Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

el pueblo está representado

por dos grupos separados, pero igualmente importantes:

la policía, que investiga los delitos,

y los fiscales, que procesan a los culpables.

Estas son sus historias.

FELIZ CUMPLEAÑOS, ANGELA

¡Sí! ¡Gracias por venir!

¿Hablas en serio?

No me perdería esto por nada.

Okay, okay.

Vamos a comenzar esta noche con un baile de cumpleaños.

Angela, ven aquí, cumpleañera.

Tu hombre favorito eligió tu canción favorita.

Hagámoslo.

Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos, tú y yo.

Papá...

Solo una canción.

Oye.

Oye. Perdón.

¿Puedo robármela un segundo?

Gracias.

Oye, mira, no quiero hacer un escándalo,

pero creo... creo que me iré.

- ¿Qué? - Sí.

- Pero es temprano. - Lo sé.

Es solo que... sí.

No, está bien. Ve.

Celebraremos mañana, solo... solos tú y yo.

Okay.

Te amo.

Yo también, más que nada.

Está bien.

¿A dónde va?

Está... cansado.

- Siempre está cansado. - Papá, no empieces.

Debe madurar, Angie, rápido.

Sabía en qué se metía al casarse.

La víctima no lleva mucho muerta.

Diría que 90 minutos.

La víctima es Angela Cole.

Bueno. ¿Testigos?

Ese hombre.

Él vio el cuerpo.

Llamó al 911, pero no vio a nadie cerca, así que...

Necesitamos agentes aquí.

- Busquen testigos, video. - Señor, señor.

Oye, es la escena del crimen.

No, debo saber quién es.

¿Podemos ayudarle?

¡Necesito saber quién es!

No podemos revelar información aún.

¿Es Angela Cole?

Dios mío.

Es ella, ¿no?

Es Angela.

Dios mío, está muerta. Es mi esposa.

Es mi esposa.

No imagino lo difícil que es esto para usted,

pero debemos hacerle unas preguntas, ¿sí?

¿Cómo supo que su esposa estaba aquí?

Rastreé su teléfono.

¿Y dónde estaba antes de esto, hace 30 minutos?

En mi departamento.

Antes de eso, estábamos en una fiesta.

Era el cumpleaños 30 de Angela, pero...

me fui temprano.

¿Por qué?

La familia de Angela es... difícil.

Se involucran mucho y son controladores y...

no pude soportarlo más, así que le dije

a Angie que debía irme.

- ¿Se molestó? - No.

No, no, no. Lo entiende.

Sabía lo frustrantes que pueden ser.

¿Fue a casa?

¿A qué hora llegó?

No lo sé, 11:30, 11:45.

Intenté dormir, pero estaba alterado,

así que llamé a Angie y no contestó.

Eso me puso nervioso, así que vi

su ubicación en mi teléfono.

Aparte de todo el drama familiar,

¿pasó algo inusual en la fiesta?

¿Alguna discusión? ¿Peleas?

No. Angela estaba muy feliz.

Está bien.

Hablé con el forense.

La causa oficial de muerte es hipoxia

por estrangulación manual.

Muchas fracturas faciales también: pómulo, hioides.

¿Algo más?

Hay ADN de terceros en la víctima: saliva.

Mucha. Además, siete muestras distintas.

Estaba en una fiesta.

¿Muchos besos?

¿Coincidencias en CODIS?

Negativo.

Okay, ¿y el drama familiar?

¿Creemos que está conectado?

No lo sé, pero hay muchos chismes.

Comparte.

El padre, Evan Cole, tiene millones de seguidores

y es muy raro, como obsesivo,

publica constantemente fotos íntimas de él y su familia.

Es algo dulce, pero medio raro.

Okay.

Hace una semana, todo se tensó.

Angela tuiteó que dejaba las redes sociales, TV, etc.,

que quería una vida simple, lejos de las cámaras.

Pero su padre se alteró y dijo que se había perdido

y que necesitaba ayuda psicológica.

