Original subtitles

Grazie a tutti.

Grazie a tutti

Ma in cerca solo della sua donna.

E' matto, non è solo per lei.

Bene, il gioco che facciamo è una semplice variante della mosca cieca.

Però fa capire molte cose, perché tira fuori i sentimenti più nascosti di

di noi.

Adesso per la regola tocca a te, Anna.

Dai, prova.

A me non piace non vedere.

Non farla lunga, è un gioco e basta.

Metti la penna.

Dai.

Non ci riesco!

Ehi, lo tieni?

Non vuoi perché sai che non riusciresti a riconoscermi. Io esisto solo se mi

vedi.

Dai, non cominciare a parlare difficile.

se non stai buona ci vuol colpire

Grazie.

Mandali in vuoto, io resto con te.

Allora che vuoi, vuoi che ti aiuti o no?

Magari. Così facciamo una bella conchiata.

Lasciala in pace, è amica mia.

Ma che cazzo vuoi?

Lasciala in pace, ti ho detto che è amica mia. Perché non ti fai gli affari

tuoi? Perché sono affari miei.

L 'osso ai cani non glielo do, e per farti piacere li mando via a calci. Ma

padrone l 'osso spetta, l 'ha trovato lui.

Stai attento che l 'osso potrebbe andarti in gola.

Va bene, io te la lascio. Ma rimani indebito con me, Anna.

Io sono leale, pago sempre, ma voglio essere pagato.

Anna, vieni via.

Vai, che il padrone ti chiama.

Ricordati del debito.

Che sei venuto a fare, eh? A curiosare?

Ehi, non siamo mica d 'accordo. Se non sei d 'accordo, parla a me. Ma che

dispuntore, tanto la prendiamo un 'altra volta.

Adesso è domandato.

Andiamo a sbagliare.

Gordon!

Formiamo a casa allora?

No, va tu, io non ho voglia di andare a dormire.

La macchina la prendo io.

Non ti preoccupare, ci sono tanti amici. Guarda che rimani a piedi. Qualcuno che

mi porta lo trovo.

Ma non hai paura a girare da sola con quel tuo gran pancione?

No.

E di quanti mesi sei?

Cinque, sei.

Non so.

Ma come, non sai di quanti mesi sei?

Perché, ti importa?

No.

Posso dormire da te stanotte?

Non so dove andare.

Ma chi è quella bella sventola che stava con Anna?

Non so, non l 'ho vista bene. Ma come?

Ti passa davanti una specie di dea così con una pancia che sembra una

mongolfiera e tu non la guardi neanche.

Non è che sei buffo?

Questa sera voglio fare una follia. Mi facolo.

Dai, ciao.

Ciao.

Perché mi hai aspettato?

Dove andiamo?

Io vado a casa e tu?

Sei già arrivato. La forza dell 'amore. Sì.

Simpatica, eh? Sì, simpatica.

Viene a vivere con me, sai. Che fortuna. Allora, dormo qua solo per questa

notte.

Lui è Gordon, il nostro capo.

È stata lei, eh?

No, sei tu. Mi ecciti anche quando dormi. Ho voglia subito.

Tienila in caldo, questa voglia ancora per un po'.

Sembra un gatto selvatico.

Si chiama Malvine.

È incinta di sei mesi.

E se ci partorisse in casa? Non partorirà stanotte.

Dici che assomiglia a Marlon Brando? Sì. Non è primarizia, ma chi mi gratta i

piedi? Tu o tu?

Che ne dici, Marlon?

Tu sei bravo.

Anch 'io.

Grazie.

Non ci sarebbe qualcosa da mangiare?

Noi due abbiamo fame.

Ti dà certi calci.

Biscotti, marmellata e della frutta per il bambino.

Bambino o bambina?

No, lo stesso.

Quello che viene, viene.

Anna, andiamo a dormire.

Ti piace la marmellata?

Mangiami qui.

Mangia.

Vieni.

Anche qui.

qui

Su, levati i pantaloni.

Ho voglia.

E io?

Brutta vigliacca, perché mi svegli?

Ci ho pensato, devi andare via.

Davvero vuoi che vada via?

Eh sì.

Vuoi mandare via me o il mio bambino?

Te e lui, tutti e due.

I bambini dovrebbero essere tutti, tutti dei re.

Non dei poveracci che vivono nell 'angoscia, nella paura.

Io non sono solo la casa di un bambino.

Ho degli occhi, una bocca, dei capelli, dei seni.

Lo so che hai degli occhi, una bocca, bei seni, bei capelli.

E tutte queste cose le chiudo fuori dalla porta.

