siendo una jefa.
58
00:02:46,892 --> 00:02:50,437
Si ella lo hace bien,
tú también te ves bien, ¿sí?
59
00:02:50,504 --> 00:02:53,131
¿Por qué no la conviertes
en tu aliada?
60
00:02:53,165 --> 00:02:54,975
Lo intenté.
61
00:02:55,008 --> 00:02:57,944
Benson solo se alía
con sí ella misma.
62
00:03:01,415 --> 00:03:02,966
Hay una joven adolescente
en el hospital...
63
00:03:02,999 --> 00:03:05,085
traumatismo craneal,
señales de abuso sexual.
64
00:03:05,185 --> 00:03:07,270
Ve.
65
00:03:09,089 --> 00:03:12,651
Jake, puedes dejar el archivo.
66
00:03:17,698 --> 00:03:19,466
Encontramos su credencial
de estudiante en el bolsillo.
67
00:03:19,566 --> 00:03:22,202
Emma Burns, 16,
asiste a Carleton Prep.
68
00:03:22,269 --> 00:03:24,771
- ¿Cómo está?
- Estable pero inconsciente.
69
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
Tiene una hematoma subdural
de cuando la botaron del auto.
70
00:03:28,033 --> 00:03:30,010
Tiene moretones
y sangre en sus calzones.
71
00:03:30,043 --> 00:03:32,579
Además, tenía Lorazepam
en su sistema.
72
00:03:32,679 --> 00:03:34,831
¿Alguien vio el auto
que la botó?
73
00:03:34,865 --> 00:03:36,249
La testigo dijo que era un SUV.
74
00:03:36,316 --> 00:03:37,684
Podemos conseguirles
el video de vigilancia,
75
00:03:37,718 --> 00:03:39,111
pero dijeron que no es útil.
Lo siento.
76
00:03:39,211 --> 00:03:40,420
Okay. Muchas gracias.
77
00:03:40,487 --> 00:03:42,355
Muy bien, el Lorazepam
es una benzodiazepina,
78
00:03:42,389 --> 00:03:44,091
así que eso incremente
la impulsividad
79
00:03:44,157 --> 00:03:45,826
e induce a la pérdida
de memoria.
80
00:03:45,859 --> 00:03:47,177
Básicamente una droga
para violar.
81
00:03:47,210 --> 00:03:48,195
Sí.
82
00:03:48,261 --> 00:03:50,847
Hola.
¿Cómo estuvo tu desayuno?
83
00:03:50,881 --> 00:03:53,266
Como hablar con una pared
encantadora de ladrillos.
84
00:03:53,333 --> 00:03:55,368
- Sí.
- ¿Regresaste con nosotros?
85
00:03:55,402 --> 00:03:57,195
Le dije a la capitana
que no me haga un pastel,
86
00:03:57,229 --> 00:03:58,905
- pero, sí, regresé.
- Qué bueno.
87
00:03:58,972 --> 00:04:00,841
¿Qué tal si ustedes dos
repasan el metraje
88
00:04:00,874 --> 00:04:05,036
de vigilancia a ver si ven
algo que se les pasó a ellos?
89
00:04:09,574 --> 00:04:11,852
Ese joven actúa de forma rara.
90
00:04:11,918 --> 00:04:14,546
- ¿Crees que sepa algo?
- Preguntemos.
91
00:04:15,856 --> 00:04:17,290
Hola.
92
00:04:17,357 --> 00:04:18,859
Oye, oye.
Detente.
93
00:04:18,925 --> 00:04:21,528
¿Me hacen correr el primer
día de regreso? ¿En serio?
94
00:04:21,561 --> 00:04:23,346
¡Oye!
95
00:04:24,931 --> 00:04:27,701
Y está desbloqueado.
96
00:04:27,734 --> 00:04:29,803
- Gracias, muchacho.
- Oye, es propiedad privada.
97
00:04:29,903 --> 00:04:31,471
No lo puedes tomar.
98
00:04:31,571 --> 00:04:32,731
Técnicamente es
propiedad abandonada
99
00:04:32,764 --> 00:04:34,007
y la podemos registrar.
100
00:04:34,107 --> 00:04:36,042
Por favor, dámelo.
No hice nada malo.
101
00:04:36,076 --> 00:04:37,377
Solo vine a visitar a alguien.
102
00:04:37,444 --> 00:04:40,172
Mira esto. "En el hospital.
Hay policías aquí.
103
00:04:40,272 --> 00:04:42,549
Mejor que nadie sople".
104
00:04:42,616 --> 00:04:46,403
¿Sabes cuál es la primera
regla de no soplar?
105
00:04:46,436 --> 00:04:49,748
No envíes mensajes
sobre no soplar.
106
00:05:43,147 --> 00:05:45,170
Las redes sociales de Ethan
ayudaron a identificar
107
00:05:45,237 --> 00:05:46,446
a los jóvenes en este video,
108
00:05:46,546 --> 00:05:48,240
todos estudiantes de último
año de Carleton Prep.
109
00:05:48,306 --> 00:05:49,316
Conozco esa escuela.
110
00:05:49,382 --> 00:05:50,467
Es una escuela privada de élite.
111
00:05:50,500 --> 00:05:52,135
Estos cuatro:
112
00:05:52,168 --> 00:05:54,471
Ethan Weiss, Matt Davis,
John Gallagher y Casey Stewart
113
00:05:54,504 --> 00:05:55,989
estaban en el chat grupal.
114
00:05:56,056 --> 00:05:57,791
Posiblemente son los
que la llevaron al hospital.
115
00:05:57,858 --> 00:05:59,492
- ¿Ethan no ha hablado?
- Lo intenté,
116
00:05:59,526 --> 00:06:00,961
pero no nos dice nada.
117
00:06:01,027 --> 00:06:02,863
Estos niños ricos
no hablarán con la policía.
118
00:06:02,929 --> 00:06:04,631
Sus padres pagarán a los
mejores abogados de la ciudad.
119
00:06:04,664 --> 00:06:06,032
La mayoría de estos jóvenes
tienen 17 años,
120
00:06:06,132 --> 00:06:07,601
así que no necesitamos
el consentimiento de sus padres
121
00:06:07,701 --> 00:06:09,102
para hablar con ellos.
122
00:06:09,202 --> 00:06:11,972
Los agarraremos de camino
a la escuela.
123
00:06:12,005 --> 00:06:14,324
Desde que se cortó el pelo,
se ve como una hipopótama.
124
00:06:14,357 --> 00:06:16,501
Oye.
125
00:06:16,534 --> 00:06:17,744
¿Qué diablos, 'mano?
126
00:06:17,811 --> 00:06:19,996
Ven conmigo, 'mano.
Tú también.
127
00:06:20,030 --> 00:06:21,715
Vamos.
128
00:06:34,060 --> 00:06:37,230
Puros tallos.
Te estafaron, chamaco.
129
00:06:38,965 --> 00:06:40,667
Empecemos con una fácil.
130
00:06:40,734 --> 00:06:42,394
¿Dónde fue la fiesta de anoche?
131
00:06:42,460 --> 00:06:46,239
Mira, me gustaría ayudarte,
pero no sé de qué hablas.
132
00:06:46,306 --> 00:06:48,808
Casey, puede que agredieran
sexualmente a tu amiga
133
00:06:48,875 --> 00:06:51,411
y creo que tú puedes ayudarla.
134
00:06:51,511 --> 00:06:54,748
Y yo creo que quiero
hablar con mi abogado.
135
00:06:54,848 --> 00:06:57,709
Solo dinos lo que pasó
y nos olvidaremos de la hierba.
136
00:06:57,742 --> 00:07:00,453
- ¿Cuál hierba?
- Te crees listo, ¿eh?
137
00:07:00,520 --> 00:07:03,023
Suficientemente listo
para no hablar con la policía.
138
00:07:03,156 --> 00:07:09,296
John, tu amiga Emma
está en mal estado.
139
00:07:09,362 --> 00:07:11,264
Es posible que la hayan
agredido sexualmente
140
00:07:11,364 --> 00:07:13,366
y solo queremos saber
lo que pasó.
141
00:07:13,433 --> 00:07:15,685
¿Me puedes ayudarme
a ayudarla a ella?
142
00:07:17,570 --> 00:07:19,039
Abogado.
143
00:07:19,072 --> 00:07:21,141
Sabemos que te importa Emma.
144
00:07:21,241 --> 00:07:23,043
Fuiste al hospital
a ver cómo estaba.
145
00:07:23,176 --> 00:07:24,577
Trataste de ayudarla, ¿verdad?
146
00:07:24,611 --> 00:07:26,946
Viste que tenía problemas
y trataste de ayudarla.
147
00:07:30,083 --> 00:07:32,218
- Miren, juro que...
- Fue suficiente.
148
00:07:32,252 --> 00:07:36,122
Ethan, soy tu abogado.
No digas más.
149
00:07:38,016 --> 00:07:39,459
Mañana nos vamos a Aruba.
150
00:07:39,526 --> 00:07:41,286
Necesita liberar
a estos jóvenes ahora mismo.
151
00:07:41,353 --> 00:07:42,696
No dejaré que esto arruine
mis vacaciones.
