Original subtitles

�n viitorul apropiat,

Al Treilea R?zboi mondial spulber? o parte vital? a ecosistemului.

America de Nord a fost �mp?r?it? �n patru cuadrante

?i, cu ajutorul cercet?torului �n nanorobotic? Eion Prescott,

omenirea a evitat extinc?ia.

Alpire, compania lui Eion, a inventat Onyx,

un nanovirus mortal distribuit printr-un ceas

care �l infecteaz? pe purt?tor

?i �i d? comanda s? elimine o ?int? pentru a primi antidotul.

Sunt m�ndru ?i onorat

s? aduc noului cuadrant Texas un mesaj plin de speran??.

Programul Onyx va permite de?inu?ilor s? li se al?ture

concet??enilor lor, �n lumea noastr? �n perpetu? schimbare.

Metoda Alpire de a obliga de?inu?ii s? se elimine �ntre ei

�n schimbul isp??irii sentin?ei este controversat?

pentru c? infrastructura de deten?ie este �n declin

pentru popula?ia �ncarcerat?.

Pentru c? e crim?! Trebuie s? facem deosebirea.

Oamenii se cred jura?i, judec?tor ?i c?l?u.

Primul Amendament, da, dar...

�ntotdeauna s-a f?cut deosebirea.

Domnilor!

Cine vorbe?te primul?

Alpire!

Cine vorbe?te primul?

A?i �ngenuncheat pe p?m�nt sfin?it.

S�ngele vostru va curge

peste s�ngele altora care au crezut c? t?cerea e nobil?.

Alpire!

Prive?te �n fa??! Ei sunt mor?i.

O s? vorbe?ti tu?

�mi spui tu de Ziua Z de la Alpire?

Ce e Ziua Z?

Ce e Ziua Z?

- Nu e?ti bun de nimic. - A?teapt?!

�mi pierd r?bdarea. Ai trei secunde. Ce e Ziua Z?

Ziua Z e viitorul,

sf�r?itul suferin?ei pentru cei r?t?ci?i.

E tot ce ?tiu.

�?i mul?umesc pentru cooperare.

Micronani?ii sunt viitorul.

Lumea nanobo?ilor e �nv?luit? �n mister,

dar imagina?i-v? c? �ntreaga popula?ie

ar putea s? �ncap? �ntr-o sticl? de ap?,

�ntr-o dinamic? nano.

Putem s? le administr?m pacien?ilor medicamente eficient ?i f?r? durere.

Putem s? purific?m apa de b?ut.

Putem s? cre?m un val nou de energie regenerabil?.

Dup? al doilea r?zboi civil,

na?iunea s-a confruntat cu o problem? grav?.

Suprapopularea ?i lipsurile.

Am reformat sistemul de deten?ie,

am g?sit o cale de a reintegra �n societate

delincven?ii care au profitat de programul Onyx.

Asta e voca?ia mea,

rostul companiei Alpire, s? ofer speran??.

MOTIVA?IE LETAL?

Traducerea ?i adaptarea NICOLETA DIMA

Foarte bine!

Ai avut dreptate.

Alpire o s? actualizeze ceasurile peste trei zile.

O s? fie elibera?i al?i criminali care o s? se omoare �ntre ei.

Nu le pas? de cei care se nimeresc �n b?taia pu?tii.

N-au descoperit "c�rti?a".

Au �nchis �ntregul departament de comunicare.

?i nu am acces.

Eion preg?te?te ceva, numai el ?tie ce.

Cuadrantele nu i-au dat autonomie total?,

deci avem o ?ans? s? �l oprim.

Avem pe naiba, Sawyer.

Programul Onyx a fost doar �nceputul.

�l cunosc pe Eion. Pune ceva la cale!

Delincven?ii se elimin? �ntre ei, asta e problema.

Elera, n-o s? ne pice mur?-n gur?!

- Trebuie s? punem osul la treab?. - Am pus osul la treab?.

Ce caut?

Numele micronani?ilor lui nepre?ui?i.

Amanda.

De ce le-a dat numele mamei tale?

Nenorocitul �?i bate joc de noi!

- Calmeaz?-te, o s? cercetez. - Nu. De ce le-a dat numele ei?

- Gata, ai ie?it din schem?. - Am spus c? m? ocup eu.

Nu vreau s? o dezam?ge?ti din nou.

- Ce-am vrut s? spun... - Am spus c? o s? cercetez.

La naiba!

Te rog!

- Unde e? - ?i-am spus...

Las?-l �n pace!

Mai �ncerc?m o dat?.

Unde e?

Te rog!

Putem s-o ?inem a?a toat? noaptea, Cameron.

?tiu c? l-ai finalizat. Spune-mi unde e.

Te rog, ceasul ?la nu poate fi copiat.

�mi ceri ceva ce nu se poate face.

Un om motivat poate s? fac? orice.

Daxon, credeam c? e?ti...

- Erai un om motivat, Cameron. - Am f?cut tot ce mi-ai cerut.

Tu ai f?cut primul meu ceas Onyx. Nu-?i cer dec�t s? mai faci unul.

"Fiule". Nu-i a?a?

Nu, te rog!

?i-ai dat drumul la vorb?.

Nu l-ai finalizat, nu-i a?a?

Las?-l s? plece!

M�ine o s? b?g?m b??ul �n cu?ca leului.

S? ?tii c? asta nu e treaba mea.

Dac? n-o faci tu, n-o face nimeni.

Te iubesc, Elera, iar asta �nseamn? c? n-o s? te las s? fii o r?zg�iat?.

