Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

¡Basta! ¡Basta! Creo que se golpeó la cabeza.

- ¡Ay, no! - ¡Vámonos!

¡Creo que no respira!

- ¡Sube al auto! - ¡Vámonos de aquí!

¡Vámonos!

¡Socorro!

¡Hay una chica en el suelo! ¡Necesita un doctor!

¡Aquí!

¡Socorro!

- Le gustan los wafles. - Solo café. Gracias.

Como dije, revisamos cientos de casos.

Seguro que sí.

¿Y hay pequeños errores?

Sí, claro.

Hay matrículas traspuestas, papeles archivados mal,

cosas pequeñas.

Podrías encontrar peores cosas en mi chamarra.

- ¿En serio? - Sí. Pero no es que hubiera

incompetencia o corrupción.

Quiero decidir eso yo, Jake.

¿Me puedes dar el archivo?

Gracias.

Te equivocas en esto.

No conoces a Benson, ¿sí?

Cualquier tontería de cadena de mando

que te obsesiona, déjala ir.

¡Guau!

Seis meses como detective

y está listo para dirigir la agencia.

¿Recuerdas cuando tuviste el problema en la preparatoria

con ese joven y me llamaste?

No haremos esto.

No, esto no se trata de cuántas veces me has ayudado

ni cuán cercana eras a mi padre.

No haré la vista gorda cuando hagas algo malo.

¿Qué tiene de malo lo que hago?

Estás desautorizando a una buena policía.

Estás dejando que tu ego tome las decisiones.

Sí.

Cuando no le encuentres algo a ella,

encontrarás algo a alguien de su unidad.

Luego me convertirás en el chivo expiatorio.

- Eso no es cierto. - Aún no entiendo por qué.

Si la capitana Benson te pide hacer algo

y tú haces lo opuesto, ¿qué crees que pasaría?

- Eso no es lo mismo. - Es exactamente lo mismo.

No estoy siendo irrazonable.

Ni siquiera estoy siendo política.

Estoy siendo una jefa.

Si ella lo hace bien, tú también te ves bien, ¿sí?

¿Por qué no la conviertes en tu aliada?

Lo intenté.

Benson solo se alía con sí ella misma.

Hay una joven adolescente en el hospital...

traumatismo craneal, señales de abuso sexual.

Ve.

Jake, puedes dejar el archivo.

Encontramos su credencial de estudiante en el bolsillo.

Emma Burns, 16, asiste a Carleton Prep.

- ¿Cómo está? - Estable pero inconsciente.

Tiene una hematoma subdural de cuando la botaron del auto.

Tiene moretones y sangre en sus calzones.

Además, tenía Lorazepam en su sistema.

¿Alguien vio el auto que la botó?

La testigo dijo que era un SUV.

Podemos conseguirles el video de vigilancia,

pero dijeron que no es útil. Lo siento.

Okay. Muchas gracias.

Muy bien, el Lorazepam es una benzodiazepina,

así que eso incremente la impulsividad

e induce a la pérdida de memoria.

Básicamente una droga para violar.

Sí.

Hola. ¿Cómo estuvo tu desayuno?

Como hablar con una pared encantadora de ladrillos.

- Sí. - ¿Regresaste con nosotros?

Le dije a la capitana que no me haga un pastel,

- pero, sí, regresé. - Qué bueno.

¿Qué tal si ustedes dos repasan el metraje

de vigilancia a ver si ven algo que se les pasó a ellos?

Ese joven actúa de forma rara.

- ¿Crees que sepa algo? - Preguntemos.

Hola.

Oye, oye. Detente.

¿Me hacen correr el primer día de regreso? ¿En serio?

¡Oye!

Y está desbloqueado.

- Gracias, muchacho. - Oye, es propiedad privada.

No lo puedes tomar.

Técnicamente es propiedad abandonada

y la podemos registrar.

Por favor, dámelo. No hice nada malo.

Solo vine a visitar a alguien.

Mira esto. "En el hospital. Hay policías aquí.

Mejor que nadie sople".

¿Sabes cuál es la primera regla de no soplar?

No envíes mensajes sobre no soplar.

Las redes sociales de Ethan ayudaron a identificar

a los jóvenes en este video,

todos estudiantes de último año de Carleton Prep.

Conozco esa escuela.