152
00:07:42,762 --> 00:07:43,663
Estos chicos no irán
a ninguna parte.
153
00:07:43,730 --> 00:07:45,432
Quiero hablar con mi hijo.
154
00:07:45,465 --> 00:07:47,734
¿No nos dirá nada, sargento?
155
00:07:47,767 --> 00:07:49,861
¿Nos saltamos las donas
de la corte por esto?
156
00:07:49,961 --> 00:07:51,338
Qué desastre.
157
00:07:51,404 --> 00:07:52,572
Todos tienen abogado
y se niegan a hablar.
158
00:07:52,639 --> 00:07:53,932
Y no podemos detenerlos.
159
00:07:53,965 --> 00:07:56,042
Lo que significa
que no tenemos pistas.
160
00:07:56,142 --> 00:07:57,644
¿No hay nada que puedas hacer?
161
00:07:59,312 --> 00:08:01,648
Pongan a todos los abogados
en la sala de conferencias.
162
00:08:01,715 --> 00:08:02,941
Tengo una idea.
163
00:08:02,974 --> 00:08:06,086
Dennos un minuto, ¿sí?
Gracias.
164
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
- Hola.
- Hola.
165
00:08:07,554 --> 00:08:09,055
Quería avisarte de algo.
166
00:08:09,155 --> 00:08:11,983
Investigué un poco y encontré
al detective jubilado de AI
167
00:08:12,050 --> 00:08:13,893
que investigó el tiroteo
de tu papá.
168
00:08:13,994 --> 00:08:16,721
¿Ah, sí?
169
00:08:16,788 --> 00:08:18,823
Okay, mi caso en un lío.
170
00:08:18,890 --> 00:08:20,200
Okay, está bien.
171
00:08:20,266 --> 00:08:21,368
Es mejor que yo hablé
con él de todos modos.
172
00:08:21,434 --> 00:08:23,128
- Te debo una.
- Sí. Acepto Venmo.
173
00:08:28,333 --> 00:08:31,478
Sonny, ¿qué onda con el teatro?
174
00:08:31,511 --> 00:08:33,313
Sabes que no puedes hablar
con nuestros clientes.
175
00:08:33,346 --> 00:08:36,416
Tienes razón.
No hablaré con todos.
176
00:08:36,483 --> 00:08:38,284
Solo hablaré con uno de ellos.
177
00:08:38,351 --> 00:08:39,986
¿Qué significa eso?
178
00:08:40,020 --> 00:08:41,646
Estos jóvenes se metieron
en un grave problema
179
00:08:41,679 --> 00:08:46,960
y le haré una oferta al primero
que me dé información útil.
180
00:08:47,026 --> 00:08:48,261
El resto puede ahogarse.
181
00:08:48,328 --> 00:08:49,629
Por favor, Carisi.
182
00:08:49,662 --> 00:08:51,064
Hay una adolescente
en el hospital
183
00:08:51,131 --> 00:08:53,099
porque uno
de sus estúpidos clientes
184
00:08:53,166 --> 00:08:54,434
la aventó de cabeza.
185
00:08:54,501 --> 00:08:56,828
Este tren se va de la estación
186
00:08:56,861 --> 00:08:59,097
y solo dejaré que suba un chico.
187
00:08:59,197 --> 00:09:01,040
Todos tienen mi número.
188
00:09:11,551 --> 00:09:13,044
Creí que uno hablaría.
189
00:09:13,111 --> 00:09:14,279
Valió la pena intentarlo.
190
00:09:14,345 --> 00:09:15,839
Pensaremos en otra cosa.
191
00:09:19,025 --> 00:09:20,660
No hay necesidad.
192
00:09:20,727 --> 00:09:23,530
Uno mordió el anzuelo.
193
00:09:23,563 --> 00:09:25,682
Sigo viendo su cara.
194
00:09:25,715 --> 00:09:26,800
Sus labios estaban azules.
195
00:09:26,900 --> 00:09:28,168
Sí, vimos el video.
196
00:09:28,201 --> 00:09:30,962
También vimos
que estabas bebiendo.
197
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
Solo diles lo que me dijiste.
198
00:09:35,675 --> 00:09:38,244
Fuimos al apartamento de John
después de la escuela.
199
00:09:38,311 --> 00:09:39,704
Yo solo bebí un trago,
quizá dos.
200
00:09:39,737 --> 00:09:41,247
- No teníamos idea.
- No me emborraché.
201
00:09:41,347 --> 00:09:42,715
Me dijo que solo eran él y John.
202
00:09:42,782 --> 00:09:46,119
Sr. y Sra. Weiss,
por favor, déjenlo contestar.
203
00:09:46,186 --> 00:09:48,254
Adelante.
204
00:09:48,321 --> 00:09:50,557
En algún punto, me dormí
205
00:09:50,623 --> 00:09:53,885
y de repente, John y Casey
me estaban despertando,
206
00:09:53,918 --> 00:09:56,054
diciéndome que Emma
podría estar muerta.
207
00:09:56,087 --> 00:09:57,197
¿No llamaron al 911?
208
00:09:57,230 --> 00:09:59,048
Quería hacerlo,
pero no me dejaban.
209
00:09:59,082 --> 00:10:01,534
Como dijo, habíamos bebido
210
00:10:01,601 --> 00:10:03,703
y no queríamos meternos
en problemas.
211
00:10:03,736 --> 00:10:05,872
¿Entonces la llevaron
al hospital?
212
00:10:05,905 --> 00:10:08,391
Sí, pero no quería
que se golpeara la cabeza.
213
00:10:08,424 --> 00:10:10,068
Perdí el agarre y se cayó.
214
00:10:10,101 --> 00:10:11,711
Y luego John y Casey
me estaban gritando.
215
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
No sabía qué hacer.
Intenté recogerla.
216
00:10:13,847 --> 00:10:15,181
Muy bien.
Ethan ha dado su declaración.
217
00:10:15,281 --> 00:10:16,908
Ahora, hagamos un trato.
218
00:10:16,941 --> 00:10:18,418
Inmunidad total para mi cliente.
219
00:10:18,485 --> 00:10:21,121
Si quieres inmunidad total,
tiene que darnos más que eso.
220
00:10:21,187 --> 00:10:24,557
Ethan, no importa si
tus intenciones fueron buenas.
221
00:10:24,657 --> 00:10:26,893
Emma casi murió.
222
00:10:26,960 --> 00:10:29,020
Pudo haber sido violada.
223
00:10:29,087 --> 00:10:31,331
Si sabes algo, puedes ayudarla.
224
00:10:31,397 --> 00:10:33,024
Ethan, no tienes que decir nada.
225
00:10:33,091 --> 00:10:35,635
- Está bien, Ethan.
- ¡Okay, basta!
226
00:10:35,735 --> 00:10:37,962
Emma empezó a actuar
de forma rara.
227
00:10:38,029 --> 00:10:40,673
Parecía drogada...
228
00:10:40,740 --> 00:10:44,310
y luego la vi entrar
a un cuarto...
229
00:10:44,410 --> 00:10:45,745
con Matt.
230
00:10:55,049 --> 00:10:57,537
Según Ethan, Emma y Matt
231
00:10:57,564 --> 00:10:58,983
habían estado coqueteando
toda la noche,
232
00:10:59,050 --> 00:11:00,727
entraron a un cuarto juntos
233
00:11:00,793 --> 00:11:02,996
y Emma caminaba tambaleándose.
234
00:11:03,096 --> 00:11:05,098
Okay, ¿pero Ethan no intervino?
235
00:11:05,131 --> 00:11:07,133
No le dio mucha importancia.
236
00:11:07,200 --> 00:11:09,669
Pensó que si se fueron juntos,
Emma debió consentir. Perdón.
237
00:11:09,736 --> 00:11:11,037
Okay, pero tiene 16 y drogada.
238
00:11:11,137 --> 00:11:13,439
¿De dónde salió el Lorazepam?
239
00:11:13,473 --> 00:11:15,141
Ethan dijo que no
había drogas en la fiesta.
240
00:11:15,208 --> 00:11:16,609
¿Matt también estaba borracho?
241
00:11:16,643 --> 00:11:20,213
Ethan dijo que Matt
tomó un trago, quizá dos.
242
00:11:20,280 --> 00:11:22,448
- Así que sabía lo que pasaba.
- Tenemos un sospechoso
243
00:11:22,482 --> 00:11:25,218
y la escena de un crimen.
Vayan al apartamento.
244
00:11:25,318 --> 00:11:27,979
Hablé con el abogado de Matt.
Quiere hablar.
245
00:11:28,855 --> 00:11:31,157
Muy bien.
246
00:11:31,224 --> 00:11:35,128
Mi cliente está dispuesto
a cooperar.
247
00:11:35,261 --> 00:11:37,497
Pero antes de que lo pongan
bajo custodia,
248
00:11:37,564 --> 00:11:40,925
hay algo que debes ver.
249
00:11:40,992 --> 00:11:44,487
- ¿Qué es esto?
- Es un informe de toxicología.
