Original subtitles

Mi padre estuvo siempre enamorado de los libros.

Mi madre nos contó que durante la guerra, se escondió en un altillo

con centenares de libros.

Al menos, eso fue lo que dijo mi madre.

Él nunca nos habló de eso.

Fue la criada. Eso es lo que dicen.

Los entregó su propia criada.

Alguien iba a hacerlo, tarde o temprano.

Se los llevaron durante la cena, delante de todo el pueblo.

Afortunadamente para nosotros, no encontraron a mi padre.

Quizás eso no fue afortunado para él.

La Arquitectura del Holocausto.

No está del todo bien.

Parece un libro para gente ricaque detesta leer.

No tiene el peso suficientepara el tamaño de la página.

No, debería ser más duro.

Sí.-¿Más duro?

Gracias.-¿Más duro que esto?

Que se sienta el peso de la imprenta.

No tenemos esas máquinas.-No las necesitamos.

LA ESENCIA DEL FUEGO

r.

Ya está.

Costará mucho dinero.

Eso solía decir mi madre.

No lo decía a menudo, pero cuando lo hacía

sabía que algo le había salido bien.

�

Isaac. Soy Cora Cahn. Qué bueno volver a verlo.

Estaba con su esposaen el comité de la biblioteca.

Lamento mucho su pérdida.

Era una persona maravillosa.

A mí me pasó lo mismo. Ya sabe, la soledad…

Gracias. Si me permite…

Le escribimos una nota. El comité de la biblioteca.

¿No le gustaría tomarel lugar de Reena en el comité?

¿Por su memoria? Significaría mucho para nosotros.

Conservar el nombre de Geldhart.

Mi padre sigue siendoel editor más importante

de libros serios en este país.Esa es mi opinión.

"El Cielo en Llamas", arte de la guerra civil española.

Muy importante.

"Cráteres y Montículos", una antología poética

de prisioneros políticosen el Tercer Mundo.

Ganamos un premio de la UNESCO.

"Agua Sobre Fuego", una historia oralde los niños de Hiroshima.

Eso es…

¿Quiere una copia?-Sr. Geldhart

la lista de sus libroses un tanto…

Sí, ya sé. Son libros serios.

Yo diría que mórbidos.-Mire

estamos al tanto de los problemaseconómicos del género…

Los números no son muy prometedores.

La editorial Kreeger Geldharttiene que diversificar su catálogo.

Estoy de acuerdo.

Pero estamos planeando una nueva fase. Nuevas ideas, temas nuevos

la vida de ahora. Las complejidades del presente.

No nos darán el préstamo.

Estamos dispuestos a ofrecerles

derechos exclusivos de nuestro catálogoa cambio del préstamo.

Si piensan en el mundo entero

tiene que haber alguieninteresado en este material.

Louis está en su oficina.-¿Le dio mis correcciones?

Cuidado. Lo oí gritando.-¿No podía detenerlo?

¿Hace cuánto que está ahí?-Llegó dos horas tarde.

Fue una buena reunión inicial, caballeros. Una discusión abierta.

Sr. Otani, quiero agradecerle.-¿Tienes un momento, Aaron?

Sus consejos fueron sabios. Sería prudente seguirlos.

Hasta pronto.

Y gracias. Vaya, esto fue realmente…

Ya estoy contigo. Muchas gracias.

Espero que… Sí.

Hola.-Hola.

Este es…

Gene Byck.-Sí, ya conozco a Gene.

¿Qué pasa?-Quiso venir.

Tienes un representante.

Bueno, hoy a la mañana…-Estoy loco por el libro.

Sí. Yo también.

Ya sé. Cálmate.-¿Dónde?

¿Adónde quieres que vaya ahora?

No uses mi oficina. No es un club privado.

Ven aquí y siéntate, por favor.

¿Quién te dio permiso para revisareste material? Está todo marcado.

Louis, yo quiero hacerte un favory tú me traes 5 mil páginas.

¿Quién publicaría semejante cosa?

No te imaginas. Es una locura. El teléfono no ha dejado de sonar.

Harry Fitzhugh de la editorial Knopfestá gritando en mi contestador.

Venderá libros como Anne Rice, Aaron.

Vamos. Compláceme.

Esta no es su especialidad.

¿Y cuál vendría a ser "nuestra especialidad", Gene?

Si tuviera un libroque es muy deprimente

como una novela que transcurreen un kibutz o en un pantano

o tal vez una crónica oral de lasesposas de los muralistas mexicanos…

El libro de Val es gracioso,

inteligente, sofisticado y contemporáneo.

No pienso negociar contigo.

Toda la ciudad sabe quetu compañía está en problemas.

Esos tipos del ascensor no vinieron aquípara un torneo de pimpón.

¿Sabes cómo jugar este juego?

¿Podría hablarte un minuto a solas?

¿Por favor?

Phoebe, ¿le daría algode tomar al Sr. Byck?

¿Por qué trajiste a tu representante?-Es un representante.

No es mi representante. Trabaja en una agencia.

�

Ese tipo es el ángel de la muerte.

Me dijo que tenía una voz.-Es verdad. La tienes.

En este momento me está irritando, pero tienes una voz.

Le encantó el libro. Quería estar cerca del libro.

¿Dijo eso?

No sabía que se convertiríaen Meyer Lansky.

Mira, si te ofendí… Yo no… No sé.

No sé lo que hago.

Yo no tenía por qué involucrarme.

Cielos.

Genial.

Lee esto. Lo codician todos. Si decimos que no, irán con Knopf.

¿Ese era el muchacho con los zapatosde Frankenstein? ¿Qué pasó?

¿Lo conociste en una discoteca?-¿Qué significa eso?

Hay que ser muy especialpara usar roblones en los zapatos.

Tienes un ojo maniáticopara el calzado, papá.

Cuanto más grande el zapato, más pequeño el libro.

¿Qué es esto?

El I.G. Farben.

La primera prueba. Edición limitada.

¿Una edición limitada del Farben?

Edición conmemorativa.-¿Conmemorando qué?

Of having sold 17 copies?

¿Que vendió 17 copias?

¿Qué es esto? ¿Cómo te atrevesa sacarle una hilacha a mi libro?

Estamos discutiendo.-¿Una hilacha?

¿Vienes a hablarme de hilachas?

¡No queda nada de los experimentosde Mengele con los mellizos!

Por favor…-Estoy tratando de ayudarte.

¿No se puede terminar una conversaciónen esta oficina?

Kreeger Geldhart se conoció siempre como una tienda de familia.

Uno llegaba todos los días, pasaba el tiempo luchando

y el negocio continuaba.