Es una escuela privada de élite.

Estos cuatro:

Ethan Weiss, Matt Davis, John Gallagher y Casey Stewart

estaban en el chat grupal.

Posiblemente son los que la llevaron al hospital.

- ¿Ethan no ha hablado? - Lo intenté,

pero no nos dice nada.

Estos niños ricos no hablarán con la policía.

Sus padres pagarán a los mejores abogados de la ciudad.

La mayoría de estos jóvenes tienen 17 años,

así que no necesitamos el consentimiento de sus padres

para hablar con ellos.

Los agarraremos de camino a la escuela.

Desde que se cortó el pelo, se ve como una hipopótama.

Oye.

¿Qué diablos, 'mano?

Ven conmigo, 'mano. Tú también.

Vamos.

Puros tallos. Te estafaron, chamaco.

Empecemos con una fácil.

¿Dónde fue la fiesta de anoche?

Mira, me gustaría ayudarte, pero no sé de qué hablas.

Casey, puede que agredieran sexualmente a tu amiga

y creo que tú puedes ayudarla.

Y yo creo que quiero hablar con mi abogado.

Solo dinos lo que pasó y nos olvidaremos de la hierba.

- ¿Cuál hierba? - Te crees listo, ¿eh?

Suficientemente listo para no hablar con la policía.

John, tu amiga Emma está en mal estado.

Es posible que la hayan agredido sexualmente

y solo queremos saber lo que pasó.

¿Me puedes ayudarme a ayudarla a ella?

Abogado.

Sabemos que te importa Emma.

Fuiste al hospital a ver cómo estaba.

Trataste de ayudarla, ¿verdad?

Viste que tenía problemas y trataste de ayudarla.

- Miren, juro que... - Fue suficiente.

Ethan, soy tu abogado. No digas más.

Mañana nos vamos a Aruba.

Necesita liberar a estos jóvenes ahora mismo.

No dejaré que esto arruine mis vacaciones.

Estos chicos no irán a ninguna parte.

Quiero hablar con mi hijo.

¿No nos dirá nada, sargento?

¿Nos saltamos las donas de la corte por esto?

Qué desastre.

Todos tienen abogado y se niegan a hablar.

Y no podemos detenerlos.

Lo que significa que no tenemos pistas.

¿No hay nada que puedas hacer?

Pongan a todos los abogados en la sala de conferencias.

Tengo una idea.

Dennos un minuto, ¿sí? Gracias.

- Hola. - Hola.

Quería avisarte de algo.

Investigué un poco y encontré al detective jubilado de AI

que investigó el tiroteo de tu papá.

¿Ah, sí?

Okay, mi caso en un lío.

Okay, está bien.

Es mejor que yo hablé con él de todos modos.

- Te debo una. - Sí. Acepto Venmo.

Sonny, ¿qué onda con el teatro?

Sabes que no puedes hablar con nuestros clientes.

Tienes razón. No hablaré con todos.

Solo hablaré con uno de ellos.

¿Qué significa eso?

Estos jóvenes se metieron en un grave problema

y le haré una oferta al primero que me dé información útil.

El resto puede ahogarse.

Por favor, Carisi.

Hay una adolescente en el hospital

porque uno de sus estúpidos clientes

la aventó de cabeza.

Este tren se va de la estación

y solo dejaré que suba un chico.

Todos tienen mi número.

Creí que uno hablaría.

Valió la pena intentarlo.

Pensaremos en otra cosa.

No hay necesidad.

Uno mordió el anzuelo.

Sigo viendo su cara.

Sus labios estaban azules.

Sí, vimos el video.

También vimos que estabas bebiendo.

Solo diles lo que me dijiste.

Fuimos al apartamento de John después de la escuela.

Yo solo bebí un trago, quizá dos.

- No teníamos idea. - No me emborraché.

Me dijo que solo eran él y John.

Sr. y Sra. Weiss, por favor, déjenlo contestar.

Adelante.

En algún punto, me dormí

y de repente, John y Casey me estaban despertando,

diciéndome que Emma podría estar muerta.

¿No llamaron al 911?

Quería hacerlo, pero no me dejaban.

Como dijo, habíamos bebido

y no queríamos meternos en problemas.

¿Entonces la llevaron al hospital?

Sí, pero no quería que se golpeara la cabeza.