250
00:11:44,520 --> 00:11:46,097
Matt se despertó
el día después de la fiesta
251
00:11:46,164 --> 00:11:48,107
sin memoria de la previa noche.
252
00:11:48,208 --> 00:11:49,709
Yo ordené el informe.
253
00:11:49,776 --> 00:11:52,745
Muestra glucurónido
de Lorazepam en su orina
254
00:11:52,812 --> 00:11:54,981
con un índice de 30 nanogramos
por mililitro,
255
00:11:55,014 --> 00:11:57,709
que es más que suficiente
para alterar
256
00:11:57,775 --> 00:12:00,011
la habilidad de tomar
decisiones y la memoria.
257
00:12:00,044 --> 00:12:01,788
Como las benzodiacepinas
solo permanecen en la orina
258
00:12:01,854 --> 00:12:03,189
de uno a tres días,
259
00:12:03,256 --> 00:12:04,991
es probable que ingiriera
la droga
260
00:12:05,058 --> 00:12:06,884
en la fiesta en cuestión
261
00:12:06,951 --> 00:12:12,498
y Matt jura que no hizo
por propia voluntad.
262
00:12:12,599 --> 00:12:15,735
- ¿Entonces qué dices?
- Drogaron a nuestro hijo.
263
00:12:17,061 --> 00:12:18,229
Me tomé un trago temprano
en la noche
264
00:12:18,296 --> 00:12:19,672
y nunca tomé ninguna droga.
265
00:12:19,739 --> 00:12:22,575
¿Quién crees que te drogaría?
266
00:12:23,977 --> 00:12:25,378
Claramente no sabe nada.
267
00:12:25,445 --> 00:12:27,647
Y si hubo sexo
268
00:12:27,714 --> 00:12:29,749
sugiero que consideren
a mi cliente como víctima
269
00:12:29,816 --> 00:12:32,210
- y no criminal.
- Okay.
270
00:12:32,243 --> 00:12:36,189
Esperamos llegar al fondo
de lo que pasó.
271
00:12:36,222 --> 00:12:37,957
Emma está despierta.
272
00:12:38,625 --> 00:12:40,818
HOSPITAL PRESBYTERAN
JUEVES, 23 DE ABRIL
273
00:12:40,918 --> 00:12:42,195
No, eso no es verdad.
274
00:12:42,262 --> 00:12:44,555
Sé que es difícil escucharlo,
275
00:12:44,589 --> 00:12:47,200
pero tus lesiones
son consistentes
276
00:12:47,233 --> 00:12:48,935
con agresión sexual.
277
00:12:49,035 --> 00:12:51,237
Matt me quiere.
Nunca me violaría.
278
00:12:51,270 --> 00:12:54,374
Okay. ¿Recuerdas algo
de esa noche?
279
00:12:54,407 --> 00:12:56,809
Porque uno de tus amigos dijo
280
00:12:56,876 --> 00:12:59,379
que te vio a ti y a Matt
entrar a una recámara
281
00:12:59,412 --> 00:13:01,948
y que a ti se te hacía difícil
caminar.
282
00:13:02,015 --> 00:13:05,918
No. Me gusta Matt,
así que si hicimos algo,
283
00:13:05,952 --> 00:13:07,286
yo habría querido que pasara.
284
00:13:07,353 --> 00:13:09,989
Tenías Lorazepam en tu sistema
285
00:13:10,056 --> 00:13:14,627
y es una droga que puede causar
pérdida de memoria y confusión.
286
00:13:14,694 --> 00:13:16,529
¿Recuerdas haber tomado
algo así?
287
00:13:16,629 --> 00:13:19,298
No.
No tomo ninguna píldora.
288
00:13:20,925 --> 00:13:23,236
No me drogo
289
00:13:23,303 --> 00:13:27,774
porque no me gusta sentir
que no tengo el control, ¿okay?
290
00:13:27,840 --> 00:13:30,368
Okay, te creo.
291
00:13:31,978 --> 00:13:34,514
¿Qué tal si me cuentas
lo que recuerdas
292
00:13:34,580 --> 00:13:36,649
que pasó antes de la fiesta?
293
00:13:36,716 --> 00:13:38,251
Cualquier detalle importa.
294
00:13:38,384 --> 00:13:40,853
Las cosas pequeñas
pueden ser importantes.
295
00:13:40,920 --> 00:13:43,189
Fuimos al apartamento de John
después de la escuela.
296
00:13:43,289 --> 00:13:45,391
¿Sus papás estaban en casa?
297
00:13:45,458 --> 00:13:47,385
Su papá murió.
Pero Talia estaba ahí.
298
00:13:47,485 --> 00:13:49,829
- ¿Y Talia es su madre?
- Sí.
299
00:13:49,896 --> 00:13:52,865
¿Ella sabía que
estaban bebiendo?
300
00:13:52,932 --> 00:13:54,167
No es gran cosa.
301
00:13:54,267 --> 00:13:55,993
Ella dijo que era más seguro
302
00:13:56,060 --> 00:13:58,271
beber en su apartamento
que en un callejón.
303
00:13:58,404 --> 00:14:00,957
- Ella es genial.
- Ajá.
304
00:14:00,990 --> 00:14:02,667
No nos trata como niños.
305
00:14:02,734 --> 00:14:05,178
¿Ella bebió con ustedes?
306
00:14:05,244 --> 00:14:07,513
Solo un poco, pero casi nada.
307
00:14:07,580 --> 00:14:09,182
Claro.
308
00:14:09,248 --> 00:14:11,284
Mira, Talia es
una buena persona.
309
00:14:11,317 --> 00:14:12,744
Es una de nosotros.
310
00:14:12,844 --> 00:14:14,420
Es una amiga.
311
00:14:14,520 --> 00:14:16,456
Ella fue la que me dijo
que yo le gustaba a Matt.
312
00:14:16,522 --> 00:14:18,291
Ah.
¿Cuándo te dijo eso?
313
00:14:18,324 --> 00:14:20,610
En la fiesta y...
314
00:14:23,863 --> 00:14:25,398
me dijo que me declarara
315
00:14:25,498 --> 00:14:27,967
y que si Matt y yo queríamos
usar el cuarto de invitados,
316
00:14:28,067 --> 00:14:29,494
podíamos usarlo.
317
00:14:29,527 --> 00:14:31,971
Emma, creo que sabes
que es inapropiado
318
00:14:32,105 --> 00:14:34,365
que un adulto te diga eso.
319
00:14:37,643 --> 00:14:41,414
Okay, ¿y qué pasó después?
320
00:14:43,941 --> 00:14:46,711
No recuerdo nada después de eso.
321
00:14:49,722 --> 00:14:51,174
APARTAMENTO DE TALIA FEDEROV
JUEVES, 23 DE ABRIL
322
00:14:51,207 --> 00:14:54,060
NYPD.
Buscamos a Talia Federov.
323
00:14:54,127 --> 00:14:56,329
- ¿Quiénes son ustedes?
- Soy el detective Griffin.
324
00:14:56,362 --> 00:14:57,597
El sargento Tutuola.
325
00:14:57,697 --> 00:14:58,998
Necesitamos hacerle
unas preguntas
326
00:14:59,031 --> 00:15:00,800
y echarle un vistazo
al apartamento.
327
00:15:00,900 --> 00:15:03,294
¿Por qué necesitan hacer eso?
328
00:15:03,361 --> 00:15:05,338
Creemos que alguien fue
agredida sexualmente aquí
329
00:15:05,405 --> 00:15:07,632
- en una fiesta la otra noche.
- Dios mío. ¿Quién?
330
00:15:07,732 --> 00:15:10,234
- ¿En mi casa? ¿Aquí?
- Ya tenemos un sospechoso.
331
00:15:10,301 --> 00:15:11,803
Solo necesitamos revisar
la escena del crimen.
332
00:15:11,903 --> 00:15:13,412
Nos tomará cinco minutos.
333
00:15:13,513 --> 00:15:16,115
Me encantaría ayudarles,
en serio,
334
00:15:16,182 --> 00:15:18,976
pero mi papá es juez jubilado,
Owen Federov...
335
00:15:19,076 --> 00:15:20,753
seguro que han escuchado
su nombre
336
00:15:20,820 --> 00:15:23,256
y me mataría si dejara
entrar a la policía
337
00:15:23,356 --> 00:15:24,582
sin una orden de registro,
así que...
338
00:15:24,649 --> 00:15:25,691
Qué bueno que tenemos una.
339
00:15:25,825 --> 00:15:28,044
Muy bien, muchachos,
adelante. Divídanse.
340
00:15:30,321 --> 00:15:32,657
Esto es un error.
Estoy segura.
341
00:15:32,723 --> 00:15:35,401
No pueden entrar y tocar todo...
342
00:15:35,468 --> 00:15:38,095
Señora. Griff, encuentra
el cuarto de invitados.
343
00:15:38,162 --> 00:15:40,765
- Claro.
- ¿El cuarto de invitados?
344
00:15:40,832 --> 00:15:43,943
No hay nada en el cuarto
de invitados que necesiten ver.
345
00:15:46,579 --> 00:15:50,049
- ¿Es el cuarto de su hija?
- ¿Qué?
346
00:15:50,082 --> 00:15:53,077
No, no tengo una hija.