Siempre se esperaba que los hijos ayudáramos.

Yo fui el único que no desapareció.

Ya pasó el tiempo. ¿Qué es lo que falta?

¿Falta algo en el frente?-No es una clase de pintura.

No, piensa en Olmsted.

Piensa en cómo transformóla naturaleza.

¿Qué es lo que falta?

¿La única cosa que la arquitecturade paisajes necesita siempre?

¿Un motivo social?

Sí.

Nos necesita

a nosotros.

¡No sirve sin nuestra presencia!¡Nos necesita!

El teléfono. Que alguien lo atienda.

Es tu papá.

Sí.

Qué suerte la nuestra. Otro libro que no tenemos que publicar.

Déjame decirte, esta cosa…-¿Qué?

Es una basura.

Pero el que ríe último, ríe mejor.-Un minuto.

A la basura con esto.-¿Papá?

Espera. Mira, no podemos rechazarlo.

Tenemos que publicarlo. Será un libro muy importante.

Venderá un montón.Es bueno. Tenemos que hacerlo.

¿Tenemos que hacerlo?¿Por qué exactamente?

Porque es necesario.-¿Porque está lleno de poesía?

¿De profunda ironía? ¿Por qué?-Vaya.

¿Qué importa? Es un libro pésimo.

No es malo.-No te ocupes de los manuscritos.

Ocúpate de los problemas de dinero.

Me pediste que viniera aquí.Estamos perdiendo dinero.

¿Qué haremos? Dime, por favor.¿Tienes alguna idea?

Sí. Publicaré esto.

¿Esto?

Cuatro volúmenes sobrelos experimentos médicos de los nazis.

Invertiremos todo lo que tenemos.

¿Me lo estás proponiendo seriamente?

No te propongo nada. Ya lo decidí.

Esto nos hundirá.

¿Estás seguro que no quieresdiscutirlo conmigo?

¿Hallar una manera de publicar los dos?

Estoy seguro. Gracias.

Gracias, Aaron.

No hay mal que dure cien años.

Si es que ves.

¿Es Sarah Geldhart?

Si es que intentas Y no logras conectarte.

No llores.

Si no sabes cómo Escribir la letra C.

Si quieres aprender.

Llama a la vaca.

¡Corten! Gracias. Perfecto.

Sarah, lamento volver a interrumpirte.

¿Me dejarías terminar, Max? Nunca lo lograré.

Nos falta una pequeña filigranaen esa parte…

Corregirte.

¿Me escuchaste? Conectarte.

Está bien.

No lo hagas trivialmoviendo tanto la cabeza.

No sabía. Quiero decir, yo…

Calma. Las palabras lo dicen todo.-¿Max?

¿Tengo que ponerme la nariz?-Absolutamente.

Querido Peter, tu mugido suenaun poco tísico. Es una vaca feliz.

¿Le molestaría salir de aquí? Están prohibidas las visitas.

Es mi hermano.

Es mi hermano.- "Muuu".

No estoy apurada. Es que me jala el perro.

Vamos, Emily, quédate.¿No hay una orden para "despacio"?

¿Probaste usar arsénico?-Emily te ama. Despacito.

¿Podemos ir un poco más despacio?-Solo te pido que lo leas.

¿Por qué tengo que ser siempre yola que define todo? Tengo que irme.

¿Qué vamos a ver?- "Tristán e Isolda", cariño.

Siempre aborrecí la ópera.-¡Taxi!

Haz algo. Mamá nos dejó sus accionesen la compañía. Somos responsables.

En serio. Esa compañía es tuya.

Está bien. Pero escucha: Te lo advertimos.

Martin y yo te advertimosque nunca trabajaras allí.

Please don't do "I told you so."

Por favor, no me digas "yo te advertí".

Yo te advertí.

Llegaremos tarde.-Lo leeré. Haz algo por tu vida.

¿Tuviste la enfermedad de Hodgkin?

En remisión total. Tienes mucha suerte.

Supongo que sí.

Mucha suerte. Te lo digo yo.¿Todavía te cansas?

Claro que se cansa. Es hijo de Isaac Geldhart.

Mire, doctor, no tengo moretones.-No es broma.

Me reviso todos los días.

La enfermera me dijo queperdiste un poco de peso. Cuidado.

¿Me dejaría algo de sangrepara lograr volver a casa?

Te ves un poco fatigado.

¿Quién hubiera pensado que la remisiónera tan molesta como la enfermedad?

Tienes mala memoria, hijo.

No te recuerdo comoun joven enfermo y feliz.

¡Papá!

Aquí estoy. Está bien.

¿Y la tensión nerviosa?-¿Qué con eso?

Vamos, Martin. ¿Estás evitando la tensión?

¿La familia, por ejemplo?

Es un factor importante.

¿Me escribiría una nota?

¡Emily! Ven aquí.

Ven aquí. Siéntate. Siéntate.

"Clásicos Campestres".

Hay que bañar a ese perro. Se durmió sobre mi casimir.

Ahora huelo como un carnero. Y hoy voy a ver a mi esposa.

Sí, hay que tener cuidado. Pensaráque estás saliendo con un grifón alemán.

Perdón. No debí decir eso.-Bien. Estás mejorando mucho.

Ese tipo de humorle vendría bien al programa.

Es Martin.

¿Tu hermano?

♪5

Quiero que lo conozcas.

No puedo ocuparme de tu familia. Todavía no terminé con la mía.

¡Gracias! Hay parientes por todos lados.

Espera.

Te veo en el mundo de los niños.

Buenos días. Ya me iba.-Claro.

Parece muy simpático.

Te salieron bien las cosas.

Ponte cualquier cosa. Lo que sea.-Vamos.

No tienes que arreglarte para papá.-Ayúdame a elegir algo.

Siempre buscando un papá.-¿Y eso qué quiere decir?

Ponte cualquier cosa.-Está bien. Hay dos opciones.

¿Ana Frank o la virgen ramera?

Tal vez Ana Frank haya sido una ramera.

¿Te parece que lo escribió todoen ese diario?

Qué mujer.

¿Cómo lo logró?

Increíble, ¿no?

Sí.

Pensar que alguien consiguió quedejaran de gritarse por un segundo.

¿Qué te pareció el libro?

No pude concentrarme. Estamos grabandoseis letras consecutivas.

En realidad, las partes groserasme divirtieron

esas escenas con los dos tipos.

¿Lo salteaste? ¿Eso fue lo que hiciste?

Bien sabes que no tengo tiempo para leer.

Pero lees revistas.

"Consejos sobre cutículas".