¿Algo de esto es real?

¿O lo publican para ganar audiencia?

- Quién sabe. - Tengo algo.

Bueno, okay.

Tras salir de la fiesta, Angela discute con sus padres,

Evan y Sophia Cole.

Luego los padres se van juntos,

pero un minuto después,

Evan Cole cambia de dirección y va tras ella.

¿Y a qué hora es eso?

12:22, 13 minutos antes de la llamada al 911.

Tal vez el drama es real.

Hablen con los padres.

Estoy confundido.

¿Por qué me muestra esto?

Esto es 13 minutos antes de que mataran a su hija

e intentamos descifrar...

¿Sugiere que tuve algo que ver?

No, señor. No sugerimos nada.

Solo intentamos saber qué pasó.

Angela estaba molesta conmigo.

Al parecer, su esposo también.

Se fue molesta al final, así que...

fui tras ella.

¿La alcanzó?

¿Hablaron?

Sí, le dije que la amaba mucho

y que quería arreglar las cosas.

Y luego nos abrazamos.

Luego me fui y tomé un taxi.

Cuando dice "arreglar"...

Solo tuvimos...

algunos problemas familiares.

Su esposo le lava el cerebro,

intenta convencerla de que somos malas personas.

Odia el negocio mediático.

- Así es. - Y nos odia a nosotros.

Lo siento.

La verdad, nunca debí dejar que mi hija se fuera sola.

Sé que es difícil y lamento tener que preguntar,

pero ¿tiene un recibo de ese taxi?

Claro. Sí.

Una última pregunta,

¿hay alguien que quisiera lastimar a Angela?

Sí.

Cash White.

¿El cantante?

Fue a verla ayer para felicitarla

y no salió muy bien.

ESTUDIO DE GRABACIÓN JBS LUNES, 23 DE FEBRERO

¿Qué le pasó?

Me corté con vidrio.

¿Se cortó al meter la mano en una ventana?

¿A 10 pulgadas de la cara de Angela?

Miren, lo admito. Ayer fui un idiota.

Quería desearle feliz cumpleaños.

Cumplía 30. Es importante.

Fui a su estudio y ella...

¿Y?

No le alegró verme.

- ¿Lo echó? - Más o menos.

Y eso lo enfureció.

Sí, quería arreglarlo, hablarlo.

Pero ella no quiso.

Así que rompió la ventana junto a su cabeza.

Correcto.

Solo pasó.

Nunca lastimaría a Angela.

Es una tontería decir eso, ¿no?

¿Qué quiere decir?

Sabemos de su arresto por agresión.

Vimos las fotos.

Es tonto decir que nunca la lastimaría

cuando sabemos que ya lo hizo.

Estaba pasando un mal momento.

Bebía mucho y consumía drogas.

¿Qué hacía anoche en la calle 15?

Iba a pasar a su fiesta para disculparme.

Pero al final, no fui.

Le envié un mensaje.

Miren.

"Perdón por lo de hoy. Que tengas feliz cumpleaños.

Siempre te amaré, no importa lo que pase".

Genial, siempre la amará.

¿Dónde estaba después de las 12:14 a.m.?

Pedí un Uber a casa a las... 12:19 a.m.

El recibo de Uber parece válido,

o sea que iba en auto al sur 16 minutos antes

de la llamada al 911.

Si la atacó a las 12:15, ¿ella quedó tirada 20 minutos

antes de la llamada al 911?

Poco probable.

Hallamos esto cerca de la escena.

¿Qué vemos?

Un tipo merodeando cerca de la fiesta.

Estuvo unos 20 minutos.

Ese es Evan Cole tras Angela.

Este tipo observa y luego camina hacia ella

a las 12:27.

Ocho minutos antes de la llamada.

- ¿Muestra su cara? - No.

¿Y la chaqueta?

Hay texto atrás.

KEZDEX LUNES, 23 DE FEBRERO

Gracias por venir hoy.