Es mi cuarto.
347
00:15:54,679 --> 00:15:57,590
Mira, solo dejé que bebieran
un par de tragos.
348
00:15:57,657 --> 00:15:59,225
No es gran cosa.
349
00:15:59,325 --> 00:16:03,454
¿No prefiere eso a que beban
en un parque sin supervisión?
350
00:16:03,521 --> 00:16:06,632
Solo quería crear
un espacio seguro.
351
00:16:21,948 --> 00:16:24,851
- Oye, ¿tienes unas pinzas?
- Sí.
352
00:16:28,479 --> 00:16:29,989
¿Qué tienes?
353
00:16:35,528 --> 00:16:37,079
Cámara oculta.
354
00:16:39,223 --> 00:16:41,751
Detective, ¿tiene hijos?
355
00:16:43,060 --> 00:16:44,804
O sea, usted lo entendería.
356
00:16:44,837 --> 00:16:47,899
Mi hijo fue acosado
en la escuela y yo también.
357
00:16:47,999 --> 00:16:50,301
Traté de ayudarle
creando un espacio seguro
358
00:16:50,334 --> 00:16:51,777
para que él y sus amigos
puedan divertirse.
359
00:16:51,844 --> 00:16:53,212
Eso es todo.
360
00:16:53,279 --> 00:16:54,881
No hice nada malo.
361
00:16:54,981 --> 00:16:57,475
Solo soy una mamá helicóptero,
supongo.
362
00:16:57,508 --> 00:16:59,911
Pero lo hice por mi hijo.
363
00:17:00,011 --> 00:17:02,555
¿Sabe lo que yo nunca
hice por mi hijo?
364
00:17:02,655 --> 00:17:04,624
Drogar a sus amigos.
365
00:17:04,690 --> 00:17:06,392
Talia Federov, estás arrestada.
366
00:17:06,459 --> 00:17:08,361
- Dese la vuelta.
- ¿Qué?
367
00:17:08,427 --> 00:17:10,154
Yo...
368
00:17:15,502 --> 00:17:17,738
Lo mejor que tienen
es arriesgar el bienestar
369
00:17:17,767 --> 00:17:19,872
de un menor por alcohol,
un delito menor.
370
00:17:20,006 --> 00:17:22,325
Que no se te olvide
el Lorazepam.
371
00:17:22,358 --> 00:17:24,410
El botiquín no estaba cerrado
con llave.
372
00:17:24,477 --> 00:17:26,212
No es la primera vez
que los chicos
373
00:17:26,312 --> 00:17:27,647
le han robado drogas
recetadas a sus padres.
374
00:17:27,747 --> 00:17:29,849
Eso no explica la cámara oculta.
375
00:17:29,949 --> 00:17:31,751
Sí, y el único dispositivo
al que estaba conectada
376
00:17:31,817 --> 00:17:34,003
la cámara era a su celular.
377
00:17:34,036 --> 00:17:36,047
Esa cámara se usó
para revisar a su tía
378
00:17:36,180 --> 00:17:39,025
que tenía demencia
y se estaba quedando con ellos
379
00:17:39,091 --> 00:17:40,651
hasta que murió.
380
00:17:40,718 --> 00:17:43,095
- Okay, muéstranos el video.
- Lo siento,
381
00:17:43,162 --> 00:17:44,597
la cámara solo transmite
el video directamente,
382
00:17:44,664 --> 00:17:46,182
así que no hay grabaciones.
383
00:17:46,215 --> 00:17:47,350
¿Entonces veía a adolescentes
tener sexo
384
00:17:47,383 --> 00:17:48,968
en su apartamento en vivo?
385
00:17:49,001 --> 00:17:51,470
Esa es una acusación indignante.
386
00:17:51,504 --> 00:17:54,674
Háblenos de este cargo
de vigilancia ilegal.
387
00:17:54,740 --> 00:17:57,310
1995. ¿Era universitaria
de primer año?
388
00:17:57,343 --> 00:17:59,345
¿Ahí empezó el fetiche
de voyerista, Talia?
389
00:17:59,412 --> 00:18:00,947
Fuiste acusada
como delincuente juvenil,
390
00:18:01,013 --> 00:18:02,348
lo que normalmente se sella.
391
00:18:02,381 --> 00:18:04,083
Pero por suerte,
tuvimos una gran idea.
392
00:18:04,216 --> 00:18:05,484
Tomar fotos
a través de la ventana
393
00:18:05,518 --> 00:18:07,453
de jugadores de fútbol
y porristas.
394
00:18:07,520 --> 00:18:09,847
- Caminaba por la calle...
- No, Talia. No digas nada.
395
00:18:09,914 --> 00:18:10,990
Sus cortinas estaban abiertas.
396
00:18:11,023 --> 00:18:12,875
- No, Talia. ¡Talia!
- Esto es...
397
00:18:12,908 --> 00:18:14,827
Es difícil lograr un trato
como delincuente juvenil.
398
00:18:14,894 --> 00:18:18,022
Debe ser genial tener un juez
con influencia como padre.
399
00:18:18,089 --> 00:18:19,098
Ajá, debe ser genial.
400
00:18:19,198 --> 00:18:20,549
Eso es lo que compra
el privilegio.
401
00:18:20,583 --> 00:18:21,759
¿Qué es eso?
402
00:18:21,859 --> 00:18:24,303
Nunca tener que sufrir
consecuencias.
403
00:18:24,904 --> 00:18:28,024
LECTURA DE CARGOS, SALA 14
VIERNES, 24 DE ABRIL
404
00:18:32,236 --> 00:18:33,412
Bienvenido de vuelta,
juez Federov.
405
00:18:33,512 --> 00:18:34,880
Gracias, Sam.
406
00:18:34,947 --> 00:18:36,607
Ojalá fuera en mejores
circunstancias.
407
00:18:36,741 --> 00:18:38,184
Es el calendario número tres,
408
00:18:38,250 --> 00:18:40,920
el Pueblo del Estado de Nueva
York contra Talia Federov.
409
00:18:40,987 --> 00:18:43,022
La acusada es acusada
de dos delitos de facilitar
410
00:18:43,089 --> 00:18:45,074
un crimen sexual
con una sustancia ilegal
411
00:18:45,107 --> 00:18:46,392
y dos cargos por usar a un menor
412
00:18:46,425 --> 00:18:48,753
para una presentación sexual.
413
00:18:48,786 --> 00:18:50,079
Buenos días, Señoría.
414
00:18:50,112 --> 00:18:51,764
Trevor Langan,
representando a la acusada.
415
00:18:51,797 --> 00:18:53,232
Mi clienta se declara inocente.
416
00:18:53,299 --> 00:18:55,092
En cuanto a la fianza,
la Sra. Federov es acusada
417
00:18:55,126 --> 00:18:56,302
de un delito grave violento
de clase D.
418
00:18:56,369 --> 00:18:58,270
Leí la queja.
419
00:18:58,371 --> 00:19:00,239
La acusada no tiene
antecedentes criminales.
420
00:19:00,339 --> 00:19:02,375
La voy a liberar bajo su palabra
421
00:19:02,408 --> 00:19:05,478
y le asignaré este caso
al juez Kevin Ryan.
422
00:19:08,130 --> 00:19:09,682
Siguiente caso.
423
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
Oye. ¿Qué fue eso?
424
00:19:20,393 --> 00:19:21,827
¿Qué me dices?
425
00:19:21,894 --> 00:19:24,330
El padre de Talia era el jefe
de la corte criminal.
426
00:19:24,397 --> 00:19:28,826
Vaya. Veo que esa membresía
sigue teniendo sus privilegios.
427
00:19:28,959 --> 00:19:30,870
DESPACHO DEL JUEZ KEVIN RYAN
VIERNES, 24 DE ABRIL
428
00:19:32,238 --> 00:19:34,774
¿Qué se les ofrece, caballeros?
429
00:19:34,840 --> 00:19:37,243
Gracias por darnos su tiempo,
juez.
430
00:19:37,309 --> 00:19:41,172
Quería hablar de su relación
con el padre de la acusada.
431
00:19:41,305 --> 00:19:43,883
Es sabido que éramos amigos.
Eso fue hace años.
432
00:19:43,949 --> 00:19:45,251
No lo considero un problema.
433
00:19:45,317 --> 00:19:46,552
No, claro que no.
434
00:19:46,619 --> 00:19:49,805
Pero creo que debemos evitar
435
00:19:49,839 --> 00:19:52,358
incluso la apariencia
de incorreción aquí.
436
00:19:52,491 --> 00:19:54,527
Entonces sugieres
que hay algo...
437
00:19:54,627 --> 00:19:55,861
incorrecto en que yo juzgue
el caso.
438
00:19:55,995 --> 00:19:57,797
Todos saben que fue
su mentor, juez.
439
00:19:57,863 --> 00:19:59,648
¿Mentor?
440
00:19:59,682 --> 00:20:02,635
El juez Federov era cercano a
muchos jueces en este edificio.
441
00:20:02,702 --> 00:20:06,305
Aún así, creo que sería
correcto que se recusara.