¿Y de qué sirve?- "Cómo conseguir un hombre".

¿Sentarse con un libro?

¿Malgastar la vida pensando

en un cuento sobre un cisne, o ese libro?

Vamos. ¿Alguna vez leíste todo…?

Dime la verdad.¿Quién se sienta a terminar un libro?

Quiero decir, una vez formada la opinión.

Eres el fin del mundo.

¿Y esto cómo se llama?

"La ramera de papá".

Entonces el ratoncitose cae en el agujero.

No puede salir y grita: "¡Socorro! ¡Socorro!".

El elefante saca su miembroy lo mete en el agujero

y hace saltar al ratón.

Y el elefante le dice al ratón…Sarah, tápate los oídos.

No, lo puedes oír.El elefante le dice al ratón:

"Si tienes un miembro tan grande, no necesitas un Mercedes".

¿Té? Caravana rusa.

Lo guardo para ti.-Gracias.

Temperatura normal. Con un buen pronóstico.

LOUIS: Now, here's another one...

Tengo otro.-Bueno, ustedes dos.

Que se diviertan.-Sí.

Pórtense bien.-Sí.

El ratón está montado sobre el elefante.

¿Quieres algo?-Sí, me gustaría un limón.

¿Alguien contesta el teléfono?

Ms. Barzakian, would you get me

Srta. Barzakian, ¿me traeríala galera de la oficina de Walter?

¿Qué haces? ¿Qué es esto?-Cariño, te ves tan crecida.

Es solo el vestido.

Como tu madre.-Vaya, papi.

¿Qué estás haciendo?

Hobson-Jobson: Un glosario

anglo-indio de frasesy palabras coloquiales.

¿Y? ¿Por qué tanto alboroto? Un diccionario de derivaciones.

Me parece encantador. Hola, Martin.

Tú también viniste.

¿Qué pasa? ¿Estamos en bancarrota?

¿Voy a llegar y este lugar será "El Emporio de las Alfombras"?

¿Nos permites un minuto?-¿Por qué no puede quedarse?

Porque necesitamos el espacio.-No pedí venir aquí.

¿Ves lo que digo? ¡Necesito un despacho!

Tienes este cuarto tan grande.

Está la gente de promocióncon sus máquinas ruidosas.

Este no puede ser tu despacho. Lo usamos todo el tiempo.

¡Necesito un maldito escritorio!

Necesito un trago.-¿Por qué no trabaja en casa?

Sí. ¿Por qué está siempre aquí?

¿Ustedes estarían solosescribiendo semejante libro?

¿Lo piensas publicar?

Cuéntame qué está pasando. Los asustaste.

Nos dijo que si lo publicas, no podrás hacer nada

durante la primavera, excepto un par de reimpresiones.

¿Es cierto?-Son cuatro volúmenes.

Trabajó en esto durante 34 años.¿Cómo pedirle que espere?

Es uno de los últimos testigos.

Nadie dice que no lo publiques, papá.Pero se necesita un poco de equilibrio.

Ya saben que el padre de su mamácomenzó esta editorial

para publicar trabajos seriosde valor para todo el mundo.

¿Y el libro de Aaron.

"Marea Creciente"?

¿Lo leíste?

Se lo di a los dos.

¿Tienes una opinión literaria, señor Juan de los Palotes?

Sí. Lo leí y me gustó.Me pareció muy fuerte.

Me hizo llorar. No sé por qué.

Eres un jardinero. Por favor.

A mí me gustó.

No lo leí entero, pero lo poco que leí, me gustó.

¿Te gustó? ¿En serio? Yo sabía que te gustaría.

Es cosa seria, ¿verdad?-Permiso.

No necesito que un comité democráticome dé informes sobre libros.

¿Creen que publicaré la novela baratade un escritor de moda?

Este libro es una basura engañosa.

Después de leerlo, quería queme devolvieran el tiempo que perdí.

Lo estás interpretando mal.-Tiendo a no interpretar mal un libro.

¿Nunca tienes dudas sobre tu juicio?

Si me permiten… Voy a leerles

un breve pasaje.

"Walter se apoyó contra el mostrador

con la boca abierta, recordandolas manos negras en sus pantalones…

El sentimiento de liberacióny sometimiento que llega

cuando otra personadesabrocha esos botones

los labios del muchacho, la humedad, mientras su camisa era levantada

hacia la espiral del edificio Chrysler, que brillaba sobre sus cabezas".

Etcétera.

No entiendo cuál es el alboroto.

Todos sabemos de sexo oral, ¿no?

Sí, todos sabemos de sexo oral.

Tal vez publicas esos librosporque no tienen nada de sexo.

Son completamente endebles.

Ves, papá, tienes que salir más. Es todo.

Lo que pasa, papá, es que le prometí a Aaron

que si me gustaba el libro, lo apoyaría. Sin restricciones.

El libro me gustó.

¿Cuál es el gran problema?

¿Qué diablos está pasando aquí?

No entiendo.

¿Ese deseo incesante de aplastarnostiene una razón en particular?

Or is it just that in the yearand a half since mother died,

¿O te volviste suicida en el añoy medio desde que murió mamá?

Esto se ubica más allá del desprecio.

Esa línea de razonamientopertenece a una cloaca, hijo.

La realidad es que, desde que murió mamá

si hiciéramos una gráfica, se veríacomo la ladera norte del Everest.

¿Estoy destruyendo la compañía ya queno vale la pena vivir sin su madre?

¡Ignoro ese razonamiento! Ocúpate de los números.

Aaron solo quiere ayudar.

Está bien.

Para eso me contrataron. Uno se acostumbra.

Se puede insultar a cualquiera, mientras se haga elegantemente.

¿Quién hace eso? ¿Yo?¿Realmente estoy haciendo eso?

Papá

¿recuerdas la última vezque tuvimos un best seller?

Fue hace seis años.

¿No puedes tenerme confianza?

¿Por una vez? ¿Con esto?

Está bien.

Entonces entregaré mis accionesde la compañía a Aaron.

Eso lo convertiráen el accionista principal.

¿Qué? Un minuto, Martin. ¿Qué haces?

~

Vamos. ¿Es una broma? Yo no estoy de acuerdo.

Nosotros no somos así.¿Vamos a ponernos así por dinero?

Hay que llegar a un acuerdo, porque esto es inaceptable.

Presiento que su hermanitano aceptaría la toma de poder.

Bien, Sarah

cariño.

No hay manera, papá.

No hay manera de ganar esta partida.-Un minuto.

¿Por qué no me preguntan a mí? Nadie se molesta en preguntarme.