Non hai capito che sta cercando un posto dove metterlo al mondo?

Non mi va di abituarmi alla tua pancia qui per casa.

Che poi diventerebbe mia.

E l 'amerei troppo.

E se diventa tua, gliela do.

Lo vedi? Lei te la regala.

E noi la prendiamo come una sorpresa, così.

Dammi le chiavi della macchina. Dove vuoi andare?

Da nessuna parte.

Voglio continuare a dormire.

Va via.

Ho voglia di collarti, così riprendi sonno.

Dove sono le chiavi della macchina?

Lì sulla libreria vicino alla macchina bianca.

Ci siamo abbracciati tutta la notte e ora te ne vai in viaggio da sola con le

tue visioni.

Lì in estasi, tu e i tuoi sogni, in quest 'acqua che ti spella viva.

Cosa te ne fai di me, del mio corpo, del mio calore? Cosa te ne fai, se poi è

solo qui nel tuo paradiso che ti viene la faccia d 'amore?

Beh, quando finirà l 'estasi ricordati che ti ho lasciato un caffè sul tavolo.

Buongiorno.

Qui ci sono le chiavi di casa, vai su a lavarti. Nel frigo c 'è del latte e da

qualche parte trovi del miele.

Vengo con te.

Anda!

Aspetta! Anda!

Dai, Deute, non posso!

Il cappuccino e il brioche.

Ciao, come va?

Oggi portiamo il cinema nel supermercato.

Speriamo vada bene, ho portato un sacco di soldi.

Come mai prendi il cappuccino stamattina?

Non è per me.

Ti basta così?

Sì, per adesso.

Vuoi dei soldi?

Io vado a lavorare. Se hai bisogno di me, teneteli. Ci vediamo.

Ma che bello stasera!

Buongiorno Greta.

ma che bella stasera, un cuscino ci sarà,

domicilio e divino, e il naso e il cuscino condottoria.

E poi la bocca, le colline, e il

naso e il cuscino ci sarà.

Grazie mille.

Bene così, ben truccate.

C 'è.

Ah, eri tu.

Finalmente. È un pezzo che ti cerco.

Mi offri un pollo? Il bambino è a fame. Ma che fai ancora qui?

Non hai pensato dove andare?

Ho fame e non ho soldi.

Mangio me ne vado e non mi vedi. Greta, prendi questo.

Sulla punte, sulla bocca, dappertutto.

Ecco. Ma cosa hai fatto?

Perché rovina la mia fotografia?

Perché a me di Greta Garbo non me ne importa proprio niente, va bene? Io

Quello ci fai soltanto tu.

Sei ubriaca.

Dai, non te la prendere.

E compraci il pollo che ha fame, dai.

se accompagnarmi a tirare le mie valigie.

Da sola ho paura.

Mangia.

Se vieni ti faccio un bel regalo.

Un bellissimo vestito da sera.

E' uno che vende armi.

Davvero?

Ha detto che se mi vede mi spara.

E tu vuoi entrare?

Con te sì.

Vado a prendere le valigie, tu fa la guardia.

Grazie.

Scusa se ti disturbiamo. Facciamo presto.

Io ci ho dormito qui.

Si sta proprio bene.

Eccoli qua.

Che meraviglie.

Vieni, questo è per te. Grazie.

Quale vuoi, questo o questo qua?

Guarda che bello, rosso. Dammi quello nero.

Questo? Sì.

Quello nuovo?

E va bene tu.

Grazie.

Io al Gio ci sono già stata, però mi hanno sempre accompagnata.

E poi questa cartina non la so leggere.

Dove siamo finite?

Ci siamo perse, chissà dov 'è questo locale.

Scusami. Ci siamo perse. Stai a dirmi per favore come si fa per arrivare al

Scusi.

Scusi.

Malvina!

Ma che fai se ci scoprono?

La pancia ti sta bene, eh?

Siamo le baby sisters.

Ti mangi la banana?

Ehi, dove andate con quelle panze? Non siamo mica attrezzati per farvi

partorire. Non ti preoccupare, siamo professionisti. Banana americana.

Un cuore da gocciare.

Più dentro c 'è l 'amore, più calda come il sole,

le spiagge si fanno.

Banana, il bacione a banana,

il caere di mina, il volo donaldiana,

il gatto in azienda, l

'incredibile.

Banana,

che notte di banana.

Tu ti avvii da me per l 'errore.

Ho perso la pelle.

E pizza di banana.

Non dormire più.

E' dolce come il miele.

Mi piace da morire.

Ti mangio il banana.

E tira, giusto?

Tutti gli occhiali?