Perdí el agarre y se cayó.

Y luego John y Casey me estaban gritando.

No sabía qué hacer. Intenté recogerla.

Muy bien. Ethan ha dado su declaración.

Ahora, hagamos un trato.

Inmunidad total para mi cliente.

Si quieres inmunidad total, tiene que darnos más que eso.

Ethan, no importa si tus intenciones fueron buenas.

Emma casi murió.

Pudo haber sido violada.

Si sabes algo, puedes ayudarla.

Ethan, no tienes que decir nada.

- Está bien, Ethan. - ¡Okay, basta!

Emma empezó a actuar de forma rara.

Parecía drogada...

y luego la vi entrar a un cuarto...

con Matt.

Según Ethan, Emma y Matt

habían estado coqueteando toda la noche,

entraron a un cuarto juntos

y Emma caminaba tambaleándose.

Okay, ¿pero Ethan no intervino?

No le dio mucha importancia.

Pensó que si se fueron juntos, Emma debió consentir. Perdón.

Okay, pero tiene 16 y drogada.

¿De dónde salió el Lorazepam?

Ethan dijo que no había drogas en la fiesta.

¿Matt también estaba borracho?

Ethan dijo que Matt tomó un trago, quizá dos.

- Así que sabía lo que pasaba. - Tenemos un sospechoso

y la escena de un crimen. Vayan al apartamento.

Hablé con el abogado de Matt. Quiere hablar.

Muy bien.

Mi cliente está dispuesto a cooperar.

Pero antes de que lo pongan bajo custodia,

hay algo que debes ver.

- ¿Qué es esto? - Es un informe de toxicología.

Matt se despertó el día después de la fiesta

sin memoria de la previa noche.

Yo ordené el informe.

Muestra glucurónido de Lorazepam en su orina

con un índice de 30 nanogramos por mililitro,

que es más que suficiente para alterar

la habilidad de tomar decisiones y la memoria.

Como las benzodiacepinas solo permanecen en la orina

de uno a tres días,

es probable que ingiriera la droga

en la fiesta en cuestión

y Matt jura que no hizo por propia voluntad.

- ¿Entonces qué dices? - Drogaron a nuestro hijo.

Me tomé un trago temprano en la noche

y nunca tomé ninguna droga.

¿Quién crees que te drogaría?

Claramente no sabe nada.

Y si hubo sexo

sugiero que consideren a mi cliente como víctima

- y no criminal. - Okay.

Esperamos llegar al fondo de lo que pasó.

Emma está despierta.

HOSPITAL PRESBYTERAN JUEVES, 23 DE ABRIL

No, eso no es verdad.

Sé que es difícil escucharlo,

pero tus lesiones son consistentes

con agresión sexual.

Matt me quiere. Nunca me violaría.

Okay. ¿Recuerdas algo de esa noche?

Porque uno de tus amigos dijo

que te vio a ti y a Matt entrar a una recámara

y que a ti se te hacía difícil caminar.

No. Me gusta Matt, así que si hicimos algo,

yo habría querido que pasara.

Tenías Lorazepam en tu sistema

y es una droga que puede causar pérdida de memoria y confusión.

¿Recuerdas haber tomado algo así?

No. No tomo ninguna píldora.

No me drogo

porque no me gusta sentir que no tengo el control, ¿okay?

Okay, te creo.

¿Qué tal si me cuentas lo que recuerdas

que pasó antes de la fiesta?

Cualquier detalle importa.

Las cosas pequeñas pueden ser importantes.

Fuimos al apartamento de John después de la escuela.

¿Sus papás estaban en casa?

Su papá murió. Pero Talia estaba ahí.

- ¿Y Talia es su madre? - Sí.

¿Ella sabía que estaban bebiendo?

No es gran cosa.

Ella dijo que era más seguro

beber en su apartamento que en un callejón.

- Ella es genial. - Ajá.

No nos trata como niños.

¿Ella bebió con ustedes?

Solo un poco, pero casi nada.

Claro.

Mira, Talia es una buena persona.

Es una de nosotros.

Es una amiga.

Ella fue la que me dijo que yo le gustaba a Matt.

Ah. ¿Cuándo te dijo eso?

En la fiesta y...

me dijo que me declarara

y que si Matt y yo queríamos usar el cuarto de invitados,

podíamos usarlo.

