Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,389 --> 00:00:07,274
En el sistema
de justicia criminal,
2
00:00:07,307 --> 00:00:08,546
el pueblo está representado
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,111
por dos grupos separados,
pero igualmente importantes:
4
00:00:11,245 --> 00:00:13,071
la policía,
que investiga los delitos,
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,641
y los fiscales,
que procesan a los culpables.
6
00:00:15,674 --> 00:00:17,309
Estas son sus historias.
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,614
FELIZ CUMPLEAÑOS, ANGELA
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,269
¡Sí! ¡Gracias por venir!
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,470
¿Hablas en serio?
10
00:00:36,503 --> 00:00:38,597
No me perdería esto por nada.
11
00:00:38,864 --> 00:00:40,240
Okay, okay.
12
00:00:40,340 --> 00:00:43,744
Vamos a comenzar esta noche
con un baile de cumpleaños.
13
00:00:43,844 --> 00:00:45,546
Angela, ven aquí, cumpleañera.
14
00:00:45,612 --> 00:00:48,315
Tu hombre favorito eligió
tu canción favorita.
15
00:00:48,348 --> 00:00:50,008
Hagámoslo.
16
00:01:02,212 --> 00:01:03,830
Vamos. Vamos.
17
00:01:03,897 --> 00:01:06,391
Vamos. Vamos, tú y yo.
18
00:01:08,835 --> 00:01:10,337
Papá...
19
00:01:10,370 --> 00:01:11,897
Solo una canción.
20
00:01:57,267 --> 00:01:58,618
Oye.
21
00:01:58,685 --> 00:02:00,887
Oye.
Perdón.
22
00:02:00,921 --> 00:02:02,239
¿Puedo robármela un segundo?
23
00:02:02,272 --> 00:02:03,790
Gracias.
24
00:02:06,284 --> 00:02:09,121
Oye, mira,
no quiero hacer un escándalo,
25
00:02:09,187 --> 00:02:11,123
pero creo... creo que me iré.
26
00:02:11,189 --> 00:02:12,499
- ¿Qué?
- Sí.
27
00:02:12,599 --> 00:02:14,960
- Pero es temprano.
- Lo sé.
28
00:02:15,027 --> 00:02:17,704
Es solo que... sí.
29
00:02:17,804 --> 00:02:20,073
No, está bien.
Ve.
30
00:02:20,207 --> 00:02:23,468
Celebraremos mañana, solo...
solos tú y yo.
31
00:02:23,535 --> 00:02:25,303
Okay.
32
00:02:25,370 --> 00:02:26,471
Te amo.
33
00:02:26,538 --> 00:02:29,816
Yo también, más que nada.
34
00:02:31,818 --> 00:02:33,520
Está bien.
35
00:02:36,056 --> 00:02:37,816
¿A dónde va?
36
00:02:37,883 --> 00:02:41,094
Está... cansado.
37
00:02:41,762 --> 00:02:44,398
- Siempre está cansado.
- Papá, no empieces.
38
00:02:44,464 --> 00:02:46,033
Debe madurar, Angie, rápido.
39
00:02:46,099 --> 00:02:48,201
Sabía en qué se metía
al casarse.
40
00:02:55,976 --> 00:02:57,235
La víctima no lleva
mucho muerta.
41
00:02:57,302 --> 00:02:59,279
Diría que 90 minutos.
42
00:02:59,413 --> 00:03:02,099
La víctima es Angela Cole.
43
00:03:03,684 --> 00:03:05,986
Bueno.
¿Testigos?
44
00:03:06,053 --> 00:03:07,054
Ese hombre.
45
00:03:07,120 --> 00:03:08,422
Él vio el cuerpo.
46
00:03:08,522 --> 00:03:11,058
Llamó al 911, pero no vio
a nadie cerca, así que...
47
00:03:11,124 --> 00:03:12,759
Necesitamos agentes aquí.
48
00:03:12,859 --> 00:03:15,629
- Busquen testigos, video.
- Señor, señor.
49
00:03:15,662 --> 00:03:18,648
Oye, es la escena del crimen.
50
00:03:18,682 --> 00:03:20,133
No, debo saber quién es.
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,635
¿Podemos ayudarle?
52
00:03:21,668 --> 00:03:23,361
¡Necesito saber quién es!
53
00:03:23,428 --> 00:03:24,905
No podemos
revelar información aún.
54
00:03:25,005 --> 00:03:27,741
¿Es Angela Cole?
55
00:03:27,808 --> 00:03:29,476
Dios mío.
56
00:03:29,609 --> 00:03:30,577
Es ella, ¿no?
57
00:03:30,677 --> 00:03:32,245
Es Angela.
58
00:03:32,345 --> 00:03:35,499
Dios mío, está muerta.
Es mi esposa.
59
00:03:38,418 --> 00:03:40,720
Es mi esposa.
60
00:04:30,937 --> 00:04:33,223
No imagino lo difícil
que es esto para usted,
61
00:04:33,256 --> 00:04:36,359
pero debemos hacerle
unas preguntas, ¿sí?
62
00:04:38,945 --> 00:04:41,915
¿Cómo supo que
su esposa estaba aquí?
63
00:04:41,948 --> 00:04:44,918
Rastreé su teléfono.
64
00:04:44,951 --> 00:04:47,913
¿Y dónde estaba
antes de esto, hace 30 minutos?
65
00:04:48,914 --> 00:04:50,557
En mi departamento.
66
00:04:50,590 --> 00:04:52,559
Antes de eso,
estábamos en una fiesta.
67
00:04:52,626 --> 00:04:56,396
Era el cumpleaños 30
de Angela, pero...
68
00:04:56,496 --> 00:04:58,265
me fui temprano.
69
00:04:58,298 --> 00:04:59,633
¿Por qué?
70
00:05:01,902 --> 00:05:06,756
La familia de Angela es...
difícil.
71
00:05:06,790 --> 00:05:11,603
Se involucran mucho
y son controladores y...
72
00:05:11,636 --> 00:05:13,205
no pude soportarlo más,
así que le dije
73
00:05:13,305 --> 00:05:14,981
a Angie que debía irme.
74
00:05:15,048 --> 00:05:16,708
- ¿Se molestó?
- No.
75
00:05:16,775 --> 00:05:19,019
No, no, no. Lo entiende.
76
00:05:19,119 --> 00:05:20,437
Sabía lo frustrantes
que pueden ser.
77
00:05:20,470 --> 00:05:22,689
¿Fue a casa?
78
00:05:22,789 --> 00:05:24,216
¿A qué hora llegó?
79
00:05:24,316 --> 00:05:27,394
No lo sé, 11:30, 11:45.
80
00:05:27,494 --> 00:05:29,763
Intenté dormir,
pero estaba alterado,
81
00:05:29,796 --> 00:05:33,450
así que llamé a Angie
y no contestó.
82
00:05:33,483 --> 00:05:34,701
Eso me puso nervioso, así que vi
83
00:05:34,768 --> 00:05:37,003
su ubicación en mi teléfono.
84
00:05:37,070 --> 00:05:39,673
Aparte de todo
el drama familiar,
85
00:05:39,773 --> 00:05:41,942
¿pasó algo inusual en la fiesta?
86
00:05:41,975 --> 00:05:44,911
¿Alguna discusión? ¿Peleas?
87
00:05:44,978 --> 00:05:50,016
No. Angela estaba muy feliz.
88
00:05:53,645 --> 00:05:54,888
Está bien.
89
00:06:02,523 --> 00:06:03,837
Hablé con el forense.
90
00:06:03,864 --> 00:06:05,932
La causa oficial
de muerte es hipoxia
91
00:06:05,966 --> 00:06:07,667
por estrangulación manual.
92
00:06:07,701 --> 00:06:10,962
Muchas fracturas faciales
también: pómulo, hioides.
93
00:06:11,029 --> 00:06:12,505
¿Algo más?
94
00:06:12,639 --> 00:06:14,199
Hay ADN de terceros
en la víctima: saliva.
95
00:06:14,332 --> 00:06:16,476
Mucha. Además,
siete muestras distintas.
96
00:06:16,576 --> 00:06:18,678
Estaba en una fiesta.
97
00:06:18,778 --> 00:06:20,313
¿Muchos besos?
98
00:06:20,413 --> 00:06:21,815
¿Coincidencias en CODIS?
99
00:06:21,882 --> 00:06:23,149
Negativo.
100
00:06:23,183 --> 00:06:25,377
Okay, ¿y el drama familiar?
101
00:06:25,477 --> 00:06:27,087
¿Creemos que está conectado?
102
00:06:27,153 --> 00:06:29,656
No lo sé,
pero hay muchos chismes.
103
00:06:29,723 --> 00:06:31,349
Comparte.
104
00:06:31,383 --> 00:06:33,827
El padre, Evan Cole,
tiene millones de seguidores
105
00:06:33,860 --> 00:06:35,795
y es muy raro, como obsesivo,
106
00:06:35,862 --> 00:06:38,832
publica constantemente fotos
íntimas de él y su familia.
107
00:06:38,898 --> 00:06:41,701
Es algo dulce, pero medio raro.
108
00:06:41,835 --> 00:06:43,036
Okay.