No quiero que esto se conviertaen algo horrible, Martin, pero

si entregas tus acciones a Aaron, yo daré las mías a papá.

Lo siento. Nadie se molesta en preguntarme.

""

No lo hagas.

¿Qué estás haciendo?

No hay efectivo.

Nos quedamos sin gasolina.

Vamos. Den el brazo a torcer.-¿A torcer? Es mucho más que eso.

Acaba de conseguir quele ofrecieras tus acciones

y anda detrás del 55% de esta editorial.

Lo siento.

Supongo que deberé encontrar una manerade ver esto como algo positivo.

No es necesario, hijo.

M

Estás despedido.

Te daré una semanapara limpiar tu escritorio.

Te daré cartas de recomendación.

Pero no hablaré contigo. No me comunicaré contigo.

No daré nada.

Hijo, el ganadorse queda con el botín.

Ahora lo entiendo.

Soy tan estúpida.

Quieres usarme para fregar a Aarony crees que te haré caso.

¿Crees que puedes despedirnos?

Mira, lo siento.

Le daré mis acciones a Aaron, porque tú no entiendes.

No sabes amar.

Seamos claros.

Acabas de entregarmeel control de la compañía.

Sí.

Tú eres el responsable. Esto no tenía que pasar.

Sabías que se te venía encima.¿Quieres odiarme?

Hazlo. Ódiame. No tengo otra alternativa.

Entiendes, querido Aaron

que serás parte de una montañade basura cancerígena.

Entonces, lo único que me quedapor hacer es separarla.

Espero que te vaya bien.

Bueno, me espera un programa.

¿Papá?

Adiós.

Y ciertos bienes predeterminadosserán asignados a la nueva compañía

creada por el Sr. Isaac Geldhart.

Lo que el Sr. Geldhart quierees que su nombre sea

retirado de la editorialKreeger Geldhart.

Propone que el nombre de la compañía

que manejará Aaron, sea Kreeger.

Editorial Kreeger.-Sí.

Kreeger. Que vuelva al nombre original.

Esto es una venganza.

Tiene que considerar que sus hijoscomparten su apellido y que

sigue siendo un accionista principalde la compañía.

No por mucho tiempo, hijo.

EDITORIAL KREEGER

¿Puedo ayudarla? Tú eres Sarah, ¿verdad?

"La que habla con los animales".Soy Trevor.

Hola.-Aaron está allí.

¿Qué está pasando?

Ya sé. Eso es lo que él quería.

¿Quieres café?-No, gracias.

Te presento a Val.

Hola. Buen trabajo.

Bueno, no es gran cosa, pero…Tú eres graciosa con los niños.

Estará bien. Consiguió un parde millones de los japoneses.

No está bien.

¿Hablaste con él?-Me cuelga el teléfono. No está bien.

Es apuesto. Si te gustan los muchachos.

Se está divirtiendo.

¡A ver cuándo terminas de cambiarlas cosas de noche, como un ladrón!

Estúpido. Ya basta.

¡Canalla retardado y analfabeto!

Un minuto. Tal vez deba considerartratar un poco mejor al Sr. Geldhart.

Ha sido muy leal con usted.

¿No le parece cierto?

¿Quiere una taza de té?-No.

Ven conmigo.

¿Ahora qué?

�

¿Pueden hacerlo?

Claro que podemos hacerlo.¿Tú puedes pagarlo?

Les tomará tres meses a cinco personaspara encuadernarlos a mano.

La verdad, no es un trabajo fácil.

¿Oíste hablar de la revolución industrial?

Pero sabemos lo que es bueno.¿Verdad, Otto?

Y sabemos qué será duradero.-¿Por qué?

¿No puede hacerse a máquina?-¿Y tú qué sabes de eso?

Danos una cifra realistapara la encuadernación.

¿Alguien le podría decirque es solamente un libro?

¿Alguna vez vio este Thackeray?

Qué cosa, ser amigo de Thackeray.

Bombardeaba a sus amigos con cartas

y pequeños dibujos que hacía.

¿Alguna vez le mostré esto?- "David Copperfield" está suelto.

No lo jale. Se pondrá peor.-No lo estoy jalando.

Tiene la firma de Dickens.

¿Sabe de quién era esa colección?-De Jack London.

Exacto. Así que no los jale.

Papá, es Martin otra vez. Parece que todo anda muy bien.

I can't tell you how happy that makes me.

No puedo explicarte lo contento que estoy.

Leí algo en el periódico sobre la nueva compañía…

Este no lo vio nunca.

Me costó mucho dinero. Nunca le dije a Reena que lo compré.

¿Qué hace Twain con Dickens?

"Huck Finn".

La edición de Sarah, para su séptimo cumpleaños.

Se enamoró perdidamente de Huck.

Quedó con el corazón roto.

Dígame, Srta. Barzakian.

¿Ud. Cree que las niñastienen más empatía que los varones?

Quiero decir…No usted, sino las muchachas.

Tenía cuatro años cuandola llevé a ver "Pinocho".

Le gritó a la ballena: "¡No te comas a ese niño!".

No te comas a ese niño.

Debería tenerlo ella.

Es aquí. Llegaste al lugar correcto.

Sofisticado e industrial.

Llegué demasiado temprano.-No, está bien.

Tome. Esto es para usted.-Gracias.

Bueno.-Todavía no nos instalamos.

Es algo transitorio.

Pensé que…

Pensé que tal vez tendrían

un sofá.

¡No se atreva a levantarme la voz!-El mismo de siempre, ¿no?

Voy a buscarlo.-¿Está segura?

No te preocupes.

No, no sé de qué cuentame está hablando.

Le pasaré con la Srta. Barzakianque contesta ese tipo de preguntas.

Hay un banco, otro banco, y no sé el nombre del primero…

Un minuto. Está afuera.-Ahora quieren formularios.

¿Sí? No, son dos compañías distintas. Esta es…

Miguel, ahí afuerahay una mujer haciendo lío.

Échala, por favor.

Tendrá que retirarse.-Está bien.

Se irá.

Perdona. Me equivoqué.-No es su culpa.

Es un canalla odioso. Me tendióuna trampa. ¡No lo volveré a hacer!

Algo anda mal. No puede ser. Los ñoquis no están subiendo.

¿Dónde están? Deberían estar flotando.

It's like they wentto Atlantis or something.

Me parece que se fueron a la Atlántida.

Deja que te ayude.-¡Estoy bien!

¡Mierda!

¿Siempre hiciste televisión para niños?

Antes estaba con la BBC.

¿Aceite de oliva?-Vine con "Plaza Alfabeto"

que grabamos allá primero.