Perché viaggia in incognito.

Grazie. Mi dai anche il micro d 'acqua che ho steppo?

Carini però con le donne incinte.

Ma che fai? Così pensano che li prendiamo in giro.

Corri che adesso ce ne dobbiamo andare.

Vuoi che ti racconti la mia storia?

Sì.

Ero in barca.

Poi è arrivata la tempesta e la barca è stata sbattuta sugli scogli.

Ed io... credevo di morire sbattendo la testa.

E invece ho toccato il morbido.

La spiaggia è bagnata.

E quando ho aperto gli occhi, ho visto una faccia che si chinava, si chinava.

Come se volesse entrarmi nella testa. E allora?

Era così vicina che non la vedevo più.

Poi ho sentito la sua lingua che sapeva di Sara.

Ho fatto per abbracciarlo.

Ma lui era già andato via sulla sua motocicletta rossa.

E mi aveva lasciato un figlio.

Ti piace questa storia?

Peccato che non è vera.

Era carino.

In certi momenti mi sembri proprio una bambina.

Guarda quanti tondi hai qua.

Qua.

Ancora.

Dobbiamo andare a casa, facciamole brave.

Peccato.

Dai, vieni su a bere qualcosa.

Siamo insieme, beviamo, parliamo.

No, grazie, devo spogarmi un po'. Ma è tardi adesso. Anna non è rientrata, sono

le due di mattina. Ho bisogno di muoversi. Sono già le tre. Peggio, va.

vieni su. Voglio star solo, sto all 'aria. Sei sicuro? Non ti preoccupare.

Io vado. Ciao.

Ciao.

Io abito qui sotto. Vai, metti le mani sul tetto, forza.

Calma, eh. E sta zitto.

Beh, ho trovato niente. E non giocare a quest 'ora, va a dormire, su.

Vai, su, su, non scordare, vai.

Andiamo.

Ma facciate delinquente. Noi facciamo il nostro dovere.

Grazie.

Finalmente si mangia.

Ciao.

Mi dispiace di avere fatto tardi, ma abbiamo avuto un sacco di avventure. Ci

siamo anche perse.

Abbiamo visto un morto.

Abbiamo rischiato anche di farci sparare addosso, così per dimenticare siamo

andate a ballare.

Non mangiare.

Ma insomma in questa casa non si può mangiare, non si può dormire.

Esito, no?

Esito anch 'io.

Qui l 'ultimo arrivato conta più di me. Non dividi niente con me.

Sono stufo di giocare sempre solo come un orfano.

Che cosa vuoi da me? Che vuoi? Perché mi stai sempre addosso?

Che cazzo stiamo a fare tutte e due?

Che ci stiamo a fare insieme, eh?

Io non ti manco mai.

Tu e il tuo cinema te lo fai tutto da sola.

Sono quattro giorni che non respiro con questa tuttina.

Mi dispiace che vi faccio litigare.

Ti chiedo scusa.

Beh, ora so perché avevi fame.

Devi mangiare per quattro.

Avevo preparato lo spezzatino.

Ma io...

Che fai con la mia donna tua?

Non è tua, perché è mia.

Sono di tutte e due.

Per favore, aiutatemi ad alzarmi, devo andare a lavorare.

Cosa fa?

Faceva il medico in ospedale, ma adesso cura le piante.

Fai il giardiniere?

Più o meno, porta spasso gli alberi.

Non ho voglia di andare a lavorare.

Solo come un cane.

Ne andiamo tutte e tre.

Ma il mio direttore chi lo sente?

Beh, prova una scusa.

Legge bene, hai visto?

Se fossi padre mi piacerebbe far l 'amore con mia figlia.

Senza che mi caschino naso e orecchie per il castigo vivente.

E se io fossi madre vorrei darmi al mio uomo e a mia figlia.

E io come figlia voglio essere amata da un padre e una madre come voi.

Ecco il miracolo.

Padre, madre, figlia, amanti e innamorati.

Vi amo!

Ehi, attenti voi là!

Bambini, insegnanti, innamorati, ecco a voi un albero angolo perché vi ricordi

tutti gli altri alberi, quelli che snodandosi sottoterra trattengono le

montagne, attirano pioggia e danno uomo.

Dobbiamo dire mille grazie a questo albero perché è lui che tiene lontano la

guerra con la sua magnificenza vegetale.

Polizia, cerchiamo il signor Donadoni. Ma non c 'è, sono sola. Non fa niente,

aprite. Non posso, sono nuda. Meglio, polizia, aprite. Voglio i documenti,

Ma allora siete voi.

Ciao. Ciao, Pritino.