Emma, creo que sabes que es inapropiado

que un adulto te diga eso.

Okay, ¿y qué pasó después?

No recuerdo nada después de eso.

APARTAMENTO DE TALIA FEDEROV JUEVES, 23 DE ABRIL

NYPD. Buscamos a Talia Federov.

- ¿Quiénes son ustedes? - Soy el detective Griffin.

El sargento Tutuola.

Necesitamos hacerle unas preguntas

y echarle un vistazo al apartamento.

¿Por qué necesitan hacer eso?

Creemos que alguien fue agredida sexualmente aquí

- en una fiesta la otra noche. - Dios mío. ¿Quién?

- ¿En mi casa? ¿Aquí? - Ya tenemos un sospechoso.

Solo necesitamos revisar la escena del crimen.

Nos tomará cinco minutos.

Me encantaría ayudarles, en serio,

pero mi papá es juez jubilado, Owen Federov...

seguro que han escuchado su nombre

y me mataría si dejara entrar a la policía

sin una orden de registro, así que...

Qué bueno que tenemos una.

Muy bien, muchachos, adelante. Divídanse.

Esto es un error. Estoy segura.

No pueden entrar y tocar todo...

Señora. Griff, encuentra el cuarto de invitados.

- Claro. - ¿El cuarto de invitados?

No hay nada en el cuarto de invitados que necesiten ver.

- ¿Es el cuarto de su hija? - ¿Qué?

No, no tengo una hija. Es mi cuarto.

Mira, solo dejé que bebieran un par de tragos.

No es gran cosa.

¿No prefiere eso a que beban en un parque sin supervisión?

Solo quería crear un espacio seguro.

- Oye, ¿tienes unas pinzas? - Sí.

¿Qué tienes?

Cámara oculta.

Detective, ¿tiene hijos?

O sea, usted lo entendería.

Mi hijo fue acosado en la escuela y yo también.

Traté de ayudarle creando un espacio seguro

para que él y sus amigos puedan divertirse.

Eso es todo.

No hice nada malo.

Solo soy una mamá helicóptero, supongo.

Pero lo hice por mi hijo.

¿Sabe lo que yo nunca hice por mi hijo?

Drogar a sus amigos.

Talia Federov, estás arrestada.

- Dese la vuelta. - ¿Qué?

Yo...

Lo mejor que tienen es arriesgar el bienestar

de un menor por alcohol, un delito menor.

Que no se te olvide el Lorazepam.

El botiquín no estaba cerrado con llave.

No es la primera vez que los chicos

le han robado drogas recetadas a sus padres.

Eso no explica la cámara oculta.

Sí, y el único dispositivo al que estaba conectada

la cámara era a su celular.

Esa cámara se usó para revisar a su tía

que tenía demencia y se estaba quedando con ellos

hasta que murió.

- Okay, muéstranos el video. - Lo siento,

la cámara solo transmite el video directamente,

así que no hay grabaciones.

¿Entonces veía a adolescentes tener sexo

en su apartamento en vivo?

Esa es una acusación indignante.

Háblenos de este cargo de vigilancia ilegal.

1995. ¿Era universitaria de primer año?

¿Ahí empezó el fetiche de voyerista, Talia?

Fuiste acusada como delincuente juvenil,

lo que normalmente se sella.

Pero por suerte, tuvimos una gran idea.

Tomar fotos a través de la ventana

de jugadores de fútbol y porristas.

- Caminaba por la calle... - No, Talia. No digas nada.

Sus cortinas estaban abiertas.

- No, Talia. ¡Talia! - Esto es...

Es difícil lograr un trato como delincuente juvenil.

Debe ser genial tener un juez con influencia como padre.

Ajá, debe ser genial.

Eso es lo que compra el privilegio.

¿Qué es eso?

Nunca tener que sufrir consecuencias.

LECTURA DE CARGOS, SALA 14 VIERNES, 24 DE ABRIL

Bienvenido de vuelta, juez Federov.

Gracias, Sam.

Ojalá fuera en mejores circunstancias.

Es el calendario número tres,

el Pueblo del Estado de Nueva York contra Talia Federov.

La acusada es acusada de dos delitos de facilitar

un crimen sexual con una sustancia ilegal

y dos cargos por usar a un menor

para una presentación sexual.