Ardillitas graciosascon pantalones jardineros.

Era mi creación.

¿Ardillas con jardineros?-La ardilla Clicky.

A los chicos les encantaba.

¡Mierda!

¿Es una petunia, cariño?-Un mastuerzo.

¡Ya los veo!

Creo que no es muy distintoa lo que haces tú. Enseñar.

Uno puede formar a los niñosy hacer exactamente lo que quiere.

Sí, de vez en cuando. La mayoríadel tiempo, es arbitrar a borrachines.

�

Martin es un maestro maravilloso.

Sarah es mi alumna más devota.

¿Viste la violeta africanacon la palidez cenicienta?

¡Tienen gusto a

pelotas de harina cruda!

Es solo una cena, cariño.-¡No se portan como deben!

¡No lo hacen!

Está alterada.

La carne está lista.-Ni siquiera hay que dirigirla.

Sabe cuando se equivoca. Tiene un instinto genial.

V.

¿Vamos a jugar a los bolos?

¡Basta!

¡Déjame jugar!

Vaya.-¡Basta!

¡Basta! ¡Estoy jugando!

Mi hermano es hiperactivo.

¡No pueden traerme esto!¡No es lo que acordamos!

¿Cómo pudo pasar?

¡Esto es una farsa!-¡Estás loco!

Isaac, por favor,

ya basta.

Destrúyelos a todos. Hasta el último.

You're being crazy. What's the matter with you?

Estás loco. ¿Qué te pasa? Es un trabajo precioso.

¿Esto te parece hermoso? ¿Este papel?

¡Parece papel de revista!

¿Cómo pudo pasar?

¿Quién es el responsable?

Fabricar este libro costó más de $200.

Solo un libro. Ese libro.

¿Sabe cuánto habría costadofabricar el libro que usted quería?

Comenzamos de nuevo.

Destrúyelos a todos.

Córtalos en pedazos.

No creerá lo que conseguí.Es de Singleton, el negociante.

Ya conoce a Singleton. Le compramos el Coleridge el año pasado.

No tenían idea de lo que tenían. Fue una ganga, $75,000.

No se preocupe. Fue un intercambio.

La primera edición de "Ulises" y $10,000 en efectivo.

Es una postal pintadapor Adolf Hitler, cuando era joven.

Le compró sus materiales a un judíoque creyó que tenía talento

y le regaló los materiales.

No le faltaba un cierto talentobásico y rudimentario, ¿verdad?

Uno esperaría que estuvieratotalmente desprovisto de talento.

;

Eso echaría un rayo de luzsobre los años siguientes.

Pero no. No es una manchade descolorido fangoso.

Hay algo aquí. ¿No?

Supongo que sí.

Un hombre vendrápara arreglar la gotera.

Y le dejé el númerodel contador que contraté.

¿Es lo que queríamos?

Sí.

¿Adónde va?-Tengo que decirte una cosa.

Se los quedará por un tiempo.

¿Por qué?

Tengo que pagarle.

¿No le pagaste?-Lo haré.

Ya sabes dónde están, para cuando juntes la fianza.

La encuadernación de algunosestá un poco descuidada.

Entonces, cuando los pagues, podrás hacerlos pedazos.

Pensaba llevarlos a Sotheby, pero, bueno,

ellos tardan demasiado.

Ah, sí. Los recuerdo. Su esposa.

Sí.

Vino todos los días durante un mesantes de comprarlos.

Jack London, ¿sabe?

Venía tan a menudo, que pensé que gustaba de mí.

Pero era que tenía miedode gastar tanto dinero.

El tomo de este "Copperfield" está deshilachado.

Entonces, no lo toques.

¿Cuánto?

Doce mil.

�

Su esposa hizo un buen negocio.

MUEBLES de Oficina.

¿Son suyos?

Al que espera, todo le llega.

"Brillantemente oscura,

una bagatela sexualde ambiciones swiftianas".

Marea Creciente.

"Pronto, una película de Mike Nichols".

¿Quién es Mike Nichols?

El Sr. Berlusconti estaba interesado

pero dijo que usted decidiríaen cuanto a la cantidad.

Dios mío, qué espanto.

�

Quiero decir, es un trabajo precioso

pero muy difícil.

Bueno, sí. No es de fácil lectura.

�

Pero magníficamente bien hecho.Felicitaciones.

Gracias.-No es para nosotros, Sr. Geldhart.

Es demasiado caro. No podríamos venderlo.

Ni siquiera podríamos comprarlo.

Es un tema importante. Nunca se narró adecuadamente.

Claro.-Solo en revistas.

Aquí hay solo hechos. No hay conjeturas.

Tomó mucho tiempo.

No quiere comprarlo.

¿Angela? Sí.-¿Listo?

¿Tenemos algún ejemplarde "Cerámicas de los Moros"?

Gracias.-Bien.

¿Le darías uno al Sr. Geldhart? Ahora baja para allá. Gracias.

¿Para qué pediste mostazasi luego la quitas?

La pusieron ellos. Yo no la pedí.

No deberías comer mostaza. Ni tampoco sal.

El sodio, la hipertensión. La presión.

¡Mierda!

Uno se vuelve codicioso a veces.

�

Esa pequeña insignia de honor.

Mi madre debe haber tenido una.

Mi hermana, mi padre, mi hermano.

Nunca hablo de estas cosas.¿Por qué? ¿Para qué hacerlo?

Yo no estuve en los campos.

Estaba feliz, comiendo pescado ahumadoen el altillo, leyendo Alejandro Dumas.

¿Qué sabía yo? Tenía un refugio, mis primos me protegían.

Después, salí de ese altilloy entré al mundo destruido.

¿Quieres darles algo?

♪

Ahí está.

Perdón que llegué tarde.

Dios mío.

Tantos años que nos pidióque limpiáramos nuestros cuartos.

Es la casa de la Srta. Havisham.

Sí. Vine a dejar mis llaves.

Hace meses que trato de ubicarlo, pero nunca me devolvió las llamadas.

Bienvenida al club.

¿Alguien piensa decirlo que todos estamos pensando?

No. ¿Por qué no nos cuentaslo que estamos pensando todos?

No puede ocuparse de sí mismo.

Alguien tendrá que empezara tomar decisiones por él.

No tenemos las manos atadas. Hay cosas que podemos hacer.

¿Qué?

Un tribunal puede declararlo incompetente.

¿Qué? Dime.

Este no es un problema legal. Necesita un médico.

¿Quién lo cuidará? ¿Tú?

No sé. No puedo.-Yo lo haré.

Nada de tribunales. Nada de eso.