442
00:20:06,372 --> 00:20:09,175
Negado.
¿Alguna otra cosa?
443
00:20:09,208 --> 00:20:11,001
Sí, de hecho, Señoría,
444
00:20:11,035 --> 00:20:14,013
esperaba que esta junta fuera
sobre el Sr. Carisi
445
00:20:14,046 --> 00:20:16,115
ofreciéndole a mi clienta
un delito menor.
446
00:20:16,182 --> 00:20:18,476
- ¿Un delito menor?
- Sí.
447
00:20:18,542 --> 00:20:20,519
Una joven casi murió.
Eso nunca pasará.
448
00:20:20,619 --> 00:20:22,521
Aprecio tu pasión,
Sr. Carisi,
449
00:20:22,621 --> 00:20:25,057
pero si yo fuera tú,
lo pensaría.
450
00:20:25,124 --> 00:20:28,185
Gracias, juez,
pero no hay trato.
451
00:20:29,712 --> 00:20:32,857
Bueno, entonces supongo
que los veré en el tribunal.
452
00:20:34,717 --> 00:20:37,803
Es totalmente normal
sentirse nerviosa, ¿verdad?
453
00:20:37,837 --> 00:20:41,841
El fiscal Carisi te preparará
en su oficina
454
00:20:41,941 --> 00:20:45,077
y repasará cada pregunta contigo
455
00:20:45,211 --> 00:20:48,047
antes de que tengas
que testificar.
456
00:20:48,080 --> 00:20:50,516
- ¿Tú también estarás ahí?
- Sí. Absolutamente.
457
00:20:50,616 --> 00:20:53,177
Absolutamente.
458
00:20:53,244 --> 00:20:55,721
- Aquí, toma asiento.
- Gracias.
459
00:20:55,788 --> 00:20:58,124
Okay, ¿te puedo hacer
una taza de té?
460
00:20:58,190 --> 00:21:00,551
- Sí.
- Genial.
461
00:21:03,329 --> 00:21:06,465
Emma, ¿hay alguna otra cosa
que te esté molestando,
462
00:21:06,532 --> 00:21:08,434
algo que me quieras contar?
463
00:21:09,602 --> 00:21:11,554
No, está bien.
Yo me encargo.
464
00:21:12,872 --> 00:21:14,607
Okay.
465
00:21:14,673 --> 00:21:17,743
En el hospital mencionaste
466
00:21:17,777 --> 00:21:22,548
que nunca te gusta sentir
que no tienes el control.
467
00:21:22,581 --> 00:21:26,852
Parece ser algo muy importante
para ti.
468
00:21:26,919 --> 00:21:28,888
Gracias.
469
00:21:28,988 --> 00:21:30,356
Sí.
470
00:21:30,422 --> 00:21:32,224
Mucha gente
con la que he hablado,
471
00:21:32,324 --> 00:21:34,727
supervivientes de trauma,
472
00:21:34,794 --> 00:21:36,929
experimentan algo llamado
hipervigilancia.
473
00:21:37,029 --> 00:21:40,624
Es cuando tu cerebro
trabaja muy, muy duro,
474
00:21:40,724 --> 00:21:42,935
escaneando y buscando amenazas
475
00:21:42,968 --> 00:21:44,804
para asegurarse
de que están seguros.
476
00:21:44,904 --> 00:21:49,975
Viven en un estado continuo
de lucha o huida.
477
00:21:50,075 --> 00:21:52,645
¿Alguna vez te sientes así?
478
00:21:54,280 --> 00:21:55,781
A veces.
479
00:21:55,881 --> 00:21:59,018
Quiero que sepas
que puedes hablar conmigo
480
00:21:59,084 --> 00:22:01,111
porque sé un poco sobre eso.
481
00:22:06,992 --> 00:22:10,663
Si... si te digo algo,
482
00:22:10,796 --> 00:22:12,565
¿tienes que decirle
a otras personas?
483
00:22:12,631 --> 00:22:16,126
Bueno, a veces sí.
484
00:22:16,160 --> 00:22:18,304
Si necesitas
que se quede entre nosotras,
485
00:22:18,404 --> 00:22:20,272
entonces lo haré,
486
00:22:20,339 --> 00:22:22,758
prometo que lo mantendré
entre nosotras.
487
00:22:23,442 --> 00:22:25,094
Okay.
488
00:22:29,215 --> 00:22:31,517
Cuando era más joven...
489
00:22:32,985 --> 00:22:36,555
Como a los 12 años,
490
00:22:36,622 --> 00:22:39,650
mi tío...
491
00:22:39,683 --> 00:22:42,895
me... me tocaba
492
00:22:42,962 --> 00:22:46,498
y me obligaba tocarlo a él.
493
00:22:46,565 --> 00:22:48,659
Sa... sabía que estaba mal.
494
00:22:48,692 --> 00:22:51,370
Pero no pude detenerlo.
495
00:22:51,503 --> 00:22:54,698
Fue durante el séptimo grado.
496
00:22:54,798 --> 00:22:57,309
Pero eso es todo.
Eso fue lo que pasó.
497
00:22:57,376 --> 00:23:00,162
Lo siento mucho, Emma.
498
00:23:00,195 --> 00:23:02,840
Siento mucho que te haya pasado.
499
00:23:04,683 --> 00:23:08,654
¿Está bien si te hago
unas preguntas sobre eso?
500
00:23:08,754 --> 00:23:12,049
¿Dónde está tu tío ahora?
501
00:23:12,182 --> 00:23:14,627
Murió el año pasado.
502
00:23:14,660 --> 00:23:18,130
Okay, ¿y se lo contaste
a alguien?
503
00:23:18,197 --> 00:23:21,684
A mi mamá, el verano
después de que sucedió.
504
00:23:21,717 --> 00:23:23,535
¿Y qué hizo?
505
00:23:23,669 --> 00:23:28,107
Nunca dejó que volviera
a estar sola con él.
506
00:23:28,173 --> 00:23:29,508
Pero eso fue todo.
507
00:23:29,541 --> 00:23:31,368
¿Llamó a la policía
o al doctor o...?
508
00:23:31,402 --> 00:23:34,613
Mis padres tenían
problemas económicos
509
00:23:34,680 --> 00:23:38,284
y mi tío era rico.
510
00:23:38,350 --> 00:23:40,486
Inventó una app o algo así,
511
00:23:40,552 --> 00:23:43,714
así que él pagó por todo
y también mi colegiatura.
512
00:23:45,407 --> 00:23:48,494
Pero, sí, eso es todo.
Eso fue todo lo que hicieron.
513
00:23:48,560 --> 00:23:53,223
Eso debe haber sido
muy difícil...
514
00:23:53,257 --> 00:23:55,801
y muy injusto.
515
00:23:55,868 --> 00:23:57,603
Emma, si me dejas,
516
00:23:57,736 --> 00:23:59,697
me encantaría hablar
con tus padres.
517
00:23:59,763 --> 00:24:01,173
- No.
- Espera. Aunque solo sea
518
00:24:01,206 --> 00:24:02,433
para conseguir
un buen terapeuta...
519
00:24:02,533 --> 00:24:03,909
- No, no.
- Te puedo ayudar.
520
00:24:03,942 --> 00:24:06,904
No puedo lidiar
con eso ahora, ¿sí?
521
00:24:06,937 --> 00:24:10,607
Así que...
no le digas a nadie.
522
00:24:10,741 --> 00:24:13,118
Te lo prometí
y no le diré a nadie.
523
00:24:13,218 --> 00:24:17,915
Esto se queda entre nosotras.
Te lo prometo.
524
00:24:19,058 --> 00:24:20,459
Okay.
525
00:24:25,640 --> 00:24:27,535
No puedo creer
que alguien pregunte
526
00:24:27,569 --> 00:24:30,235
por Jimmy Griffin.
¿Cuánto lleva muerto?
527
00:24:30,336 --> 00:24:31,637
Créeme, lo sé.
528
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
Hay un informante de poca
confianza diciendo tonterías
529
00:24:34,006 --> 00:24:36,809
y me dijeron que lo encontrara
para cerrar el tema.
530
00:24:36,875 --> 00:24:40,212
Dudo que recuerde mucho, Curry.
531
00:24:40,245 --> 00:24:42,606
Está bien.
Ve si algo refresca tu memoria.
532
00:24:45,884 --> 00:24:47,653
Oh.
533
00:24:49,313 --> 00:24:51,457
Te faltan cosas.
534
00:24:51,490 --> 00:24:53,993
- ¿Segura que tienes todo?
- ¿Qué falta?
535
00:24:54,093 --> 00:24:57,429
Para empezar, las fotos.
Teníamos una de la pistola.
536
00:24:57,529 --> 00:24:59,498
Okay, lo investigaré.
537
00:24:59,565 --> 00:25:01,492
Fue un tiroteo donde un oficial
estuvo involucrado.
538
00:25:01,558 --> 00:25:03,402
Tú hiciste la investigación
de AI.
539
00:25:03,502 --> 00:25:05,070
¿Qué pasó?
540
00:25:05,170 --> 00:25:09,575
Jimmy y un vagabundo
tuvieron bronca en un bar.