- Po?i s? m? aju?i? - Bun?! Cum te cheam??

Sven.

- Sven? - Nu mi?ca!

E �n regul?.

Cine ?i-a dat ceasul?

Mi-a spus ce am de f?cut.

- Nu te mai mi?ca! - Bine.

Cine ?i-a spus?

Trebuie s? te omor, ca s? nu m? omoare el.

Sven...

Sven, ascult?-m?. Spune-mi c�t timp mai ai.

Pot s? te ajut s?-l sco?i.

E?ti teaf?r??

Nu era periculos.

A intrat �n casa ta, ?i-a pus pistolul la t�mpl?.

C�t de periculos s? mai fie?

Sunt arme de genera?ie veche.

Le aduc contrabandi?tii din districtul North Easthole.

Nu m? preocup? arma.

Vreau s? ?tiu de ce au pus un pu?ti care n-a tras �n via?a lui

s? m? omoare.

�mpu?c?-l!

Nu te pierde cu firea, Elera. Exact asta vor.

Du cadavrul �n pragul companiei Alpire, ?i gata.

- E Daxon, sunt sigur?. - A murit de m�na mea.

Eion s-a folosit de b?iatul ?la ca s? te distrag?.

Nenorocitul ?la a ucis-o pe mama

?i a vrut s?-mi spun? c? e �n libertate.

- Iat?, pun osul la treab?. - Elera, ascult?-m?!

Trebuie s? ajungi la Eion �nainte s? lanseze Ziua Z.

�nainte s? implementeze programul Onyx �n celelalte trei cuadrante!

La naiba!

Ucide?i c�t mai mul?i!

Nu, fac orice!

Nu ?tiu nimic. Te rog!

Copilul meu... Te rog!

�ncheia?i misiunea, la semnalul meu!

N-ai vrut s? ie?i cu mine la �nt�lnire.

Deci nu-?i place s? te distrezi.

N-am spus c? nu-mi place s? m? distrez.

Poate c? nu-mi placi tu.

Tu pierzi.

�mi amintesc c�nd mi-au spus c? vii �n echipa mea.

Mi-am zis: "Fata asta e at�t de frumoas?..."

"Ce-o fi f?cut?"

Mi-era dor de munca de teren.

Asta se �nt�mpl? c�nd trimit o unitate B �naintea noastr?.

- Nu l?sa pe nimeni la locul crimei! - Da, domnule.

Armata n-are ce c?uta �n perimetrul ?sta.

Oamenii ??tia ur?sc Alpire,

dar �i ur?sc ?i mai mult pe angaja?ii Alpire.

Doamne!

Ce observi, Lucas?

Nu ?tiu, pozi?ia de?inu?ilor e ciudat?... pare premeditat?.

Da.

To?i au murit la un interval de c�teva secunde.

Ce p?rere ai?

- Au transmis un mesaj. - Un mesaj?

De?inu?ii erau competen?i ?i au urmat un plan.

Un plan?

Unde te duci?

Elera, despre ce vorbe?ti?

- Nimic. - Ce e?

Sunt cadavre �mpr??tiate peste tot. Iar tu ce vezi, o conspira?ie?

Nu ?tiu.

Nu ?tii?

Sunt arme de genera?ie veche, nu le putem depista provenien?a.

Victimele n-au fost alese la �nt�mplare.

- A fost o execu?ie precis?. - Precis??

Tu ce p?rere ai?

Dac? n-am fi noi aici, s-ar n?pusti asupra cadavrelor ca vulturii.

Femeia era poli?ist?.

Fost? poli?ist?.

Oricum ai despica firul �n patru,

de?inu?ii Alpire devin cadavre Alpire.

Asta o s? cread? toat? lumea.

Oamenii care acuz? Alpire ajung s? fie da?i disp?ru?i.

Te avertizez, ai grij?. At�t �?i spun.

�mi iau liber azi. Semneaz? tu condica.

Doar n-ai de g�nd s? mergi �n North Easthole!

Alpire nu poate s? te protejeze acolo.

Nici eu nu pot s? te protejez.

Elera!

Elera!

Kyron!

C�nd o s? te revan?ezi fa?? de mine?

Bine, vorbim c�nd te �ntorci.

La ce v? holba?i?

A?a! S? nu uita?i cine e ?eful aici!

Noel!

Caut pe cineva.

- Un tip cu rucsac verde. - N-am v?zut nimic, javr? Alpire!

Vreau doar s? vorbesc cu el.

Tu ?tii unde e?ti? Cred c? ai luat-o razna!

�i jupuim pe nenoroci?ii de la Alpire.

�l vezi?

Abia a?teapt? s? mai capete o medalie.

Acolo e panoplia.

A intrat �ntr-o �ncurc?tur? ?i vreau s?-l ajut.

Nemernico, am spus...

Rahat!

Gloan?e inteligente.

Cu nitrat de argint ?i mercur. �?i fierbe s�ngele.

Rucsacul verde?

Te referi la Kyron! Da!

M? las? memoria. S-a dus �ncolo.

- Unde? - La Noel.

E plin de demen?i acolo, e ca la tine la munc?.

S? nu te superi.

Kyron?

Da.

Nu ?tiu ce e?ti, dar nu e?ti de la Alpire.

Dac? intri la Noel, o s? mori �n 15 minute, a?a c?...

N-avea?i de g�nd s? m? ajuta?i?

A?i v?zut-o pe G.I. Jane ?i nu voia?i s? m? ajuta?i?

La naiba cu voi! V? tai de la por?ie cu tot!

Opresc internetul! �njum?t??esc ra?iile!

Nu mai vede?i voi vin!

Dac? vre?i ceva, s? v? duce?i �n New Texas!

S? v?d dac? o s? le pese de voi!

Netrebnicilor!

Mi-a distrus piticul!

Trebuie s? plec?m din New Texas. Daxon e liber.

Ai spus c? o s?-l protejezi pe tat?l meu

?i c? nimeni n-o s? scape din programul pentru de?inu?i.

Nu-i a?a, Noel? Ascult?-m?!

Daxon l-a �mpu?cat pe tat?l meu. A ciuruit cartierul South Block.

Kyron, tat?l t?u era cel mai bun hoitar din lumea subteran?.

Ar??i ca naiba.

De asta l-am l?sat �n via?? ?i i-am oferit protec?ie.

Dar acum c? a murit...

�mi trebuie un alt motiv ca s? respect �n?elegerea.

Du-te dracu'! Renun?.

M-ai implorat s? te ajut s? ajungi la Eion, directorul Alpire.

Ce credeai c? o s? se �nt�mple?

Un b?iat at�t de trist...

D?-mi ce mi-ai promis.

?tiam c? nu o s? m? dezam?ge?ti, iubitule.

M-am achitat de datorii.

De toate.

S-a terminat, Noel.

Kyron, ce fel de iubit? a? fi, dac? te-a? l?sa s? pleci f?r? un cadou?

E o petrecere privat?, pe baz? de invita?ie.

U?urel.

- Vreau s? vorbesc cu Kyron. - E?ti de la Alpire?

�nc? nu trebuie s? primim pachetul.

�napoi!

E?ti moart?!

Du-te s? vezi!

- Se pare c? te-am subestimat. - Despre ce vorbe?ti?

Pune-l!

- Pune-l! - Bine!

?inta ta e Eion Prescott.

E?ti nebun?!

Micronani?ii sunt ca un virus, organismul �?i atac? globulele albe.

E o ma?in?rie de ucis programabil?.

Tu �l ucizi pe Eion, eu preiau controlul re?elei lui.

Ai vrut s? ajungi la omul care ?i-a distrus familia.

Acum ai ocazia.

36 de ore.

Haide! Omoar-o pe nemernica aia!

Vino aici, scorpie!

Unde e Kyron?

Te-am �ntrebat cu frumosul.

- Ajut?-l! - Cum �l cheam??

- Jacob. - Jacob! E?ti teaf?r, bine?

Apas? aici. Apas?, da? Respir?!

Agent Delta-Charlie...

Nu trebuie s? pl?teasc? chirie, dac? nu exist?.

- C�?i oameni stau aici? - Nu ?tiu exact.

Vrei s? numeri g�ndacii din pere?i?

- Trebuie s?-i ajut?m. - Cum?

- Pot s? chem ajutoare. - Din cauza Alpire au ajuns aici.

Cine crezi c? i-a obligat s? plece din cuadrantul lor?

Jacob!

S?-mi aduc? cineva o trus? medical?!

Omul ?sta a murit azi. �l ai pe con?tiin??.

Acum po?i s? anun?i.

Omul care a ucis-o pe mama mea purta ceasul ?la.

E imposibil, e al tat?lui meu.

- Unde �l g?sesc? - N-o s?-l g?se?ti... A murit.

Cine e?ti? De ce m? urm?re?ti?

Tu cine e?ti?

Pot s? te ajut,

dar trebuie s? te de?tep?i rapid, pentru c? timpul e scurt.

Eion vrea s? lanseze programul Ziua Z peste trei zile.

E o u?urare, eu trebuie s?-l omor �n dou? zile.

S?-l omori? Despre ce vorbe?ti?

E o chestiune personal?.

Tu e?ti de la Alpire. De ce vrei s? ?tii?

E o chestiune personal?.

Ascult?, n-am timp de asta.

Trebuie s? plec?m din strad?.

M? descurc. O s? g?se?ti singur? ie?irea.

G�nde?te-te...

Crezi c? cel care ?i-a dat ceasul o s? se opreasc? la tine?

Pot s? te ajut s? distrugi Alpire.

F?r? ajutorul meu, o s? se declan?eze ceasul...

Un g�ndac mai pu?in.

Ce, acum suntem prieteni?

E totul �n regul??

Da, st?team de vorb? cu prietena mea.

Bine.

E corect, drag? prieten??

Dac? vrei s? le fii de ajutor, vino cu mine.

Trebuie s? afl?m de ce vor s?-l omori pe Eion.

- Dac? m? min?i... - ... suntem mor?i am�ndoi.

Compania mea face multe, dar, de iertat, nu iart?.

Vino!

Alpire te vede ?i te apreciaz?.

Treci la r�nd!

Ordine!

Eion, trebuie s? vorbim.

Lukas, am un program. Trebuie s? mai a?tep?i.

Alpire te vede ?i te apreciaz?.

Dac? ?ii la Ziua Z, te sf?tuiesc s? faci o excep?ie.

La naiba, ?tie!

?tii c? am copil?rit �n districtul ?sta?

�ntr-o zon? din apropiere.

Eram un b?iat speriat c? o s? fiu ucis sau r?pit.

M�inile cu care m-am hr?nit s-au f?cut pumn.

De asta am �nfiin?at Alpire ?i programul Onyx,

ca oamenii s? se bucure de lini?tea de care m-am bucurat eu.

S? se priveasc? �n ochi ?i s? vad? c? ceea ce ne deosebe?te...

... sunt doar circumstan?ele.

A?adar...

... o fapt? odioas? e o leg?tur? frumoas? �ntre oameni de acela?i soi.

Noi �n?elegem ce-i important, deznod?m�ntul dezirabil.

- Care e? - Supravie?uirea.

Ce a aflat "c�rti?a" noastr??

Elera e de?teapt?.

A pus cap la cap toate informa?iile pe care i le-am dat.

- Care e problema? - ?tie c? Daxon e viu.

Dac? afl? cine e ?i ce-am f?cut...

Sunt preg?tit pentru asta.

- Eion... - Du-te acas?, Lukas.

Cum r?m�ne cu Elera?

Am repartizat-o �n subordinea ta ca s? fii cu ochii pe ea

?i s? te asiguri c? ne men?inem avantajul.

Av�nd �n vedere c? nu ?i-ai �ndeplinit sarcina,

nu mai e?ti valoros.

A?a c? nu mai faci nimic, nu mai zici nimic.

Ministrul Ap?r?rii n-o s? fie de acord cu proiectul ?sta al t?u.

Ei nu ?tiu ce ?tiu eu.

Mai g�nde?te-te pe ce pui valoare.

Nu pune m�na pe mine!

Mai g�nde?te-te.

Amanda ne-a �nv??at valoarea sacrificiului.

M?sura vie?ii unui om

e �n cum i-a f?cut s? se simt? v?zu?i ?i asculta?i pe semenii lui.

Recunoscu?i.

Chiar ?i c�nd ?ansele sunt �mpotriva lor.

Ca fra?ii ?i surorile care au murit la datorie

�n urma faptelor violente de azi, din centru.

Ea ne-a ar?tat ce �nseamn? s? por?i uniforma

?i s? fii �n slujba comunit??ii.

�n amintirea ta, draga mea!

- Pentru Amanda! - Pentru Amanda!

V? mul?umesc c? a?i venit.

- Mul?umesc mult. - Nu, e grozav. Mul?umesc.

�?i mul?umesc, frate.

Mul?umesc, omule.

- ?i-o dau ?ie. - Nu, Robert. P?streaz-o.

Nu era o �ntrebare.

Mul?umesc.

Azi ar fi fost pe teren.

Da, a anticipat �naintea tuturor ce avea s? devin? Alpire.

Ce avea s? devin?...

�?i aminte?ti c�nd ea ?i Jessica ?i-au pus...

- C?ma?a ofi?erului Brown? - Da.

Iar Amanda a spus: "Dac? Alpire vrea s? interzic? poli?ia �n strad?,"

"s? �ncepem cu la?ii care au votat programul Onyx."

Brown s-a �nro?it la fa??.

Avea curaj.

M? �ntreb cum au g?sit-o

chiar �nainte s? le distrugem planurile.

�?i mul?umesc c? ai venit.

- Bine�n?eles. - Nu, vorbesc serios.

- Elera vorbe?te rar despre mama ei. - Po?i s-o condamni?

?i mie mi-e greu s? m? uit la lucrurile lui Jessie.

Ai mers pe urma indiciilor pe care ?i le-am dat?

Sigur c? da, Robert.

E?ti sigur c? solu?ia e infiltrarea Elerei?

- D?-mi voie s? te �ntreb ceva. - Da.

De ce ai ?i-ai dat demisia?

Pe cur�nd, Carl!

Ai venit la comemorarea Amandei, mi-ai dat insigna ei.

Am vorbit despre vremurile de odinioar?...

- A sosit timpul. - Pentru ce, Robert?

To?i erau de p?rere c? noi suntem problema,

cu mult �nainte s? fim �n slujba Alpire.

Dac? nu tr?ie?ti dup? regulile lor, e?ti un nimeni.

?i, orice ai crede, Sawyer, au dreptate.

Avem timp. Putem s? termin?m ce-a �nceput ea.

Ai v?zut imaginile de azi din North Easthole?

Omoar? fo?ti poli?i?ti, Sawyer.

Ce crezi c? o s? se �nt�mple

c�nd Alpire o s? p?trund? �n fiecare cuadrant din ?ar??

- N-o s? p?trund?. - Cum ai de g�nd s?-i �mpiedici?

- Cu pumnii �ns�ngera?i! - Da, bine.

Amanda ?tia c? drumul ?sta nu duce nic?ieri.

Ea voia s? ocup?m un loc la masa negocierilor.

?i a fost �mpu?cat? �n cap.

Nu vorbi despre so?ia mea! N-ai cunoscut-o.

Haide, Sawyer! Mi-a spus.

�nainte s? moar?, mi-a spus c? vrea s? te p?r?seasc?.

Ie?i din casa mea!

Pentru c? n-ai fi �n?eles ?i n-ai fi f?cut ce era necesar

ca Elera s? nu-?i duc? via?a cu bocancul pe grumaz!

Misiunea din seara aia era ultima. Voia s-o ia pe Elera ?i s? plece.

- Nu-?i mai spun o dat?. - Dac? ai fi ascultat-o...

Dac? ai fi oprit Alpire, ar fi tr?it!

Ie?i din casa mea!

Ce se �nt�mpl? aici?

Tocmai plecam.

- Avem o problem?. - Da, m? �ntorc imediat.

Hai s? te speli!

Cred c? a fost o petrecere dezl?n?uit?.

Frumos!

Am stabilit c? doar le atragi aten?ia.

Calmeaz?-te! O s? fie �nvinui?i pentru uciderea poli?i?tilor,

iar noi ne urm?m planul.

- Nu e modul de operare al Alpire. - Nu e. Se pare c? e un r?zvr?tit.

- Kyron are ceasul. - ?i Eion?

Kyron o s?-l duc? la el cumva. E un supravie?uitor.

A?a s? fac?. Eion o s? pl?teasc? pentru ce mi-a f?cut.

- Pentru ce ne-a f?cut! - N-am mai v?zut un asemenea talent.

- C�?i ai spus c? erau? - Una singur?.

Mason a avansat �n ierarhia Alpire.

Ca s? extrag? din capul meu

ce aveau nevoie ca s? lanseze programul,

trebuia s? vad? cum func?ioneaz? algoritmul pe un alt soldat.

Dup? ce ?i-a ucis p?rin?ii,

l-au pus s? ucid? ?inte mai importante.

Oamenii de ?tiin?? au fost at�t de intriga?i,

�nc�t nu s-au g�ndit la efectele asupra min?ii umane.

Unii spun c? au f?cut din el un instrument al mor?ii.

Atunci, tu ce e?ti?

Pot s? te scot din sistemul Alpire,

cu un cod care elimin? algoritmul programului Onyx.

Dup? ce moare Eion, programul se va reporni automat.

Va reporni?

Fiecare ceas o s? aib? noi directive pentru poten?ialii proprietari.

Proprietarii vor fi dispu?i ?i gata s? se supun? noului cod.

Codului nostru, ordinelor noastre.

Trebuie doar s? le punem tuturor un ceas

ca s? prelu?m programul Onyx?

Sper c? ai reu?it s?-i captezi aten?ia.

- Da. C�t despre solda?ii mei... - Am o nou? cerin??.

- Un amendament? - Mai degrab?, un bonus.

- Te ascult. - Fata.

Din sursele mele ?tiu c? e fiica lui Bennett Sawyer,

omul care te-a ?inut �n les? ?i te-a torturat zece ani,

omul care ?i-a furat via?a ca s? cl?deasc? un imperiu.

Da. Chiar c? a fost o petrecere dezl?n?uit?.

Daxon!

- De data asta d?-?i fr�u liber! - S-a f?cut.

A fost o nebunie.

E?ti din Easthole District?

De acolo era mama mea.

Cameron m-a luat la el ?i m-a �nv??at despre lumea subteran?.

Cameron era tat?l t?u?

Da, �ntr-un fel.

Nu vreau s? te sim?i jignit, dar nu-mi place s? r?scolesc trecutul.

Sunt doar fantome.

Cel care ?i-a dat ceasul ?tie s?-l fac? nedetectabil �n sistem.

Ce �nseamn? asta?

�nseamn? c?, dac? �ncerc s?-l scot f?r? cod, pierdem ceasul.

Iar tu o s? mori.

- Avem nevoie de mai mult timp. - Timpul e un lux.

- Sunt de acord. - Trebuie s? mergem la Alpire.

�l ucidem pe Eion ?i am rezolvat problema!

�n 24 de ore, ceasul o s? elibereze micronani?i �n corpul t?u

?i o s? mori.

Kyron...

Noel.

Cine e?

Scrie coduri subversive.

Scria programe secrete pentru Alpire.

�i f?ceam comisioane odat?, �n lumea subteran?.

Pot s-o �ncol?esc, singur?, dac? e nevoie.

E?ti hoitar?

E fiul lui Cameron Sharpe. Ne pierdem timpul!

Hoitarii fac ce e necesar ca s? supravie?uiasc?.

Tat?l t?u a inventat ceasurile Onyx.

Omul nu-?i poate alege circumstan?ele.

Fiecare face ce poate ca s? treac? de furtun?.

La ce furtun? te referi?

Cum ?i se �ntoarce norocul, cum e vina altora.

Mama mea a murit �n ghetou, cer?ind resturi de la Alpire,

compania la care lucrezi tu.

Compania n-ar exista f?r? inven?ia tat?lui t?u.

Cameron a murit pentru c? a �ncercat s? nu lase ceasul pe m�inile lor.

�nceta?i!

O s? m? descurc singur.

Am venit aici doar pentru c? Daxon nu rateaz? ?inta niciodat?.

Poate c? am c�?tigat dou? ore.

Daxon?

El i-a ucis pe oamenii ?ia, �n centru.

L-a ucis pe Cameron pentru c? nu i-a dat ceasul.

- Nu scap din ochi ceasul ?la. - M? amenin?i?

E?ti sigur, l-ai v?zut?

Da.

�l cunosc pe Eion de la �nceputuri. Voiam s?-l ajut s? schimbe lumea.

To?i voiam asta.

Dar, �n seara aia, ceva era �n neregul?...

�mi amintesc totul ca prin cea??.

- Nu! - Unde vrei s? pleci?

Las? arma jos! O s-o �mpu?te!

Nu!

Eion, cuvintele lui, viziunea lui...

Era �nceputul programului Onyx.

Amanda a fost prima ?int?.

Chiar dac? Eion n-a ap?sat tr?gaciul,

?ine?i ce minte ce v? spun,

?sta era planul Alpire.

Deci mama a fost o victim? colateral??

Nu �n?elegi de ce era capabil? ?i ce ar fi fost dispus? s? fac?.

- Iar tu n-o cuno?teai deloc. - Nu, Elera. Ascult?-m?!

Au venit! Pleca?i acum!

- Haide! - Sunte?i deja mor?i.

Du-te!

Sawyer nu e nic?ieri. �n cas? nu e nimeni.

Da?i-i foc!

?i aduce?i-mi capul lui Sawyer! G?si?i-l!

S? nu-mi spui c? m? la?i s? c�?tig, Eion.

- Regina la D4. - Pion la D5.

?i s-a dus pionul meu!

Vorbim despre implementarea global? a Onyx, nu doar na?ional?.

Cred c? statul american

are tot dreptul s? cear? un procent mai mare.

Asta doar dac? nu te �ndoie?ti de reu?ita lans?rii.

Benjamin, avem oferte din Rusia ?i China.

Oferte care dep??esc cu mult contribu?iile tale generoase.

??rile astea sunt con?tiente

de succesul ?i de poten?ialul programului.

Trei trilioane de la Dimochka, cinci trilioane de la Wang Xui.

Nici m?car nu mi se scoal?. So?ia mea se descurc? mai bine.

Dac? vrei s? m? exci?i, Eion,

vino cu o idee care s? m? fac? s? nu opresc experimentul t?u

�n urm?toarele zile.

Programul Onyx era mai mult

dec�t un instrument de distribuire a delincven?ilor.

Era un mecanism subversiv.

Formula noastr? a produs un efect neprev?zut.

Care? C? oamenii au instincte criminale?

C? exist? un dezechilibru cu rost �n fiecare dintre noi.

Da.

?i ce leg?tur? au criminalii care ucid civili f?r? ezitare?

De azi-noapte, delincven?ii din New Texas primesc ceasuri Alpire.

Intra?i!

- Ce vre?i? - Patrick Surtain al III-lea?

Da, tu cine e?ti?

I-am spus nenorocitei

c? i-am trimis cecul cu pensia alimentar?!

E vina po?tei, omule!

Ascult?, po?ta?ul locuie?te un pic mai jos de casa mea!

Putem s? lu?m banii chiar acum.

�n conformitate cu Articolul 34, sub autoritatea statului american...

Stai pu?in! A?teapt?!

... Alpire �?i ordon? s? intri �n programul Onyx.

Nu port dr?cia aia!

Pleca?i de la geam! V-am spus c? m? ocup eu.

- Dr?g?la? copil! - Nu te lega de familia mea!

Nu m? face?i s? v? cotonogesc!

Lua?i ceasul ?sta de fitness �napoi! Eu nu �l pun.

Dac? refuzi s? te supui, �ncalci legile de �nrolare,

iar pedeapsa e expulzarea imediat? a ta ?i a activelor tale.

A activelor mele?

Mul?umim pentru cooperare.

La naiba!

Lucas McNairy?

Nu am stabilit nicio vizit?.

S-a �nt�mplat ceva la sediu?

�n conformitate cu Articolul 34...

?tiu care articol! Ce-i asta?

Bun-venit �n programul Onyx, domnule!

Trebuie s? fie o gre?eal?. O s?-l sun pe Eion.

- Suntem autoriza?i de sus, domnule. - Du-te naibii cu ordinele tale!

La naiba!

- Robert Langly? - Pot s? v? ajut cu ceva?

�n conformitate cu Articolul 34, v? ur?m bun-venit �n programul Onyx.

Nu �n?eleg. Ce?

Pune?i-v? ceasul la m�n? ?i n-o s? avem probleme.

De ce primesc eu un ceas?

Lucrez la Trinity Spire. M? ocupam cu...

Cine sunte?i?

- Cine mai prime?te ceas? - Toat? lumea.

Cum adic? toat? lumea?

Tot districtul New Texas adopt? programul Onyx.

Da, bine. Trebuie s?-mi iau lucrurile.

So?ia mea, Jessica, trebuie s? se preg?teasc?.

So?ia ta a murit cu ani �n urm?, Langly.

Cancer.

Da, a?a e. Cancer.

�mprejur?rile m-au f?cut s?...

Ceasul, Robert. Acum!

�?i mul?umim pentru cooperare.

S? mergem!

Din cauza tragediei de ieri, nu puteam s? a?tept s?-?i dai acordul,

pentru c? a? fi compromis ?elul nostru final.

Nenorocitule!

Ai lansat Ziua Z f?r? autoriza?ie de la guvernul american?

A? putea s? te �ngrop, Eion.

Nu, Benjamin. Pre?edintele ?i-a dat acordul de mult.

M-am distrat �ncerc�nd s? te conving.

Programul Onyx e nes?buit! E o escrocherie, n-o s? func?ioneze.

N-o s? mearg? �n veci! ?ara asta e fundamentat? pe lege.

Le iei oamenilor liberul-arbitru, �i injectezi cu un virus programat.

Nu e numai imoral, Eion, e ilegal!

Le permitem oamenilor s? tr?iasc? sub acelea?i principii

care au stat la baza idealurilor noastre.

Iluzia democra?iei se va risipi.

�ncepem �n New Texas ?i o s? implement?m programul Onyx

�n ce-a mai r?mas din lumea civilizat?.

Toate infrac?iunile, indiferent de gravitatea lor,

o s? fie sub aceea?i jurisdic?ie ?i sub aceea?i lege.

Dup? ce se vor fi nimicit unii pe al?ii, o s? vrea ordine.

Structur?. Iar noi vom controla structura.

Felicit?ri, Benjamin!

Tu ?i guvernul american a?i cump?rat sf�r?itul a?a-ziselor libert??i.

Vor r?m�ne doar obedien?a ?i datoria civic?.

E?ti nebun! Oamenii o s? se revolte!

Da! ?i cine crezi c? de?ine spitalele?

?i vaccinurile pentru fiecare virus din ceasurile Onyx?

Unde o s? se duc? atunci c�nd o s? li se n?ruie lumea?

Cal la F4. ?ah-mat!

Mai vedem. Succes!

Benjamin!

Nu uita s? iei un ceas la plecare.

N-o s? ne g?seasc? aici. Trebuie s? ajungem la Noel.

Era acolo.

C�nd i-am v?zut fa?a...

... eram din nou ca la 15 ani.

Am fugit �n loc s? lupt.

Trebuia s?-l omor.

Dac? n-ai fi fugit, te-ar fi omor�t.

Cum a putut tata s? aib? �ncredere �n el?

Se foloseau de oamenii din ghetouri ca s? �?i testeze armele.

C�nd am v?zut asta prima oar?,

mi s-a p?rut ceva scos din benzile desenate.

Eion a �mpu?cat-o �n cap pe mama mea.

Lumea a c?lcat-o �n picioare f?r? nicio remu?care.

Ca ?i cum nici nu era acolo.

Deci nu cred c? exist? vreun plan m?re? pentru noi.

O s? d?m cu pumnii �n asfalt p�n? ajungem la os.

?i apoi ne oblojim.

Kyron...

M? simt bine.

Acoperim o arie mai mare dac? ne desp?r?im.

- Te descurci? - Du-te! M? simt bine.

Vreau s? aflu mai mult.

Aici!

Lukas, ce s-a �nt�mplat?

?tii ce e culmea?

Te-am luat �n echipa mea ca s? te spionez.

De ce ai un ceas?

?sta? Nu ?tiu. �mi pune ochii �n eviden??.

Alpire a �nceput Ziua Z.

Da. ?tiai c? Eion a �ntemeiat programul Onyx

pe mintea unui criminal? A unui criminal �n serie, Daxon.

- E genial, dac? stai s? te g�nde?ti. - Trebuie s?-l oprim.

Po?i s? m? aju?i?

Toat? lumea o s? aib? un ceas, Elera.

?sta e planul lui final.

Vrea s? ne omor�m �ntre noi.

Unde �l g?sesc? Lukas!

Te urm?rim de c�nd a murit mama ta.

Eion voia s? vad? dac? poate s? corup? pe cineva ca tine.

Despre ce vorbe?ti?

�ntreab?-l pe tat?l t?u de ce nu l-a atacat niciodat? pe Eion.

�ntreab?-te

de ce un tat?

?i-ar trimite singura fiic? �n gura lupului.

Mi-a scris...

... ?i am dat un telefon.

E cu noi.

- A?a trebuia s? fie. - Ce-ai f?cut?

Armele sunt preg?tite.

Echipa Alfa e pe pozi?ie.

Echipa Bravo e pe pozi?ie.

N-am ?tiut c? Eion voia s? ne tr?deze.

Ce-ai f?cut?

Ce am f?cut eu?

Elera, tu i-ai ucis pe detectivii Alpire.

Sunt mai mul?i indivizi �n?untru.

A?tepta?i instruc?iuni.

Ai grij?! N-o s?-?i fac? r?u.

Vor doar s?-?i pui ceasul.

Alo!

Ce ai de g�nd?

?i-am spus c? ?tiu s? m? distrez.

Pleac?! Pleac? acum!

Ia te uit?!

Iat? cine s-a f?cut mare!

De unde ai ?tiut c? n-o s? te omor?

Am nevoie de codul cu care ai programat ceasul.

Te rog! Nu e normal s? tr?im a?a.

?tiu c? asta crezi ?i tu.

Daxon n-avea de g�nd s? foloseasc? codurile mele.

- Unde se duce? - La Trinity Spire.

Acolo e serverul central al Alpire.

Dac? Daxon p?trunde �n server...

Nimeni n-o s? poat? ?terge amprenta lui din codul-surs? al Alpire.

Mintea lui pervertit? o s? r?m�n? imprimat? �n codul Onyx.

Mai exist? o solu?ie.

Recunosc, sunt impresionat.

Sunt foarte dr?gu?e!

A?teapt? s? se obi?nuiasc? organismul, s? se a?eze.

?i-am dat ceva de lucru c�t noi admir?m priveli?tea.

Ce mi-ai f?cut?

Ascult?-m?. �n ?ase ore trebuie s? g?se?ti

?i s? elimini ?inta, dac? vrei antidotul.

Kyron e un tip alunecos, dar eu cred �n tine.

Deschide u?a! Hai sus!

Nenorocitule! Las? pantoful, prost?nacule!

G.I. Jane! V?d c? te-au prins ?i pe tine.

Ce, n-ai mai fost atacat??

Fra?i ?i surori!

Ajungem la un moment istoric

�n care c?r?ile care s-au scris devin irelevante,

iar ceea ce urmeaz? va fi adev?rul.

- Trebuie s? te ascunzi. - Trebuie s?-l caut pe Kyron.

Nu po?i s? cau?i pe nimeni �n starea asta!

N-avem dec�t arme vechi �n arsenal.

Nu b?ga �nc?rc?torul c�nd mai e un cartu?.

Se blocheaz? butoia?ul.

C�nd nu tragi, ?ine-o cu ?eava �n jos.

Poate s? se declan?eze din gre?eal? ?i s?-?i reteze m�na.

Corect.

Nu ?tiu ce-ai de g�nd, dar f?-o repede!

Din seara asta o s? fim liberi din nou.

A sosit momentul!

Asta e ?ansa noastr?!

?ansa s? demonstr?m Alpire c? n-o s? ne controleze!

C? nu permitem criminalilor s? umble liberi pe strad?.

Da!

C? nu vom fi st?p�ni?i!

A sosit momentul! Ac?iona?i!

Patrick, avem doar c�teva minute p�n? s?...

Ce faci?

Cine e ?inta ta?

R?m�ne?i pe traseul stabilit. Fi?i cu ochii pe caravan?...

- Nu! - Domnule!

F? o tur? prin ora?!

Domnule, recomand s? respect?m protocolul diplomatic.

Michelangelo a lipsit de la deschiderea Capelei Sixtine?

Galileo n-a privit stelele?

Domnule, dac? mergem mai departe, o s? ne pierdem...

Eu sunt din popor, deci sunt poporul.

Asta e victoria noastr?.

Nu pot s-o savurez �ntr-o sal? de conferin?e.

De ce ai f?cut asta, Robert?

Te luaser? �n vizor cu mult �nainte s? te tr?dez.

Tu e?ti "c�rti?a" lui Eion.

Elera... Te-ai g�ndit cum o s-o afecteze?

Sigur c? da!

Alpire e peste tot!

?i acum e cu fiecare.

Nu!

Porne?te!

- De ce ai fugit? - Trebuie s?-l omor�m pe Eion.

Daxon va �nc?rca un virus �n serverul central al Alpire.

D?-te de pe mine!

Oamenii au fost dispersa?i.

Sistemul o s? reporneasc? dac? �l omor pe Eion,

iar codul lui Daxon o s? fie distrus pentru totdeauna.

La naiba! Ai v?zut?

Du-te! Te ap?r eu. Pentru ora?!

Faptul c? nu te-am omor�t e cea mai mare realizare a mea.

- Uit?-te la tine! - Alt? ?ans? n-o s? mai ai.

Poate c? a?a e, dar noaptea e abia la �nceput.

Serios, dup? ce s-a �ntors cu spatele?

Deci putem s? �ncheiem dansul nostru.

Am ?tiut c? ne-a fost sortit

de atunci, de c�nd te-am v?zut la tine acas?.

Suntem m�na?i de acelea?i lucruri.

Ur?, r?zbunare...

Elera, spune-mi...

Ce-a trebuit s? faci pentru m?nu?ile alea?

C�nd a murit mama ta, am v?zut �n ochii t?i...

Noi doi suntem la fel.

Nu sim?i la fel, Elera?

Ziua Z e �n desf??urare. Amanda a luptat �n zadar.

Nu trebuia s? fie a?a. Mi-a spus c? poate s-o ajute.

Pe so?ia mea! Mi-a spus c? o s? g?seasc? leacul.

Cum oprim programul?

Cum �l oprim?

Nu putem s?-l oprim de aici, dar putem s? tragem de timp.

Trebuie s?-l oprim!

Las? arma jos!

Trebuie s?-?i mul?umesc c? mi-ai dat un scop.

Arti?tii adev?ra?i nu sunt recunoscu?i aici.

Recuno?ti sunetul ?sta, nu-i a?a?

E t?cere, n-o s? te salveze nimeni �n aceste clipe de disperare.

E lini?tea tulbur?toare a drept??ii.

E esen?a noastr?!

Asta ne d? suflu.

�?i dau eu ceva s? sim?i!

Te-am ur�t at�ta amar de vreme pentru c? m-ai �nchis ca pe un c�ine.

N-am avut de ales.

Erai criminal dinainte s?-?i pun? Eion un ceas la m�n?.

Eram un supravie?uitor!

Dar ce-a fost a fost.

Acum to?i o s? �n?eleag? ce �nseamn? s? fii disperat.

C�nd o s? se activeze programul ?i o s?-?i dea cu to?ii seama

c? nu exist? speran??, sc?pare, viitor,

abia atunci o s? vedem adev?rul cui va r?zbi!

P�n? atunci...

Nu mai avem timp.

P�n? �n seara asta, te consideram o gre?eal?,

efectul inimaginabil al poftelor carnale, dar acum...

Iat?!

P�n? ?i tu po?i s? �ngenunchezi �naintea viitorului

?i s?-l s?ru?i pe ochi.

Ai omor�t-o pe mama mea.

�i cinstesc amintirea cu ce las �n urma ei.

Opre?te-l!

Opre?te-l acum!

Numai tu ai puterea s? faci asta.

Ai venit aici pentru o misiune, s? curmi o via??, nu-i a?a?

Suntem at�t de diferi?i?

Te �ncrezi �ntr-un om pe care abia l-ai cunoscut ?i m? omori?

Crezi c? a?a o s? se opreasc? programul Onyx?

Sau iei antidotul ?i vii de partea mea.

O s? modelezi viitorul?

Tat?, deschide ochii!

La naiba!

Algoritmul mi-a ar?tat c? avem nevoie de structur?.

Versiunea asta a omenirii e irecuperabil?.

Trebuie s-o l?s?m s? fie distrus?.

Mi-ai ar?tat c? e?ti un supravie?uitor, ca mine.

�n?elegi mai multe dec�t va �n?elege lumea asta vreodat?.

Ia-m? de m�n?, fiule! E timpul s?-?i schimbi destinul!

Mi-l fac cu m�na mea!

Redactor GEORGE COSTINA?

A?i urm?rit filmul artistic MOTIVA?IE LETAL?