Solo necesita un poco de atención.

No dejará que te le acerques.

¿Eres tú, Martin?

¿Cómo entraste?-Barzakian.

Sí, Barzakian. Me traicionó, sabes.

Iba a cambiar la cerradura

pero lo olvidé.

Bueno, hay sopa de arvejasen el congelador.

Me olvidé de taparla, así que tal vez tenga hielo.

Me estoy ensuciando.-Deja de lloriquear.

¿Val? ¡La puerta!

De tres hojas es zumaque venenoso.-¿Qué? ¿Dónde?

No, cálmate. Estás bien. Vamos, ayúdame.

No estoy vestida para esto.

No tengo mi atuendo para cazar y cosechar.

Vamos a comer unos ricos hongos.

En el mercado también tienen ricos hongos.

Aquí hay uno.

Mira.

Sí, ese es venenoso.-¡Dios mío!

No te toques los ojos o la boca. Te inflamarías como un pescado.

¿Cómo puedes vivir así?-¿Se te entumecieron los dedos?

No hay nada con qué cocinar.

Mira estas bellezas.-¿Vamos a comer eso?

Cuidado. Estoy tóxica.-Ah, sí.

Dame eso. ¿Hay un centroespecialista en venenos?

Estaba bromeando.

Hagan lo que quieran, pero no esperen que contribuya.

Pensé que había venidopara tu cumpleaños.

Abre el mío primero.

Esto es una locura.-Sí.

Quieres que compre $250 mil…-$236 mil.

Lo que sea.

¿De su espantoso librito, despuésde todo lo que le hizo a la compañía?

Ganaste diez veces más que esocon el libro de Val.

¿En serio?

I... Martin, that wasn't profit.

No fueron ganancias.

Cállense. No lo fueron.

Hubo gastos de promoción y…-Tienes el dinero.

Lo tienes.

Lo tienes.

Está bien.

Lo haré.

Feliz cumpleaños.

¿Por qué aceptaría papádinero de tu parte?

Vaya.

LA NOVICIA VOLADORA

Excelente.

No tenía ésta.

¿A qué hora quieres levantarte?-No tengo que levantarme. Tú, sí.

Me olvidé que trabajo.-Yo trabajo. ¿Qué es esto?

Toma.-Gracias. Sí, por las dudas.

Gracias por el cumpleaños.-Gracias por invitarnos.

Sí. Buenas noches.-Buenas noches.

Buenas noches, Martin.

¿Estás despierto?

Es bueno verlo feliz por fin.

¿Y tu caballero Maximiliano?

Bueno, cronológicamente hablando

no hemos llegado a un acuerdosobre quién dejó a quién.

¿Y tú? ¿Eres feliz aquí?

¿Hay alguien en tu vida?

¿Tienes a alguien?

Qué idea.

Me preguntaba.

No creo que esta familiasea buena para reproducirse.

No tienes fe.

EDITORIAL IOPHON

Martin, nunca oí hablar de esta editorial.

Sí, la editorial Iophon.

Son unas seis editorialesuniversitarias de por aquí

compartiendo el riesgocon algunos socios europeos

dedicados a, tú sabes, los temas serios.

Con el apoyo de

fundaciones enfocadas en la medicina.

¡Lotería!

Yo te dije que eranlas universidades, las fundaciones.

Estábamos perdiendo el tiempoen el mercado.

Tenías que ser tan arrogante.

Se cree que las universidadesson de Farrakhan.

Está bien, será Iophon.

¿Sabes cuál es la lección?

Nunca te rindas.

Tú no lo entenderías.

Tú y tu casita en los árboles, soltando las esporas en el viento.

¿Ves cuál es la lección?

Sí, la veo.

Uno piensa que todo está terminado.

Que no hay más esperanzas. Y aparece esta editorial.

Iophon.

De hecho, creo haber recibidouna carta de ellos.

�

Ni siquiera la contesté.

Sí, bueno. Son listos.

Saben que no lograste venderlo

y quieren comprarlo a bajo precio.

¿Cuánto es eso exactamente?

236.-¿236 qué?

236 mil dólares.

Esa es una cifra absurda, ridícula.

Está bien.

?

Volvemos al negocio.

Ahora hacemos una contraoferta. Dos millones y medio.

No haremos eso.

Esta es una ofertasin espacio para negociar.

No hay espacio para eso.-Entonces lo dejamos así.

¡No, no lo dejaremos!

¿Sabes lo que fueconseguir que nos hablaran?

Tú no sabes nada de negociaciones.

Esta no es una negociación.-¡Aceptado! ¡Lo aceptamos!

Diles que sí.

¡No pienso dar un jodido paso más contigo!

¿Estás chiflado?

Este tipo está loco.

Yo pagué por esto.

Esa editorial Iophon no estáen la guía de editoriales.

No está en ninguna parte. Ni siquiera en la guía telefónica.

Te dije que es nueva.

Debería sentarme con ellosy ver si saben lo que hacen.

No te sentarás con nadie. No arruinarás esto.

¿Traerías el té?

Te estás haciendo cargo.

Me estoy haciendo cargo.

Si hubieras mostrado tanto interéshace seis años,

no tendrías que levantarlos fragmentos ahora.

Bien, te dormiste.

No entiendo.

¿Qué diablos está pasando?

¿Quién diablos es este tipo?

¿Qué?-No está escrito su nombre.

No sé quién es.

Herman.-¿Qué es eso?

El tío Herman.

�

¿Qué?

Tu primo Herman.

Viniste con él a este país.

Mi primo Herman.

Cielos. ¿Qué hora es?

No puedo volver a llegar tarde.

Papá, tienes que ver a un médico.

Ese fue un incidente.

Tuviste un incidente.

Ven aquí. Ven.

Dime una cosa. ¿Quién es ése?

Norman Nathanson.

Y éstos son Alex y Sylvia y Jonah Berger.

Y la estúpida madre de Jonah, con su doctorado en pedantería.

¡Ese es Clayton Broom, con el imbécil del "New Yorker"!

Mira, ése es Abrahamson, el abogado.¿Te parece que necesito un médico?

Y éste es Alvin Green, el pésimo columnista de Baltimore.

¡Vuelve a tus arreglos floralesy pórtate bien!

Ya los conozco bien a ustedes.

Yo me voy de la casa a las ocho. Por lo general, se levanta a las diez.

Si viene a eso de las nueve, estará todo bien.

Y le daré una llave.

Papá, ella es Esme.

Buenos días.

Esto es muy importante.

Toma una mitad de éstas por la mañana.

Una mitad.