Buenos días, Señoría.

Trevor Langan, representando a la acusada.

Mi clienta se declara inocente.

En cuanto a la fianza, la Sra. Federov es acusada

de un delito grave violento de clase D.

Leí la queja.

La acusada no tiene antecedentes criminales.

La voy a liberar bajo su palabra

y le asignaré este caso al juez Kevin Ryan.

Siguiente caso.

Oye. ¿Qué fue eso?

¿Qué me dices?

El padre de Talia era el jefe de la corte criminal.

Vaya. Veo que esa membresía sigue teniendo sus privilegios.

DESPACHO DEL JUEZ KEVIN RYAN VIERNES, 24 DE ABRIL

¿Qué se les ofrece, caballeros?

Gracias por darnos su tiempo, juez.

Quería hablar de su relación con el padre de la acusada.

Es sabido que éramos amigos. Eso fue hace años.

No lo considero un problema.

No, claro que no.

Pero creo que debemos evitar

incluso la apariencia de incorreción aquí.

Entonces sugieres que hay algo...

incorrecto en que yo juzgue el caso.

Todos saben que fue su mentor, juez.

¿Mentor?

El juez Federov era cercano a muchos jueces en este edificio.

Aún así, creo que sería correcto que se recusara.

Negado. ¿Alguna otra cosa?

Sí, de hecho, Señoría,

esperaba que esta junta fuera sobre el Sr. Carisi

ofreciéndole a mi clienta un delito menor.

- ¿Un delito menor? - Sí.

Una joven casi murió. Eso nunca pasará.

Aprecio tu pasión, Sr. Carisi,

pero si yo fuera tú, lo pensaría.

Gracias, juez, pero no hay trato.

Bueno, entonces supongo que los veré en el tribunal.

Es totalmente normal sentirse nerviosa, ¿verdad?

El fiscal Carisi te preparará en su oficina

y repasará cada pregunta contigo

antes de que tengas que testificar.

- ¿Tú también estarás ahí? - Sí. Absolutamente.

Absolutamente.

- Aquí, toma asiento. - Gracias.

Okay, ¿te puedo hacer una taza de té?

- Sí. - Genial.

Emma, ¿hay alguna otra cosa que te esté molestando,

algo que me quieras contar?

No, está bien. Yo me encargo.

Okay.

En el hospital mencionaste

que nunca te gusta sentir que no tienes el control.

Parece ser algo muy importante para ti.

Gracias.

Sí.

Mucha gente con la que he hablado,

supervivientes de trauma,

experimentan algo llamado hipervigilancia.

Es cuando tu cerebro trabaja muy, muy duro,

escaneando y buscando amenazas

para asegurarse de que están seguros.

Viven en un estado continuo de lucha o huida.

¿Alguna vez te sientes así?

A veces.

Quiero que sepas que puedes hablar conmigo

porque sé un poco sobre eso.

Si... si te digo algo,

¿tienes que decirle a otras personas?

Bueno, a veces sí.

Si necesitas que se quede entre nosotras,

entonces lo haré,

prometo que lo mantendré entre nosotras.

Okay.

Cuando era más joven...

Como a los 12 años,

mi tío...

me... me tocaba

y me obligaba tocarlo a él.

Sa... sabía que estaba mal.

Pero no pude detenerlo.

Fue durante el séptimo grado.

Pero eso es todo. Eso fue lo que pasó.

Lo siento mucho, Emma.

Siento mucho que te haya pasado.

¿Está bien si te hago unas preguntas sobre eso?

¿Dónde está tu tío ahora?

Murió el año pasado.

Okay, ¿y se lo contaste a alguien?

A mi mamá, el verano después de que sucedió.

¿Y qué hizo?

Nunca dejó que volviera a estar sola con él.

Pero eso fue todo.

¿Llamó a la policía o al doctor o...?

Mis padres tenían problemas económicos

y mi tío era rico.

Inventó una app o algo así,

así que él pagó por todo y también mi colegiatura.

Pero, sí, eso es todo. Eso fue todo lo que hicieron.

Eso debe haber sido muy difícil...

y muy injusto.

Emma, si me dejas,

me encantaría hablar con tus padres.

- No. - Espera. Aunque solo sea

para conseguir un buen terapeuta...