541
00:25:09,641 --> 00:25:12,378
Creo que el tipo
le debía dinero a Jimmy.
542
00:25:12,444 --> 00:25:13,779
Salieron a pelear.
543
00:25:13,812 --> 00:25:15,581
El vagabundo saca una pistola.
544
00:25:15,647 --> 00:25:18,684
Jimmy saca la suya
y le dispara en la rodilla.
545
00:25:18,784 --> 00:25:21,979
Buen tiroteo.
El tipo sobrevivió.
546
00:25:22,012 --> 00:25:23,355
Fin de historia.
547
00:25:23,455 --> 00:25:25,749
El archivo dice que
el vagabundo era Dennis Reeves.
548
00:25:25,816 --> 00:25:28,060
Lo investigué.
Murió en 2015.
549
00:25:28,127 --> 00:25:30,295
Pero ¿recuerdas lo que dijo
en ese entonces?
550
00:25:30,396 --> 00:25:32,398
¿Qué crees que dijo?
551
00:25:32,431 --> 00:25:34,032
No es mi pistola.
552
00:25:34,099 --> 00:25:36,260
El policía corrupto la puso ahí.
553
00:25:36,326 --> 00:25:39,696
Inventó algo y dijo que Jimmy
trabajaba para él.
554
00:25:39,797 --> 00:25:42,040
- Tonterías.
- ¿Hubo testigos?
555
00:25:42,141 --> 00:25:44,143
Solo Jimmy y su compañero.
556
00:25:44,243 --> 00:25:46,103
Probablemente la conoces.
557
00:25:46,170 --> 00:25:48,806
Es la nueva jefa de detectives,
Tynan.
558
00:25:48,872 --> 00:25:50,048
Sí, la conocí un par de veces.
559
00:25:50,149 --> 00:25:51,283
Es buena.
560
00:25:51,383 --> 00:25:52,684
¿Testificó?
561
00:25:52,785 --> 00:25:54,153
Sí.
562
00:25:54,219 --> 00:25:55,921
Dijo lo mismo que Jimmy.
563
00:25:55,988 --> 00:25:58,424
Fue un caso claro;
564
00:25:58,457 --> 00:26:00,684
dos policías
contra un vagabundo.
565
00:26:00,717 --> 00:26:03,195
No es interesante, Curry.
566
00:26:03,295 --> 00:26:04,630
Fue simple, lo entiendo.
567
00:26:06,198 --> 00:26:08,459
Reeves dijo que Jimmy
estaba en su nómina, ¿verdad?
568
00:26:08,525 --> 00:26:11,703
¿Qué, era corredor de apuestas?
569
00:26:11,737 --> 00:26:14,673
Sí. Eh...
570
00:26:14,706 --> 00:26:18,243
Sabes, no recuerdo.
571
00:26:18,343 --> 00:26:20,712
¿Alguna otra cosa
con la que te pueda ayudar?
572
00:26:20,746 --> 00:26:22,306
Sí, una última cosa.
573
00:26:22,372 --> 00:26:24,316
El archivo dice que Reeves
fue acusado
574
00:26:24,416 --> 00:26:26,652
- por la pistola ilegal.
- Sí.
575
00:26:26,752 --> 00:26:28,745
Qué noche tuvo, ¿no?
576
00:26:28,846 --> 00:26:32,191
Se emborrachó, le sacó
una pistola a un policía,
577
00:26:32,224 --> 00:26:36,195
fue disparado y luego arrestado
por tener un arma ilegal.
578
00:26:36,295 --> 00:26:38,931
Una gran historia de Nueva York.
579
00:26:39,031 --> 00:26:41,033
¿Alguna idea lo que le pasó
a la pistola?
580
00:26:41,133 --> 00:26:45,762
Probablemente en una caja
en un almacén en Queens.
581
00:26:45,829 --> 00:26:48,040
La busqué.
No está ahí.
582
00:26:48,073 --> 00:26:49,408
¿Qué te puedo decir, Curry?
583
00:26:49,508 --> 00:26:52,377
A veces las cosas
solo desaparecen.
584
00:26:53,045 --> 00:26:56,240
Te ves seco, sargento.
Yo pago la siguiente.
585
00:26:57,908 --> 00:27:00,344
Gracias por tu tiempo.
586
00:27:00,410 --> 00:27:02,779
Te digo,
no tengo más que admiración
587
00:27:02,880 --> 00:27:04,923
por tu trabajo con SVU,
Sr. Carisi.
588
00:27:05,023 --> 00:27:06,892
Gracias, juez.
Eso significa mucho para mí.
589
00:27:06,992 --> 00:27:11,396
Debe pasar factura.
Es una gran carga.
590
00:27:11,497 --> 00:27:13,190
¿Sabe algo?
591
00:27:13,257 --> 00:27:15,400
¿Qué tal si le cuento todo
después del juicio?
592
00:27:15,501 --> 00:27:18,036
Como su hija es la acusada
en este caso,
593
00:27:18,136 --> 00:27:20,739
no creo que sea apropiado
que hablemos.
594
00:27:20,772 --> 00:27:22,599
Me imaginaba que dirías eso.
595
00:27:23,942 --> 00:27:25,344
Que tenga un buen día, juez.
596
00:27:25,410 --> 00:27:28,146
¿Tiene hijos, Sr. Carisi?
597
00:27:32,217 --> 00:27:33,819
Sí.
598
00:27:33,886 --> 00:27:38,782
Seguro que harías cualquier
cosa para protegerlos.
599
00:27:39,616 --> 00:27:43,462
Mi sugerencia es que una carga
más ligera para ti
600
00:27:43,562 --> 00:27:46,248
sería una carga más ligera
para mí.
601
00:27:48,200 --> 00:27:49,927
Con todo respeto, juez,
602
00:27:49,993 --> 00:27:53,639
no me interesa hacer más ligera
la carga de nadie.
603
00:27:53,739 --> 00:27:55,407
Solo quiero un caso justo.
604
00:27:55,474 --> 00:27:57,809
Sabes que fui juez
más de 30 años.
605
00:27:57,843 --> 00:27:59,736
¿Eso no significa nada para ti?
606
00:27:59,803 --> 00:28:00,879
Significa que debe saber
muy bien que su amigo,
607
00:28:00,913 --> 00:28:02,848
el juez Ryan, debería recusarse.
608
00:28:04,783 --> 00:28:06,685
Que tenga un buen día, juez.
609
00:28:11,848 --> 00:28:14,159
CORTE SUPREMA, SALA 72
LUNES, 27 DE ABRIL
610
00:28:14,193 --> 00:28:16,295
Después de que la acusada
le dio el trago, ¿qué pasó?
611
00:28:16,395 --> 00:28:18,664
No recuerdo.
Perdí la memoria.
612
00:28:18,697 --> 00:28:19,823
¿Y aceptaste que te hicieran
613
00:28:19,856 --> 00:28:21,291
- un examen toxicológico?
- Sí.
614
00:28:21,358 --> 00:28:23,802
Mostró que tenía Lorazepam
en mi sistema,
615
00:28:23,835 --> 00:28:25,304
algo que nunca tomé.
616
00:28:25,337 --> 00:28:27,005
Así que la acusada te drogó.
617
00:28:27,105 --> 00:28:29,441
Protesto. Asume hechos
que no están en la evidencia.
618
00:28:29,541 --> 00:28:31,210
Ha lugar.
619
00:28:31,276 --> 00:28:35,914
Matt, ¿viste a alguien
poner Lorazepam en tu trago
620
00:28:35,981 --> 00:28:37,874
después de que la acusada
te lo dio?
621
00:28:37,975 --> 00:28:39,351
- No.
- Gracias.
622
00:28:39,451 --> 00:28:41,053
Es todo, Señoría.
623
00:28:42,546 --> 00:28:45,891
Sr. Davis,
háblale al jurado del trato
624
00:28:45,991 --> 00:28:48,760
que hiciste con el Sr. Carisi
para testificar.
625
00:28:48,794 --> 00:28:50,829
Protesto.
Sabe que no hay ningún trato.
626
00:28:50,929 --> 00:28:52,431
No ha lugar.
627
00:28:52,497 --> 00:28:54,166
Señoría, asume hechos
que no están en la evidencia.
628
00:28:54,266 --> 00:28:56,193
Siéntese, Sr. Carisi.
629
00:28:58,737 --> 00:29:00,238
No hay ningún trato.
630
00:29:00,339 --> 00:29:01,873
¿Es verdad que te investigaron
631
00:29:01,907 --> 00:29:04,701
por la violación de Emma Burns?
632
00:29:05,510 --> 00:29:07,879
- Sí, supongo, pero...
- Sí, pero...
633
00:29:07,980 --> 00:29:11,583
nunca fuiste arrestado
ni acusado de agresión sexual,
634
00:29:11,683 --> 00:29:13,877
- ¿correcto?
- Correcto.
635
00:29:13,910 --> 00:29:16,922
¿Quién tomó la decisión
de no acusarte?
636
00:29:20,158 --> 00:29:22,928
Su... supongo
que el Sr. Carisi.