Estamos aquí porque mataron a una mujer.

Vimos a alguien con una chaqueta

con el nombre de su empresa.

Si alguien estuvo en la calle 15 sobre las 12:30,

que levante la mano.

Queremos hablar.

¿Nadie?

Okay, nadie estuvo. Es bueno saberlo.

Supongo que no se oponen a dar su ADN.

- ¿Qué quiere decir? - Queremos eliminar

tantos sospechosos como sea posible.

Como ninguno de ustedes estuvo cerca del crimen,

no tienen de qué preocuparse.

Para que quede claro, esto es voluntario.

No tienen obligación legal de hacerlo

y si su ADN no coincide y esperamos que no,

entonces lo destruiremos.

¿Quién está con nosotros y nos ayudará a resolver esto?

¿Manos?

Gracias.

Muy bien.

Perfecto, para los 1, 2, 3, 4, 5 que no levantaron la mano,

necesitamos sus nombres.

Es procedimiento estándar y podrán irse.

No hubo coincidencias.

Tiene sentido.

¿Quién ofrecería su ADN si fuera culpable?

Eso nos lleva a los cinco que se negaron.

Chicos, tengo algo.

Hallé video de uno de los que se negaron

saliendo de su apartamento a las 10:45 la noche del crimen.

Y lleva los mismos pantalones

y botas que el sujeto que vimos rondando la escena del crimen.

Pidamos orden de registro para su casa y su ADN.

Sí.

APARTAMENTO DE ALAN ROSS MARTES, 24 DE FEBRERO

¡NYPD, abran!

Alan Ross, esta es una orden para registrar su casa

y obtener su ADN.

Esta vez no tienes opción, Al. Permiso.

Quiero mostrar esto...

Muéstraselo a quien quieras,

pero es una orden válida, así que registrarán tu casa

y yo recogeré tu material genético, así que abre.

No me siento cómodo dando mi ADN.

No importa. Abre.

¡Jimmy!

- Empaquemos esto, Jimmy. - Walker.

¿Tienes algo?

Ya lo creo.

¿Qué demonios?

Creo que estamos en el lugar correcto.

Seré honesta contigo, Alan...

los hechos no se ven bien.

Tenemos video de ti saliendo de tu casa a las 10:45 p.m.

y caminando al sur en dirección

al restaurante donde se celebraba

el cumpleaños de Angela Cole.

Tenemos video tuyo merodeando afuera del lugar

unos 20 minutos y luego siguiendo a Angela.

Y vemos tu rostro claramente.

No hay duda de que eres tú.

Lo único que detiene tu arresto es la prueba de ADN

y sabes que coincidirá con el ADN encontrado en Angela.

Cuando eso pase, se acabó.

Este es el momento de hablar conmigo.

Es momento de que me cuentes tu versión de la historia.

Quiero un abogado.

Está bien.

Vas a necesitar uno bueno.

De hecho, necesitarás un mago,

alguien que haga desaparecer pruebas.

Solo quería saludar...

Decirle que la admiraba.

Pero fue grosera.

Me llamó perdedor y solo...

Me volví loco.

Alan Ross, el acusado fue imputado y detenido.

- ¿Pruebas? - Solidas. Confesó.

¿Qué?

Le dijo a Brady que solo quería decirle a Angela

cuánto la admiraba.

No correspondió, se molestó

y se "volvió loco", cita textual.

¿Y la defensa aún quiere ir a juicio?

- Suena a pérdida de tiempo. - Sí.

Tal vez no.

Solicitarán excluir la confesión y el ADN.

DESPACHO DE JUEZA ROBERTA HINES MARTES, 24 DE FEBRERO

El comentario de la detective sobre necesitar un mago

es una técnica indirecta de interrogatorio

y debería ser suprimida.

O quizá solo fue un comentario.

Además, cuando la detective Brady lo dijo,

estaba saliendo del cuarto, lo que demuestra

que ni siquiera esperaba una respuesta.

En "Rhode Island contra Innis",

la Corte Suprema determinó que un interrogatorio incluye

palabras o acciones que la policía puede considerar

que provocarán una respuesta incriminatoria,

como usar humor para burlarse de la posible culpabilidad.

Solo dijo que el Sr. Ross necesitaba un mago.

Lo que implica que la evidencia

era tan contundente que le convenía confesar.

La confesión queda fuera.

También solicito suprimir la evidencia

obtenida de la indebida prueba colectiva de ADN.

Señoría, la policía dejó muy en claro que esto

era una petición, no una exigencia.

Además, el Sr. Ross rechazó esta solicitud.

La policía obtuvo su ADN conforme a una orden

legalmente obtenida.

Con evidencia obtenida como resultado de su negativa

a dar voluntariamente su ADN.

Otros cuatro hombres inocentes también se negaron

a dar su ADN. ¿Y saben qué?

No se quejan. ¿Por qué? Porque no hicieron nada malo.

La Constitución está diseñada para asegurar

que inocentes no vayan a prisión,

no para que culpables queden libres.

Estoy de acuerdo.

El ADN se admite.

Este monstruo confesó, pero...

Un juez dictaminó que es inadmisible.

¿Porque ya había pedido abogado?

- Correcto. - Pero el caso es sólido,

incluso sin la confesión.

Sí, estamos en buena posición.

¿Sabemos por qué este lunático lo hizo?

Estaba obsesionado.

Tenía 30 fotos enmarcadas de Angela en su apartamento.

Seguía cada uno de sus movimientos en redes

- y... - Bueno, ahí lo tienen.

Eso es lo que hemos intentado decirles.

Compartir tu vida con la gente es peligroso.

No es momento de discutir eso, por favor.

Sí, tienes razón.

Debimos haberlo discutido antes de que mataran a Angela.

- Si la hubieras dejado... - ¿Quién te crees?

- Evan, espera. - ¡Tú te fuiste de la fiesta!

Tú publicaste el estúpido video de ustedes bailando.

¡Le dijiste a ese loco dónde estaba!

- ¡Es tu culpa! - Váyase. Por favor. Por favor.

Está bien. Está bien.

Lo siento.

Lo siento.

Antes del drama, decía que es un caso muy sólido.

Entonces ¿por qué hay juicio?

¿Qué puede decir para parecer inocente?

CORTE SUPREMA, SALA 19 VIERNES, 24 DE ABRIL

Señoría, creemos que hay evidencia sustancial

que sugiere que alguien distinto a Alan Ross

mató a Angela Cole y ese alguien fue Cash White.

La evidencia dice lo contrario.

No necesariamente.

Necesito más que eso, Sra. Potter.

¿Qué prueba tiene de que él la mató?

Tuvo una fuerte discusión con la víctima esa mañana.

En un arranque de rabia, golpeó una ventana

a pulgadas de su cabeza.

¿Pero tiene evidencia que lo vincule con el crimen en sí?

Hay video que lo ubica cerca del lugar y hora del crimen.

Pero el Sr. White iba en Uber a las 12:19,

a cinco cuadras del lugar.

La llamada al 911 fue a las 12:35.

Y eso prueba mi punto.

Estaba cerca del lugar del crimen a la hora del crimen.

Estaba en un auto.

No sabe cuándo ocurrió el crimen.

Señoría, los hechos son claros.

Además, el Sr. White fue arrestado

hace dos años por agredir a la víctima.

El informe dice que la golpeó repetidamente

tras una discusión verbal sobre su bebé.

La horrible conducta del Sr. White

puede ser conveniente, pero no alcanza

el umbral probatorio de la ley de Nueva York.

No hay vínculo claro entre White y el asesinato.

Además, sabemos que Cash

no mató a Angela porque el acusado mismo

confesó haberla matado.

Y eso fue declarado inadmisible.

- Eso no lo hace irrelevante. - ¿Cómo así?

Todos en esta sala saben que Alan Ross confesó

y que Cash no cometió este asesinato.

¿Por qué permitir a la defensa

acusar a un tercero de un delito

que el propio acusado ya confesó haber cometido?

Porque, como dijo la Sra. Potter,

ya dictaminé que esa confesión es inadmisible.

Eso no es justo para el Sr. White

ni para el jurado.

Básicamente les está dando a elegir entre dos asesinos,

aunque sabemos que solo uno de ellos cometió el crimen.

No sabemos ni una maldita cosa,

salvo que la policía logró una confesión falsa,

que el Sr. White tiene antecedentes de abuso

y que estaba cerca de la escena cuando ocurrió el asesinato,

con Uber o sin Uber.

Puede proceder con su defensa.

¿Hines dejará que la defensa presente a otro sospechoso?

Hay evidencia ambigua suficiente

como para que sea posible que Cash haya cometido el crimen,

aunque sabemos, con un alto grado de certeza,

que no fue así.

Y Alan Ross confesó.

Así que es una carrera entre dos.

Uno de esos dos es un abusador conocido.

Lo bueno es que podemos demostrar que él no la mató.

Lo malo es que es lo bastante horrible

como para que al jurado no le importe.

Bueno, haz lo que puedas.

Siempre que sea posible, humaniza a ese tal Cash White.

- No sé si sea posible. - Lo sé,

pero no podemos dejar que la defensa haga esto

un referéndum sobre la violencia doméstica.

Es decir, debes dejar claro que el asesino real, Alan Ross,

es el único que pudo haber cometido este asesinato.

CORTE SUPREMA, SALA 19 LUNES, 27 DE ABRIL

¿Puede decirle al jurado

qué encontró cuando registró el apartamento del acusado?

Ropa que coincidía con la vestimenta del hombre

visto cerca de la escena del crimen

al momento del asesinato.

¿Qué más encontró?

30 fotos enmarcadas de Angela Cole en el clóset.

Era como un inquietante altar en su honor.

- ¡Protesto! - Ha lugar.

Solo responda las preguntas, detective.

¿Puede leer la parte resaltada

del informe forense de ADN?

"La muestra de ADN de Alan Ross

coincide con el perfil de ADN hallado en la víctima".

¿Puede decirle al jurado

qué significa esto en términos sencillos?

Que había ADN de Alan Ross en el cuerpo de Angela Cole.

La probabilidad de que ese ADN pertenezca a otra persona

es prácticamente cero.

Gracias.

No hay nada ilegal en construir un altar.

Correcto.

Y que el ADN de un hombre esté presente en el cadáver

de una mujer no significa que esa persona la matara.

El ADN pudo llegar ahí de muchas formas,

como si alguien estornuda cerca de otra persona

o la besa.

Correcto.

Que el ADN del Sr. Ross esté en Angela Cole

no significa absolutamente nada.

De hecho, se encontraron otras seis muestras

de ADN en su cuerpo.

Sí, pero esas muestras pertenecían

a familiares y amigos,

personas que estuvieron en la fiesta.

Pero el hecho es que había otras seis muestras de ADN

encontradas en su cuerpo.

Correcto.

Nada más.

Sr. Price.

La fiscalía concluye.

Sra. Potter.

La defensa llama a Evan Cole, el padre de la víctima.

Señoría, el Sr. Cole no está en la lista de testigos.

La fiscalía solicita suspender por hoy

para poder prepararnos.

Me parece bien. Se levanta la sesión.

- Quizá debí avisarle. - Habría sido amable.

Entonces, ¿por qué lo está haciendo?

¿Testificar?

Testificar para la defensa.

No estoy tomando partido.

Sí lo está.

Y eligió a Alan Ross.

Solo intentamos entender por qué.

Como dije antes, la evidencia es convincente.

Acosaba a Angela.

Cash también estaba ahí.

