Original subtitles

Terima kasih.

Terima kasih

Halo, Mas Abdi.

Mas Emangnya masih ada di kantor?

Ada.

Lagi ngecek news video.

Ngapain kamu?

Apa?

Aden, Pak. Sekarang belum waktunya untuk istirahat.

Jangan cari alasan.

Itu apa di kantong kamu?

Itu apa?

Sini.

Cepat.

Apa ini?

Kamu mencuri.

Kamu maling. Mulai besok dan seterusnya.

Kamu sudah tidak harus lagi kerja di sini.

Maksudnya, Pak? Kamu saya pecat. Pak.

Saya

itu

cuma mau mindahin, Pak.

Saya nggak maling.

Ya sudah.

Ditunggu di rumah.

Iya.

Nanti aku bilang sama dia.

Salam buat Reva.

Kangen. Om Abdi, Reva ada di sini loh.

Cuma keponakannya saja yang dikangenin.

Adiknya tidak?

Kamu juga.

Sudah dulu ya?

Sudah.

Kenapa mukanya seperti itu?

Aku baru saja memecat orang, Mas.

Siapa?

Awan.

Dia terkawal mencuri.

Belum dibawa pulang, kan?

Bisa diambil lagi.

Yang namanya maling.

Pasti menjuri, Mas.

Ya mungkin dia lagi kepepet.

Kasih peringatan aja dulu.

Kan kita harus tegas, Mas.

Pak, Alia tadi telepon. Nanyain kamu.

Oh iya.

Ya. Terima kasih.

Kira -kira lupa pulang, Mak. Gak mungkin lah aku lupa pulang.

Kan kamu yang ada di hati aku.

Dan kamu rumahku.

Papa mana?

Papa di kamar. Sudah tidur.

Coba aku melihat sebentar.

Iya, sayang. Jadi makannya enak.

Aku bahagia sekali.

Kamu selalu suka masakanku.

Oh iya, Mas.

Rafa sudah nagih jalan -jalannya, loh.

Ya sudah. Kalau begitu, setelah kita ambil rapot...

Aku udah percayakan kamu sebagai manajer.

Jadi selama kamu melakukan itu semua demi perusahaan, aku akan selalu dukung

kamu.

Terima kasih atas kepercayaanmu.

Sama -sama.

Masa sih?

Aku gak percaya dengan orang yang sudah setia.

Maksud ibu apa ya?

Aku lihat kamu itu udah setia sama perusahaan dan mau melakukan semuanya

perusahaan.

Masa sih aku gak percaya sama kamu?

Oh, iya ya.

Biar saya angkat.

Saya cek.

Suamiku mati. Siapa yang nanggung kamu?

Kamu. Kamu pembunuh. Kamu yang membunuh suamiku.

Kamu yang membuat suamiku jadi begini. Saya sangat berduka atas apa yang sudah

menimpa ibu.

Tapi tolong mengerti, Mas Awan itu sudah tidak lagi bekerja di sini. Dia bukan

lagi karyawan di sini. Kamu pembunuh! Kamu pembunuh! Kamu yang membunuh Amri!

Pembunuh diri!

Hidupmu akan hitam.

Seperti tanah.

Kamu pembunuh!

Kamu pembunuh!

Sabar, sabar. Saya mengerti bagaimana.

Assalamualaikum, Mas.

Seno.

Seno, tunggu.

Tunggu.

Ya, Mas.

Ada apa dengan kamu belakangan ini?

Tidak ada apa -apa, Mas.

Kita ini sudah sahabatan sejak lama.

Aku juga ipar kamu. Kalau kamu ada apa -apa, cerita. Ada apa?

Aku paham, Mas. Itu sahabatku.

Aku juga paham Mas itu iparkut.

Bukan berarti semuanya harus aku ceritakan ke Mas, kan?

Selamat siang, Mas.

Eh, anak Mama udah pulang.

Mama sudah masakin makanan busurankamu. Mereka juga udah lapar nih, Ma.

Ya sudah, kalau gitu kita masuk. Masuk makannya.

Selamat malam.

Ada Om Abdi.

Om Abdi.

Tolong sini, Om.

Aduh.

Pelan -pelan dong.

Aduh.

Pohon makan sayang, Om.

Om Abdi makan di sini ya, Om Abdi.

Nih, Reva sama Mama udah masak lho. Ini Reva semua lah yang bantuin. Oh ya?

Kamu nggak masak semuanya?

Udah pinter ya sekarang ya, bantuin Mama di dapur. Nih.

Bapak baik -baik.

Baik.

Senang tuh.

Yang lagi ada masalah di kantor.

Jangan kamu dengerin mas kamu.

Semuanya baik -baik aja, Bok.

Aku cuci muka dulu ya.

Bentar ya.

Mon, Mon.

Malam ini kita makan malamnya ada Om Abdi loh.

Sudah hampir setahun saya tidak bisa tidur.

Selalu mimpi buruk.

Sekarang mbak tenang.

Mbak bisa duduk lebih relax.

Atur nafas, pejam kamar.

Apa yang bahagia?

ke mimpi saya masuk dari hidung keluar

darimu

tolong

saya mas bantu saya saya sudah berobat kemana -mana saya capek

saya bisa saja membantu tapi

Ada harganya.

Mohon -mohon, bentar lagi aku mau liburan panjang loh.

Kamu ikut ya. Kalau misalnya kamu tidak ikut, nanti aku sedih.

Mas.

Apa sudah waktunya?

Rekan dikasih Abie.

Yakin kamu?

Karena dulu kamu pernah bilang apa -apa mahal.

Dan kamu takut tidak bisa memberikan yang terbaik buat Reva.

Tapi aku katihan.

Lihat Reva main sama boneka ternus, Mak. Tidak juga.

Reva sering main sama kamu.

Main sama aku.

Main sama teman -temannya.

Ya, pasti kan beda, Mak. Kalau main dengan adik sendiri.

Mereka bisa saling jaga.

Emangnya iya?

Ya udah, aku terserah kamu.

Kebetulan kan minggu depan Rafa libur panjang.

Terjadi kan jalan -jalan?

Kamu mau jalan -jalan?

Atau mau bikin lagi?

yaudah oke oke liat mama sama papa demon aku seneng liat mama

sama papa pacaran terus kamu seneng tidak?

Reva sayang gitu monmonnya ikut wajib dong pak nanti kalau monmonnya

ikut Reva tidak bisa tidur iya nih liburan sayang ya mas

Ya, sudah, Mas.

Mon, Mon, lihat deh pemandangannya, Mon.

Pemandangannya bagus banget ya, Mon.

Kamu kenapa diam saja?

Tidak apa -apa, Ma.

Naik, naik ke puncak gunung, tinggi, tinggi

sekali.

Kiri, kanan, kulihat saja banyak pohon cemara.

Pohon cemara?

Kalau itu pohon apa ya? Mungkin pohon toge?

Pohon toge, Mon, kata Papa.

Kita nyanyi lagi?

Nanti aja deh, Ma.

Reva mau minum dong, Ma.

Mas? Ya?

Tadi kamu taruh botol minum Reva di bagasi?

Aku hanya mau masuk ke pop -up.

Sebentar, mama cek dulu ya, Ma.

Eh?

Apa ini, Cek?

Hah?

Anak bapak mau ikut?

Iya, Reva sudah haus sekali, Pak.

Ya ampun, anak Papa haus.

Ada, Ma?

Tidak ada, Mas.

Biar aku belikan saja, ya?

Ya, sudah.

Ya, Ma, Reva sudah haus sekali.

Halo. Halo.

Eh, Mas.

Ya, ada apa?

Seno.

Alia ada?

Ada, Mas.

Dia sedang tidur.

Alia, Reva, dan kamu baik -baik saja, kan?

Tadi aku dapat cirasat buruk tentang kalian.

Mas, udah.

Jangan terlalu banyak mikiran aneh -aneh, Mas.

Ya?

Saya mau lanjut tidur dulu ya, Mas.

Sayang?

Kamu kenapa bangun?

Yuk, papa antar lagi.

Ya?

Eh?

Bah, ini saya mau minta tolong.

Tolong periksa apakah invoice -nya sudah beda.

Yaudah, nanti aku kerjain.

Nanti malam aku ke rumah ya.

Oh, ya?

Sudah lama tidak ketemu Reva.

Aku mau kasih hadiah buat dia.

Kebetulan Reva juga sudah sering menanyakan omnya.

Oh, ya?

Ya.

Hei!

Kerja!

Iya, Pak.

Kayaknya ada yang lainnya di sana, Pak Seno.

Tasan lo aja kali.

Pak Seno.

Iya, Bu.

Sini makan.

Saya biasa makan di rumah.

Kali -kali kita makan bareng, yuk.

Kebetulan saya sama Pak Abdi itu mau makan di rumah saya.

Ya, kumpul -kumpul keluarga.

Kecil -kecilan.

Bisa permisi dulu.

Terima

kasih,

Mas, sudah mampir.

Maaf, aku tidak lama -lama.

Terima kasih ya, Om, kadonya.

Sama -sama.

Aku pamit ya.

Iya, Mas.

Hati -hati, Mas.

Semakin banyak obrolan yang kita dapat, maka resiko

kesalahan yang kita perolah juga semakin besar.

Terutama di bagian produksi.

Saya titip pesan pada Pak Seno, kejadian tempoh hari tidak terulang lagi ya.

Bahkan investor Maize juga sudah minat dengan pabrik ini dengan harga yang

tinggi loh.

Jadi saya minta tolong sama kalian semua untuk menjaga pabrik ini ya.

Oke, saya rasa meeting kali ini cukup.

Ada yang mau bertanya?

Tidak ada.

Baik.

Terima kasih banyak.

Pak Seno.

Iya, Bu.

Saya tunggu.

Ada apa?

Terus, terus, terus.

Susah sekali, Pak.

Itu hanya susah, Umar.

Hati -hati, Pak.

Pak.

Ya ampun, Pak.

Bapak berdarah.

Iya.

Sakit, ya?

Ya, ada lagi tuh aku obatin.

Maaf ya.

Ayo.

Ya, Bapak.

Terima kasih, ya.

Amin.

Bah, maksud kedatangan saya ke sini... Saya sudah tak...

Saya... Kamu sudah bawa medianya. Media?

Maksudmu, Mbah?

Kamu mau tahu tentang seseorang, iya kan?

Iya, Mbah. Kamu ada benda atau barang miliknya?

Ada, Mbah.

Ini, Mbah, indaranya.

Terima kasih.

Namanya Senuhan.

iya mbah kasih

ya saya

kamu jangan capek -capek satu

Dua, tiga.

Ah, pulmon di situ, ketahuan.

Ya, Pak.

Papa berangkat dulu, ya.

Ini, Klop.

Jagain mama.

Pagi.

Pak Seno.

Ya.

Sepertinya ada yang kamu rahasiakan dari aku.

Maksud ibu apa ya?

Aku tahu, urusan rumah tangga kamu adalah urusan pribadi kamu.

Iya. Tapi kalau sudah menyangkut penerja kamu, aku berhak dong untuk bertanya.

Maaf, bu. Tapi kinerja bagian mananya saya yang harus diperbaiki?

Pasti enak.

Kalau kamu butuh seorang untuk mendengarkan cerita kamu, masalah kamu,

Pak Pu, saya boleh lanjut kerja saja.

Oke. Nanti berkasnya taruh ruangan saya.

Senem, Senem.

Kenapa, Mas?

Mukanya jadi begitu.

Hubungan kamu sama Alia sedang ada masalah ya?

Dengar kabar burung dari mana, Mas?

Berarti baik -baik saja?

Kita sangat baik -baik saja.

Bahkan... Aku sama Alia berencana untuk memberikan reva seorang adik.

Oh ya?

Ya.

Reva pasti senang sekali.

Aku juga turut senang.

Kamu gak ada hubungan apa -apa dengan Bu Wina, ya?

Gila kamu, Mas. Bukannya apa -apa.

Aku sering melihat kamu berduaan sama dia. Ya, itu kan karena Bu Wina itu bos

kita.

Ya, pasti kalau aku lagi berdua sama Bu Wina, ya kita lagi membahas soal bisnis,

Mas.

Tidak ada yang lain?

Tidak ada yang lain, Mas. Aku pegang kata -kata kamu.

Iya, Mas.

Ingat, kehidupan rumah tangga kadang ada

keinginan mengkhianati pasangan itu bukan karena tidak mencintai, tapi

karena ada kesempatan.

Gini, Mas.

Yang Mas perlu pegang adalah aku sangat mempunyai Alia.

Pak Seno?

Ya? Kamu mau pulang?

Semua berkas sudah saya taruh di meja.

Terima kasih ya.

Ya.

Kenapa, kenapa?

Kamu kenapa?

Pak. Ya?

Layat momen tidak?

Terakhir kamu taruh di mana?

Aku juga tidak tahu, Pak.

Aku lupa.

Ya sudah, kamu makan dulu.

Siapa tahu setelah makan, kamu bisa ingat.

Ya?

Ya, ya, sayang.

Pelan -pelan.

Benar dugaanku.

Terima kasih.

Bu Wina?

Pak Abdin? Ada yang saya perlu bicarakan, Bu.

Sekarang saya aja ya. Ini bukan urusan kantor.

Ada yang bisa saya bantu?

Maaf sebelumnya, Bu.

Tapi saya minta tolong.

Jangan ganggu saya, Bu.

Istri saya itu adik saya, Bu.

Saya tahu.

Istri Sreno itu adalah adik Bapak.

Tapi apa Bapak tahu?

Apa yang telah terjadi dengan adik dan keponakan Bapak?

Sepertinya ada yang Sreno sembunyikan.

Apa yang Sreno sembunyikan?

Katanya kamu kakak iparnya.

Udah belum?

Kamu ngapain disitu nak? Itu kelihatan badan kamu.

Sekarang kamu sudah percaya kan?

Apa yang saya lakukan?

Kalau dia gila, di mana Alia dan Reva?

Saya juga belum tahu jawabannya.

Aku akan tanya dia langsung.

Tidak, Yudi.

Menurut kamu, Seno itu sungguh -sungguh gila?

Atau dia mempunyai ilmu gaib yang membuat tindakannya gila?

Tidak boleh ada satu pun.

Terima kasih.

Seno.

Kamu tidak perlu lagi bersandiwar depan aku, Seno.

Aku sudah tahu semuanya.

Seno, saya tidak mengerti maksudmu.

Seno.

Enggak usah pura -pura.

Kamu ini kesepian, kan? Bu, jangan gila, Bu. Kamu yang gila, Seno.

Seno. Mas.

Kamu apakan Alia dan Reva?

Maksud Mas apa?

Dimana Alia dan Reva?

Yang jelas mereka ada di rumah, Mas. Tidak.

Mereka tidak ada di rumah.

Rupanya Mas matematai saya.

Alia adik aku.

Reva pun akan aku. Saya ayah dan suaminya.

Tidak semua urusan kami Mas harus tahu.

Mengerti?

Halo.

Malam, Pak.

Malam, anakku pencanggit.

Harus, ya?

Kamu kenapa sih, Mas?

Pulang kantor malam sekali.

Iya.

Padahal kan mereka sudah lapar. Ya ampun, kasih anak -anak papa sudah lapar

banget, ya.

Jadi, kita makan?

Jadi, anaknya aja yang dimanjakan papanya.

Malah cemburu, tuh.

Enggak boleh cemburu.

Ya, biar papa aja yang cemburuan, ya.

Mas Seno.

Kamu mau dagangan kamu laris?

Iya, benar.

Dan kalian buka usaha apa?

Iya, benar.

Saya sudah tahu.

Kalian berdua harus kuasa tujuh hari.

Tidak boleh, Pol.

Sampai jumpa ya.

Sampai jumpa.

Senok. Senok.

Kamu apakan Alia dan Reva?

Jawab, Senok.

Kalau kamu tidak mencintai Alia, kembalikan dia padaku.

Setelah itu kamu menikahi Wina, terserah.

Menikah dengan Wina.

Dia mengejar kamu.

Tergila -gila sama kamu.

Kamu akan menikahi dia setelah kamu melenyapkan Alia dan Reva.

Bajingan di kamus seno.

Dah,

Pak.

Kau pukul lagi.

Aku sangat mencintai Alia.

Tidak ada yang bisa memisahkanku.

Dibisetan semuanya.

Lo dimana Alia?

Dimana Reva Zeno?

Kamu akan bertopihan semuanya Zeno?

Mati. Aku yang mursi. Kita cari adik yang menggunakan kamu.

Selanjutnya sana dirimu dirimu.

Tingkahnya seperti orang gila.

Dia berdansa sendirian.

Apa sebelumnya ada tanda -tanda tertarikan saya dengan hal gaya?

Dulu dia cerita kalau keluarga dari garis ngebun yang punya ikhtian.

Kurun -temurun?

Berarti saya memang punya bakat.

Abdi, Abdi, Abdi, Abdi, Abdi, Abdi, Abdi. Aku harus mencari ahli anak

Aku harus mencari mereka.

Abdi, aku gak bisa langsung sendirian.

Aku butuh bantuan, Abdi.

Terima kasih telah menonton.

Al -Fatihah.

Iyami Piku.

Jangan undur -undur.

Kamu semalaman mengigau, Mas.

Kamu sebut -sebut namaku.

Kita jangan pernah berpisah, ya?

Ya.

Menurut Mbak Jito, hanya keluarganya bisa menghentikan semua.

Apa kamu tahu di mana keberadaan keluarganya, Sam?

Zainal cukup tertutup atas usul dan keluarganya.

Kami memang bersahabat.

Tapi waktu itu dia sudah pulih dari kota Indonesia tingkatnya.

Dulu dia pernah cerita kalau dia harus meninggalkan keluarga dan kampung

alamannya.

Tapi tidak pernah cerita kenapa.

Waktu dia mungkin alih.

Mereka saling mencintai.

Aku dan Alia sudah tidak punya orang tua.

Begitu juga dengan saya.

Oleh karena itu, aku harus mencintai mereka.

Bagaimanapun caranya, kita harus segera menemukan keluarga Seno.

Terima kasih.

Di.

Di.

Kita harus pergi dari sini, Di.

Baru aja kita sampai. Langsung pergi.

Di.

Ini tanah leluhurku.

Kamu kenapa, Mak?

Ada yang ingin memisahkan kita.

Kamu itu terlalu terbawa perasaan, Mas.

Aku tidak akan kemana -mana.

Aku akan tetap di sini bersamamu.

Janji.

Janji.

Apapun yang terjadi.

Apapun yang terjadi, Mas.

Bapak lurus saja di pertigaan belok kanan ada pohon jambu. Itu rumahnya.

Assalamualaikum. Assalamualaikum.

Waalaikumsalam.

Dari siapa kau menang?

Ibu.

Ibu menggelowak situ.

Mungkin minum dulu, nak.

Terima kasih.

Siapa kamu, nak?

Ada perlu apa kamu mencari Bapak?

Maaf kalau saya mengganggu, Bu.

Perkenalkan saya, Abdi.

Temannya, Zainal.

Jangan kamu sebut lagi nama itu, Zainal.

Dia bukan siapa -siapa lagi di keluarga ini.

Semua tindakannya sudah tidak ada lagi urusan dengan keluarga ini.

Tapi adik saya, itulah Zainal.

Mereka sudah mempunyai seorang anak. Mereka saya.

Cucu ibu.

Tapi sekarang Alia dan Reva menghilang, Bu.

Dan saya curiga kalau Seno adalah dalangnya.

Dia memang gendeng.

Saya sudah tidak mau lagi mengingatnya.

Saya sudah berusaha mencarinya.

Bahkan... Bahkan kata orang pintarnya.

Hanya keluarganya yang bisa melawan dia.

Saya sudah tidak bisa apa -apa lagi.

Saya sudah tua.

Dari dulu... Keluarga saya memang sudah punya isian.

Turun temurun.

Sehingga sulit saat mau meninggal.

Suami saya meminta saya untuk memutuskan warisan tersebut.

Sehingga anak dan ibu saya tidak lagi berurusan dengan hal -hal yang begitu.

Saya dan bapak hanya ingin kembali dengan tenang.

Dia tidak pernah pulang.

Tak ada lagi kabar berita.

Hingga kami pasrah.

Dan menganggapnya dia hilang.

Kapan Bapak meninggal, Bu?

Sejak kepercayaan Senu.

Saya ikut betul.

Tepat di hari lebaran.

Saat semua orang merayakan hari raya.

Justru saya malah mengubur bapak.

Apakah Faktyang Seno ada hubungannya dengan korengmu?

Dia bersekutu dengan jin.

Tolong bantu saya, Bu.

Bu.

Saya mohon, tolong, Bu.

Kalau Ibu tidak mau, Bang.

Biar saya sendiri yang akan menghadapi dia.

Alamat seno.

Kalau ibu berubah pikiran.

Permisi.

Ada apa lagi, Bu?

Selain urusan pekerjaan, tidak ada lagi yang harus kita bahas.

Terima kasih.

Terima kasih.

Sudah pulang, ya?

Sudah.

Mama di dulu.

Sudah usah.

Ada apa, Bu?

Tidak apa -apa.

Kamu pegang janji kialah.

Saya ingatkan berkali -kali.

Jangan terlalu kecam pernyataan keluarga saya.

Sekarang lebih baik kamu mati.

Ibu, nak.

Kembalilah, nak.

Kembalikan istrimu.

Kembalikan anakmu.

Kembalikan ke tempat yang kuatnya.

Widow? Widow?

Widow?

Mas?

Ya?

Tadi kamu taruh botol minum refah di bagasi?

Aku hanya mau masukkan popor.

Bentar, mama cek dulu ya, Mas.

Hah?

Anak bapak mau ikut?

Iya, Reva sudah haus sekali, Pak.

Ya ampun, anak Papa haus.

Ada, Ma?

Tidak ada, Ma.

Biar aku belikan saja, ya?

Oke, sudah.

Ya, Ma, Reva sudah haus sekali.

loyok prongtok, katon

bahi saksolahi.

rakanimu. Hal lecet boleh.

Ya Allah, ya Tuhan.

Hanya rahmatmu yang ku harapkan.

Maka janganlah engkau serahkan aku pada dirimu walau sekejap mata.

Dan perbaikilah urusanku seluruhnya.

Sungguh tidak ada Tuhan selain engkau.

Kamu penggang janji, ya Tuhan.

Terima kasih.

Sabdi, ini aku Arya, Mas.

Sabdi, aku disini, Mas.