109
00:06:43,136 --> 00:06:45,038
Hace una semana, todo se tensó.
110
00:06:45,138 --> 00:06:48,667
Angela tuiteó que dejaba
las redes sociales, TV, etc.,
111
00:06:48,733 --> 00:06:51,878
que quería una vida simple,
lejos de las cámaras.
112
00:06:51,978 --> 00:06:53,747
Pero su padre se alteró
y dijo que se había perdido
113
00:06:53,813 --> 00:06:55,206
y que necesitaba
ayuda psicológica.
114
00:06:55,240 --> 00:06:56,883
¿Algo de esto es real?
115
00:06:56,916 --> 00:06:58,910
¿O lo publican
para ganar audiencia?
116
00:06:59,044 --> 00:07:01,521
- Quién sabe.
- Tengo algo.
117
00:07:01,588 --> 00:07:03,873
Bueno, okay.
118
00:07:03,907 --> 00:07:06,926
Tras salir de la fiesta,
Angela discute con sus padres,
119
00:07:07,060 --> 00:07:09,029
Evan y Sophia Cole.
120
00:07:09,095 --> 00:07:10,855
Luego los padres se van juntos,
121
00:07:10,922 --> 00:07:12,932
pero un minuto después,
122
00:07:13,066 --> 00:07:17,037
Evan Cole cambia de dirección
y va tras ella.
123
00:07:17,137 --> 00:07:18,538
¿Y a qué hora es eso?
124
00:07:18,571 --> 00:07:22,108
12:22, 13 minutos antes
de la llamada al 911.
125
00:07:22,208 --> 00:07:23,935
Tal vez el drama es real.
126
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Hablen con los padres.
127
00:07:27,205 --> 00:07:28,239
Estoy confundido.
128
00:07:28,273 --> 00:07:30,216
¿Por qué me muestra esto?
129
00:07:30,283 --> 00:07:33,244
Esto es 13 minutos antes
de que mataran a su hija
130
00:07:33,278 --> 00:07:34,321
e intentamos descifrar...
131
00:07:34,387 --> 00:07:36,081
¿Sugiere que tuve algo que ver?
132
00:07:36,114 --> 00:07:37,282
No, señor.
No sugerimos nada.
133
00:07:37,415 --> 00:07:38,917
Solo intentamos saber qué pasó.
134
00:07:41,119 --> 00:07:43,964
Angela estaba molesta conmigo.
135
00:07:44,097 --> 00:07:45,749
Al parecer, su esposo también.
136
00:07:45,782 --> 00:07:49,235
Se fue molesta al final,
así que...
137
00:07:49,336 --> 00:07:50,754
fui tras ella.
138
00:07:50,787 --> 00:07:52,297
¿La alcanzó?
139
00:07:52,430 --> 00:07:53,773
¿Hablaron?
140
00:07:53,873 --> 00:07:58,261
Sí, le dije que la amaba mucho
141
00:07:58,294 --> 00:08:01,915
y que quería arreglar las cosas.
142
00:08:01,982 --> 00:08:06,603
Y luego nos abrazamos.
143
00:08:10,423 --> 00:08:13,410
Luego me fui y tomé un taxi.
144
00:08:14,427 --> 00:08:17,797
Cuando dice "arreglar"...
145
00:08:17,897 --> 00:08:20,233
Solo tuvimos...
146
00:08:20,300 --> 00:08:22,602
algunos problemas familiares.
147
00:08:22,669 --> 00:08:25,305
Su esposo le lava el cerebro,
148
00:08:25,338 --> 00:08:28,675
intenta convencerla
de que somos malas personas.
149
00:08:28,742 --> 00:08:30,610
Odia el negocio mediático.
150
00:08:30,710 --> 00:08:34,447
- Así es.
- Y nos odia a nosotros.
151
00:08:34,481 --> 00:08:36,975
Lo siento.
152
00:08:39,486 --> 00:08:45,150
La verdad, nunca debí dejar
que mi hija se fuera sola.
153
00:08:45,183 --> 00:08:49,929
Sé que es difícil
y lamento tener que preguntar,
154
00:08:49,996 --> 00:08:52,949
pero ¿tiene un recibo
de ese taxi?
155
00:08:54,359 --> 00:08:55,802
Claro.
Sí.
156
00:08:55,869 --> 00:08:57,670
Una última pregunta,
157
00:08:57,804 --> 00:09:00,990
¿hay alguien que
quisiera lastimar a Angela?
158
00:09:01,024 --> 00:09:03,643
Sí.
159
00:09:03,710 --> 00:09:05,845
Cash White.
160
00:09:05,945 --> 00:09:06,996
¿El cantante?
161
00:09:07,030 --> 00:09:12,218
Fue a verla ayer
para felicitarla
162
00:09:12,352 --> 00:09:15,221
y no salió muy bien.
163
00:09:15,355 --> 00:09:17,190
ESTUDIO DE GRABACIÓN JBS
LUNES, 23 DE FEBRERO
164
00:09:17,290 --> 00:09:19,659
¿Qué le pasó?
165
00:09:19,726 --> 00:09:22,462
Me corté con vidrio.
166
00:09:22,529 --> 00:09:25,056
¿Se cortó al meter
la mano en una ventana?
167
00:09:25,190 --> 00:09:27,992
¿A 10 pulgadas
de la cara de Angela?
168
00:09:28,059 --> 00:09:30,854
Miren, lo admito.
Ayer fui un idiota.
169
00:09:30,887 --> 00:09:32,906
Quería desearle
feliz cumpleaños.
170
00:09:33,039 --> 00:09:34,541
Cumplía 30.
Es importante.
171
00:09:34,641 --> 00:09:37,026
Fui a su estudio y ella...
172
00:09:37,060 --> 00:09:38,344
¿Y?
173
00:09:38,411 --> 00:09:40,480
No le alegró verme.
174
00:09:40,547 --> 00:09:43,550
- ¿Lo echó?
- Más o menos.
175
00:09:43,583 --> 00:09:45,018
Y eso lo enfureció.
176
00:09:45,118 --> 00:09:47,520
Sí, quería arreglarlo, hablarlo.
177
00:09:47,554 --> 00:09:49,956
Pero ella no quiso.
178
00:09:50,023 --> 00:09:52,559
Así que rompió
la ventana junto a su cabeza.
179
00:09:52,592 --> 00:09:54,419
Correcto.
180
00:09:54,519 --> 00:09:55,712
Solo pasó.
181
00:09:55,745 --> 00:09:57,297
Nunca lastimaría a Angela.
182
00:09:57,363 --> 00:09:59,732
Es una tontería decir eso, ¿no?
183
00:09:59,766 --> 00:10:01,234
¿Qué quiere decir?
184
00:10:01,267 --> 00:10:03,528
Sabemos de su arresto
por agresión.
185
00:10:03,595 --> 00:10:04,871
Vimos las fotos.
186
00:10:04,938 --> 00:10:07,765
Es tonto decir
que nunca la lastimaría
187
00:10:07,866 --> 00:10:09,234
cuando sabemos que ya lo hizo.
188
00:10:09,267 --> 00:10:12,011
Estaba pasando un mal momento.
189
00:10:12,078 --> 00:10:14,681
Bebía mucho y consumía drogas.
190
00:10:14,747 --> 00:10:17,876
¿Qué hacía anoche
en la calle 15?
191
00:10:17,942 --> 00:10:22,255
Iba a pasar a su fiesta
para disculparme.
192
00:10:22,288 --> 00:10:24,624
Pero al final, no fui.
193
00:10:24,757 --> 00:10:26,793
Le envié un mensaje.
194
00:10:26,860 --> 00:10:27,961
Miren.
195
00:10:29,787 --> 00:10:32,098
"Perdón por lo de hoy.
Que tengas feliz cumpleaños.
196
00:10:32,132 --> 00:10:34,400
Siempre te amaré,
no importa lo que pase".
197
00:10:34,501 --> 00:10:35,902
Genial, siempre la amará.
198
00:10:36,002 --> 00:10:39,272
¿Dónde estaba
después de las 12:14 a.m.?
199
00:10:39,372 --> 00:10:44,894
Pedí un Uber a casa
a las... 12:19 a.m.
200
00:10:49,749 --> 00:10:51,317
El recibo de Uber parece válido,
201
00:10:51,451 --> 00:10:53,645
o sea que iba en auto
al sur 16 minutos antes
202
00:10:53,778 --> 00:10:55,221
de la llamada al 911.
203
00:10:55,288 --> 00:10:59,859
Si la atacó a las 12:15,
¿ella quedó tirada 20 minutos
204
00:10:59,926 --> 00:11:02,095
antes de la llamada al 911?
205
00:11:02,195 --> 00:11:03,396
Poco probable.
206
00:11:03,463 --> 00:11:04,764
Hallamos esto cerca
de la escena.
207
00:11:04,864 --> 00:11:06,299
¿Qué vemos?
208
00:11:06,366 --> 00:11:08,768
Un tipo merodeando
cerca de la fiesta.
209
00:11:08,868 --> 00:11:10,570
Estuvo unos 20 minutos.