Y es muy violento.

Lo vi con mis propios ojos.

Eso no significa que él...

Sigue locamente enamorado de Angela.

Eso sí es acoso.

Cada cumpleaños, cada fiesta, la contactaba

para decirle lo mucho que lo sentía.

¿Qué ocurre aquí?

Disculpe.

¿Por qué intenta ayudar al hombre que mató a su hija?

Solo hago lo que creo correcto.

No, ignora los hechos.

- Como le dije... - Le creo...

Creo lo que creo.

Y no hay nada que pueda decir que cambie mi opinión.

Sr. Cole, ¿puede decirnos

qué le ocurrió a su hija Angela el 26 de diciembre de 2024?

Cash White la golpeó brutalmente.

Eso ocurrió.

¿Cómo lo sabe?

Porque ella me llamó gritando.

Corrí a su apartamento y estaba...

Su cara estaba hinchada y sangrando.

¿Se refiere a este incidente en el que el Sr. White

fue arrestado por agresión en segundo grado?

Sí, señora.

Quisiera presentar las fotos asociadas

a este informe, pruebas H, I y J.

¿Así lucía Angela cuando llegó a su apartamento?

Sí, pero peor.

Seguía sangrando

y... era...

era horrible.

Tras separarse,

¿Angela expresó preocupación por el Sr. White?

- Sí. - ¿Aún le tenía miedo?

Mucho, sí.

¿Habló con su hija en su cumpleaños número 30

sobre las 11:00 a.m.?

Sí.

¿Puede describir la conversación?

Llamé para desearle feliz cumpleaños.

Mientras hablábamos, Cash White apareció.

Escuché a Angela decir que estaba al teléfono

y Cash empezó a gritar, muy fuerte.

Luego oí el sonido de vidrio rompiéndose.

¿Qué hizo?

Corrí a su estudio de arte para ver si estaba bien,

pero estaba aterrada.

Temblaba y había vidrios rotos por todos lados.

Cash atravesó una ventana con el puño a pulgadas

de donde Angie estaba.

Intenté consolarla,

pero estaba muy alterada, como imaginarán.

Me rogó que no llamara a la policía ni a su esposo.

¿Por qué?

Porque no quería arruinar su cumpleaños número 30.

¿Dijo algo más?

Sí.

Dijo: "Papá, creo que Cash podría matarme un día".

Gracias.

Nada más.

A pesar de creer que Cash White es cruel y violento,

¿usted y su esposa se sentaron en primera fila

en su concierto dos meses antes del asesinato?

Nos invitó y fuimos.

Y publicó este mensaje en sus redes sociales

desde el concierto, prueba 13:

"El perdón es mucho más difícil que el odio

y también más gratificante".

Así es. Y lo creo.

Entonces ¿perdonó a Cash White?

Creía que había cambiado, que era buena persona.

Esperaba que cambiara, pero estaba equivocado.

Usted y su esposa pasan mucho tiempo en redes.

Tienen aproximadamente 13 millones de seguidores.

Sí.

La noche en que mataron a Angela,

¿publicó un video de ustedes bailando

en la fiesta de su 30 cumpleaños?

Así es. Solo quería compartir parte de la...

alegría y felicidad que sentíamos con mis seguidores.

E incluyó el nombre del restaurante

donde se celebraba la fiesta.

No recuerdo.

Prueba 14.

"Aquí estamos en Café Lila,

celebrando el 30 cumpleaños de la mejor hija del mundo".

Esta publicación es la razón por la que el acusado

supo dónde estaba Angela esa noche.

Esta es la verdadera razón por la que está aquí

declarando para la defensa.

Lo siento. No sé qué quiere decir.

Si el acusado mató a Angela,

el crimen es su culpa. Si fue Cash White, no lo es.

- Es indignante. - Pero es cierto.

- Está declarando... - Eso no es cierto.

Para la defensa para mitigar su culpa.

No dije eso. Pone palabras en mi boca.