Sei nuda. Ciao. Ciao, carino.

Mentre io sono fuori a divertirmi, e lei lavora.

Finiscila tu con quest 'animismo.

Il professorino, sempre lì a criticare.

La passione del nostro generale Demetrio passa la misura.

Questi suoi occhi fieri che sopra le schiere guerresche scintillavano come

furibondo. Ora si abbassano e volgono la devozione del loro sguardo sopra una

volgare fronte abbronzata.

E il suo cuore di condottiero si è trasformato in ventaglio a rinfrescare i

calori di una zingara. Il suo cuore di condottiero si è trasformato in

per rinfrescare i calori di una zingara.

Lei non c 'era nel nostro passato.

Adesso è qui, nel nostro presente.

Festeggiamo insieme il suo futuro.

Scusate, non vorrei aprire un 'avvertenza, ma nessuno ha chiesto il

parere.

Hai qualcosa in contrario?

E se così fosse, cosa fai, cimeni?

Giovanni ha ragione, hai preso un tono paternalistico che non ci piace per

niente.

Cos 'è una rivolta?

Se c 'è una rivolta c 'è un capo, mi pare. Lui?

A me sta bene come capo.

Ah, certo, tu pensi sempre a te, eh? A chi devo pensare?

E adesso noi che facciamo?

Chieniamo la testa e benediciamo il capo e le sue due fighe?

No, aspetta, aspetta! No, ho un 'idea, ho un 'idea! Che bello!

Oh, guarda, un po' di aria, eh? Ti piace il tamba?

Mettiamo via tutto.

Un bellissimo gioco.

Avanti, uniamo le case.

Dammi una mano.

Così, eh? Mi piace, eh?

Legge Platone.

Apriamo i saloni. Torniamo all 'antica grandezza.

Sei proprio bassetto, eh?

Ciao, meraviglia.

Senti, ma perché non fate entrare anche me nei vostri giochi?

Ma no, stammi a sentire.

Che cosa ci trovi in Gordon?

Chissà. Banana.

Bacio. Banana.

Banana.

Ti assomiglio, no?

Cosa fai con questa roba?

Che cosa vuoi da me?

Ti prendi i miei vestiti, ti prendi le mie scarpe, ti prendi la mia pelle, ti

prendi la mia vita, ti metti al mio posto.

E io?

Io dove vado?

Ti sei presa tutta la casa, tu con il tuo bambino!

E io dove vado?

Mi togli il respiro, tu!

Non ci sto più a questo gioco.

Guarda che questo non è un cuscino.

Sta diventando un incubo per me.

Io me ne vado da questa casa.

Scusami, Anna.

Anna! Anna!

Anna, parliamo.

Io la spascio questa casa, la butto giù. Non voglio avere più niente, niente

neanche a voi. E non voglio nessuno, neanche a me.

Partene!

Te ne vai per carità?

Il mio vestito.

Qui finisce la città e comincia la campagna.

Che vuoi fare? Che fai? Scendi qui?

Vuoi che prendiamo caffè e poi cerchiamo una stanza?

No, andiamo avanti.

Cosa ti inventi qui adesso?

E io stronzo che ti ho portato.

E dici, Anna, ritorniamo?

Ehi, tu, che cosa fai con la tua faccia?

Io l 'ho perduta.

Ti prego, non rendere tutto più difficile, Anna.

Facciamolo, amore. No!

Vedrai che ci ritroviamo.

Non ho tempo, mi sento andare via.

Guarda, cammino persino all 'indietro per continuare a vederti.

Sei tu che mi hai tenuta qui.

Ma ora non basta.

Anna, io sono forte, ti tengo. Sono qui, fidati.

Sei sempre partita, ma sei anche sempre tornata. Ti aspettavo.

Non mi lascerai solo, Anna.

Riportami.

Riportami il bambino.

Vai a riprenderlo, non voglio che scenda il buio su di lui.

Non so cosa mi è successo, valla a riprendere.

Lasciala per la sua strada.

Non l 'ha scelta lei quella strada lì, valla a riprendere, vai.

Mi è difficile lasciarti.

Allora...

Guarda che rana non c 'è.

Eh, l 'hanno portata via.

Cosa? Eh?

L 'han vista la finestra, eh?

Era tutto blu.

Ha preso il vero navo.

Io sono sicuro che non l 'ha fatto apposta.

Hai visto che l 'ho trovata?

Te l 'ho riportata.

Non ho voglia di lasciarti.

Per me è peggio.

Allora venite con me.

L 'angelo azzurro.

Ma quant 'è che ti metti in testa che la tua attività nel supermercato non

rappresenta nulla?

Nulla!

Noi non vendiamo cultura, vendiamo cibo.

L '80 % dei nostri incazzi è rappresentato da carne, pesce, formaggi,

frutta, verdura.

10 % di vestiario, 5 % di oggetti vari. E l 'ultimo 0 ,5%, dico 0 ,5 %

è rappresentato dalla tua cultura.

Che fai sfotti puri adesso?

No, per niente, ti seguo.

Non fare la futuribile, mia cara. Vola basso, basso.

Questo

è il mio

marketing per una volta.

Carina, no?

Che felice idea.

Puoi anche mangiarla se vuoi.

Si lascia mangiare, è divertente.

Piacerà molto agli uomini.

Volo a basso.

Signorina 05.

Volo a basso.

Lì dentro si soffoca.

Non potevamo stare senza te.

Maddalena Sopregna, con la

barba a pentasco

e una gonna di tosta.

Maddalena si crescina tra profumi di

chanel.

Tutti giovani.

Grazie a tutti.

Vuole un gelato, al pistacchio, alla fragola, alla crema.

Mi sono costretta una fortezza.

Perché ho paura della morte.

Sono qui con te.

Ti assomiglierà a Sari.

Perché ti ha guardato a sé.

no no

Ci hai fatto paura.

Io mi sento un po' solo.

Posso venire?

No.

Silvia, vattene.

Andiamo via.

Odio questa casa, la odio.

Non voglio più piangere.

Perché non andiamo al mare a divertirci?

Ciao, Albero, ciao.

Quando avrai le foglie nuove, torneremo a trovarti.

Com 'è buona l 'aria.

Col caldo me ne vale.

Sono felice di averti incontrato.

E' la madre che volevo per lui.

Non è a voi.

Prendi, mangia.

Una volta ho fatto la Madonna in un film.

Guarda che bel vestito.

Me l 'hanno regalato.

Perché piangi adesso?

Ho paura di morire.

Ci sono qua io a fare la guardia.

E tengo la morte lontana, lo sai?

Viene fuori la luna.

La luna è nostra amica.

Traiati, offrile la tua pancia.

Ecco, ora viene fuori.

Ci ama la luna, lo sai?

Ha una bella faccia di mamma.

Lo sento arrivare, tienimi la mano.

Sì, ma perché sbadigli, eh?

Cosa succede, c 'hai un po' di sonno?

Io ti devo dire una cosa molto importante e poi dormiamo, sì.

Anna avrà cura di te, è molto meglio lei come mamma.

Io sono una guerriera e vado.

Vai via, gli sto parlando.

E allora?

Sei d 'accordo?

Guarda, sei qui nel lettone, fra noi due.

Vieni, su.

Lo sai, non la vedrò più la tua faccia.

E neanche la sua.

De la sua non ho fatto in tempo ad innamorarmi.

Avrò molta nostalgia.

Ma saprò vincerla solo una guerriera.

Dove andrai? Lontano?

È importante.

Per sapere dove pensare.

Mi hai messo nel posto più bello.

Dentro la tua testa.

Trovo difficile entrarci.

Ma adesso ci sto e non me ne vado più.

Mi mancherai molto!

Da mattina che piombo che ho, gli occhi chiusi davanti a un caffè,

che mi manda un sapore di calma, carnevale in Brasile con

te.

Non ho voglia di fare un bel niente, e nemmeno salire in metro,

a sbirciare il giornale di un altro.

Una triste tardina sarò.

Ma che bello stasera, un brucio ci sarà.

La sua gonna di seta attaccata alla vita poi si slaccerà.

Ma che bello stasera, un brucio ci sarà.

bollicine di vino nel naso cuscino con noi tornerà

ti rincorro la bocca le colline e

aria le mie braccia cuscini ti stringono i peli che

testi per te sei entrata nel cuore

anche forse più blu

E ti vengo a cercare ogni volta che il mare vi vedrà più blu.

Ho comprato salmone e champagne.

La cintura di Armani ce l 'ho.

Dieci rose di un rosso fiammante.

Già mi scottano il cuore.

E mi sento che non ce la faccio.

Troppa voglia di stare con te, nella gola un profumo di ghiaccio

che si rompe se sento più a te.

Ma che bella stasera, un proscio ci sarà,

la tua gonna di seta staccata alla vita poi si slascerà.

Ma che bello stasera, un bruscino ci sarà,

pollicine di vino nel naso e il bruscino con noi

dormirà. Ti rincorro la bocca, le

colline che hai, cigliettine così nelle

mani.

Grazie a tutti.