210
00:11:10,637 --> 00:11:13,273
Ese es Evan Cole tras Angela.
211
00:11:13,373 --> 00:11:16,809
Este tipo observa
y luego camina hacia ella
212
00:11:16,843 --> 00:11:18,545
a las 12:27.
213
00:11:18,611 --> 00:11:21,581
Ocho minutos
antes de la llamada.
214
00:11:21,648 --> 00:11:23,983
- ¿Muestra su cara?
- No.
215
00:11:24,083 --> 00:11:25,443
¿Y la chaqueta?
216
00:11:25,510 --> 00:11:26,853
Hay texto atrás.
217
00:11:29,822 --> 00:11:31,491
KEZDEX
LUNES, 23 DE FEBRERO
218
00:11:31,524 --> 00:11:33,318
Gracias por venir hoy.
219
00:11:33,351 --> 00:11:36,788
Estamos aquí
porque mataron a una mujer.
220
00:11:36,854 --> 00:11:38,731
Vimos a alguien con una chaqueta
221
00:11:38,798 --> 00:11:40,692
con el nombre de su empresa.
222
00:11:40,825 --> 00:11:43,703
Si alguien estuvo
en la calle 15 sobre las 12:30,
223
00:11:43,836 --> 00:11:46,339
que levante la mano.
224
00:11:46,406 --> 00:11:48,541
Queremos hablar.
225
00:11:48,641 --> 00:11:50,043
¿Nadie?
226
00:11:50,176 --> 00:11:52,537
Okay, nadie estuvo.
Es bueno saberlo.
227
00:11:52,637 --> 00:11:54,714
Supongo que no se oponen
a dar su ADN.
228
00:11:54,781 --> 00:11:57,584
- ¿Qué quiere decir?
- Queremos eliminar
229
00:11:57,650 --> 00:11:58,885
tantos sospechosos
como sea posible.
230
00:11:59,018 --> 00:12:01,045
Como ninguno de ustedes
estuvo cerca del crimen,
231
00:12:01,145 --> 00:12:02,422
no tienen de qué preocuparse.
232
00:12:02,488 --> 00:12:04,324
Para que quede claro,
esto es voluntario.
233
00:12:04,357 --> 00:12:07,360
No tienen obligación legal
de hacerlo
234
00:12:07,493 --> 00:12:10,530
y si su ADN no coincide
y esperamos que no,
235
00:12:10,597 --> 00:12:12,165
entonces lo destruiremos.
236
00:12:12,232 --> 00:12:14,734
¿Quién está con nosotros
y nos ayudará a resolver esto?
237
00:12:14,834 --> 00:12:17,537
¿Manos?
238
00:12:17,637 --> 00:12:20,607
Gracias.
239
00:12:20,673 --> 00:12:22,342
Muy bien.
240
00:12:22,442 --> 00:12:27,847
Perfecto, para los 1, 2, 3,
4, 5 que no levantaron la mano,
241
00:12:27,914 --> 00:12:29,716
necesitamos sus nombres.
242
00:12:29,749 --> 00:12:32,719
Es procedimiento estándar
y podrán irse.
243
00:12:32,752 --> 00:12:34,020
No hubo coincidencias.
244
00:12:34,120 --> 00:12:35,388
Tiene sentido.
245
00:12:35,488 --> 00:12:37,323
¿Quién ofrecería su ADN
si fuera culpable?
246
00:12:37,357 --> 00:12:40,360
Eso nos lleva
a los cinco que se negaron.
247
00:12:40,426 --> 00:12:42,387
Chicos, tengo algo.
248
00:12:42,420 --> 00:12:44,063
Hallé video
de uno de los que se negaron
249
00:12:44,097 --> 00:12:48,034
saliendo de su apartamento a
las 10:45 la noche del crimen.
250
00:12:48,101 --> 00:12:49,736
Y lleva los mismos pantalones
251
00:12:49,836 --> 00:12:52,872
y botas que el sujeto que vimos
rondando la escena del crimen.
252
00:12:52,905 --> 00:12:55,108
Pidamos orden de registro
para su casa y su ADN.
253
00:12:55,174 --> 00:12:56,776
Sí.
254
00:12:56,876 --> 00:12:58,011
APARTAMENTO DE ALAN ROSS
MARTES, 24 DE FEBRERO
255
00:12:58,044 --> 00:12:59,946
¡NYPD, abran!
256
00:13:01,606 --> 00:13:04,450
Alan Ross, esta es una orden
para registrar su casa
257
00:13:04,517 --> 00:13:06,244
y obtener su ADN.
258
00:13:06,277 --> 00:13:08,921
Esta vez no tienes
opción, Al. Permiso.
259
00:13:08,955 --> 00:13:10,523
Quiero mostrar esto...
260
00:13:10,590 --> 00:13:12,258
Muéstraselo a quien quieras,
261
00:13:12,358 --> 00:13:14,260
pero es una orden válida,
así que registrarán tu casa
262
00:13:14,294 --> 00:13:17,296
y yo recogeré tu material
genético, así que abre.
263
00:13:17,430 --> 00:13:18,890
No me siento cómodo
dando mi ADN.
264
00:13:18,956 --> 00:13:20,967
No importa.
Abre.
265
00:13:43,081 --> 00:13:44,691
¡Jimmy!
266
00:13:50,730 --> 00:13:52,865
- Empaquemos esto, Jimmy.
- Walker.
267
00:13:55,818 --> 00:13:57,170
¿Tienes algo?
268
00:13:58,496 --> 00:14:00,206
Ya lo creo.
269
00:14:03,576 --> 00:14:05,311
¿Qué demonios?
270
00:14:12,151 --> 00:14:14,771
Creo que estamos
en el lugar correcto.
271
00:14:25,949 --> 00:14:29,160
Seré honesta contigo, Alan...
272
00:14:32,271 --> 00:14:34,273
los hechos no se ven bien.
273
00:14:34,340 --> 00:14:37,969
Tenemos video de ti saliendo
de tu casa a las 10:45 p.m.
274
00:14:38,002 --> 00:14:39,345
y caminando al sur en dirección
275
00:14:39,445 --> 00:14:41,539
al restaurante
donde se celebraba
276
00:14:41,639 --> 00:14:43,116
el cumpleaños de Angela Cole.
277
00:14:43,182 --> 00:14:47,345
Tenemos video tuyo
merodeando afuera del lugar
278
00:14:47,445 --> 00:14:51,457
unos 20 minutos
y luego siguiendo a Angela.
279
00:14:51,524 --> 00:14:56,062
Y vemos tu rostro claramente.
280
00:14:56,162 --> 00:14:57,688
No hay duda de que eres tú.
281
00:15:00,049 --> 00:15:03,436
Lo único que detiene tu arresto
es la prueba de ADN
282
00:15:03,503 --> 00:15:07,707
y sabes que coincidirá con
el ADN encontrado en Angela.
283
00:15:07,807 --> 00:15:10,143
Cuando eso pase, se acabó.
284
00:15:10,209 --> 00:15:13,838
Este es el momento
de hablar conmigo.
285
00:15:14,472 --> 00:15:18,209
Es momento de que me cuentes
tu versión de la historia.
286
00:15:20,887 --> 00:15:22,547
Quiero un abogado.
287
00:15:24,090 --> 00:15:26,726
Está bien.
288
00:15:26,826 --> 00:15:29,487
Vas a necesitar uno bueno.
289
00:15:29,520 --> 00:15:31,164
De hecho, necesitarás un mago,
290
00:15:31,197 --> 00:15:33,199
alguien que haga
desaparecer pruebas.
291
00:15:33,266 --> 00:15:35,718
Solo quería saludar...
292
00:15:38,563 --> 00:15:40,189
Decirle que la admiraba.
293
00:15:40,256 --> 00:15:41,641
Pero fue grosera.
294
00:15:41,707 --> 00:15:46,445
Me llamó perdedor y solo...
295
00:15:49,315 --> 00:15:51,442
Me volví loco.
296
00:15:54,212 --> 00:15:57,240
Alan Ross, el acusado
fue imputado y detenido.
297
00:15:57,273 --> 00:15:59,375
- ¿Pruebas?
- Solidas. Confesó.
298
00:16:00,351 --> 00:16:01,561
¿Qué?
299
00:16:01,661 --> 00:16:03,521
Le dijo a Brady que
solo quería decirle a Angela
300
00:16:03,554 --> 00:16:05,164
cuánto la admiraba.
301
00:16:05,231 --> 00:16:07,758
No correspondió, se molestó
302
00:16:07,859 --> 00:16:09,969
y se "volvió loco",
cita textual.
303
00:16:10,002 --> 00:16:12,588
¿Y la defensa
aún quiere ir a juicio?
304
00:16:12,622 --> 00:16:14,106
- Suena a pérdida de tiempo.
- Sí.
305
00:16:14,173 --> 00:16:15,608
Tal vez no.
306
00:16:15,708 --> 00:16:19,312
Solicitarán excluir
la confesión y el ADN.
307
00:16:21,247 --> 00:16:24,642
DESPACHO DE JUEZA ROBERTA HINES
MARTES, 24 DE FEBRERO
308
00:16:24,742 --> 00:16:27,086
El comentario de la detective
sobre necesitar un mago
309
00:16:27,153 --> 00:16:29,755
es una técnica indirecta
de interrogatorio
310
00:16:29,822 --> 00:16:30,907
y debería ser suprimida.