637
00:29:24,054 --> 00:29:25,731
Oye,
638
00:29:25,764 --> 00:29:27,499
debemos entrar a la sala ahora,
639
00:29:27,566 --> 00:29:28,800
así que necesito
que respires profundo.
640
00:29:28,867 --> 00:29:31,403
- Hola.
- No sé qué pasó.
641
00:29:31,436 --> 00:29:32,671
Estaba bien.
642
00:29:32,771 --> 00:29:34,531
- No podía respirar.
- Okay. Oye, Emma.
643
00:29:34,598 --> 00:29:37,009
Estoy aquí. Estoy aquí.
644
00:29:37,109 --> 00:29:39,044
Oye, ¿puedes decirme qué pasó?
645
00:29:40,604 --> 00:29:42,080
¿Qué pasa?
646
00:29:42,114 --> 00:29:44,783
Todas esas personas.
647
00:29:44,850 --> 00:29:47,085
Okay, Emma,
yo voy a estar ahí contigo.
648
00:29:47,185 --> 00:29:49,254
Solo enfócate en mí, ¿sí?
649
00:29:49,354 --> 00:29:51,581
Estaré ahí entre la gente.
650
00:29:51,615 --> 00:29:52,791
Toma un respiro profundo.
651
00:29:52,858 --> 00:29:55,761
Así es.
652
00:29:55,861 --> 00:29:57,396
Respira profundo.
653
00:29:58,730 --> 00:29:59,898
¿Sí?
654
00:29:59,998 --> 00:30:02,434
Respira profundo.
655
00:30:03,535 --> 00:30:04,870
Caray.
656
00:30:04,936 --> 00:30:06,038
Está bien.
657
00:30:06,104 --> 00:30:08,006
Cariño, está bien.
658
00:30:08,073 --> 00:30:09,074
Okay.
659
00:30:09,107 --> 00:30:10,542
¿Puedes posponerlo?
660
00:30:10,609 --> 00:30:12,602
No hay forma de que Ryan
lo acepte.
661
00:30:14,713 --> 00:30:16,740
No puedo ponerla
en el estrado así.
662
00:30:16,807 --> 00:30:18,567
Quizá no sea necesario.
663
00:30:20,852 --> 00:30:22,220
CORTE SUPREMA, SALA 72
LUNES, 27 DE ABRIL
664
00:30:22,321 --> 00:30:24,881
En base a la evidencia
y sus años de experiencia,
665
00:30:24,948 --> 00:30:27,793
¿cree que la acusada drogó
a dos adolescentes,
666
00:30:27,826 --> 00:30:29,720
Emma Burns y Matt Davis,
667
00:30:29,786 --> 00:30:32,564
para poder verlos tener sexo
a través de una cámara oculta?
668
00:30:32,597 --> 00:30:35,300
- Sí, lo creo.
- Gracias, capitana.
669
00:30:35,400 --> 00:30:36,501
Es todo, Señoría.
670
00:30:40,238 --> 00:30:45,335
Capitana, ¿es justo decir
que la supuesta víctima
671
00:30:45,402 --> 00:30:48,280
en este caso estuvo bajo
los efectos de drogas
672
00:30:48,346 --> 00:30:49,414
en la noche en cuestión?
673
00:30:49,481 --> 00:30:51,316
No es la supuesta víctima.
674
00:30:51,416 --> 00:30:54,419
La evidencia prueba
que Emma es una víctima.
675
00:30:54,486 --> 00:30:56,780
Pero ella no recuerda nada
de eso.
676
00:30:56,847 --> 00:30:59,358
¿Cómo sabemos
que no lo está inventando?
677
00:30:59,458 --> 00:31:02,519
Las víctimas de abuso sexual
a menudo tienen problemas
678
00:31:02,619 --> 00:31:03,954
para recordar eventos
traumatizantes
679
00:31:04,020 --> 00:31:07,265
especialmente cuando son
drogadas contra su voluntad.
680
00:31:07,332 --> 00:31:09,835
¿Emma le mencionó otros
eventos traumatizantes
681
00:31:09,868 --> 00:31:11,069
en su vida?
682
00:31:11,136 --> 00:31:13,196
Hablamos de muchas cosas.
683
00:31:13,263 --> 00:31:15,457
¿Algunas de esas cosas
relevantes al caso?
684
00:31:16,942 --> 00:31:18,710
No algo que pueda decir.
685
00:31:18,777 --> 00:31:21,671
Capitana Benson,
¿Emma le dijo alguna vez
686
00:31:21,705 --> 00:31:23,982
que había sido agredida
sexualmente anteriormente?
687
00:31:24,015 --> 00:31:25,642
Protesto, Señoría.
688
00:31:25,709 --> 00:31:27,586
No ha lugar.
689
00:31:27,652 --> 00:31:29,121
Capitana.
690
00:31:31,156 --> 00:31:35,227
Mi trabajo es proteger
a la víctima, Señoría.
691
00:31:36,695 --> 00:31:40,098
Está bajo juramento y tiene
que responder la pregunta.
692
00:31:40,165 --> 00:31:42,234
Lo siento, pero no puedo.
693
00:31:44,861 --> 00:31:47,773
Damas y caballeros,
tendremos un breve receso.
694
00:31:47,839 --> 00:31:51,576
Tenemos asuntos legales
aburridos con los que lidiar.
695
00:31:51,676 --> 00:31:53,378
Tomen un café,
estiren sus piernas
696
00:31:53,412 --> 00:31:56,081
y los llamaré enseguida.
697
00:32:09,828 --> 00:32:13,390
Señoría, la Ley Rape Shield
específicamente limita
698
00:32:13,423 --> 00:32:15,100
la habilidad de la defensa
de introducir
699
00:32:15,200 --> 00:32:16,568
el comportamiento sexual
del pasado...
700
00:32:16,668 --> 00:32:18,270
Esto no se trata de eso.
701
00:32:18,370 --> 00:32:21,565
Es para establecer si la chica
ha mentido en el pasado
702
00:32:21,598 --> 00:32:22,941
sobre agresiones sexuales
703
00:32:23,008 --> 00:32:24,434
y eso afecta directamente
a su credibilidad.
704
00:32:24,534 --> 00:32:25,777
Estoy de acuerdo.
705
00:32:25,877 --> 00:32:27,879
La capitana responderá
la pregunta.
706
00:32:27,913 --> 00:32:30,048
No puedo hacer eso, Señoría.
707
00:32:30,081 --> 00:32:31,867
Lo siento.
708
00:32:33,418 --> 00:32:36,822
¿Se niega a obedecer
una orden de la corte?
709
00:32:36,888 --> 00:32:38,723
No puede responder
la pregunta legalmente.
710
00:32:38,824 --> 00:32:40,625
Siéntese, Sr. Carisi.
711
00:32:42,727 --> 00:32:43,728
Capitana.
712
00:32:43,762 --> 00:32:45,130
No quiero negarme.
713
00:32:45,230 --> 00:32:47,666
Solo obedezco
la Ley Rape Shield,
714
00:32:47,732 --> 00:32:50,235
que se aprobó para proteger
a las víctimas.
715
00:32:50,335 --> 00:32:52,470
Si no obedece mi orden,
716
00:32:52,571 --> 00:32:54,531
la acusaré de desacato
al tribunal.
717
00:32:54,598 --> 00:32:56,942
Señoría, la capitana Benson
solo sigue la ley.
718
00:32:57,042 --> 00:32:58,643
No puede hacerlo.
719
00:32:58,743 --> 00:33:00,871
¡Usted no me dice lo que
puedo hacer en mi sala,
720
00:33:00,937 --> 00:33:02,397
Sr. Carisi!
721
00:33:06,384 --> 00:33:08,153
Es su última oportunidad,
capitana.
722
00:33:10,580 --> 00:33:12,991
Mi trabajo es proteger
a la víctima.
723
00:33:13,091 --> 00:33:15,160
No puedo y no responderé
la pregunta.
724
00:33:18,488 --> 00:33:20,332
Ponla adentro.
725
00:33:42,579 --> 00:33:43,638
Oye, Liv.
726
00:33:43,672 --> 00:33:44,981
Mira, defenderé tu derecho
727
00:33:45,015 --> 00:33:46,691
de no responder esa pregunta
en la corte,
728
00:33:46,791 --> 00:33:48,476
- ¿pero qué diablos sucede?
- Lo siento, Carisi. No puedo.
729
00:33:48,510 --> 00:33:49,628
No puedo decirlo.
730
00:33:49,728 --> 00:33:52,430
No, está bien.
731
00:33:52,497 --> 00:33:53,982
No tienes que ir a la cárcel
por esto.
732
00:33:54,015 --> 00:33:55,984
No te preocupes por eso, Emma.
733
00:33:56,017 --> 00:33:59,788
No seré manipulada
por ese abogado.
734
00:34:01,523 --> 00:34:03,375
Y yo tampoco.
735
00:34:10,040 --> 00:34:14,519
La capitana Benson sabe
lo que el tío Ian me hizo.
736
00:34:16,688 --> 00:34:19,182
Ya no lo puedo mantener
en secreto.
737
00:34:20,717 --> 00:34:21,927
Y tú tampoco.
738
00:34:21,993 --> 00:34:25,263
Tienes que decirle a todos.
739
00:34:25,330 --> 00:34:27,999
Ya no tengo miedo.
740
00:34:28,099 --> 00:34:31,194
Okay. Okay.
741
00:34:31,227 --> 00:34:34,339
¿Cómo es que el abogado lo supo?
742
00:34:34,439 --> 00:34:36,574
Porque le dije a Talia.
743
00:34:39,844 --> 00:34:42,906
Actuó de forma compasiva
y amable.
744
00:34:43,006 --> 00:34:47,535
Y ahora lo usará en mi contra.
745
00:34:47,569 --> 00:34:49,220
Lo siento mucho, mamá.
746
00:34:49,254 --> 00:34:51,289
Creí que podía confiar en ella.
747
00:34:55,694 --> 00:34:59,898
No tienes por qué pedir perdón.
748
00:35:04,194 --> 00:35:06,271
Lo siento.
749
00:35:07,572 --> 00:35:10,075
Lo siento muchísimo.
750
00:35:20,151 --> 00:35:21,945
CORTE SUPREMA, SALA 72
LUNES, 27 DE ABRIL
751
00:35:22,078 --> 00:35:23,455
Nunca se levantaron cargos.
752
00:35:23,588 --> 00:35:26,416
- No.
- Nunca lo reportó.
753
00:35:27,792 --> 00:35:31,463
Eso no es raro
bajo esas circunstancias.
754
00:35:31,529 --> 00:35:35,433
- Así que tenemos que creerle.
- Se lo dijo a su madre.
755
00:35:35,467 --> 00:35:37,268
También a su clienta.
756
00:35:37,402 --> 00:35:39,671
¿Es justo decir que los
cargos nunca fueron levantados
757
00:35:39,738 --> 00:35:41,431
contra el tío porque la mamá
758
00:35:41,464 --> 00:35:43,875
no creía que ella había sido
agredida sexualmente?
759
00:35:43,942 --> 00:35:45,310
Protesto, Señoría.
760
00:35:45,410 --> 00:35:47,178
No ha lugar.
Responda, capitana.
761
00:35:47,245 --> 00:35:50,281
No, no es justo decir eso.
762
00:35:50,348 --> 00:35:52,384
Emma no es una mentirosa.
763
00:35:52,450 --> 00:35:54,319
Y su madre no la pudo proteger
764
00:35:54,452 --> 00:35:57,922
porque gente con dinero
e influencia
765
00:35:57,989 --> 00:36:00,116
tenían todo el poder.
766
00:36:01,626 --> 00:36:05,455
Pero para esto es este juicio,
767
00:36:05,488 --> 00:36:08,792
para igualar las probabilidades
768
00:36:08,825 --> 00:36:11,169
y para regresarle el poder
a las personas
769
00:36:11,269 --> 00:36:15,098
que más lo merece.
770
00:36:15,165 --> 00:36:17,333
Emma, ¿a menudo bebes alcohol?
771
00:36:17,434 --> 00:36:19,477
Quizá uno o dos tragos
si estoy en una fiesta.
772
00:36:19,577 --> 00:36:21,104
Algo normal para
una adolescente.
773
00:36:21,171 --> 00:36:23,181
No puedo decir que yo no robara
una cerveza del refrigerador
774
00:36:23,281 --> 00:36:25,583
del garaje de vez en cuando
cuando era joven.
775
00:36:25,617 --> 00:36:27,644
- Cuidado, Sr. Carisi.
- Lo siento, Señoría.
776
00:36:27,677 --> 00:36:30,355
No todos fuimos adolescentes
respetuosos de la ley.
777
00:36:30,422 --> 00:36:35,685
Emma, ¿fue extraño que
una adulta te diera alcohol?
778
00:36:35,785 --> 00:36:38,521
Al principio, sí.
779
00:36:38,655 --> 00:36:40,523
Pero sabíamos que el padre
de Talia era un juez,
780
00:36:40,623 --> 00:36:42,133
así que nos sentimos seguros.
781
00:36:42,200 --> 00:36:43,868
¿Y tú y Talia
se volvieron cercanas?
782
00:36:43,935 --> 00:36:49,974
Sí. Me dijo que me entendía
y que podía decirle lo que sea.
783
00:36:50,008 --> 00:36:51,843
¿De qué hablaban?
784
00:36:51,943 --> 00:36:54,537
Le contaba de los chicos
que me gustaban
785
00:36:54,671 --> 00:36:56,673
y cosas de la escuela.
786
00:37:01,152 --> 00:37:04,989
Y yo...
787
00:37:05,023 --> 00:37:07,892
le dije a Talia que mi tío
había abusado de mí.
788
00:37:11,045 --> 00:37:13,231
¿Este es el secreto
por la que la capitana Benson
789
00:37:13,331 --> 00:37:14,849
estaba dispuesta a ir
a la cárcel?
790
00:37:14,883 --> 00:37:16,359
Sí.
791
00:37:18,870 --> 00:37:21,206
¿Y por qué
lo mantuviste secreto?
792
00:37:23,908 --> 00:37:27,345
Sentí vergüenza.
793
00:37:27,445 --> 00:37:31,049
Temía que yo y mi familia
nos veríamos mal.
794
00:37:31,082 --> 00:37:35,420
Y le dije a Talia
porque confiaba en ella.
795
00:37:36,754 --> 00:37:38,381
O al menos eso creía.
796
00:37:39,457 --> 00:37:41,226
Pero usó mi...
797
00:37:41,359 --> 00:37:45,897
mi secreto, mi abuso para
hacerme ver como una mentirosa
798
00:37:45,930 --> 00:37:47,332
para tratar de romperme.
799
00:37:47,365 --> 00:37:49,759
- Protesto.
- Ha lugar.
800
00:37:49,893 --> 00:37:51,603
El jurado lo ignorará.
801
00:37:51,703 --> 00:37:54,931
Emma, ¿por qué dices eso?
802
00:37:55,598 --> 00:37:57,609
Talia sabía que yo quería
mantenerlo en secreto.
803
00:37:59,043 --> 00:38:02,981
Creo que ella esperaba
que me haría colapsar.
804
00:38:06,609 --> 00:38:10,255
Pero no fue así, Talia.
805
00:38:10,288 --> 00:38:11,756
Soy más fuerte de lo que crees.
806
00:38:11,890 --> 00:38:14,926
- Protesto.
- Ha lugar.
807
00:38:14,959 --> 00:38:17,162
El jurado lo ignorará.
808
00:38:24,794 --> 00:38:26,704
Oye, escuché la buena noticia.
809
00:38:26,771 --> 00:38:28,373
Felicidades por el veredicto,
viejo.
810
00:38:28,406 --> 00:38:31,376
Habría pagado dinero por ver
la cara del juez Fedorov.
811
00:38:31,442 --> 00:38:32,602
¡Jefa!
812
00:38:34,279 --> 00:38:37,081
Capitana Benson,
hiciste un excelente trabajo
813
00:38:37,148 --> 00:38:39,751
todos estos años en SVU.
814
00:38:39,784 --> 00:38:42,078
En tu ejercicio como capitana,
815
00:38:42,145 --> 00:38:44,147
has guiado a este equipo
en casos difíciles
816
00:38:44,247 --> 00:38:46,783
con una mano firme.
817
00:38:46,816 --> 00:38:49,986
Ha sido un honor trabajar
contigo.
818
00:38:50,119 --> 00:38:54,132
Estoy aquí para informarte
que has sido suspendida,
819
00:38:54,199 --> 00:38:55,617
- con efecto inmediato.
- Jefa, por favor.
820
00:38:55,650 --> 00:38:57,627
- Siéntate, detective.
- ¿Estás bromeando?
821
00:38:57,660 --> 00:38:59,829
¿Qué encontraste, jefa?
822
00:38:59,963 --> 00:39:02,473
¿No llené un informe a tiempo?
823
00:39:02,574 --> 00:39:05,109
No tiene nada que ver
con los archivos, capitana.
824
00:39:05,176 --> 00:39:08,713
Cometiste desacato
y fuiste arrestada.
825
00:39:08,780 --> 00:39:10,081
Guau.
826
00:39:10,148 --> 00:39:11,216
El departamento
no puede tolerar eso
827
00:39:11,282 --> 00:39:13,318
bajo ninguna circunstancia.
828
00:39:13,351 --> 00:39:16,020
Por favor,
entrega tu arma y tu placa.
829
00:39:22,460 --> 00:39:24,028
Guau.
830
00:39:24,095 --> 00:39:25,396
Guau.
831
00:39:25,463 --> 00:39:27,365
Jefa, por favor.
832
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Vete a casa, capitana.
833
00:39:46,351 --> 00:39:47,510
Liv, lo apelaremos
a primera hora.
834
00:39:47,543 --> 00:39:50,588
No es el momento.
Déjala ir.
835
00:40:48,513 --> 00:40:52,116
POLICÍA ATRAPA AL ATRACADOR
DEL WESTSIDE
836
00:41:05,063 --> 00:41:07,598
EVIDENCIA
837
00:41:07,699 --> 00:41:10,593
PUEBLO VS. REEVES
61662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof