Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,367 --> 00:00:29,358
They call it a cherry tree...
2
00:00:29,527 --> 00:00:32,041
...but it's the tree of cherries.
3
00:00:41,847 --> 00:00:43,803
It looks as if it's dead...
4
00:00:43,967 --> 00:00:46,765
...but it's sleeping
because ofthe cold.
5
00:00:49,047 --> 00:00:50,275
I sleep too.
6
00:00:51,247 --> 00:00:52,316
We all sleep.
7
00:00:54,687 --> 00:00:57,759
When it was making cherries
it didn't sleep.
8
00:00:59,127 --> 00:01:00,845
Grandma says that
in the spring...
9
00:01:01,007 --> 00:01:02,918
...it'll make them again.
10
00:01:04,007 --> 00:01:05,599
Sometimes I say to it...
11
00:01:06,127 --> 00:01:09,358
..."Hey, tree, can't you make
cherries anymore?"...
12
00:01:09,527 --> 00:01:11,802
...but it says nothing,
and I get scared...
13
00:01:11,967 --> 00:01:14,606
...that it isn't asleep
but that it's dead.
14
00:01:49,127 --> 00:01:50,162
Shit!
15
00:02:06,527 --> 00:02:07,596
Catch it!
16
00:02:08,487 --> 00:02:09,522
Catch it!
17
00:02:15,807 --> 00:02:16,603
It writes.
18
00:02:17,847 --> 00:02:20,441
The point's worn down
but it writes.
19
00:02:31,887 --> 00:02:33,002
Let's see.
20
00:02:34,207 --> 00:02:37,005
The seats,
the lady on the trapeeze...
21
00:02:37,927 --> 00:02:39,838
...but only two spectators.
22
00:02:43,167 --> 00:02:44,759
I want to wee-wee.
23
00:03:05,767 --> 00:03:07,120
Just a minute.
24
00:03:11,687 --> 00:03:12,642
Go ahead.
25
00:03:15,967 --> 00:03:18,765
About this robbery,
can you inform me...
26
00:03:18,927 --> 00:03:21,919
about the name of the owner
and what's been stolen.
27
00:03:41,847 --> 00:03:43,803
I've never had even
an almond stolen.
28
00:03:44,847 --> 00:03:46,041
Be patient.
29
00:03:49,047 --> 00:03:50,605
Nothing but misfortunes.
30
00:03:51,927 --> 00:03:54,600
- You love exaggerating.
- Exaggerating?
31
00:03:55,527 --> 00:03:57,199
And you're leaving us.
32
00:03:58,967 --> 00:04:00,525
That isn't a misfortune.
33
00:04:02,727 --> 00:04:05,366
Anyway, I'm not leaving
anybody. I'm retiring.
34
00:04:06,607 --> 00:04:08,598
You still have years to go.
35
00:04:11,567 --> 00:04:14,127
You're all hell bent
on leaving the valley!
36
00:04:15,207 --> 00:04:17,004
What'll you do
at your sister's?
37
00:04:19,127 --> 00:04:20,082
I don't know.
38
00:04:22,687 --> 00:04:24,837
I like living here,
you know that.
39
00:04:28,727 --> 00:04:30,558
But you're leaving us, doctor.
40
00:04:31,327 --> 00:04:33,124
The new doctor's arriving today.
41
00:04:33,767 --> 00:04:35,678
Some idiot from the city.
42
00:04:40,487 --> 00:04:43,160
You'll benefit more than
anyone when I leave.
43
00:04:46,927 --> 00:04:49,282
Roser will never have me
in your place.
44
00:04:51,047 --> 00:04:52,799
Miquel, come here!
45
00:04:52,967 --> 00:04:54,002
Coming!
46
00:09:13,887 --> 00:09:15,286
Hello!
47
00:09:53,647 --> 00:09:55,763
What's up? Are you hungry?
48
00:09:59,607 --> 00:10:00,756
I'm coming now.
49
00:10:14,607 --> 00:10:16,757
Mother, I see themailman
pass by...
50
00:10:16,927 --> 00:10:19,077
...but he hasn't brought me
a letter in ages.
51
00:10:19,847 --> 00:10:21,758
I can't stop
thinking about you.
52
00:10:23,527 --> 00:10:25,483
I'd love to be
living with you...
53
00:10:25,647 --> 00:10:27,717
...travelling with the circus.
54
00:10:32,327 --> 00:10:34,397
I can't remember my father.
55
00:10:35,407 --> 00:10:36,556
What was he like?
56
00:10:37,367 --> 00:10:38,880
You nevertalk about him.
57
00:10:43,927 --> 00:10:45,963
The days are very short now.
58
00:10:46,327 --> 00:10:48,477
And they're even shorter
in the valley.
59
00:10:49,207 --> 00:10:51,846
The sun is practically gone
after lunch.
60
00:10:52,367 --> 00:10:53,595
I need you, mother.
61
00:10:54,527 --> 00:10:55,403
Dolors...
62
00:13:06,127 --> 00:13:07,082
Good morning.
63
00:13:27,687 --> 00:13:28,756
Good morning.
64
00:13:29,167 --> 00:13:30,316
Good morning!
65
00:13:34,127 --> 00:13:35,355
- Hello.
- Hello.
66
00:13:35,527 --> 00:13:36,880
- Roser's boarding house?
- Yes.
67
00:13:37,047 --> 00:13:38,116
I'm Andreu.
68
00:13:38,287 --> 00:13:39,402
- The new doctor.
- Yes.
69
00:13:39,567 --> 00:13:41,046
- Come in.
- Thank you.
70
00:13:54,967 --> 00:13:56,639
- Sugar?
- No, thank you.
71
00:13:58,727 --> 00:14:00,638
Come on, it's nothing.
72
00:14:02,847 --> 00:14:04,075
- Hello.
- Hello.
73
00:14:04,247 --> 00:14:06,158
- This is Andreu.
- Hello, I'm Mart�.
74
00:14:06,327 --> 00:14:07,726
How are you?
75
00:14:07,887 --> 00:14:09,366
Come in, Miquel.
76
00:14:10,007 --> 00:14:11,918
- What happened him?
- Nothing, a little cut.
77
00:14:13,327 --> 00:14:15,795
- That's what you say.
- You always exaggerate.
78
00:14:16,007 --> 00:14:18,077
This is the new doctor.
Miquel, the patient.
79
00:14:18,247 --> 00:14:19,566
Hello. How did it happen?
80
00:14:19,727 --> 00:14:22,719
A stupid fall.
Will it need a stitch?
81
00:14:24,207 --> 00:14:26,880
No, lots of stitches.
How many would you put?
82
00:14:27,567 --> 00:14:30,559
- I don't know. Two?
- No, I'd say at least seven.
83
00:14:30,727 --> 00:14:33,036
- Seven by hand.
- No, by machine.
84
00:14:33,407 --> 00:14:35,682
- Why not a plaster cast?
- Just be quiet.
85
00:16:28,887 --> 00:16:29,922
Thank you.
86
00:16:31,567 --> 00:16:32,920
The valley is hard.
87
00:16:33,287 --> 00:16:36,802
But you settle in here and then
you can't live anywhere else.
88
00:16:38,327 --> 00:16:40,124
But lots of people leave.
89
00:16:41,527 --> 00:16:43,040
Do you like the country?
90
00:16:43,927 --> 00:16:45,076
I don't know.
91
00:16:45,247 --> 00:16:47,203
Then why the hell
are you here?
92
00:16:48,127 --> 00:16:49,560
I guess I'll get used to it.
93
00:16:50,047 --> 00:16:52,197
You mean you'll go back
to Valencia?
94
00:16:52,367 --> 00:16:53,846
I've got no one there.
95
00:16:55,727 --> 00:16:57,046
Don't you have a wife?
96
00:17:35,567 --> 00:17:38,400
You two!
You come here to work!
97
00:17:48,167 --> 00:17:50,317
I'll prepare your medicine now.
98
00:17:51,647 --> 00:17:54,081
And then I'll bring you
a cup of herb tea.
99
00:17:59,367 --> 00:18:01,085
You shouldn't try to speak.
100
00:18:07,887 --> 00:18:09,639
That's her daughter, Teresa.
101
00:18:10,807 --> 00:18:12,559
Dolors and Angel's mother.
102
00:18:21,047 --> 00:18:22,639
She married very young.
103
00:18:23,527 --> 00:18:25,358
She works in
a travelling circus.
104
00:20:06,287 --> 00:20:08,084
Did you get tired of the bar?
105
00:20:09,047 --> 00:20:10,275
I'm hungry.
106
00:20:10,447 --> 00:20:12,085
Supper won't be long.
107
00:20:18,367 --> 00:20:21,598
- Will Mart� be much longer?
- He's playing dominoes.
108
00:20:22,167 --> 00:20:24,442
He could spend
the whole night in the bar.
109
00:20:24,807 --> 00:20:26,445
I always have supper on my own.
110
00:20:30,047 --> 00:20:31,162
Want some?
111
00:20:32,647 --> 00:20:33,841
No, thank you.
112
00:20:42,927 --> 00:20:44,360
Want to play?
113
00:20:54,527 --> 00:20:55,721
On your right.
114
00:21:19,567 --> 00:21:22,286
- Have you known Mart� long?
- Yes.
115
00:21:22,847 --> 00:21:24,565
In fact, he's the reason
I'm here.
116
00:21:26,007 --> 00:21:29,124
I neverthought I'd end up
running a boarding house here.
117
00:21:30,487 --> 00:21:32,000
It's a strange village.
118
00:21:32,487 --> 00:21:33,840
As if time didn't pass.
119
00:21:34,927 --> 00:21:36,519
I felt that too.
120
00:21:37,567 --> 00:21:39,159
I found it hard to adapt.
121
00:21:41,527 --> 00:21:43,836
Mart� went around
visiting his patients.
122
00:21:45,007 --> 00:21:45,962
He was happy.
123
00:21:49,687 --> 00:21:51,245
Now he's leaving because...
124
00:21:52,807 --> 00:21:54,206
Because he wants to.
125
00:21:59,407 --> 00:22:00,886
Maybe he's tired.
126
00:22:04,087 --> 00:22:07,204
When men get fed up with a woman,
you all say you're tired.
127
00:22:09,487 --> 00:22:10,636
Not all of us.
128
00:22:26,407 --> 00:22:29,638
Very well, boy, if you don't
want me to eat the sheep...
129
00:22:29,847 --> 00:22:32,884
...you'll have to tell me
where you keep the cherries.
130
00:22:34,087 --> 00:22:36,317
No, they're for my grandmother.
131
00:22:38,167 --> 00:22:41,716
But as the greedy wolf wanted
the shepherd boy's cherries...
132
00:22:41,887 --> 00:22:43,843
...he opened his mouth wide...
133
00:22:44,007 --> 00:22:46,805
...showing his teeth which
were as sharp as knives.
134
00:22:50,207 --> 00:22:53,643
If you don't bring me a basket
of cherries right now...
135
00:22:54,127 --> 00:22:56,118
...I shall eat your grandmother!
136
00:23:27,047 --> 00:23:29,038
I still think about
my mother's death...
137
00:23:29,207 --> 00:23:31,243
...and the years
since I saw my father.
138
00:23:32,087 --> 00:23:33,520
I still think about Ana...
139
00:23:33,927 --> 00:23:36,361
...and of the last days
before we broke up.
140
00:23:37,927 --> 00:23:40,361
But time will pass
and I'll get used to this...
141
00:23:40,767 --> 00:23:42,439
...to being a village doctor...
142
00:23:43,127 --> 00:23:44,799
...to living in
a boarding house.
143
00:23:45,847 --> 00:23:48,156
I'll get used to the objects
in this room...
144
00:23:48,847 --> 00:23:50,963
...which are so unfamiliar now.
145
00:23:51,367 --> 00:23:53,483
I'll stop thinking
about my mother...
146
00:23:53,647 --> 00:23:56,115
...about Ana,
about anybody.
147
00:25:34,327 --> 00:25:35,840
When I go to sleep...
148
00:25:36,007 --> 00:25:37,838
...I go to dogs'heaven.
149
00:25:40,527 --> 00:25:43,041
In heaven,
there are eagles...
150
00:25:43,487 --> 00:25:45,239
...and snails and cats.
151
00:25:45,687 --> 00:25:47,678
There are nightingales too.
152
00:25:48,207 --> 00:25:51,597
Dolors says that they only
come for the cherres.
153
00:25:53,087 --> 00:25:55,123
We eat cherres in heaven.
154
00:25:55,327 --> 00:25:58,399
We eat so many that
our stomach hurts.
155
00:28:18,207 --> 00:28:20,562
Things are as they are,
and that's it.
156
00:28:23,327 --> 00:28:26,637
- I'm sick of cooking every day.
- Then go eat in the bar.
157
00:28:27,327 --> 00:28:30,239
- You don't want to understand.
- Understand what?
158
00:28:30,407 --> 00:28:32,318
- Nothing.
- Then why speak?
159
00:28:32,807 --> 00:28:35,196
- You know I love you.
- Wat else is new?
160
00:28:35,647 --> 00:28:37,126
You've always known it.
161
00:28:37,287 --> 00:28:39,198
I've loved you
since you arrived.
162
00:28:39,447 --> 00:28:41,483
Even though you prefer
the doctor.
163
00:29:49,367 --> 00:29:51,597
- How are you, doctor?
- Hello, Manolo.
164
00:29:51,767 --> 00:29:54,839
- Are you going to the village?
- No, not yet.
165
00:29:55,687 --> 00:29:57,518
Watch out, it's going to rain.
166
00:30:49,927 --> 00:30:51,155
Angel!
167
00:30:54,327 --> 00:30:55,680
I'll give you a lift.
168
00:31:04,767 --> 00:31:07,122
Have you written
your Christmas letter?
169
00:31:07,407 --> 00:31:08,760
No.
170
00:32:41,527 --> 00:32:42,880
What's the bear's name?
171
00:32:59,927 --> 00:33:01,280
She's to take this.
172
00:33:12,807 --> 00:33:15,844
You should call your mother.
Your grandma's very ill.
173
00:34:02,207 --> 00:34:03,686
I don't trust him.
174
00:34:08,367 --> 00:34:10,881
When we finish,
I'm going with my brother.
175
00:34:12,087 --> 00:34:13,600
Don't be stupid.
176
00:34:13,887 --> 00:34:15,400
Ahmed is an idiot.
177
00:34:15,607 --> 00:34:16,926
He's got money.
178
00:34:17,127 --> 00:34:18,685
He's never had anything.
179
00:34:18,847 --> 00:34:21,407
I don't care, I'm not
swiping stuff with this guy.
180
00:34:21,567 --> 00:34:23,444
Do what you want,
but shut up.
181
00:34:35,047 --> 00:34:37,800
- Who'll take him to the station?
- Miquel.
182
00:34:44,367 --> 00:34:45,800
Why don't you go to Valencia?
183
00:34:56,767 --> 00:34:58,519
And what would I do there?
184
00:34:59,607 --> 00:35:01,404
Mart�'s going
so as not to be here.
185
00:35:12,487 --> 00:35:13,840
There's a reason.
186
00:35:14,407 --> 00:35:17,365
After all these years,
you think there wouldn't be?
187
00:35:18,887 --> 00:35:22,163
But the bastard is so proud
he won't say anything.
188
00:36:20,447 --> 00:36:22,881
- Vicent, it's late.
- Don't go yet.
189
00:36:26,967 --> 00:36:28,116
Wait a while.
190
00:36:53,007 --> 00:36:55,237
Vicent, what are you doing?
Stop that.
191
00:37:39,767 --> 00:37:42,201
I'm going to get drunk
in the bar.
192
00:37:58,247 --> 00:38:00,442
I'm leaving, but you
haven't got rid of me.
193
00:38:00,607 --> 00:38:03,440
When I'm sick of Valencia,
I'll be back to annoy you.
194
00:38:03,927 --> 00:38:06,122
And listen to what
Andreu tells you.
195
00:38:06,287 --> 00:38:08,323
And don't be any stupider
than usual.
196
00:38:09,167 --> 00:38:10,361
Come on, play.
197
00:38:10,527 --> 00:38:12,324
- To Dr. Mart�!
- To Dr. Mart�!
198
00:38:15,047 --> 00:38:15,957
Manolo.
199
00:38:16,167 --> 00:38:17,998
- We know this one.
- Yes.
200
00:38:25,007 --> 00:38:28,317
When I was just a boy,
201
00:38:29,727 --> 00:38:33,003
my father took me
out in his boat
202
00:38:34,127 --> 00:38:37,437
and he told me,
"When you're a man
203
00:38:38,567 --> 00:38:42,003
don't ever trust the calm".
204
00:38:43,127 --> 00:38:46,199
When I was just a boy,
205
00:38:47,567 --> 00:38:50,923
my father took me
out in his boat,
206
00:38:52,367 --> 00:38:55,245
and he told me,
"When you're a man,
207
00:38:56,367 --> 00:38:59,677
don't ever trust the calm.
208
00:39:00,447 --> 00:39:06,044
Don't ever trust the calm,
209
00:39:06,847 --> 00:39:09,759
for it's the child
of the storm".
210
00:42:32,487 --> 00:42:33,442
What's up?
211
00:42:35,607 --> 00:42:37,677
They've stolen
some drums of oil.
212
00:42:47,967 --> 00:42:49,798
The days pass very slowly.
213
00:42:50,247 --> 00:42:52,442
Grandma gets worse
every day.
214
00:42:53,847 --> 00:42:57,362
I'd like to be with you and tell
you all the things I think of.
215
00:43:01,927 --> 00:43:03,155
I'm growing up.
216
00:43:04,567 --> 00:43:07,206
Some day I'll leave here
and travel like you.
217
00:43:09,727 --> 00:43:12,195
As always, a kiss from Angel.
218
00:43:12,807 --> 00:43:15,605
I'll keep mine until
you come in the spring.
219
00:44:16,327 --> 00:44:19,524
I know of a place where you can
knock off traffic signs.
220
00:44:29,447 --> 00:44:31,085
It's very easy.
221
00:45:30,287 --> 00:45:32,403
Grandma,
you don't write like that.
222
00:45:32,567 --> 00:45:33,795
Can't you write?
223
00:45:47,447 --> 00:45:49,517
This wind will fuck up
the olives.
224
00:45:51,287 --> 00:45:54,120
Just as well I only have
Miss Mar�a's patch left.
225
00:45:55,007 --> 00:45:57,441
It's a pity the doctor
can't help me pick them.
226
00:45:57,607 --> 00:45:59,962
But there are hardly
any olives there.
227
00:46:00,127 --> 00:46:01,355
That isn't true.
228
00:46:01,727 --> 00:46:05,640
She never forgave you for pulling
up the olives to plant cherries.
229
00:46:05,807 --> 00:46:08,082
She doesn't like anything.
Her daughter's the same.
230
00:46:09,447 --> 00:46:12,723
Teresa didn't like the country.
She didn't like living here.
231
00:46:13,007 --> 00:46:14,804
She was never happy
with anything.
232
00:46:15,327 --> 00:46:16,442
She works in a circus now.
233
00:46:16,727 --> 00:46:20,242
- As an artiste.
- She'd the guts to leave here.
234
00:46:20,487 --> 00:46:22,637
She left her family,
and for what?
235
00:46:22,807 --> 00:46:23,876
What would you know?
236
00:46:24,887 --> 00:46:26,718
They say she lives
like a gipsy.
237
00:46:27,127 --> 00:46:28,082
So what?
238
00:46:32,007 --> 00:46:33,918
The doctor had guts too...
239
00:46:34,847 --> 00:46:37,077
...but he'll be back
before too long.
240
00:46:41,567 --> 00:46:43,080
Well, it's late.
241
00:46:43,367 --> 00:46:44,083
Good night.
242
00:46:44,367 --> 00:46:46,642
- Good night.
- Good night.
243
00:46:56,967 --> 00:46:59,959
- Any news ofMart�?
- No, he hasn't called.
244
00:48:26,927 --> 00:48:28,519
You're a real thickhead.
245
00:48:34,607 --> 00:48:36,563
Going around with Dolors.
246
00:48:39,967 --> 00:48:42,197
Don't you see she's a loser?
247
00:48:51,407 --> 00:48:54,524
All the girls in the world,
and you have to pick Dolors.
248
00:48:54,727 --> 00:48:56,797
What if she turns out
like her mother?
249
00:50:53,207 --> 00:50:55,402
- Pere!
- Jordi!
250
00:50:55,807 --> 00:50:57,206
Who are they?
251
00:52:58,367 --> 00:53:00,323
The water knows everything.
252
00:53:01,367 --> 00:53:04,040
It doesn't sing
like our teacher says.
253
00:53:05,287 --> 00:53:06,606
It tells everything.
254
00:53:14,967 --> 00:53:17,527
The water tells things
about this village...
255
00:53:17,687 --> 00:53:19,484
...and about the next one.
256
00:53:19,727 --> 00:53:21,683
And it tells me
what Dolors. Does...
257
00:53:22,647 --> 00:53:24,683
...and what Grandma does...
258
00:53:25,287 --> 00:53:27,437
...and it tells me
where Mom lives.
259
00:54:18,087 --> 00:54:18,997
Hello.
260
00:54:19,847 --> 00:54:20,882
Hello.
261
00:54:22,087 --> 00:54:23,315
The bread for Roser?
262
00:54:33,967 --> 00:54:35,764
Going to the parade?
263
00:54:36,767 --> 00:54:37,438
No.
264
00:54:39,487 --> 00:54:40,283
Are you?
265
00:54:42,367 --> 00:54:43,482
Will I charge it?
266
00:54:44,527 --> 00:54:45,323
Yes.
267
00:54:47,727 --> 00:54:49,558
- Good-bye.
- Good-bye.
268
00:55:08,407 --> 00:55:10,762
- Hurrah forthe Three Wise Men!
- Hurrah!
269
00:55:13,167 --> 00:55:15,203
Next year it's yourturn.
270
00:55:16,047 --> 00:55:17,446
This thing itches!
271
00:55:17,887 --> 00:55:19,923
This guy can do the black one!
272
00:55:20,807 --> 00:55:22,843
You lot just wait!
273
00:55:23,767 --> 00:55:25,200
It's yourturn next!
274
00:55:26,967 --> 00:55:28,366
Everyone be quiet!
275
00:55:32,607 --> 00:55:34,962
The Three Wise Men,
the Three Wise Men
276
00:55:35,847 --> 00:55:38,998
bring lots of
wonderful toys
277
00:55:39,767 --> 00:55:42,759
for all those girls
and boys
278
00:55:43,087 --> 00:55:46,477
who are handsome
and clever and brave!
279
00:55:47,447 --> 00:55:50,120
The Three Wise Men,
the Three Wise Men
280
00:55:51,407 --> 00:55:54,558
bring lots of
wonderful toys
281
00:55:55,087 --> 00:55:57,965
for all those girls
and boys
282
00:55:58,447 --> 00:56:01,564
who are handsome
and clever and brave!
283
00:57:16,687 --> 00:57:18,518
Your hands are sweating.
284
00:57:32,007 --> 00:57:34,077
Would you like to leave here?
285
00:57:46,847 --> 00:57:48,121
Why don't you talk?
286
00:57:49,127 --> 00:57:50,560
Tell me things.
287
01:00:55,567 --> 01:00:57,364
Well? Did you have a good time?
288
01:00:59,327 --> 01:01:00,726
Yeah, act innocent now.
289
01:01:00,887 --> 01:01:02,718
- I don't have to.
- Oh, no?
290
01:01:02,887 --> 01:01:05,355
What were you doing
with that idiot last night?
291
01:01:05,527 --> 01:01:06,801
What is it to you?
292
01:01:10,047 --> 01:01:11,446
Did you do it?
293
01:01:28,127 --> 01:01:29,606
Oh, Tonet!
294
01:01:42,047 --> 01:01:43,560
Come on, Tonet!
295
01:01:46,287 --> 01:01:48,198
Minimum thirty bottles.
296
01:01:50,367 --> 01:01:51,163
No.
297
01:01:52,647 --> 01:01:54,319
That isn't a good price.
298
01:01:56,247 --> 01:01:58,124
It's like giving the oil away.
299
01:01:59,567 --> 01:02:00,636
No.
300
01:02:02,687 --> 01:02:04,962
I need to unload the van.
301
01:03:33,167 --> 01:03:34,395
We're going to Vinaroz.
302
01:03:36,167 --> 01:03:37,759
- You won't be back?
- No.
303
01:03:55,127 --> 01:03:56,685
Come on, Tonet!
304
01:04:39,927 --> 01:04:42,566
If you want to mow
good straw,
305
01:04:43,167 --> 01:04:46,000
if you want to roll
a good cigar,
306
01:04:47,007 --> 01:04:49,919
if you want to go
and see the girls,
307
01:04:50,087 --> 01:04:53,716
you have to go
with your battery charged.
308
01:04:54,087 --> 01:04:56,885
If you want to mow
good straw,
309
01:04:57,447 --> 01:04:59,961
if you want to roll
a good cigar,
310
01:05:00,767 --> 01:05:03,361
if you want to go
and see the girls,
311
01:05:03,927 --> 01:05:06,521
you have to go
with your battery charged.
312
01:05:08,807 --> 01:05:10,160
Good night, Miquel.
313
01:05:12,007 --> 01:05:13,122
Go sleep it off.
314
01:10:51,887 --> 01:10:54,117
- When are you leaving?
- Tomorrow.
315
01:11:03,727 --> 01:11:05,319
Roser is a terrific woman...
316
01:11:07,567 --> 01:11:09,364
...but she feels resentful.
317
01:11:12,807 --> 01:11:14,399
There's a reason, Andreu.
318
01:11:15,327 --> 01:11:16,919
I don't want to retire.
319
01:11:18,327 --> 01:11:20,204
I've got the start
of lung cancer.
320
01:11:23,807 --> 01:11:24,876
Now you know.
321
01:12:29,207 --> 01:12:30,640
And I couldn't answer!
322
01:12:34,887 --> 01:12:36,718
Angel! Get into bed!
323
01:12:38,367 --> 01:12:41,598
- I knew he'd get up.
- Grandma could keep him quiet.
324
01:12:42,607 --> 01:12:44,040
She talked a lot about you.
325
01:12:44,567 --> 01:12:47,286
She was desperate because
Angel wouldn't stop crying.
326
01:13:04,407 --> 01:13:06,716
- Want some more?
- No, thank you.
327
01:13:09,127 --> 01:13:10,685
Here, neither do I.
328
01:13:27,487 --> 01:13:28,920
So how's Valencia?
329
01:13:30,687 --> 01:13:32,120
Fine, it's fine.
330
01:13:32,967 --> 01:13:33,763
More wine?
331
01:13:41,327 --> 01:13:42,203
- For you?
- No.