311
00:16:30,973 --> 00:16:33,459
O quizá solo fue un comentario.
312
00:16:33,559 --> 00:16:36,279
Además, cuando
la detective Brady lo dijo,
313
00:16:36,312 --> 00:16:37,930
estaba saliendo del cuarto,
lo que demuestra
314
00:16:38,030 --> 00:16:40,700
que ni siquiera
esperaba una respuesta.
315
00:16:40,733 --> 00:16:42,493
En "Rhode Island contra Innis",
316
00:16:42,593 --> 00:16:44,670
la Corte Suprema determinó
que un interrogatorio incluye
317
00:16:44,737 --> 00:16:47,206
palabras o acciones que
la policía puede considerar
318
00:16:47,273 --> 00:16:49,442
que provocarán
una respuesta incriminatoria,
319
00:16:49,509 --> 00:16:53,446
como usar humor para burlarse
de la posible culpabilidad.
320
00:16:53,513 --> 00:16:56,449
Solo dijo que el Sr. Ross
necesitaba un mago.
321
00:16:56,516 --> 00:16:58,417
Lo que implica que la evidencia
322
00:16:58,451 --> 00:17:02,780
era tan contundente
que le convenía confesar.
323
00:17:02,847 --> 00:17:04,115
La confesión queda fuera.
324
00:17:04,181 --> 00:17:05,925
También solicito
suprimir la evidencia
325
00:17:05,992 --> 00:17:09,295
obtenida de la indebida
prueba colectiva de ADN.
326
00:17:09,362 --> 00:17:11,864
Señoría, la policía
dejó muy en claro que esto
327
00:17:11,931 --> 00:17:13,599
era una petición,
no una exigencia.
328
00:17:13,633 --> 00:17:15,985
Además, el Sr. Ross
rechazó esta solicitud.
329
00:17:16,018 --> 00:17:18,596
La policía obtuvo su ADN
conforme a una orden
330
00:17:18,629 --> 00:17:20,323
legalmente obtenida.
331
00:17:20,356 --> 00:17:23,276
Con evidencia obtenida
como resultado de su negativa
332
00:17:23,342 --> 00:17:24,810
a dar voluntariamente su ADN.
333
00:17:24,911 --> 00:17:27,313
Otros cuatro hombres
inocentes también se negaron
334
00:17:27,380 --> 00:17:29,215
a dar su ADN.
¿Y saben qué?
335
00:17:29,315 --> 00:17:32,877
No se quejan. ¿Por qué?
Porque no hicieron nada malo.
336
00:17:32,944 --> 00:17:34,720
La Constitución
está diseñada para asegurar
337
00:17:34,820 --> 00:17:36,622
que inocentes
no vayan a prisión,
338
00:17:36,689 --> 00:17:39,450
no para que culpables
queden libres.
339
00:17:39,483 --> 00:17:40,810
Estoy de acuerdo.
340
00:17:40,876 --> 00:17:41,894
El ADN se admite.
341
00:17:43,721 --> 00:17:45,164
Este monstruo confesó, pero...
342
00:17:45,264 --> 00:17:48,200
Un juez dictaminó
que es inadmisible.
343
00:17:48,267 --> 00:17:49,961
¿Porque ya había pedido abogado?
344
00:17:49,994 --> 00:17:51,570
- Correcto.
- Pero el caso es sólido,
345
00:17:51,604 --> 00:17:53,356
incluso sin la confesión.
346
00:17:53,389 --> 00:17:55,358
Sí, estamos en buena posición.
347
00:17:55,391 --> 00:17:57,677
¿Sabemos por qué
este lunático lo hizo?
348
00:17:57,743 --> 00:17:59,195
Estaba obsesionado.
349
00:17:59,228 --> 00:18:03,074
Tenía 30 fotos enmarcadas
de Angela en su apartamento.
350
00:18:03,140 --> 00:18:06,018
Seguía cada uno
de sus movimientos en redes
351
00:18:06,085 --> 00:18:10,356
- y...
- Bueno, ahí lo tienen.
352
00:18:10,423 --> 00:18:11,882
Eso es lo que
hemos intentado decirles.
353
00:18:11,983 --> 00:18:14,126
Compartir tu vida con la gente
es peligroso.
354
00:18:14,193 --> 00:18:16,253
No es momento
de discutir eso, por favor.
355
00:18:16,354 --> 00:18:17,630
Sí, tienes razón.
356
00:18:17,697 --> 00:18:20,633
Debimos haberlo discutido
antes de que mataran a Angela.
357
00:18:20,666 --> 00:18:22,868
- Si la hubieras dejado...
- ¿Quién te crees?
358
00:18:22,935 --> 00:18:24,804
- Evan, espera.
- ¡Tú te fuiste de la fiesta!
359
00:18:24,870 --> 00:18:26,864
Tú publicaste el estúpido
video de ustedes bailando.
360
00:18:26,931 --> 00:18:28,541
¡Le dijiste a ese loco
dónde estaba!
361
00:18:28,608 --> 00:18:31,360
- ¡Es tu culpa!
- Váyase. Por favor. Por favor.
362
00:18:32,678 --> 00:18:35,214
Está bien.
Está bien.
363
00:18:35,281 --> 00:18:38,009
Lo siento.
364
00:18:38,042 --> 00:18:39,385
Lo siento.
365
00:18:39,452 --> 00:18:42,455
Antes del drama, decía
que es un caso muy sólido.
366
00:18:43,456 --> 00:18:44,890
Entonces ¿por qué hay juicio?
367
00:18:44,957 --> 00:18:48,252
¿Qué puede decir
para parecer inocente?
368
00:18:51,364 --> 00:18:52,665
CORTE SUPREMA, SALA 19
VIERNES, 24 DE ABRIL
369
00:18:52,732 --> 00:18:55,167
Señoría, creemos que
hay evidencia sustancial
370
00:18:55,234 --> 00:18:57,069
que sugiere que alguien
distinto a Alan Ross
371
00:18:57,136 --> 00:19:00,423
mató a Angela Cole
y ese alguien fue Cash White.
372
00:19:00,456 --> 00:19:02,299
La evidencia dice lo contrario.
373
00:19:02,400 --> 00:19:03,634
No necesariamente.
374
00:19:03,734 --> 00:19:05,344
Necesito más que eso,
Sra. Potter.
375
00:19:05,411 --> 00:19:07,138
¿Qué prueba tiene
de que él la mató?
376
00:19:07,204 --> 00:19:10,950
Tuvo una fuerte discusión
con la víctima esa mañana.
377
00:19:11,017 --> 00:19:13,252
En un arranque de rabia,
golpeó una ventana
378
00:19:13,319 --> 00:19:15,087
a pulgadas de su cabeza.
379
00:19:15,187 --> 00:19:18,257
¿Pero tiene evidencia que
lo vincule con el crimen en sí?
380
00:19:18,324 --> 00:19:22,128
Hay video que lo ubica cerca
del lugar y hora del crimen.
381
00:19:22,228 --> 00:19:26,499
Pero el Sr. White
iba en Uber a las 12:19,
382
00:19:26,565 --> 00:19:27,967
a cinco cuadras del lugar.
383
00:19:28,034 --> 00:19:30,928
La llamada al 911
fue a las 12:35.
384
00:19:30,961 --> 00:19:32,797
Y eso prueba mi punto.
385
00:19:32,897 --> 00:19:34,740
Estaba cerca del lugar del
crimen a la hora del crimen.
386
00:19:34,807 --> 00:19:36,509
Estaba en un auto.
387
00:19:36,575 --> 00:19:38,269
No sabe cuándo ocurrió
el crimen.
388
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
Señoría, los hechos son claros.
389
00:19:40,404 --> 00:19:42,907
Además,
el Sr. White fue arrestado
390
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
hace dos años por agredir
a la víctima.
391
00:19:45,409 --> 00:19:48,454
El informe dice que
la golpeó repetidamente
392
00:19:48,521 --> 00:19:53,426
tras una discusión verbal
sobre su bebé.
393
00:19:53,492 --> 00:19:55,795
La horrible conducta
del Sr. White
394
00:19:55,861 --> 00:19:57,997
puede ser conveniente,
pero no alcanza
395
00:19:58,097 --> 00:20:01,300
el umbral probatorio
de la ley de Nueva York.
396
00:20:01,367 --> 00:20:04,295
No hay vínculo claro
entre White y el asesinato.
397
00:20:04,328 --> 00:20:07,431
Además, sabemos que Cash
398
00:20:07,498 --> 00:20:09,133
no mató a Angela
porque el acusado mismo
399
00:20:09,200 --> 00:20:10,701
confesó haberla matado.
400
00:20:10,768 --> 00:20:12,670
Y eso fue declarado inadmisible.
401
00:20:12,770 --> 00:20:14,839
- Eso no lo hace irrelevante.
- ¿Cómo así?
402
00:20:16,549 --> 00:20:21,946
Todos en esta sala
saben que Alan Ross confesó
403
00:20:21,979 --> 00:20:24,115
y que Cash
no cometió este asesinato.