- ¡Protesto! - Ha lugar.

Nada más.

APARTAMENTO DE CASH WHITE MARTES, 28 DE ABRIL

¡Ese maldito farsante!

¿Cómo se atreve a decir que maté a Angela?

No podemos hacer nada.

Solo concéntrese en su testimonio

y asegúrese de estar listo.

La defensa obviamente hablará del arresto previo,

del hecho de que golpeó una ventana.

Que se vaya al infierno.

Esa es la reacción que espera.

Por tanto, si puede, mantenga la calma.

Y no intente suavizar el pasado,

porque el jurado lo notará.

Si creen que miente sobre el pasado,

creerán que miente sobre el presente.

No voy a declarar.

¿Qué?

Mi abogado quiere que me acoja a la Quinta.

¿Su abogado? No, no. No.

El jurado asumirá que oculta algo,

que mató a Angela.

¡No me importa! ¡Estoy por salir de gira!

Son 24 países.

Acogerse a la Quinta no cambiará el pasado.

Terminé de hablar.

Si no les importa...

Sr. White, debe pensarlo bien.

¡Ya lo pensé!

Ahora, por favor, lárguense.

Tenemos que hablar.

Ya le dije, me acojo a la Quinta.

Concederemos al Sr. White inmunidad

por cualquier delito que surja del testimonio de hoy.

¿Qué significa?

Que acogerse a la Quinta ya no es opción.

Ya dije que no declararé.

No me importa lo que quiera.

Suba al estrado y diga la verdad.

¿Entendido?

Usted atacó físicamente a Angela Cole

el 26 de diciembre de 2024, ¿correcto?

Tuvimos una discusión acalorada

y, sí, la agredí.

La golpeó repetidamente.

Fue hace dos años.

Necesitó puntos para detener la sangre.

- ¿Correcto? - No lo recuerdo.

Tenía fractura orbitaria.

Como dije, fue hace tiempo.

Bueno.

Hablemos de algo más reciente.

El día del asesinato, visitó a Angela

en su estudio y la invitó a comer.

Sí.

Y cuando ella se negó, se molestó

y rompió una ventana con el puño.

Sí.

Prueba K de la defensa.

Esto ocurrió la mañana del cumpleaños de Angela

y ocho horas antes de la fiesta.

Es usted, ¿correcto?

Sí, no fue mi mejor momento.

Tampoco el peor.

Prueba L de la defensa, Sr. White,

es usted en la calle 15, a unas cuadras del café Lila,

lugar del 30 cumpleaños de Angela, a las 12:15 a.m.

la noche del asesinato.

Sí, fui a disculparme,

pero vi que era un egoísta,

que podía causar un escándalo, así que me fui a casa.

Se fue a casa.

¿No se quedó?

- ¿No la siguió? - No.

- ¿No la enfrentó? - ¡No!

¿Por qué tanta ira, Sr. White?

Porque me acusa de matar a quien amaba.

La ama y aun así la golpeó brutalmente

hace dos años.

Era distinto entonces.

Bebía y consumía drogas, pero...

¿Pero qué?

Ella tampoco era perfecta.

¿Sugiere que fue su culpa que usted la golpeara?

No quise decir eso.

Desearía poder cambiarlo todo, obvio, pero no puedo.

Todavía me enojo.

A veces simplemente pasa.

Simplemente pasa, como cuando golpeó a Angela

después de Navidad hace dos años.

- Sí. - Y cuando golpeó la ventana

- el día del asesinato. - Sí.

Y cuando la estranguló en su cumpleaños 30.

Protesto.

Ha lugar.

Nada más.

Oigan.

Oigan.

El jurado no cree esa tontería sobre Cash White, ¿verdad?

Lo detesto, pero no la mató.

Hacemos lo posible por dejarlo claro, Lucas,

y creo que el jurado también lo sabe.

Está bien. Gracias.

¿De verdad crees eso?