Tiene que llevar la cuenta, porque a veces se olvida.

Ella no tiene que saber esto.

¿Para qué se lo cuentas? Creí que venía a limpiar.

Porque estará aquí de todas maneras.

Mi hijo representa mal mis necesidades.

Hay unas esponjas muy buenasdebajo del fregadero.

Le mostraré dónde poner su abrigo.

¿Le gusta la carne? Es el almuerzo de hoy.

¿Quiere un poco?

Puede poner su abrigoy sus cosas aquí mismo.

Sí, ya sé.

En fin. ¿Quieres sabercon quién me encontré hoy?

Con ese tipo. Tú sabes, el médico.

Al que tú no querías visitarporque tenía que ser una mujer

la que te tocase allí.

¿Cómo era que se llamaba?

No, él no. Su padre.

El que me dijo que dejara de fumar

porque estaría muerto en cinco años.

¿Quieres saber cómo se ve él?

Parece que hubiera muerto hace cinco años.

Está blanco. Todo blanco.

Pálido, con una mancha hepática.

Y caminaba con una mujer,

un verdadero súcubo.

No, no era la misma. Era otra.

Tal vez no sea otra.

Tal vez sea la misma, pero con cabellos color naranja

saliendo de un sombrerocomo una bolsa de pastelería.

Tú hubieras sabidocómo manejar la situación.

¿Pero yo?

Me quedé parado y dije:

"Vaya. Era usted".

¿Dijo algo?

Aquí está todo muy limpio. Vaya al piso de abajo, por favor.

No entiendo. No está aquí.

No sé dónde podría estar.

Qué locura. Esto es una locura.

-¿Puedo ayudarlo, Sr. Geldhart?-Sí. Mi libro, el Foukold.

¿El "Pulkro"?

No, Louis Foukold. "La Ciencia de los Genocidas".

Vamos a ver.

Foukold se escribe "F-U-L-K…".

F-O-U-K-O-L-D.

Dime. ¿Todavía venden libros ustedes?

¿Tal vez guardan los libros más carosen algún lugar especial?

Lo siento, pero no encontré nada.

¿Está seguro del título?-Mira esto.

Siempre poniéndole ropaa ese pobre perro.

El dice que le encanta, pero para mí que se ve muy triste.

Hay un montón de "genocidio".

Pero no está "La Ciencia del".

Este lo tenía, pero se perdió.

¿Está seguro que ya lo publicaron?

Por favor, ponlo en mi cuenta.

¿Señor Geldhart?

Sí, esto es magnífico.

Mira esto. La exuberancia.

Es triunfal.-¿Así de corto?

Mire esto. Y eso.

En Venecia no se ve así.

Se ve así. Está en un techo.

Uno entra y veeste fresco exquisito… ¿Qué?

¿Me lo da un minuto, hasta que terminemos?

Sí, por supuesto.

¿Así de corto?

¡Dios mío! Ahí está.

¿Qué? ¿Qué pasó?

Él los tiene.

Son ésos exactamente.

¿Te acuerdas? Aquellos de los que te hablaba.

Disculpe.

Tuve que perseguirlo viéndome así, porque tiene puesto

un magnífico par de zapatos.

¿Sabe por cuánto tiempoestuve buscando estos zapatos?

Es solo una pieza de cuero, ¿verdad?-¿Me permite, señor?

La primera vez que vi ese zapato, fue en el vestíbulo del hotel Sacher.

No quería entrar, pero mi esposa

o.

¡Quiero comprar sus zapatos!

No me atrevo a esperar que seamosde la misma talla, pero…

Usted tiene los pies anchos. Podría hacer una copia.

Le pido que deje a este caballero en paz.

P.

Lo que sugiero es que, después de almorzar, vayamos a…

Tendrá que irse de aquío llamaré a la policía.

Sugiero que vayamosa la tienda de Bergdorf

y que elija un par de zapatos a su gusto…

¿Qué hace?

¿No hay algo que…?

Por favor, señora.

Esto es muy incorrecto.

¿Qué?

¡Ay!-Mueve el brazo.

Muévelo tú. Estás encima de mi trenza.

Acabo de ponerme el maquillaje. En serio, no puedo.

¡Peter, por favor!

Bien, todos. Gracias.

¿Por qué eres tan conservadora?

¿Por qué siempre tratasde hacerme el amor en el suelo?

Estamos en horas de trabajo. Yo trabajo aquí.

Afuera hay camioneros quepueden venir. Eres demasiado…

¿Demasiado qué? ¿Inmaduro?

¿Porque no soy un marica cincuentóndedicado al arte?

Sí, claro.

No tengo historias increíblespara contar mientras inclino la cabeza.

¿Te parece que me sigobesando con Max? Ya basta.

Te pido que vengas al parquea jugar a la pelota

y me miras como si te invitasea un basurero de materias tóxicas.

Escucha, cariño. Este perrocagará en el cuarto

y yo tengo que ir a cantar una canciónsobre la triquinosis, así que…

No soy tu nenito.

No soy tu nene perrito.

¿Mi nene perrito?

Arrestaron a tu padre.

Aaron está al teléfono.

Tenemos dos tomas más.No te vayas ahora.

Dile que no te irás ahora.

Háblame, papá.

Envíame una cuenta por la fianza. No tengo cheques aquí.

¡Detente! ¿Qué pasó?-Tomaré un taxi. Es todo.

¡Estoy bien! ¡Gracias!

¿Crees que lo que haces no nos afecta?

Déjalo ir.

¿Qué hiciste con mis libros?

¿Pensaste que te saldrías con la tuya?

Te estás volviendo sentimental.

No es bueno para los negocios.

Nada bueno.

¡Canalla estúpido!

¡Papá!

¡Basta, papá!

¡Basta, papá!

¡Ya basta! ¡Papá!

¡Aaron, basta!

¡Basta!-Vamos.

Hagan algo, por favor.

Ya basta. Déjalo en paz.

Vamos. ¿Está bien?

No me toques.

Calma.-Déjame en paz.

Calma.

¡Te mereces todolo que te ha pasado, Isaac!

¿Qué haces, papá? Prepárate.

Vamos, Isaac.

Ponte una corbata. Ella vendrá en cualquier momento.

Tal vez no venga.

No se puede tener un lugartan grande con solo una mujer

que viene una vez por semana desde Belice.

El polvo que hay en este lugar. Parece un invierno nuclear.

You have to takethree showers a day.

Hay que ducharse tres veces por día.

Es la trabajadora social. Viene hoy.

¿Me tomas por idiota? Hoy es la criada. El jueves viene la señora de Sotheby.