404
00:20:24,181 --> 00:20:25,508
¿Por qué permitir a la defensa
405
00:20:25,541 --> 00:20:27,118
acusar a un tercero de un delito
406
00:20:27,184 --> 00:20:29,645
que el propio acusado
ya confesó haber cometido?
407
00:20:29,712 --> 00:20:31,964
Porque,
como dijo la Sra. Potter,
408
00:20:32,031 --> 00:20:34,066
ya dictaminé que esa confesión
es inadmisible.
409
00:20:34,133 --> 00:20:35,734
Eso no es justo
para el Sr. White
410
00:20:35,835 --> 00:20:37,361
ni para el jurado.
411
00:20:37,461 --> 00:20:40,064
Básicamente les está dando
a elegir entre dos asesinos,
412
00:20:40,164 --> 00:20:43,042
aunque sabemos que solo uno
de ellos cometió el crimen.
413
00:20:43,142 --> 00:20:46,479
No sabemos ni una maldita cosa,
414
00:20:46,545 --> 00:20:49,548
salvo que la policía
logró una confesión falsa,
415
00:20:49,648 --> 00:20:51,884
que el Sr. White
tiene antecedentes de abuso
416
00:20:51,951 --> 00:20:55,154
y que estaba cerca de la escena
cuando ocurrió el asesinato,
417
00:20:55,221 --> 00:20:57,248
con Uber o sin Uber.
418
00:20:57,348 --> 00:21:00,050
Puede proceder con su defensa.
419
00:21:14,324 --> 00:21:17,434
¿Hines dejará que la defensa
presente a otro sospechoso?
420
00:21:17,501 --> 00:21:20,246
Hay evidencia ambigua suficiente
421
00:21:20,312 --> 00:21:23,382
como para que sea posible que
Cash haya cometido el crimen,
422
00:21:23,415 --> 00:21:26,952
aunque sabemos,
con un alto grado de certeza,
423
00:21:27,019 --> 00:21:28,012
que no fue así.
424
00:21:28,078 --> 00:21:29,989
Y Alan Ross confesó.
425
00:21:30,055 --> 00:21:31,557
Así que es
una carrera entre dos.
426
00:21:31,624 --> 00:21:34,076
Uno de esos dos
es un abusador conocido.
427
00:21:34,109 --> 00:21:36,862
Lo bueno es que podemos
demostrar que él no la mató.
428
00:21:36,962 --> 00:21:38,764
Lo malo es que
es lo bastante horrible
429
00:21:38,798 --> 00:21:40,132
como para que al jurado
no le importe.
430
00:21:40,232 --> 00:21:41,634
Bueno, haz lo que puedas.
431
00:21:41,700 --> 00:21:44,103
Siempre que sea posible,
humaniza a ese tal Cash White.
432
00:21:44,170 --> 00:21:45,638
- No sé si sea posible.
- Lo sé,
433
00:21:45,738 --> 00:21:47,473
pero no podemos dejar
que la defensa haga esto
434
00:21:47,573 --> 00:21:49,275
un referéndum
sobre la violencia doméstica.
435
00:21:49,341 --> 00:21:52,077
Es decir, debes dejar claro
que el asesino real, Alan Ross,
436
00:21:52,144 --> 00:21:55,064
es el único que pudo haber
cometido este asesinato.
437
00:21:57,016 --> 00:21:59,018
CORTE SUPREMA, SALA 19
LUNES, 27 DE ABRIL
438
00:21:59,084 --> 00:22:00,519
¿Puede decirle al jurado
439
00:22:00,619 --> 00:22:02,955
qué encontró cuando registró
el apartamento del acusado?
440
00:22:02,988 --> 00:22:05,090
Ropa que coincidía
con la vestimenta del hombre
441
00:22:05,124 --> 00:22:07,952
visto cerca
de la escena del crimen
442
00:22:07,985 --> 00:22:09,762
al momento del asesinato.
443
00:22:09,828 --> 00:22:11,455
¿Qué más encontró?
444
00:22:11,488 --> 00:22:14,834
30 fotos enmarcadas
de Angela Cole en el clóset.
445
00:22:14,900 --> 00:22:17,394
Era como un inquietante
altar en su honor.
446
00:22:17,461 --> 00:22:19,405
- ¡Protesto!
- Ha lugar.
447
00:22:19,505 --> 00:22:21,173
Solo responda las preguntas,
detective.
448
00:22:21,240 --> 00:22:23,667
¿Puede leer la parte resaltada
449
00:22:23,734 --> 00:22:26,011
del informe forense de ADN?
450
00:22:26,078 --> 00:22:28,013
"La muestra de ADN de Alan Ross
451
00:22:28,113 --> 00:22:32,509
coincide con el perfil de ADN
hallado en la víctima".
452
00:22:32,576 --> 00:22:34,153
¿Puede decirle al jurado
453
00:22:34,220 --> 00:22:36,455
qué significa esto
en términos sencillos?
454
00:22:36,488 --> 00:22:40,184
Que había ADN de Alan Ross
en el cuerpo de Angela Cole.
455
00:22:40,251 --> 00:22:42,419
La probabilidad de que ese ADN
pertenezca a otra persona
456
00:22:42,486 --> 00:22:43,796
es prácticamente cero.
457
00:22:43,829 --> 00:22:45,030
Gracias.
458
00:22:48,601 --> 00:22:51,303
No hay nada ilegal
en construir un altar.
459
00:22:51,370 --> 00:22:53,405
Correcto.
460
00:22:53,505 --> 00:22:56,008
Y que el ADN de un hombre
esté presente en el cadáver
461
00:22:56,075 --> 00:22:59,111
de una mujer no significa
que esa persona la matara.
462
00:22:59,211 --> 00:23:03,249
El ADN pudo llegar ahí
de muchas formas,
463
00:23:03,349 --> 00:23:06,619
como si alguien estornuda
cerca de otra persona
464
00:23:06,685 --> 00:23:07,620
o la besa.
465
00:23:07,720 --> 00:23:09,213
Correcto.
466
00:23:09,280 --> 00:23:12,224
Que el ADN del Sr. Ross
esté en Angela Cole
467
00:23:12,291 --> 00:23:14,009
no significa absolutamente nada.
468
00:23:14,043 --> 00:23:17,997
De hecho, se encontraron
otras seis muestras
469
00:23:18,030 --> 00:23:19,431
de ADN en su cuerpo.
470
00:23:19,531 --> 00:23:21,033
Sí, pero esas
muestras pertenecían
471
00:23:21,066 --> 00:23:22,668
a familiares y amigos,
472
00:23:22,735 --> 00:23:24,561
personas que estuvieron
en la fiesta.
473
00:23:24,628 --> 00:23:27,364
Pero el hecho es que había
otras seis muestras de ADN
474
00:23:27,398 --> 00:23:29,408
encontradas en su cuerpo.
475
00:23:30,868 --> 00:23:31,869
Correcto.
476
00:23:33,412 --> 00:23:36,215
Nada más.
477
00:23:36,248 --> 00:23:38,142
Sr. Price.
478
00:23:38,242 --> 00:23:39,143
La fiscalía concluye.
479
00:23:39,243 --> 00:23:41,787
Sra. Potter.
480
00:23:41,887 --> 00:23:46,375
La defensa llama a Evan Cole,
el padre de la víctima.
481
00:23:46,408 --> 00:23:51,897
Señoría, el Sr. Cole no está
en la lista de testigos.
482
00:23:51,930 --> 00:23:53,899
La fiscalía
solicita suspender por hoy
483
00:23:53,966 --> 00:23:56,001
para poder prepararnos.
484
00:23:56,101 --> 00:23:57,536
Me parece bien.
Se levanta la sesión.
485
00:24:00,973 --> 00:24:05,210
- Quizá debí avisarle.
- Habría sido amable.
486
00:24:05,311 --> 00:24:08,280
Entonces,
¿por qué lo está haciendo?
487
00:24:08,347 --> 00:24:09,348
¿Testificar?
488
00:24:09,415 --> 00:24:10,941
Testificar para la defensa.
489
00:24:11,008 --> 00:24:12,676
No estoy tomando partido.
490
00:24:12,776 --> 00:24:14,219
Sí lo está.
491
00:24:14,286 --> 00:24:16,238
Y eligió a Alan Ross.
492
00:24:16,271 --> 00:24:19,917
Solo intentamos
entender por qué.
493
00:24:23,612 --> 00:24:27,066
Como dije antes,
la evidencia es convincente.
494
00:24:27,199 --> 00:24:28,467
Acosaba a Angela.
495
00:24:28,534 --> 00:24:29,626
Cash también estaba ahí.
496
00:24:29,693 --> 00:24:30,961
Y es muy violento.
497
00:24:31,028 --> 00:24:32,296
Lo vi con mis propios ojos.
498
00:24:32,363 --> 00:24:33,672
Eso no significa que él...
499
00:24:33,772 --> 00:24:35,432
Sigue locamente
enamorado de Angela.
500
00:24:35,466 --> 00:24:37,267
Eso sí es acoso.