332
01:13:42,407 --> 01:13:43,283
Teresa?
333
01:13:45,407 --> 01:13:46,317
Thank you.
334
01:13:49,047 --> 01:13:50,605
You heard about Manolo?
335
01:13:50,887 --> 01:13:52,161
The bakertold me.
336
01:13:52,967 --> 01:13:54,605
Imagine stealing traffic signs.
337
01:13:55,887 --> 01:13:58,401
- What an idea!
- Has no one gone to see him?
338
01:13:59,087 --> 01:14:00,964
He won't be out
for a long time.
339
01:14:04,927 --> 01:14:06,804
And how do you like
living here?
340
01:14:07,447 --> 01:14:08,357
Very much.
341
01:14:08,927 --> 01:14:10,360
What will you do?
342
01:14:10,567 --> 01:14:12,239
The boy's coming with me.
343
01:14:14,007 --> 01:14:14,996
And Dolors?
344
01:14:17,087 --> 01:14:18,440
I'm staying here.
345
01:14:23,087 --> 01:14:24,884
Angel! Come out of there!
346
01:14:28,487 --> 01:14:29,966
Why were you
on the staircase?
347
01:14:30,167 --> 01:14:33,159
Now, say good night to everyone
and go to bed.
348
01:14:33,727 --> 01:14:35,206
Don't be so stubborn.
349
01:14:35,367 --> 01:14:36,925
- I don't want to.
- Go on.
350
01:14:37,847 --> 01:14:41,157
- Don't be disobedient.
- Do as your mother says.
351
01:14:41,327 --> 01:14:43,761
- I want a motorbike.
- Hell, I want a car!
352
01:14:44,367 --> 01:14:46,085
Give your sister a kiss.
353
01:14:47,807 --> 01:14:49,843
- And say good night.
- Good night.
354
01:14:50,007 --> 01:14:50,996
Good night.
355
01:14:56,567 --> 01:14:59,718
Grandma says that we don't
look at the cherry trees...
356
01:15:00,167 --> 01:15:01,566
...or the rocks.
357
01:15:04,407 --> 01:15:08,116
She says the rocks were
put there many, many years. Ago.
358
01:15:10,007 --> 01:15:11,759
But I look at them.
359
01:15:13,167 --> 01:15:15,886
The rocks are old men
who look at us...
360
01:15:16,047 --> 01:15:18,402
...and never stop
looking at us.
361
01:15:23,087 --> 01:15:25,647
Grandma must be
with those men.
362
01:15:27,647 --> 01:15:29,399
I bet she's looking at us...
363
01:15:30,087 --> 01:15:31,406
...and I see her.
364
01:16:26,407 --> 01:16:28,443
- Have you seen Angel?
- No.
365
01:16:45,447 --> 01:16:46,960
You know what?
366
01:16:49,087 --> 01:16:50,281
I love you.
367
01:16:57,967 --> 01:16:58,922
I know.
368
01:20:20,447 --> 01:20:22,119
Don't you want any lunch?
369
01:20:23,127 --> 01:20:24,321
I'm not hungry.
370
01:20:25,687 --> 01:20:27,040
Neither am I.
371
01:23:06,967 --> 01:23:10,926
Grandma says people have always
died of hunger in the country.
372
01:23:11,687 --> 01:23:13,643
Here in the circus too.
373
01:23:15,087 --> 01:23:17,647
Now we travel
and we don't stop.
374
01:23:18,967 --> 01:23:22,516
Dolors says that
the tree of cherries is dead.
375
01:23:23,087 --> 01:23:25,203
I bet it's with Grandma.
376
01:23:26,687 --> 01:23:29,121
Mom says that in the spring...
377
01:23:29,527 --> 01:23:31,802
...we'll go and visit Dolors.
378
01:23:51,687 --> 01:23:52,563
Hello.
379
01:23:56,087 --> 01:23:57,520
Want to come for supper?
380
01:25:42,287 --> 01:25:45,962
THE TREE OF CHERRIES
26901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof