All language subtitles for House of the Dragon S01E04 - King of the Narrow Sea.eng

[theme music playing]

[Lord Dondarrion] ...the wall Blackhaven

are unscalable vassalstone.

And the castle is surrounded
by a deep, dry moat.

It is well fortified against
any future Dornish incursions.

And though my seat
may be lesser in size,

it is situated most pleasingly.

[clears throat]

[pouring]

[Lord Dondarrion] The view
across the Marches is inspiring,

so said Queen Alysanne herself
when she honored my father and I--

And tell me, Lord Dondarrion,

did you think my great-grandmother
as beautiful as they say?

This was half a century ago, Princess.

Yes, it was.

[all laughing]

That was unseemly, Princess.

The man is older than my father.

It's unseemly for him
to put himself forward

as a contender for my hand.

Next!

And now a child. [sighs]

[man] The Blackwoods are an ancient
house with a formidable army.

In the Riverlands,
they once ruled as kings.

The blood of the First Men
still flows in their veins.

[thunder rumbling]

Go on.

My Princess...

ours is a bond that has long endured,

since Lucas Blackwood,
the grandsire of my grandsire,

aided the Dragon
in his war of conquest--

Aye, the Blackwoods
truly turned the tide on that one.

[all laughing]

Coursed with the blood of the First Men,

our history is deeply rooted
in this land,

which your house has made its home.

If chosen as your match, Princess...

your days shall be easy

and nights safe under my protection.

"Protection"? The Princess has a dragon,
you dumb cunt.

[all laughing]

Bracken!

| could learn to like that one.

Eh...

Let us have the next

SO we may go to supper.

[breath trembling]

-Craven.
-[all exclaiming]

We're leaving.

[indistinct shouting]

Sheathe that steel, you twats!

Send word to the harbor
and have Captain Oswin ready the ship.

Princess, we're due in Bitterbridge
in three days' time.

| would happily row myself back
to King's Landing

if it brought an end
to this ridiculous pageant.

[man groans]

[all exclaiming]

-[grunts]
-[all exclaiming]

Don't look, Princess.

[music playing]

[Criston] We should make landfall
inside the hour, Princess.

How do you think he will take it?

Do you speak of how you
rejected every suitor

His Grace put before you,
or how you abruptly ended the tour

with two months remaining?

-[indistinct chatter]
-[dragon whinnies]

[whining]

[warbling]

Take cover!

[whinnies]

Princess!

You all right? Are you?

-Fetch the maester!
-|'m fine.

[indistinct chatter]

[roars]

[music playing]

[indistinct chatter]

[woman whispers] It's Daemon.

[footsteps approaching]

[thuds]

[sinister music playing]

[Prince Daemon] Add it to the chair.

[thuds]

[all murmuring]

You wear a crown.

Do you also call yourself "King"?

Once we smashed the Triarchy,

they named me "King of the Narrow Sea."

[all exclaiming]

But | Know that there
is only one true king, Your Grace.

[music playing]

My crown and the Stepstones...
are yours.

Where is Lord Corlys?

He sailed home to Driftmark.

-Who holds the Stepstones?
-[Prince Daemon] The tides...

the crabs, and 2,000
dead Triarchy corsairs,

staked to the sand to warn
those who might follow.

Rise.

[all applauding]

[somber music playing]

The realm owes you
a great debt, brother.

Come.

This iS our chance...

Daemon, he would venture off, abroad,

-winning tournaments...
-[indistinct shouting]

No, no, no, no, no, no, no, no.

| will not revisit this debate.

You were always mother's favorite.

No, it's no great mystery.

You were.

Our mother, she had no regard
for custom or tradition, rules.

And I, sadly, was no great warrior.

Congratulations on your victory.

Thank you, Princess.

[birds chirping]

Perhaps Prince Daemon
would care for a tour of the gallery?

He hasn't yet seen the new tapestries

-gifted to you by Norvos and Qohor.
-Oh.

Would you like to see the tapestries?

[both laughing]

[Viserys I] He has no interest
in such things.

I'd like to see them.

Then you should not deprive yourself.

| shall enjoy them alone.

[Viserys I] More wine.

As | said, you were the favorite.

No, you were. You were. | insist.

[laughs]

[all laughing]

| surmise the tour did not go well.

| endured it for as long as | could.

To have every young knight and lord
in the Seven Kingdoms

fawning over you...

[whispers] What misery.

It is rare for girls in this realm
to get a choice between two suitors,

no less two score of them.

Those men and boys don't fawn over me.

They only want my name

and my Valyrian blood
for their offspring.

| think it's rather romantic.

How romantic it must be
to get imprisoned in a castle

and made to squeeze out heirs.

[somber music playing]

[whispers] Sorry.

[inhales]

How angry is he?

The King went through
great effort to arrange your tour.

He is... frustrated.

But | am glad you are home.

| find | have few friends lately.

| like to believe
I'm still the Lady Alicent, but...

all anyone sees when
they look at me now is "The Queen."

I've missed you, too.

[in Valyrian]

[in English] So...

what do you want?

Only the comforts of home.

| had not thought you
particularly comfortable in this home.

Though | do suppose you seem changed
by your adventures.

More mature, perhaps.

You've matured yourself
these last four years, Princess.

You'll get used to the attention.

The attention | can endure.

It's the rest | could do without.

My father seems content to sell me off

to whichever lord
has the biggest castle.

There are worse things to be sold for.

[in Valyrian]

[Prince Daemon chuckles]

[Prince Daemon] Oh. [chuckles]

[scoffs]

[in English] Such a lonely prospect.

[bell tolling in distance]

[Lord Beesbury] The Stepstones
were meant to be won for the realm,

but over the past few days,
it seems we have traded

a crabfeeder for a seasnake.

[Lord Strong] This is clearly a rebuke
for passing over

Lady Laena for Queen Alicent.

Years have passed since the business
with his daughter.

Certainly, he cannot still be wroth?

The Sea Snake is an over-proud man,
to be sure, Your Grace.

That pride has been injured.

Perhaps we can salve the wound?

| fear Lord Corlys's pride
is the least of our worries.

| don't wish to cause
you further distress, Your Grace,

but my brother has sent
disturbing word from Oldtown.

Lord Corlys is said to have
engaged in negotiations

with the Sealord of Braavos.

He plans to wed his daughter Laena
to the Sealord's son.

If House Velaryon
entered into an alliance

with the Free Cities

then...

we would have to seek
our own marriage pact.

[somber music playing]

[baby crying]

[crying continues in distance]

-Good night, Ser Criston.
-Sleep well, Princess.

[exhales]

[sniffs] Ugh...

[suspenseful music playing]

Whoa!

[music playing]

[wind blowing]

[Rhaenyra gasps]

[chuckles]

[panting]

[music playing]

[Rhaenyra] Where are we going?

[people cheering]

[cackles]

[indistinct chatter]

[moaning]

-Fuck off, boy.
-[gasps]

He called me boy.

[men grunting]

[indistinct shouting]

[people laughing]

[coughs]

Do you wish to know your death, child?

[cackles]

[sighing]

Let me take that.

Leave us, all of you.

You have a far kinder touch
than they do.

Thank you, husband.

[indistinct chatter]

[man] And now we come fo the matter
of the great Iron Chair...

[clanks]

and whose bum it might bear.

Our good King...

names his daughter,

a girl, his heir.

[audience shouting and booing]

But then to him, a babe is born.

Oh! [grunting]

[audience laughing]

-A son!
-[gasps]

[audience laughing]

To which heir might the chair bear?

Who will it be?

The brother? The daughter?

Or the little princeling of three?

[audience laughing]

[grunts]

-Rhaenyra... the Realm's Delight...
-[audience laughing]

...a girl So young and so slight...

loved by all of her people,

but would she make a powerful queen,

-or would she be feeble?
-[audience] Feeble!

[man] Though Aegon, the babe Prince,
might long for a claim,

he has two things Rhaenyra cannot:

a conqueror's name...

and a cock.

[audience exclaiming]

-Lies, slander! Boo!
-[groans]

Jest if you will,

but many of the smallfolk
are like to believe

that, as a male,
Aegon should be the heir.

Mmm.

Their wants are of no consequence.

-[man whistling]
-[chuckles]

They're of great consequence
if you expect to rule them one day.

[audience cheering]

For one night, | wish to be free
of the burdens of my inheritance.

[fire roars]

[Prince Daemon]
Four coppers, street rat.

In King's Landing,
we pay for our pleasures.

-Hey!
-Stop! Boy!

[Prince Daemon] Wait, I'll find him.

[intense music playing]

[panting]

[indistinct shouting]

[knight] And who might
you be running from, now?

[panting] Ser Harwin.

Princess.

[grunts]

Don't.

You take care, boy.

Next time, you might not be so lucky.

[Rhaenyra panting]

Enjoyed that, did you?

[chuckles]

Who knows when I'll next taste freedom?

[both chuckle]

[knock at door]

Come.

[door opens]

[footsteps approaching]

Pardon me, Your Grace.

The King has requested your presence.

The hour is quite late.

Yes, Your Grace.

[drums beating]

[people laughing]

[indistinct chatter]

[woman screams]

[people laughing]

[music playing]

[Viserys | grunting]

[indistinct chatter]

[sinister music playing]

[people moaning and grunting]

[woman moaning in pleasure]

[people moaning and grunting]

[Rhaenyra] What is this place?

[people moaning and grunting]

[Prince Daemon] It's where people come
to take what they want.

[people moaning]

[Prince Daemon] Fucking is a pleasure,
you see.

For the woman as it is the man.

[moans]

[ominous music playing]

[Viserys | grunting]

[Prince Daemon]
A marriage is a duty... Yes.

[Viserys | panting]

[Prince Daemon] But that doesn't stop us
from doing what we want.

From fucking who we want.

[breathing heavily]

[man groaning]

[woman moaning in pleasure]

[woman grunting]

Daemon?

[indistinct chatter]

[sinister music playing]

[rustling]

[dogs barking]

[owl hooting]

[footsteps approaching]

Princess?

Princess, are you, are you hurt?

-| should alert the Lord Commander.
-[whispers] No.

[chuckles]

My helmet.

[giggling]

[Criston sighs]

You finished?

Thank you.

Oh.

[kisses]

[whispers] Stop.

[thuds]

[thuds]

[music playing]

[inhales]

[sighs]

[both chuckle softly]

[chuckles]

[music continues]

[moans]

[both moaning]

[dog barking]

Apologies for the late hour, my Lord.

What is it?

A messenger brings word
from the White Worm.

[birds squawking]

-[Snoring]
-[objects clattering]

[indistinct chatter]

[Prince Daemon] Am | your prisoner?

As | was once yours?

[Prince Daemon scoffs]

I'm your protector, lucky for you.

[grunts]

This will cut the fog.

| don't need protection
from a common whore.

lam not So common.

A not-so-common whore then.

[Mysaria] I've left that life behind.

| learned that skin-trade
could only take me so far in this life.

[Prince Daemon]
You never were one to stay idle.

Hard lessons are not
welcomed but suffered.

[indistinct chatter]

[mumbles]

[Mysaria] You can pay for the room
on your way out.

[music playing]

[exhales]

[sighs]

[knock on door]

Come.

[exhales]

[Viserys I] What is it?

[Otto] | apologize for the early hour,
Your Grace.

| have, uh...

discomforting news.

| thought it best shared discreetly
before the council convenes.

[sighs] The Sea Snake.

I'm afraid it concerns
the Princess, my King.

Has she been harmed?

[sighs]

[grunts]

It is no easy thing

to tell a father
of his daughter's exploits.

| had considered saying nothing, but--

What has she done?

The Princess was spied last evening...

beyond the walls of the Keep...

in a pleasure house.

What of it?

She was Carrying on with her uncle.

They were engaged in behaviors
unbecoming of a maiden...

of a Princess.

What behaviors?

Well, must I say it, Your Grace?

[Viserys I] You enter my bedchamber,
accusing my daughter of something.

Now speak it... plainly.

Daemon and Rhaenyra
were seen together...

in the bowels of a pleasure den.

[exhales]

Coupling.

[scoffs]

This is a lie.

You have been lied to.

| only wish that were true, Your Grace.

Who is responsible for this gossip?

Have this rumormonger
brought before me at once.

And | will take their eyes.

As your Hand, | must maintain trusted
sources of information.

And this one, as yet,
has never led me astray.

And several of the servants
have now admitted to seeing her,

the Princess...

creeping through the gates
from King's Landing,

disguised as a page

during the hour of the owl.

Are you so sick with ambition

that you would have my daughter stalked?

Spied upon?

Awaiting your best chance
to destroy her reputation?

| have no such intent, Your Grace.

You think yourself a cunning man.

Your designs are obvious.

Do you wish to have your blood
on the Iron Throne so badly

that you are willing
to destroy mine own?

Just get out.

Leave me... at once.

[somber music playing]

Your Grace.

[sighs]

[thuds]

[Viserys | sighs]

[knock on door]

I'm dressed, Annora. Come.

Princess.

[whispers] Come.

Princess, | have
a message from the Queen.

[crows cawing]

[Alicent] What happened last night?

What do you mean?

My father has made
some worrying allegations about you.

Were you with your uncle?

Oh, I... [chuckles]

| haven't seen him in years.

He took me into the city for some fun.

Tell me the whole of it, Rnaenyra.

Your father accused me of something.

That | drank wine?

Left the castle after dark?

That you fucked Daemon
in a pleasure house.

This is a vile accusation.

[Alicent] Is it?

You Targaryens do have queer customs.

-And Daemon certainly knows no limit.
-Alicent...

Your Grace, sister,
you must know | would,

| would never.

You cannot believe such gossip.

My father is no gossip.

Well, certainly he's been misled.

He could not have
witnessed such a thing.

-Why not?
-Because it did not happen.

-He was told that you--
-Told?

Who made these claims to your father?

[scoffs]

|! am the Princess.

To question my virtue
is an act of treason.

-| do not know specifically--
-Your father did not tell you?

He reported it to the King.

| overheard.

So you are accusing me of slanders...

you overheard?

| only want to help you, Rhaenyra.

[sighs]

We drank in a tavern.

Several... taverns.

It was getting late...

and | asked to go home.

But Daemon wished to continue.

As he was my escort,
| had no real choice.

"Continue"...

in a brothel?

He took me to a show. Uh...

| was only a spectator.
| didn't do anything.

[music playing]

And then
Daemon sank into his cups and...

abandoned me for some whore.

| should've known better.

So you did not?

Must | truly refute that?

Daemon never touched me.

| swear this to you
upon the memory of my mother.

It was foolish of you to place
yourself in a position

where your virtue could
even come into question.

The King has strived
to find you a good match.

And so have I.

If that lord were to think
that you had been...

sullied...

-it would ruin everything.
-[Rhaenyra] | know...

Your Grace.

| regret it.

The King demands an audience, my Prince.

[grunts] Take your fucking hands off me.

[ominous music playing]

[Prince Daemon grunts]

[coughs]

[groaning]

[grunts]

[coughs]

[groaning]

[breathing heavily]

[door closes]

[footsteps approaching]

[Prince Daemon groaning]

My daughter.

[groans]

[grunting]

[Viserys I] Won't you even deny it?

[Prince Daemon coughs]

| need to understand the charge
before | can attempt to discredit it.

You defiled her.

[groaning]

[exhales]

Still, you say nothing.

Oh, what does it matter, brother?

When we were Rhaenyra's age,

we fucked our way
through most of the brothels

on the Street of Silk.

We were young men.

She is just a girl.

-Your niece!
-Rhaenyra's a woman-grown.

Better her first experience
be with me than some whore.

You fucking--

You have ruined her!

What lord will wed her now?
In this condition?

Who gives a fuck what some lord thinks?

You are the dragon.
Your word is truth and law.

| have spent a lifetime defending you.

But your heart is even blacker
than | thought.

| should disinherit her

as | already did you
and be done with it.

Wed her to me.

When | offered up my crown,
you said | could have anything.

| want Rhaenyra.
I'll take her as she is,

and wed her in the tradition
of our house.

You are already wed.

That didn't stop Aegon the Conqueror
from taking a second wife.

You are no conqueror.

You are a plague... sent to destroy me.

Give me Rhaenyra to take to wife

and we will return
the House of the Dragon

to its proper glory.

[Viserys I] Of course.

It's not my daughter
you lust for, is it?

It's my throne.

[panting]

[Viserys I] Go back to the Vale, Daemon,

to your lawful wife.

Strive to restore whatever
scrap of honor remains in you.

Or don't. Matters not to me.

As long as you are gone
from my sight for good.

[exhales]

As you wish, brother.

[sighs]

[door closes]

[thunder rumbling]

[birds squawking]

Have you spoken to her?

[sighs]

No.

[thunder rumbling]

It is not in Rhaenyra's
nature to be deceitful.

| cannot say the same for your brother.

You believe he lied?

How often does he speak the pure truth?

How does confessing
to such things serve him?

By reducing you.

[Viserys | sighs]

Whatever transpired,
Rhaenyra is not innocent.

Only because Daemon
tried to corrupt her.

Daemon and Rhaenyra
share the blood of the dragon.

They are restless and chaotic.

She swore to me
that she remains a maiden.

And | believe her.

[music playing]

[birds chirping]

[sighs]

[exhales sharply]

[creaks]

That dagger once belonged
to Aegon the Conqueror.

It was Aenar's before that.

And before that...

Well, it is difficult to know.

[sighs]

[Viserys Il] Before Aegon's death,
the last of the Valyrian pyromancers

hid his song in the steel.

“From my blood...

come the Prince That Was Promised...

and his will be
the Song of Ice and Fire."

The responsibility | have handed to you,

the burden of this knowledge...

it is larger than the throne, the king.

It is larger than you

and your desires.

Jaehaerys would've disinherited you.

For a lie?

You've yet to ask me for the truth
of what happened.

The truth does not matter, Rhaenyra.

Only perception.

You have exposed yourself.

Now we must both
suffer the consequences.

Were | born a man,
| could bed whomever | wanted.

| could father a dozen bastards,

and no one in your court
would blink an eye.

You are right...
but you were born a woman.

So you'll strip me of my titles
and name Aegon in my stead.

| would.

But it is mine
to hold the realm together,

not sow it with further division.

Your courtship is at an end.

You will wed Ser Laenor Velaryon,

and you will do so without protest.

The son of the Sea Snake.

So | can be a remedy
for your political headaches.

You are my political headache!

Your wedding to Ser Laenor Velaryon

will unite the two most powerful houses
in the realm.

With the combined strength
of our shared dragons and naval fleets,

no one would dare to stand against us.

The House of the Dragon

will stand as one
for a further generation.

And what will you do about the vulture
who perches upon your throne?

What vulture?

Your Hand.

Otto Hightower has served two kings
loyally and faithfully.

He wants Aegon to be named heir.

And he will stop
at nothing to see it done.

Including spying on me
to bring about my ruin.

You speak of The Conqueror's vision

and the need for strength
and unity across the realm.

But how can that be accomplished

with your most trusted adviser
so self-interested?

Every lord and lady that calls
for an audience with me,

every man on my small council,

and all councils past,
has been self-interested.

-It is unavoidable.
-| disagree.

| will do my duty as heir
and wed Ser Laenor.

But you must first do yours as king.

Your Grace.

Five days.

I'm sorry, Your Grace?

[Viserys I] Though it was some time ago.

The details... they fade in memory.

My father was a hale and healthy warrior
and dragonrider

at the peak of his abilities.

Jaehaerys named a great royal hunt

to celebrate him being
named the Hand of the King.

Five days later my father lay dead.

Tourneys last longer.

Baelon the Brave,

rider of Vhagar,

heir to the Iron Throne...

dead of a burst belly.

The gods have a dark wit.

It was a grim day.

-| recall it all too well.
-[Viserys I] Yeah...

It was a good day for you.

Jaehaerys named you Hand
in Baelon's stead.

That's hardly how | viewed it,
Your Grace.

It was a duty.

[Viserys I] You served my grandsire
nobly in his final days.

You are the man
that taught me how to be King.

You honor me, Your Grace.

[Viserys | sighs]

Just five days...

you went from being another man
in Jaehaerys's court,

to the second most
powerful man in the realm.

| wonder...

how long did it take you
to choose yourself over your King?

Your Grace?

| will never recover from Aemma's death.

But Alicent...

she took me
through the worst of my grief.

She was a calculated distraction.

| only now realize
how well-calculated it was.

[Otto] That is an absurdity.

The Queen loves you...

as | Know you love her.

Your interests no longer align
with those of the realm.

Your judgment has been compromised.

A loyal Hand must tell his king

a discomforting truth
from time to time, Your Grace.

If he doesn't...

he's failed as a servant.

You were a faithful servant, Otto.

The Crown and the realm

both owe you a debt
that can never be repaid.

But | can no longer trust your judgment.

[somber music playing]

[knock at door]

Come.

| hope you can forgive
the late hour, Princess.

| took great care in its preparation.

If not brewed properly,
it can either prove ineffective

-or else bear unpleasant--
-Brewed properly?

I'm sorry, what is that?

A tea, Princess.

From the King.

It will rid you of any
unwanted consequences.

[door opens]