Es la psiquiatra trabajadora social. Dijiste que la recibirías.

¿Tengo el aspecto de un hombreque no lleva su agenda?

El jueves viene la trabajadora social. Hoy es martes y vienen a limpiar.

La realidad es que hoy es jueves.

¿Cómo puedo recordar mis citassin la Srta. Barzakian?

Fue idiota haber consentido a estoen primer lugar.

Sería de gran ayuda si supierasqué día de la semana es.

¿Para qué? Es solo una sucesión de días.

¿Qué haces? ¿Le llevas informes a Aaron?

¿Y eso de la señora de Sotheby?¿De qué hablabas?

Gracias a Dios, no sabes todode mis asuntos de negocios.

No queda nada por vender.

No puedes ir a subastas, ni hablar con Sotheby.

¿De veras crees que no hay nada?

No te preocupes. Hay muchas cosas.

La gente de Sotheby sabe lo que tengo.

Es la trabajadora social, papá.

No fue mi idea.-No, claro que no.

Pero si Aaron dice que soy incompetente, ¿tiene que ser verdad?

Esta es tu oportunidadde demostrar que no lo es.

Quisiera irme de esta ciudad.

Un edificio explotóal otro lado del parque.

Aparentemente, hubo una nube de asbestos.

Ahora hay cáncer para todos.

La calle parecía un carnaval de terror.

Lo sé. Ya hablamos de eso.

Siempre aborrecí ese parque.

Se necesita llave para entrary nunca hay nadie adentro.

Yo siempre estaba allí.

Me encantaba el parque.

Todavía tengo la llave.

¿Por qué te vistes comoun personaje de Paul Bunyan?

¿Qué pasa con la chaqueta?

Te daré unos consejos. Responde sí o no.

No tienes que hacerel festival de Isaac Geldhart.

Esta gente no te dejará en pazsolo porque eres encantador.

Ni siquiera entienden…-Yo sí. Basta de hablar.

Dándome instrucciones como si estuvieraen tu clase de fotosíntesis.

Hola. Soy Martha Hackett.

Sé que vino hasta aquí, pero me pareceque éste no es el momento.

El departamento está abrumadoy conseguir una de estas citas

y que alguien vaya a domicilio, es muy difícil.

¿Para qué prolongarlo?

Papá.

Está bien.

Sí.

Soy el Sr. Geldhart.-Sí. Martha Hackett.

Le diré a la mujer quetraiga una taza de café.

Lo haré yo.

Claro, hoy no es martes. Es jueves.

Tiene la tendencia de faltar. Su númerono está en la guía, y yo me jodo.

Disculpe. Estoy tratandode ser competente.

Eso es lo que necesitaaveriguar, ¿verdad?

Nada se determinará aquí.

Pensé que sí iban a determinar algo.

No. Este es un proceso.

Ninguna persona sola puede llegara una conclusión.

Eso significa que vendrán otras.

Un tribunal.-No es tan malo.

¿Mandan a una mujer para ver si estoyloco y no están determinando nada?

¡La casa está inundadade papeles y formularios!

No tiene que preocuparse.

¿Por qué no me dice exactamentequé tengo que hacer?

¿Te parece que voy a sometermea esta condescendencia?

Mire lo que me trajeron. Mire lo que enviaron.

¿Por qué no nos deja un minuto?-¿Por qué no se van los dos?

¿Les parece que alguien querríaque lo vieran así?

Es tan jodidamente vulgar.

Está bien.

Estaré allí.

Estarás allí.

Me dijo que tal vez seríaun poco cascarrabias.

Un poco cascarrabias.

¿Ese es su brillante análisisde mi situación?

¿Un poquito cascarrabias? ¡Púdrete!

Sr. Geldhart, él no quiso insultarlo.

Entonces dígamecómo anda todo en Sotheby.

¿En Sotheby?-Bueno, vamos.

Sé que tiene que ir a otros lugaresy ambos somos personas ocupadas.

You have other treasuresto plunder.

Tiene otros tesoros por descubrir.

No soy de Sotheby. Soy del Servicio Social.

Por favor, Sr. Geldhart,

entienda que su hijo Aaron y su hija Sarah

sugirieron que su competenciasea examinada

porque usted demostróuna "obvia incapacidad"

para ocuparse de sus propios asuntos".

¿Le sirvió café la señora?

Lo único que necesito eshacerle algunas preguntas.

Adelante.

¿En qué ciudad, estado y paísestamos en este momento?

¿Está bromeando?-Es una pregunta lógica.

La siguiente.

Sus medicamentos son

d.

Dejé de tomarlos. No podía leer. Eso no puedo aceptarlo.

Ya basta, ¿sí?

Ahora permítame mostrarle mi colección.

Se entiende desde el principioque se la llevará entera.

No soporto pensar que esté desperdigadapor toda la ciudad.

No soy de la casa de subastas.

Tengo una carta de Hitler.

Adolf Hitler.

En realidad, es una postal.

La pintó él.

Una pequeña acuarelade la iglesia Bernhard.

Había un comerciante judío, el dueño de una tienda

que pensó que el joven Adolftenía talento y le regaló sus materiales.

¿Qué le parece?

Es interesante, ¿no?

¿De veras piensa que soyde una tienda de subastas?

Sé exactamente lo que hacey de dónde viene, vaca estúpida.

Usted sabe qué hora es.¡Conoce todas las horas!

¡Todos ustedes, canallas, sabenexactamente lo que me están haciendo!

¡Fuera! ¡Fuera de mi casa! ¡Los dos!

Papá…

¿Cómo pudo llegar a este punto?

¿Sin que nadie se diera cuenta?

Mire, doctor, no lo estoy culpando.

Siempre fue genial, pero

¿no lo llamó? ¿No lo revisaba?

En realidad, es el paciente el que llama, si siente que cambió algo.

¿No hace seguimientos?

Mi conocimiento es que tu hermanoera muy cuidadoso consigo mismo.

¿Cómo pudo pasar esto?

¿Por qué no llamó a nadie?

Te diré la verdad, Aaron. Me parece que no quiso hacerlo.

¿Qué significa eso?-Por el amor de Dios.

No quiso hacerlo.

Disculpe, señor.

�

No se retira.

No puedes estar aquí.

¿Cuál es el más importante?

Bueno, todos son importantes.

No los tenía la vez pasada.

Entonces tenía unas espantosasflores anaranjadas y autos en la pared.

¿Qué clase de gente haríaun empapelado de hule?

No podemos quedarnos aquí, Isaac.

Pero ahora ya es grande.

Está a cargo ahora.

El día parecía conocido.