En el mejor caso, lo odian como persona.

En el peor, creen que lo hizo,

lo que significa que debemos rehabilitarlo.

- ¿Cómo? - No lo sé.

Pero incluso alguien tan horrible como Cash

hace algo decente de vez en cuando.

No apostaría en eso.

No tenemos nada que perder.

Cash es tan egoísta y horrible como creíamos.

Sin servicio público. No ayuda a su madre.

¿Dona a caridad?

Muy poco, con ingresos de 12 millones.

Fue una pérdida de tiempo.

No exactamente.

Cash me dijo qué pasó realmente

el día del arresto por agresión.

- ¿Qué ocurrió? - Angela debía cuidar a su bebé

pero se fue de fiesta a consumir cocaína.

Cash llegó, encontró a la bebé sola, llorando,

cubierta de heces.

¿Por qué no lo dijo antes?

No quería manchar su legado.

Sentía que se lo debía, por cómo la trató.

¿Y si lo está inventando?

Tiene mucha evidencia: video de vigilancia

dentro y fuera de la casa.

Por eso Angela pidió a la fiscalía retirar los cargos.

Al menos dará contexto a su arrebato violento.

Sí, si lo presentamos.

¿Si?

No sé, Nick.

Culpar a Angela por su agresión

se siente repugnante.

Sin mencionar su legado.

Su esposo no necesita saber todo esto,

no ahora. No se siente bien.

Claro que no, pero no es el punto.

Por desagradable que suene,

hay una distinción, si no diferencia,

entre un hombre que explota

porque alguien arriesgó a su bebé

y uno que explota por algo insignificante.

Es como la diferencia

entre homicidio y homicidio culposo.

Ambos son horribles, pero uno es peor que el otro.

Lo entiendo, intelectualmente,

pero la idea de analizar la violencia doméstica

me incomoda.

¿Sabes qué me incomoda, Sam?

Que el acusado quede libre y mate a otra mujer

o mirar a su esposo, Lucas Peters,

y decirle que debimos hacer más.

Alan Ross debe pasar el resto de su vida preso.

Y si el costo de hacerlo nos incomoda,

que así sea.

Hola.

Mira, sé que Nick cree que es buena idea, pero...

Bueno, si ayuda al caso.

¿Lo hace?

Ya establecimos que Cash no cometió el asesinato.

Mejor aún, establecimos que no pudo cometer el asesinato.

Eso debería bastar.

Sí, pero Cash es un blanco perfecto.

Es fácil odiarlo, fácil culparlo.

Sí, pero intentar racionalizar

su terrible conducta, podría salir mal

y alejar más al jurado.

Sí, es posible, pero...

Nunca está bien golpear brutalmente a tu novia.

Punto final.

CORTE SUPREMA, SALA 19 JUEVES, 30 DE ABRIL

¿Dónde estaba la noche del asesinato

a las 12:19 a.m.?

En un Uber.

Prueba 15.

Hora de recogida, 12:19 a.m.

Lugar de recogida, 632 de la calle 15.

Destino, 77 de calle Greenwich.

¿Esta información es correcta?

Sí.

Hace unos años lo arrestaron por agresión, ¿correcto?

Sí.

Y expresó profundo arrepentimiento

por ese incidente, ¿correcto?

Sí.

¿Desearía que nunca hubiera ocurrido?

Sí, pero ocurrió

y debo vivir con eso.

Imagino que es difícil.

Lo es.

Un hombre nunca debería hacer algo así,

sin importar las circunstancias.

Sí, sin importar las circunstancias.

Y...

pese a todo esto, aún ama a Angela Cole.

Sí, mucho.

Nada más.

Escuché lo del juicio nulo.

El juez los presionó para llegar a un veredicto.

Te quedaste corto esta vez, Nolan.

Decirle al jurado lo que realmente ocurrió

pudo marcar la diferencia.

No te pagan por hacer lo cómodo

o lo noble.

Te pagan por ganar.