- No, no. - Te puedo ayudar.

No puedo lidiar con eso ahora, ¿sí?

Así que... no le digas a nadie.

Te lo prometí y no le diré a nadie.

Esto se queda entre nosotras. Te lo prometo.

Okay.

No puedo creer que alguien pregunte

por Jimmy Griffin. ¿Cuánto lleva muerto?

Créeme, lo sé.

Hay un informante de poca confianza diciendo tonterías

y me dijeron que lo encontrara para cerrar el tema.

Dudo que recuerde mucho, Curry.

Está bien. Ve si algo refresca tu memoria.

Oh.

Te faltan cosas.

- ¿Segura que tienes todo? - ¿Qué falta?

Para empezar, las fotos. Teníamos una de la pistola.

Okay, lo investigaré.

Fue un tiroteo donde un oficial estuvo involucrado.

Tú hiciste la investigación de AI.

¿Qué pasó?

Jimmy y un vagabundo tuvieron bronca en un bar.

Creo que el tipo le debía dinero a Jimmy.

Salieron a pelear.

El vagabundo saca una pistola.

Jimmy saca la suya y le dispara en la rodilla.

Buen tiroteo. El tipo sobrevivió.

Fin de historia.

El archivo dice que el vagabundo era Dennis Reeves.

Lo investigué. Murió en 2015.

Pero ¿recuerdas lo que dijo en ese entonces?

¿Qué crees que dijo?

No es mi pistola.

El policía corrupto la puso ahí.

Inventó algo y dijo que Jimmy trabajaba para él.

- Tonterías. - ¿Hubo testigos?

Solo Jimmy y su compañero.

Probablemente la conoces.

Es la nueva jefa de detectives, Tynan.

Sí, la conocí un par de veces.

Es buena.

¿Testificó?

Sí.

Dijo lo mismo que Jimmy.

Fue un caso claro;

dos policías contra un vagabundo.

No es interesante, Curry.

Fue simple, lo entiendo.

Reeves dijo que Jimmy estaba en su nómina, ¿verdad?

¿Qué, era corredor de apuestas?

Sí. Eh...

Sabes, no recuerdo.

¿Alguna otra cosa con la que te pueda ayudar?

Sí, una última cosa.

El archivo dice que Reeves fue acusado

- por la pistola ilegal. - Sí.

Qué noche tuvo, ¿no?

Se emborrachó, le sacó una pistola a un policía,

fue disparado y luego arrestado por tener un arma ilegal.

Una gran historia de Nueva York.

¿Alguna idea lo que le pasó a la pistola?

Probablemente en una caja en un almacén en Queens.

La busqué. No está ahí.

¿Qué te puedo decir, Curry?

A veces las cosas solo desaparecen.

Te ves seco, sargento. Yo pago la siguiente.

Gracias por tu tiempo.

Te digo, no tengo más que admiración

por tu trabajo con SVU, Sr. Carisi.

Gracias, juez. Eso significa mucho para mí.

Debe pasar factura. Es una gran carga.

¿Sabe algo?

¿Qué tal si le cuento todo después del juicio?

Como su hija es la acusada en este caso,

no creo que sea apropiado que hablemos.

Me imaginaba que dirías eso.

Que tenga un buen día, juez.

¿Tiene hijos, Sr. Carisi?

Sí.

Seguro que harías cualquier cosa para protegerlos.

Mi sugerencia es que una carga más ligera para ti

sería una carga más ligera para mí.

Con todo respeto, juez,

no me interesa hacer más ligera la carga de nadie.

Solo quiero un caso justo.

Sabes que fui juez más de 30 años.

¿Eso no significa nada para ti?

Significa que debe saber muy bien que su amigo,

el juez Ryan, debería recusarse.

Que tenga un buen día, juez.

CORTE SUPREMA, SALA 72 LUNES, 27 DE ABRIL

Después de que la acusada le dio el trago, ¿qué pasó?

No recuerdo. Perdí la memoria.

¿Y aceptaste que te hicieran

- un examen toxicológico? - Sí.

Mostró que tenía Lorazepam en mi sistema,

algo que nunca tomé.

Así que la acusada te drogó.

Protesto. Asume hechos que no están en la evidencia.

Ha lugar.

Matt, ¿viste a alguien poner Lorazepam en tu trago

después de que la acusada te lo dio?

- No. - Gracias.

Es todo, Señoría.

Sr. Davis, háblale al jurado del trato

que hiciste con el Sr. Carisi para testificar.

Protesto. Sabe que no hay ningún trato.

No ha lugar.

Señoría, asume hechos que no están en la evidencia.

Siéntese, Sr. Carisi.

No hay ningún trato.

¿Es verdad que te investigaron

por la violación de Emma Burns?

- Sí, supongo, pero... - Sí, pero...

nunca fuiste arrestado ni acusado de agresión sexual,

- ¿correcto? - Correcto.

¿Quién tomó la decisión de no acusarte?

Su... supongo que el Sr. Carisi.

Oye,

debemos entrar a la sala ahora,

así que necesito que respires profundo.

- Hola. - No sé qué pasó.

Estaba bien.

- No podía respirar. - Okay. Oye, Emma.

Estoy aquí. Estoy aquí.

Oye, ¿puedes decirme qué pasó?

¿Qué pasa?

Todas esas personas.

Okay, Emma, yo voy a estar ahí contigo.

Solo enfócate en mí, ¿sí?

Estaré ahí entre la gente.

Toma un respiro profundo.

Así es.

Respira profundo.

¿Sí?

Respira profundo.

Caray.

Está bien.

Cariño, está bien.

Okay.

¿Puedes posponerlo?

No hay forma de que Ryan lo acepte.

No puedo ponerla en el estrado así.

Quizá no sea necesario.

CORTE SUPREMA, SALA 72 LUNES, 27 DE ABRIL

En base a la evidencia y sus años de experiencia,

¿cree que la acusada drogó a dos adolescentes,

Emma Burns y Matt Davis,

para poder verlos tener sexo a través de una cámara oculta?

- Sí, lo creo. - Gracias, capitana.

Es todo, Señoría.

Capitana, ¿es justo decir que la supuesta víctima

en este caso estuvo bajo los efectos de drogas

en la noche en cuestión?

No es la supuesta víctima.

La evidencia prueba que Emma es una víctima.

Pero ella no recuerda nada de eso.

¿Cómo sabemos que no lo está inventando?

Las víctimas de abuso sexual a menudo tienen problemas

para recordar eventos traumatizantes

especialmente cuando son drogadas contra su voluntad.

¿Emma le mencionó otros eventos traumatizantes

en su vida?

Hablamos de muchas cosas.

¿Algunas de esas cosas relevantes al caso?

No algo que pueda decir.

Capitana Benson, ¿Emma le dijo alguna vez

que había sido agredida sexualmente anteriormente?

Protesto, Señoría.

No ha lugar.

Capitana.

Mi trabajo es proteger a la víctima, Señoría.

Está bajo juramento y tiene que responder la pregunta.

Lo siento, pero no puedo.

Damas y caballeros, tendremos un breve receso.

Tenemos asuntos legales aburridos con los que lidiar.

Tomen un café, estiren sus piernas

y los llamaré enseguida.

Señoría, la Ley Rape Shield específicamente limita

la habilidad de la defensa de introducir

el comportamiento sexual del pasado...

Esto no se trata de eso.

Es para establecer si la chica ha mentido en el pasado

sobre agresiones sexuales

y eso afecta directamente a su credibilidad.

Estoy de acuerdo.

La capitana responderá la pregunta.

No puedo hacer eso, Señoría.

Lo siento.

¿Se niega a obedecer una orden de la corte?

No puede responder la pregunta legalmente.

Siéntese, Sr. Carisi.

Capitana.

No quiero negarme.

Solo obedezco la Ley Rape Shield,

que se aprobó para proteger a las víctimas.

Si no obedece mi orden,

la acusaré de desacato al tribunal.

Señoría, la capitana Benson solo sigue la ley.

No puede hacerlo.

¡Usted no me dice lo que puedo hacer en mi sala,

Sr. Carisi!

Es su última oportunidad, capitana.

Mi trabajo es proteger a la víctima.

No puedo y no responderé la pregunta.

Ponla adentro.

Oye, Liv.

Mira, defenderé tu derecho

de no responder esa pregunta en la corte,

- ¿pero qué diablos sucede? - Lo siento, Carisi. No puedo.

No puedo decirlo.

No, está bien.

No tienes que ir a la cárcel por esto.

No te preocupes por eso, Emma.

No seré manipulada por ese abogado.

Y yo tampoco.

La capitana Benson sabe lo que el tío Ian me hizo.

Ya no lo puedo mantener en secreto.

Y tú tampoco.

Tienes que decirle a todos.

Ya no tengo miedo.

Okay. Okay.

¿Cómo es que el abogado lo supo?

Porque le dije a Talia.

Actuó de forma compasiva y amable.

Y ahora lo usará en mi contra.

Lo siento mucho, mamá.

Creí que podía confiar en ella.

No tienes por qué pedir perdón.

Lo siento.

Lo siento muchísimo.

CORTE SUPREMA, SALA 72 LUNES, 27 DE ABRIL

Nunca se levantaron cargos.

- No. - Nunca lo reportó.

Eso no es raro bajo esas circunstancias.

- Así que tenemos que creerle. - Se lo dijo a su madre.

También a su clienta.

¿Es justo decir que los cargos nunca fueron levantados

contra el tío porque la mamá

no creía que ella había sido agredida sexualmente?

Protesto, Señoría.

No ha lugar. Responda, capitana.

No, no es justo decir eso.

Emma no es una mentirosa.

Y su madre no la pudo proteger

porque gente con dinero e influencia

tenían todo el poder.

Pero para esto es este juicio,

para igualar las probabilidades

y para regresarle el poder a las personas

que más lo merece.

Emma, ¿a menudo bebes alcohol?

Quizá uno o dos tragos si estoy en una fiesta.

Algo normal para una adolescente.

No puedo decir que yo no robara una cerveza del refrigerador

del garaje de vez en cuando cuando era joven.

- Cuidado, Sr. Carisi. - Lo siento, Señoría.

No todos fuimos adolescentes respetuosos de la ley.

Emma, ¿fue extraño que una adulta te diera alcohol?

Al principio, sí.

Pero sabíamos que el padre de Talia era un juez,

así que nos sentimos seguros.

¿Y tú y Talia se volvieron cercanas?

Sí. Me dijo que me entendía y que podía decirle lo que sea.

¿De qué hablaban?

Le contaba de los chicos que me gustaban

y cosas de la escuela.

Y yo...

le dije a Talia que mi tío había abusado de mí.

¿Este es el secreto por la que la capitana Benson

estaba dispuesta a ir a la cárcel?

Sí.

¿Y por qué lo mantuviste secreto?

Sentí vergüenza.

Temía que yo y mi familia nos veríamos mal.

Y le dije a Talia porque confiaba en ella.

O al menos eso creía.

Pero usó mi...

mi secreto, mi abuso para hacerme ver como una mentirosa

para tratar de romperme.

- Protesto. - Ha lugar.

El jurado lo ignorará.

Emma, ¿por qué dices eso?

Talia sabía que yo quería mantenerlo en secreto.

Creo que ella esperaba que me haría colapsar.

Pero no fue así, Talia.

Soy más fuerte de lo que crees.

- Protesto. - Ha lugar.

El jurado lo ignorará.

Oye, escuché la buena noticia.

Felicidades por el veredicto, viejo.

Habría pagado dinero por ver la cara del juez Fedorov.

¡Jefa!

Capitana Benson, hiciste un excelente trabajo

todos estos años en SVU.

En tu ejercicio como capitana,

has guiado a este equipo en casos difíciles

con una mano firme.

Ha sido un honor trabajar contigo.

Estoy aquí para informarte que has sido suspendida,

- con efecto inmediato. - Jefa, por favor.

- Siéntate, detective. - ¿Estás bromeando?

¿Qué encontraste, jefa?

¿No llené un informe a tiempo?

No tiene nada que ver con los archivos, capitana.

Cometiste desacato y fuiste arrestada.

Guau.

El departamento no puede tolerar eso

bajo ninguna circunstancia.

Por favor, entrega tu arma y tu placa.

Guau.

Guau.

Jefa, por favor.

Vete a casa, capitana.

Liv, lo apelaremos a primera hora.

No es el momento. Déjala ir.

POLICÍA ATRAPA AL ATRACADOR DEL WESTSIDE

EVIDENCIA

PUEBLO VS. REEVES