501
00:24:37,301 --> 00:24:40,579
Cada cumpleaños,
cada fiesta, la contactaba
502
00:24:40,612 --> 00:24:42,815
para decirle lo mucho
que lo sentía.
503
00:24:44,616 --> 00:24:46,318
¿Qué ocurre aquí?
504
00:24:50,280 --> 00:24:51,648
Disculpe.
505
00:24:51,715 --> 00:24:54,076
¿Por qué intenta ayudar
al hombre que mató a su hija?
506
00:24:55,427 --> 00:24:58,430
Solo hago lo que creo correcto.
507
00:24:58,497 --> 00:24:59,798
No, ignora los hechos.
508
00:24:59,832 --> 00:25:02,167
- Como le dije...
- Le creo...
509
00:25:02,234 --> 00:25:03,836
Creo lo que creo.
510
00:25:03,902 --> 00:25:07,131
Y no hay nada que pueda decir
que cambie mi opinión.
511
00:25:17,783 --> 00:25:20,477
Sr. Cole, ¿puede decirnos
512
00:25:20,511 --> 00:25:24,857
qué le ocurrió a su hija Angela
el 26 de diciembre de 2024?
513
00:25:24,957 --> 00:25:27,092
Cash White
la golpeó brutalmente.
514
00:25:27,192 --> 00:25:28,310
Eso ocurrió.
515
00:25:28,343 --> 00:25:29,586
¿Cómo lo sabe?
516
00:25:29,686 --> 00:25:31,697
Porque ella me llamó gritando.
517
00:25:31,797 --> 00:25:36,702
Corrí a su apartamento
y estaba...
518
00:25:38,003 --> 00:25:42,032
Su cara estaba hinchada
y sangrando.
519
00:25:42,099 --> 00:25:45,577
¿Se refiere a este incidente
en el que el Sr. White
520
00:25:45,644 --> 00:25:48,939
fue arrestado
por agresión en segundo grado?
521
00:25:49,039 --> 00:25:50,482
Sí, señora.
522
00:25:50,582 --> 00:25:52,217
Quisiera presentar
las fotos asociadas
523
00:25:52,284 --> 00:25:56,021
a este informe,
pruebas H, I y J.
524
00:25:56,688 --> 00:26:00,325
¿Así lucía Angela
cuando llegó a su apartamento?
525
00:26:02,928 --> 00:26:07,032
Sí, pero peor.
526
00:26:07,099 --> 00:26:09,034
Seguía sangrando
527
00:26:09,068 --> 00:26:13,005
y... era...
528
00:26:13,038 --> 00:26:14,506
era horrible.
529
00:26:14,640 --> 00:26:17,109
Tras separarse,
530
00:26:17,209 --> 00:26:20,045
¿Angela expresó preocupación
por el Sr. White?
531
00:26:20,112 --> 00:26:23,682
- Sí.
- ¿Aún le tenía miedo?
532
00:26:23,749 --> 00:26:25,350
Mucho, sí.
533
00:26:25,417 --> 00:26:28,353
¿Habló con su hija
en su cumpleaños número 30
534
00:26:28,420 --> 00:26:30,355
sobre las 11:00 a.m.?
535
00:26:30,489 --> 00:26:31,790
Sí.
536
00:26:31,857 --> 00:26:33,692
¿Puede describir
la conversación?
537
00:26:33,759 --> 00:26:36,553
Llamé para desearle
feliz cumpleaños.
538
00:26:36,587 --> 00:26:41,266
Mientras hablábamos,
Cash White apareció.
539
00:26:41,366 --> 00:26:43,368
Escuché a Angela decir
que estaba al teléfono
540
00:26:43,402 --> 00:26:48,073
y Cash empezó a gritar,
muy fuerte.
541
00:26:48,140 --> 00:26:52,744
Luego oí el sonido
de vidrio rompiéndose.
542
00:26:52,811 --> 00:26:54,338
¿Qué hizo?
543
00:26:54,438 --> 00:26:57,841
Corrí a su estudio de arte
para ver si estaba bien,
544
00:26:57,908 --> 00:27:00,611
pero estaba aterrada.
545
00:27:00,677 --> 00:27:04,156
Temblaba y había vidrios rotos
por todos lados.
546
00:27:04,256 --> 00:27:08,427
Cash atravesó una ventana
con el puño a pulgadas
547
00:27:08,460 --> 00:27:11,063
de donde Angie estaba.
548
00:27:11,096 --> 00:27:15,033
Intenté consolarla,
549
00:27:15,134 --> 00:27:17,269
pero estaba muy alterada,
como imaginarán.
550
00:27:17,336 --> 00:27:23,375
Me rogó que no llamara
a la policía ni a su esposo.
551
00:27:23,475 --> 00:27:24,943
¿Por qué?
552
00:27:25,010 --> 00:27:28,647
Porque no quería arruinar
su cumpleaños número 30.
553
00:27:28,714 --> 00:27:30,432
¿Dijo algo más?
554
00:27:30,465 --> 00:27:33,110
Sí.
555
00:27:33,143 --> 00:27:38,315
Dijo: "Papá, creo que Cash
podría matarme un día".
556
00:27:43,629 --> 00:27:44,696
Gracias.
557
00:27:44,763 --> 00:27:46,665
Nada más.
558
00:27:48,934 --> 00:27:53,805
A pesar de creer que
Cash White es cruel y violento,
559
00:27:53,839 --> 00:27:56,041
¿usted y su esposa
se sentaron en primera fila
560
00:27:56,108 --> 00:27:58,310
en su concierto dos meses
antes del asesinato?
561
00:27:58,343 --> 00:28:00,837
Nos invitó y fuimos.
562
00:28:00,904 --> 00:28:04,816
Y publicó este mensaje
en sus redes sociales
563
00:28:04,883 --> 00:28:07,344
desde el concierto, prueba 13:
564
00:28:07,411 --> 00:28:11,348
"El perdón es mucho más difícil
que el odio
565
00:28:11,415 --> 00:28:13,258
y también más gratificante".
566
00:28:13,358 --> 00:28:15,694
Así es.
Y lo creo.
567
00:28:15,794 --> 00:28:17,930
Entonces ¿perdonó a Cash White?
568
00:28:17,996 --> 00:28:20,933
Creía que había cambiado,
que era buena persona.
569
00:28:20,999 --> 00:28:26,338
Esperaba que cambiara,
pero estaba equivocado.
570
00:28:26,371 --> 00:28:28,507
Usted y su esposa
pasan mucho tiempo en redes.
571
00:28:28,540 --> 00:28:31,660
Tienen aproximadamente
13 millones de seguidores.
572
00:28:31,693 --> 00:28:32,995
Sí.
573
00:28:33,028 --> 00:28:35,080
La noche
en que mataron a Angela,
574
00:28:35,180 --> 00:28:38,050
¿publicó un video
de ustedes bailando
575
00:28:38,116 --> 00:28:39,818
en la fiesta
de su 30 cumpleaños?
576
00:28:39,851 --> 00:28:43,255
Así es. Solo quería compartir
parte de la...
577
00:28:43,322 --> 00:28:48,460
alegría y felicidad que
sentíamos con mis seguidores.
578
00:28:48,527 --> 00:28:50,762
E incluyó
el nombre del restaurante
579
00:28:50,862 --> 00:28:52,397
donde se celebraba la fiesta.
580
00:28:53,557 --> 00:28:55,500
No recuerdo.
581
00:28:55,567 --> 00:28:57,227
Prueba 14.
582
00:28:57,294 --> 00:29:00,272
"Aquí estamos en Café Lila,
583
00:29:00,372 --> 00:29:05,869
celebrando el 30 cumpleaños
de la mejor hija del mundo".
584
00:29:05,902 --> 00:29:09,915
Esta publicación es la razón
por la que el acusado
585
00:29:09,982 --> 00:29:11,850
supo dónde estaba Angela
esa noche.
586
00:29:11,883 --> 00:29:14,578
Esta es la verdadera razón
por la que está aquí
587
00:29:14,645 --> 00:29:16,254
declarando para la defensa.
588
00:29:17,723 --> 00:29:19,791
Lo siento.
No sé qué quiere decir.
589
00:29:19,891 --> 00:29:23,729
Si el acusado mató a Angela,
590
00:29:23,795 --> 00:29:27,891
el crimen es su culpa.
Si fue Cash White, no lo es.
591
00:29:27,924 --> 00:29:29,568
- Es indignante.
- Pero es cierto.
592
00:29:29,601 --> 00:29:31,169
- Está declarando...
- Eso no es cierto.
593
00:29:31,270 --> 00:29:32,904
Para la defensa
para mitigar su culpa.
594
00:29:32,938 --> 00:29:34,840
No dije eso.
Pone palabras en mi boca.
595
00:29:34,940 --> 00:29:36,608
- ¡Protesto!
- Ha lugar.
596
00:29:40,779 --> 00:29:43,106
Nada más.
597
00:29:45,676 --> 00:29:47,444
APARTAMENTO DE CASH WHITE
MARTES, 28 DE ABRIL
598
00:29:47,511 --> 00:29:48,737
¡Ese maldito farsante!
599
00:29:48,770 --> 00:29:50,722
¿Cómo se atreve a decir
que maté a Angela?
600
00:29:50,789 --> 00:29:52,407
No podemos hacer nada.
601
00:29:52,441 --> 00:29:54,292
Solo concéntrese
en su testimonio
602
00:29:54,393 --> 00:29:56,128
y asegúrese de estar listo.
603
00:29:56,194 --> 00:30:00,957
La defensa obviamente
hablará del arresto previo,
604
00:30:01,024 --> 00:30:02,734
del hecho de que
golpeó una ventana.
605
00:30:02,868 --> 00:30:04,469
Que se vaya al infierno.
606
00:30:04,536 --> 00:30:06,271
Esa es la reacción que espera.
607
00:30:06,304 --> 00:30:09,299
Por tanto, si puede,
mantenga la calma.
608
00:30:09,366 --> 00:30:11,468
Y no intente suavizar el pasado,
609
00:30:11,535 --> 00:30:12,978
porque el jurado lo notará.
610
00:30:13,078 --> 00:30:14,579
Si creen que miente
sobre el pasado,
611
00:30:14,613 --> 00:30:17,416
creerán que miente
sobre el presente.
612
00:30:17,449 --> 00:30:20,143
No voy a declarar.
613
00:30:20,210 --> 00:30:21,478
¿Qué?
614
00:30:21,545 --> 00:30:23,046
Mi abogado quiere
que me acoja a la Quinta.
615
00:30:23,113 --> 00:30:25,657
¿Su abogado?
No, no. No.
616
00:30:26,983 --> 00:30:30,153
El jurado asumirá
que oculta algo,
617
00:30:30,220 --> 00:30:31,822
que mató a Angela.
618
00:30:31,888 --> 00:30:34,124
¡No me importa!
¡Estoy por salir de gira!
619
00:30:34,157 --> 00:30:35,659
Son 24 países.
620
00:30:35,726 --> 00:30:39,738
Acogerse a la Quinta
no cambiará el pasado.
621
00:30:39,805 --> 00:30:41,406
Terminé de hablar.
622
00:30:41,473 --> 00:30:42,941
Si no les importa...
623
00:30:43,075 --> 00:30:45,335
Sr. White,
debe pensarlo bien.
624
00:30:45,402 --> 00:30:46,712
¡Ya lo pensé!
625
00:30:46,778 --> 00:30:48,171
Ahora, por favor, lárguense.
626
00:31:01,793 --> 00:31:03,762
Tenemos que hablar.
627
00:31:03,829 --> 00:31:05,197
Ya le dije,
me acojo a la Quinta.
628
00:31:05,330 --> 00:31:07,149
Concederemos
al Sr. White inmunidad
629
00:31:07,182 --> 00:31:10,869
por cualquier delito que surja
del testimonio de hoy.
630
00:31:10,936 --> 00:31:12,036
¿Qué significa?
631
00:31:12,069 --> 00:31:14,539
Que acogerse a la Quinta
ya no es opción.
632
00:31:15,974 --> 00:31:17,701
Ya dije que no declararé.
633
00:31:17,801 --> 00:31:19,845
No me importa lo que quiera.
634
00:31:19,945 --> 00:31:22,814
Suba al estrado
y diga la verdad.
635
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
¿Entendido?
636
00:31:28,053 --> 00:31:29,855
Usted atacó físicamente
a Angela Cole
637
00:31:29,921 --> 00:31:31,690
el 26 de diciembre de 2024,
¿correcto?
638
00:31:31,823 --> 00:31:35,026
Tuvimos una discusión acalorada
639
00:31:35,127 --> 00:31:39,181
y, sí, la agredí.
640
00:31:39,214 --> 00:31:42,134
La golpeó repetidamente.
641
00:31:42,200 --> 00:31:43,835
Fue hace dos años.
642
00:31:43,935 --> 00:31:46,505
Necesitó puntos
para detener la sangre.
643
00:31:46,571 --> 00:31:48,607
- ¿Correcto?
- No lo recuerdo.
644
00:31:48,673 --> 00:31:50,642
Tenía fractura orbitaria.
645
00:31:50,709 --> 00:31:53,412
Como dije, fue hace tiempo.
646
00:31:53,478 --> 00:31:55,313
Bueno.
647
00:31:55,380 --> 00:31:57,908
Hablemos de algo más reciente.
648
00:31:58,041 --> 00:32:01,453
El día del asesinato,
visitó a Angela
649
00:32:01,520 --> 00:32:03,422
en su estudio
y la invitó a comer.
650
00:32:03,488 --> 00:32:04,756
Sí.
651
00:32:04,823 --> 00:32:07,542
Y cuando ella se negó,
se molestó
652
00:32:07,576 --> 00:32:10,212
y rompió una ventana
con el puño.
653
00:32:12,330 --> 00:32:13,565
Sí.
654
00:32:13,632 --> 00:32:16,401
Prueba K de la defensa.
655
00:32:16,535 --> 00:32:20,222
Esto ocurrió la mañana
del cumpleaños de Angela
656
00:32:20,255 --> 00:32:23,275
y ocho horas antes de la fiesta.
657
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
Es usted, ¿correcto?
658
00:32:29,748 --> 00:32:33,318
Sí, no fue mi mejor momento.
659
00:32:33,385 --> 00:32:36,087
Tampoco el peor.
660
00:32:36,221 --> 00:32:39,241
Prueba L de la defensa,
Sr. White,
661
00:32:39,274 --> 00:32:43,912
es usted en la calle 15,
a unas cuadras del café Lila,
662
00:32:43,945 --> 00:32:49,067
lugar del 30 cumpleaños
de Angela, a las 12:15 a.m.
663
00:32:49,167 --> 00:32:50,769
la noche del asesinato.
664
00:32:50,802 --> 00:32:52,504
Sí, fui a disculparme,
665
00:32:52,571 --> 00:32:54,439
pero vi que era un egoísta,
666
00:32:54,539 --> 00:32:57,976
que podía causar un escándalo,
así que me fui a casa.
667
00:32:59,845 --> 00:33:02,080
Se fue a casa.
668
00:33:02,180 --> 00:33:03,598
¿No se quedó?
669
00:33:03,632 --> 00:33:05,283
- ¿No la siguió?
- No.
670
00:33:05,350 --> 00:33:06,952
- ¿No la enfrentó?
- ¡No!
671
00:33:07,052 --> 00:33:08,578
¿Por qué tanta ira,
Sr. White?
672
00:33:08,645 --> 00:33:10,280
Porque me acusa
de matar a quien amaba.
673
00:33:10,313 --> 00:33:12,449
La ama y aun así
la golpeó brutalmente
674
00:33:12,482 --> 00:33:13,758
hace dos años.
675
00:33:13,825 --> 00:33:15,260
Era distinto entonces.
676
00:33:15,360 --> 00:33:18,580
Bebía y consumía drogas, pero...
677
00:33:20,824 --> 00:33:21,958
¿Pero qué?
678
00:33:24,936 --> 00:33:26,471
Ella tampoco era perfecta.
679
00:33:26,538 --> 00:33:30,475
¿Sugiere que fue su culpa
que usted la golpeara?
680
00:33:30,508 --> 00:33:31,810
No quise decir eso.
681
00:33:31,910 --> 00:33:36,798
Desearía poder cambiarlo todo,
obvio, pero no puedo.
682
00:33:36,831 --> 00:33:39,451
Todavía me enojo.
683
00:33:39,551 --> 00:33:41,845
A veces simplemente pasa.
684
00:33:41,978 --> 00:33:44,806
Simplemente pasa,
como cuando golpeó a Angela
685
00:33:44,839 --> 00:33:46,358
después de Navidad
hace dos años.
686
00:33:46,458 --> 00:33:48,351
- Sí.
- Y cuando golpeó la ventana
687
00:33:48,485 --> 00:33:49,995
- el día del asesinato.
- Sí.
688
00:33:50,095 --> 00:33:52,522
Y cuando la estranguló
en su cumpleaños 30.
689
00:33:52,656 --> 00:33:53,523
Protesto.
690
00:33:53,657 --> 00:33:54,950
Ha lugar.
691
00:33:57,327 --> 00:33:59,337
Nada más.
692
00:34:09,030 --> 00:34:10,382
Oigan.
693
00:34:10,448 --> 00:34:12,042
Oigan.
694
00:34:12,175 --> 00:34:15,053
El jurado no cree esa tontería
sobre Cash White, ¿verdad?
695
00:34:15,153 --> 00:34:17,255
Lo detesto, pero no la mató.
696
00:34:17,322 --> 00:34:19,958
Hacemos lo posible
por dejarlo claro, Lucas,
697
00:34:19,991 --> 00:34:22,727
y creo que el jurado
también lo sabe.
698
00:34:24,062 --> 00:34:26,815
Está bien.
Gracias.
699
00:34:30,393 --> 00:34:31,870
¿De verdad crees eso?
700
00:34:31,970 --> 00:34:35,707
En el mejor caso,
lo odian como persona.
701
00:34:35,774 --> 00:34:39,210
En el peor, creen que lo hizo,
702
00:34:39,311 --> 00:34:42,781
lo que significa que
debemos rehabilitarlo.
703
00:34:42,847 --> 00:34:46,384
- ¿Cómo?
- No lo sé.
704
00:34:46,484 --> 00:34:51,389
Pero incluso alguien
tan horrible como Cash
705
00:34:51,489 --> 00:34:54,726
hace algo decente
de vez en cuando.
706
00:34:54,759 --> 00:34:56,886
No apostaría en eso.
707
00:34:57,896 --> 00:35:00,098
No tenemos nada que perder.
708
00:35:04,703 --> 00:35:08,223
Cash es tan egoísta
y horrible como creíamos.
709
00:35:08,256 --> 00:35:10,775
Sin servicio público.
No ayuda a su madre.
710
00:35:10,909 --> 00:35:12,602
¿Dona a caridad?
711
00:35:12,736 --> 00:35:15,313
Muy poco, con ingresos
de 12 millones.
712
00:35:15,380 --> 00:35:17,399
Fue una pérdida de tiempo.
713
00:35:17,432 --> 00:35:18,883
No exactamente.
714
00:35:18,950 --> 00:35:20,568
Cash me dijo qué pasó realmente
715
00:35:20,602 --> 00:35:22,387
el día del arresto por agresión.
716
00:35:22,454 --> 00:35:28,093
- ¿Qué ocurrió?
- Angela debía cuidar a su bebé
717
00:35:28,193 --> 00:35:29,961
pero se fue de fiesta
a consumir cocaína.
718
00:35:30,061 --> 00:35:33,331
Cash llegó, encontró
a la bebé sola, llorando,
719
00:35:33,398 --> 00:35:35,233
cubierta de heces.
720
00:35:35,266 --> 00:35:36,801
¿Por qué no lo dijo antes?
721
00:35:36,935 --> 00:35:39,104
No quería manchar su legado.
722
00:35:39,204 --> 00:35:42,374
Sentía que se lo debía,
por cómo la trató.
723
00:35:42,407 --> 00:35:44,275
¿Y si lo está inventando?
724
00:35:44,376 --> 00:35:46,761
Tiene mucha evidencia:
video de vigilancia
725
00:35:46,795 --> 00:35:48,346
dentro y fuera de la casa.
726
00:35:48,413 --> 00:35:51,716
Por eso Angela pidió a
la fiscalía retirar los cargos.
727
00:35:51,783 --> 00:35:55,420
Al menos dará contexto
a su arrebato violento.
728
00:35:55,487 --> 00:35:57,789
Sí, si lo presentamos.
729
00:35:57,922 --> 00:35:59,616
¿Si?
730
00:35:59,649 --> 00:36:01,092
No sé, Nick.
731
00:36:01,159 --> 00:36:04,295
Culpar a Angela por su agresión
732
00:36:04,329 --> 00:36:07,132
se siente repugnante.
733
00:36:07,165 --> 00:36:08,600
Sin mencionar su legado.
734
00:36:08,633 --> 00:36:10,101
Su esposo
no necesita saber todo esto,
735
00:36:10,135 --> 00:36:12,170
no ahora.
No se siente bien.
736
00:36:12,303 --> 00:36:14,172
Claro que no,
pero no es el punto.
737
00:36:14,272 --> 00:36:16,441
Por desagradable que suene,
738
00:36:16,474 --> 00:36:18,376
hay una distinción,
si no diferencia,
739
00:36:18,443 --> 00:36:20,011
entre un hombre que explota
740
00:36:20,078 --> 00:36:21,813
porque alguien arriesgó
a su bebé
741
00:36:21,846 --> 00:36:23,615
y uno que explota
por algo insignificante.
742
00:36:23,682 --> 00:36:24,916
Es como la diferencia
743
00:36:24,983 --> 00:36:26,484
entre homicidio
y homicidio culposo.
744
00:36:26,551 --> 00:36:29,946
Ambos son horribles,
pero uno es peor que el otro.
745
00:36:30,013 --> 00:36:33,091
Lo entiendo, intelectualmente,
746
00:36:33,124 --> 00:36:36,186
pero la idea de analizar
la violencia doméstica
747
00:36:36,319 --> 00:36:37,662
me incomoda.
748
00:36:37,696 --> 00:36:39,764
¿Sabes qué me incomoda, Sam?
749
00:36:39,831 --> 00:36:42,767
Que el acusado quede libre
y mate a otra mujer
750
00:36:42,801 --> 00:36:44,636
o mirar a su esposo,
Lucas Peters,
751
00:36:44,736 --> 00:36:46,604
y decirle que debimos hacer más.
752
00:36:46,671 --> 00:36:50,033
Alan Ross debe pasar
el resto de su vida preso.
753
00:36:50,133 --> 00:36:53,344
Y si el costo de hacerlo
nos incomoda,
754
00:36:53,378 --> 00:36:54,546
que así sea.
755
00:37:04,789 --> 00:37:06,474
Hola.
756
00:37:08,893 --> 00:37:12,730
Mira, sé que Nick cree
que es buena idea, pero...
757
00:37:12,797 --> 00:37:15,200
Bueno, si ayuda al caso.
758
00:37:15,233 --> 00:37:17,235
¿Lo hace?
759
00:37:17,335 --> 00:37:19,704
Ya establecimos que Cash
no cometió el asesinato.
760
00:37:19,738 --> 00:37:23,341
Mejor aún, establecimos que
no pudo cometer el asesinato.
761
00:37:23,374 --> 00:37:24,843
Eso debería bastar.
762
00:37:24,909 --> 00:37:27,695
Sí, pero Cash
es un blanco perfecto.
763
00:37:27,729 --> 00:37:31,708
Es fácil odiarlo,
fácil culparlo.
764
00:37:32,734 --> 00:37:35,520
Sí, pero intentar racionalizar
765
00:37:35,553 --> 00:37:39,182
su terrible conducta,
podría salir mal
766
00:37:39,249 --> 00:37:41,050
y alejar más al jurado.
767
00:37:41,084 --> 00:37:42,585
Sí, es posible, pero...
768
00:37:42,719 --> 00:37:46,714
Nunca está bien golpear
brutalmente a tu novia.
769
00:37:50,101 --> 00:37:51,402
Punto final.
770
00:37:57,592 --> 00:38:00,745
CORTE SUPREMA, SALA 19
JUEVES, 30 DE ABRIL
771
00:38:00,778 --> 00:38:02,614
¿Dónde estaba
la noche del asesinato
772
00:38:02,680 --> 00:38:04,574
a las 12:19 a.m.?
773
00:38:04,607 --> 00:38:06,551
En un Uber.
774
00:38:06,618 --> 00:38:08,586
Prueba 15.
775
00:38:08,720 --> 00:38:10,613
Hora de recogida, 12:19 a.m.
776
00:38:10,747 --> 00:38:13,758
Lugar de recogida,
632 de la calle 15.
777
00:38:13,792 --> 00:38:15,927
Destino, 77 de calle Greenwich.
778
00:38:15,960 --> 00:38:17,412
¿Esta información es correcta?
779
00:38:17,445 --> 00:38:18,755
Sí.
780
00:38:27,906 --> 00:38:33,778
Hace unos años lo arrestaron
por agresión, ¿correcto?
781
00:38:33,878 --> 00:38:35,346
Sí.
782
00:38:35,413 --> 00:38:38,308
Y expresó
profundo arrepentimiento
783
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
por ese incidente, ¿correcto?
784
00:38:39,717 --> 00:38:41,277
Sí.
785
00:38:41,311 --> 00:38:44,355
¿Desearía que
nunca hubiera ocurrido?
786
00:38:44,422 --> 00:38:45,957
Sí, pero ocurrió
787
00:38:45,990 --> 00:38:48,451
y debo vivir con eso.
788
00:38:48,484 --> 00:38:51,296
Imagino que es difícil.
789
00:38:51,396 --> 00:38:52,622
Lo es.
790
00:38:53,823 --> 00:38:57,952
Un hombre nunca debería
hacer algo así,
791
00:38:57,986 --> 00:38:59,963
sin importar las circunstancias.
792
00:39:05,343 --> 00:39:10,306
Sí, sin importar
las circunstancias.
793
00:39:20,225 --> 00:39:21,484
Y...
794
00:39:25,363 --> 00:39:29,868
pese a todo esto,
aún ama a Angela Cole.
795
00:39:38,543 --> 00:39:40,503
Sí, mucho.
796
00:39:48,219 --> 00:39:49,721
Nada más.
797
00:40:05,828 --> 00:40:07,572
Escuché lo del juicio nulo.
798
00:40:09,065 --> 00:40:11,075
El juez los presionó
para llegar a un veredicto.
799
00:40:11,209 --> 00:40:13,661
Te quedaste corto esta vez,
Nolan.
800
00:40:16,247 --> 00:40:18,583
Decirle al jurado
lo que realmente ocurrió
801
00:40:18,650 --> 00:40:20,001
pudo marcar la diferencia.
802
00:40:21,753 --> 00:40:24,914
No te pagan por hacer lo cómodo
803
00:40:25,048 --> 00:40:27,659
o lo noble.
804
00:40:27,725 --> 00:40:29,719
Te pagan por ganar.
57935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof