Original subtitles

Grace S06 E03

Dead Man's Game (Jogo de um Homem Morto)

legenda lionsleep

Vamos!

Vamos! Anda logo!

Canalha.

Rápido! Vamos!

Como foi o trabalho?

Você sabe, a mesma coisa de sempre.

Bom, não por muito tempo.

Faltam só algumas semanas para você começar a faculdade.

Eu sei.

É que você nunca fala disso.

Acho que ele está preocupado por irá sentir saudade de nós e dos amigos, né?

Quer dizer, dos meus amigos.

Engraçadinho.

- Quer salada? - Sim, pode ser.

- Terminou? - Sim.

Nós acabamos de sentar.

Vou encontrar o John para correr na beira-mar.

- Mas sua mãe acabou... - Brian.

Até mais, amor.

Sai! Bruno, fala comigo.

Me deixe em paz!

Na verdade, é a primeira vez que ele fala comigo em quase uma semana, então...

Bom... não é você.

Ele anda ansioso com a escola desde a suspensão e...

com o casamento em alguns dias, ele está...

ele está muito tenso.

É. Talvez eu não tenha dado atenção suficiente para ele.

Nem eu.

Ah, me chamaram no necrotério.

Estou de plantão, então...

Tudo bem. Pode ir.

Vou pedir pro Glenn me cobrir hoje à noite, certo?

Claro.

Ei, parabéns pela promoção, sargento-detetive.

Certo, o que temos?

Quatro ladrões mascarados, todos armados.

Parece que um deles estava mais exaltado.

Um dos outros gritou: "Vamos."

Meia-idade, sotaque cockney.

Vamos pegar as imagens de CCTV daqui e dos outros estabelecimentos.

E levante tudo que tiver, certo?

Armas, veículo de fuga, notas marcadas, tudo.

Entendido.

Este é meu primeiro assalto à mão armada, acredita?

- Sabe de uma coisa? Eu dou conta. - Isso aqui é perda de tempo, tudo isso.

Tem notas marcadas, alarmes silenciosos

e muito dinheiro no caixa.

Quem faz isso hoje em dia?

Quer dizer, o tipo de criminoso ousado o bastante para algo assim...

está em extinção.

- Chris Hayton, 19. - Morava no conjunto.

Achamos que foi morto ontem à noite,

mas só o encontraram há pouco mais de uma hora.

Os primeiros sinais indicam morte por arma branca..

Infelizmente não é incomum hoje em dia. Especialmente em Chelsom.

Trabalhei como policial aqui por seis meses.

Era difícil, mas havia um forte senso de comunidade.

Pelo visto, não mais.

Quero que verifiquem todas as câmeras das portas

e façam buscas de casa em casa em todo o conjunto.

Se precisar reforçar a equipe, faça isso.

Certo, entendido.

Esse é o Chris? São...?

Devem ser os pais. Sim.

Chris!

Precisamos falar com eles, mas enquanto isso, você pode...?

Sim.

Chris!

Roy?

Encontrei isso no bolso dele.

O que é isso? Cocaína? Heroína, talvez? Chris! Meu filho!

Chris não tinha absolutamente nada a ver com drogas. Nada.

Certo. E inimigos?

Alguém com quem ele tenha brigado.

Ele não tinha inimigos.

Ele tinha a vida toda pela frente.

Iria para Newcastle no outono

estudar arquitetura.

Podemos falar sobre os passos do Chris ontem à noite?

Você disse que jantaram juntos.

Ele chegou do trabalho por volta das oito.

Ele é entregador de pizza.

Depois jantamos.

Ele saiu bem rápido.

Disse que ia encontrar o amigo John para correr na orla.

Achamos que ele tinha dormido na casa dele.

Com licença.

A orla fica longe daqui.

Como ele costuma ir até lá?

De moto.

Ainda está estacionada lá fora.

Hum, o Chris aparece no nosso sistema, mas só uma vez.

Aos 14 anos, foi detido

por intenção de tráfico de maconha.

Mas foi liberado sem acusação.

Se você não contar sobre o Drew, eu conto.

A ideia de que ele tem algo a ver com isso é... Quem é Drew?

- Meio-irmão do Chris. Meu filho. - Ele é traficante.

Ele usou drogas por um tempo, mas...

- Ele usou o Chris como entregador. - Isso foi há mais de cinco anos.

O Chris não sabia o que tinha no pacote!

E ninguém bateu mais no Drew por isso do que ele mesmo!

Em vez de ficar aí fazendo perguntas sobre

o Drew, por que não procuram o assassino?

Hora estimada da morte entre 20h30 e 22h de ontem.

Contusões peri-mortem nos joelhos,

peito e queixo sugerem que ele foi empurrado de bruços no chão.

O que exigiu força.

Ele também reagiu.

Nós dos dedos machucados.

Ele provavelmente tentou se levantar,

mas foi derrubado pela facada profunda no peito que o matou.

Então o agressor também pode ter contusões?

Há dois cortes superficiais nas costas.

Pela coloração, eu diria que foram feitos pouco antes da morte.

Possíveis marcas de hesitação.

O que sugere que o agressor pode ter mudado de ideia?

Talvez conhecesse a vítima.

Ei. Queria saber como você está.

Estou bem. Escute, desculpe por ter te colocado numa situação difícil,

tendo que mentir para a Ari sobre Munique.

Eu sei que foi difícil. Foi escolha minha.

E agora que estamos chegando perto do Albazi,

é melhor manter isso entre nós.

Sim.

Certo.

O assassinato de Chris Hayton.

Algumas coisas apontam que isso tenha relação com drogas.

Achamos um papelote de heroína em seu bolso.

O irmão dele era traficante

e o Chris já fez entregas para ele quando era mais novo.

Então, neste momento,

Estão fazendo buscas no conjunto Chelsom atrás de pistas sobre quem atacou Chris.

A busca pela arma continua.

Chris disse aos pais que ia encontrar um amigo na orla.

Normalmente ele ia de moto,

mas saiu a pé, e o corpo foi encontrado no conjunto.

Então a questão é: para onde ele realmente estava indo e por quê?

Temos um assalto à mão armada e um adolescente morto,

então vamos ter que dividir recursos.

Glenn e Nick, preciso que vocês fiquem ficados

no caso do MoneyXChange.

O que temos? A CCTV acabou de chegar.

É bem profissional. Sim.

Duvido que não tenha havido uma escalada

até chegarem a isto.

Sim. Estamos ligando para delegacias locais

para ver se há algo se encaixa nesse padrão.

Boa ideia. Amplia a busca.

Espingardas serradas não é a arma preferida de assaltantes de banco?

Eram, mas os tempos mudam.

Podemos tirar mais disso.

Qualquer marca nas armas pode ligar a outros crimes.

E o carro da fuga?

Ainda analisando câmeras de trânsito.

Também estamos revisando assaltantes antigos de Brighton,

e um tal de David Higson continua aparecendo.

Ele roubou uma van da S-24 Secure em 2004, no valor de 400 mil.

Atirou à queima-roupa no rosto do motorista,

mas ele sobreviveu.

Lembro disso. Cumpriu 12 anos em Maythorpe.

O interessante é que o Higson sempre

trabalhava com uma equipe de quatro.

Hoje ele administra um clube náutico.

Parece que é um ponto de encontro de velhos conhecidos.

Seaford Boat Club? Sim.

Bom lugar para começar.

Embora não sei se pessoas como nós seriam bem-vindas lá.

Talvez precise ser criativo.

Certo, obrigado a todos. Roy.

Pegamos impressões digitais no pacote do Chris.

Não são só dele.

Também batem com Drew Simpson,

meio-irmão do Chris.

Foi uma vez, certo?

- Foi um erro. - E Brian nunca me deixou esquecer.

Esse papelote estava no bolso do Chris.

- Tem as impressões dele... - e as suas.

O quê? Acha que fui eu?

Então nos ajude a entender isso, Drew.

Veja, fiquei fora por alguns anos, certo?

Aí alguém para quem eu trabalhava voltou para Brighton cobrando.

Um cara perigoso que não aceita "não".

E foi ele que causou essas contusões no seu olho?

Eu devia dinheiro a ele.

E achei que a única forma de me livrar disso era pagando.

E isso significava traficar por ele.

Então ele se cansou de esperar você pagar,

e bater em você não funcionou, então ele foi atrás de Chris.

Isso está dentro das possibilidades, Drew?

Não sei.

E quanto a isso?

Certo! Sim, é meu.

Poderia ser meu.

Mas Chris tendo isso, isso não faz sentido.

Como foi seu relacionamento com Chris? Você estava perto?

Na verdade.

Mas alguns meses atrás, ele queria sair um pouco mais.

Você sabe, antes de ele ir para a universidade.

- Mas a dor que recebi de Brian... - não valeu a pena.

Se você quer fazer o que é certo pelo seu irmão...

..você precisa nos dizer para quem você trabalha agora.

Olha, se eu te digo isso, eu também estarei morto.

Se ele está dizendo a verdade,

então Chris conseguiu o embrulho sem que Drew soubesse.

Ou o Drew está mentindo e forçou o Chris a traficar para ele,

por pressão daquele traficante.

Espere.

As escoriações do Drew estão em fase de cicatrização.

A perícia acredita que ele os sofreu há sete dias.

Então não está no processo de subjugar ou matar seu irmão?

Não. Bem, podemos verificar o álibi dele e investigar a questão da propriedade.

Sim, e vamos descobrir para quem ele trabalha.

Do jeito que ele estava falando sobre ele,

ele parecia... genuinamente assustado.

Você tem a coragem de vir aqui hoje quando tudo isso é culpa sua!

- Isso não é verdade! - Eles prenderam você!

- Foi um mal-entendido! - Eles não fazem isso sem motivo!

É por isso que eles me deixaram sair!

Diga a ele, mãe! Ela não está mais lutando por você

e com certeza não quer te ver.

Mãe, por favor...

Mãe! Vou descobrir quem fez isso, certo?

Há quanto tempo você mora no conjunto?

Cerca de quatro anos.

- Vou deixar você com o PC Morgan. - Certo, obrigado.

Alguns moradores mencionaram alguém que poderia ser o cara para quem Drew trabalha.

Ele aprimorou suas habilidades em Manchester trabalhando para seu tio.

E por habilidades, quero dizer matar todos que cruzarem seu caminho.

Então voltou para casa e encontrou metade de Brighton

nas mãos de traficantes de Londres.

Feriu seu orgulho cívico, então ele armou um contra-ataque.

Qual o nome dele? Scott Atherton.

Aparentemente, ele gerencia taoda a drogas da comunidade e além.

Certo. Peça à equipe antidrogas que nos envie tudo o que têm sobre ele.

Encontro você no CID. Algo que preciso fazer primeiro.

Certo.

Não, isso é brilhante, muito obrigado. Legal.

Falei com um DC em Hove sobre alguns arrombamentos não resolvidos.

Basicamente, três serviços,

planejados impecavelmente. Só casas de luxo, todas de veraneio

todas as segundas residências,

e todas dentro do mesmo período de dois meses.

Então, o que faz esse DC pensar que os caras dele são nossos?

Ele disse que cada propriedade atacada era maior e mais bem protegido.

Nesse contexto,

atingir o MoneyXChange pode representar subir o nível.

A boa notícia é que, apesar de evitarem câmeras...

No último assalto, eles não conseguiram ficar invisíveis.

Grupos de quatro homens são incomuns. Seja para invasão de domicílio ou roubos.

É um ponto em comum significativo.

O mesmo acontece com uma máscara de caveira branca.

Vou melhorar isso.

Neste caso S-24,

Apenas Higson e o seu segundo em comando, Lenny Palmer, foram presos.

Então, o que, os outros dois nunca foram identificados?

Definitivamente não, não.

E o Higson e o Palmer não entregariam os outros.

Você sabe o que? Vou ao Seaford Boat Club

ver que tipo de lugar o Higson está tocando.

Oi, Scott. Inspetor Grace. Como você está?

Parece que você se saiu bem.

Drew Simpson estava traficando para você?

Você deveria dizer:

"E parece que você se saiu bem também, Scott."

Veja, acho que ele estava.

E acho que você ou alguém da sua folha de pagamento

causou aquelas contusões nele.

Não faz sentido. Por que dar uma surra no Drew?

Ele atrasou o pagamento ou algo assim?

Preciso arranjar um advogado? Não sei, Scott. E você?

Olha, atrás dele, realmente não é exagero

acreditar que você foi atrás do irmão dele.

Você deve ser capaz de ver isso.

Ou você convenceu Chris a traficar para você

e algo deu errado?

Deixa eu simplificar as coisas, está bem?

Não conheço Chris Hayton.

Vamos.

Você cresceu com o irmão dele.

O conjunto não é tão grande.

- Ele não está no meu radar. - Não sei mais o que te dizer.

Como está sua irmã?

Deborah? Ela foi para Manchester com você?

Soube que você voltou para expulsar os traficantes de Londres.

Restaurar a ordem.

É. Esse é o Scott de que eu me lembro.

Um líder. Um organizador.

Alguém que cuidava da irmã,

enquanto a mãe e o pai eram viciados em heroína.

É, eu cuido dos meus.

Pena que você tenha usado esse talento...

na mesma coisa que matou seus pais.

- Eu tive que cuidar de mim mesmo. - Lutar por mim mesmo.

Porque tudo o que recebi de gente como você foram promessas vazias.

Principalmente de você, Grace.

Um adolescente...

esfaqueado até a morte a cem metros da porta da frente dele.

Isso não é cuidar dos seus, não é?

Foi bom rever você.

Se você teve alguma coisa a ver com a morte do Cris,

eu vou descobrir, e você vai pagar por isso.

Hum.

Ah, merda.

Vee, conseguiu alguma coisa? "Sim e não".

"O mais velho dos dois é Lenny Palmer."

Parceiro do Higson no caso da S-24 Secure.

Ainda não identificaram o mais novo?

"Não. Nada no sistema." Certo. Obrigado.

Não se mexa.

Ah! Bem devagar.

- Cara... - Que foi isso?

Cara, escuta, você está tentando fazer o certo pelo seu irmão. Cala a boca!

Foi você e o Scott que mandaram matar meu irmão?

- Você está morto. - Não seja idiota.

Só pega as minhas coisas e vamos nos ajeitar.

Não sabia que a prisão de Eastville estava sentindo falta de um ex-repórter picareta.

Que diabos você está fazendo aqui?

Posso te fazer a mesma pergunta.

Então, o que você está fazendo aqui, Spinella?

Gravando um podcast. Meu podcast.

Um pod...

Sobre o quê? Clubes náuticos?

Figuras da velha Brighton.

Um mergulho profundo no submundo de antigamente.

Tudo bem se eu entrar e conferir? Ah, qual é, me dá um tempo.

Graças a você e a Grace, minha carreira foi pelo ralo.

Eu preciso disso. Sabe de uma coisa?

Eu também preciso de algo.

Informações sobre a clientela daqui.

Principalmente Higson e os três companheiros dele.

Por que eu ajudaria você?

Olha, se você quiser recomeçar como jornalista policial,

vai precisar de fontes.

Notícias frescas.

Alguém que possa atestar a sua reabilitação.

E você é a pessoa que pode me dar isso?

Sou.

Além disso...

eu odiaria ser o responsável por estragar essa sessão de gravação aqui.

Amanhã de manhã.

Volto para fazer minha última entrevista.

Me encontre no café lá em cima.

E, pelo amor de Deus, não deixe ninguém ver você.

Duas crianças voltando para casa todas as noites,

para uma casa fria, sem comida e dois viciados no sofá,

que por acaso eram seus pais.

Quer dizer, imaginava que algum tipo de protocolo seria acionado,

uma rede de proteção ou algo assim.

Era o que se esperava.

Então eu prometi que iria realojá-los.

Tentei falar com a assistente social deles, que era decente, mas...

sobrecarregada.

Fiquei sendo empurrado de um lado para o outro.

Então... o que aconteceu?

Fui transferido.

Foi o que aconteceu.

E você se sentiu... culpado por isso.

Como se tivesse falhado com ele.

Ele cresceu e virou traficante, Cleo.

Você já pensou que...

essa culpa pode estar de alguma forma

ao que você sente pelo Bruno?

Estou falando sério.

Toda vez que ele fica de mau humor, você acha que a culpa é sua.

Ah, chegou o relatório de informações sobre o Scott.

Não chegue tarde demais, por favor.

Certo.

Roy, hum...

você não decepcionou o Scott.

Foi o sistema que falhou.

Oi, sim.

Encontramos o carro da fuga dos ladrões incendiado e abandonado

atrás da antiga fábrica de garrafas.

- Temos certeza de que é deles? - Sim,

Pegamos imagens câmeras deles passando com o carro pelo depósito de madeira.

Ainda estão mascarados,

mas vou pedir ao laboratório para agilizar a perícia do carro.

- Certo. Ótimo trabalho. - Me mantenha informado, Nick.

- Você voltou ao clube náutico?

- Sim, estou só... - só seguindo uma pista.

Acabei de confirmar o álibi do Drew.

Em um grupo de estudos à noite,

na hora do assassinato do Chris, de acordo com as câmeras e 15 colegas.

Como foi com o Scott?

- Eu sou detetive.

- Então, qual é o problema? - Vocês já haviam se cruzado antes?

Sim, quando trabalhei em Chelsom. Ele era só um garoto na época.

É uma boa ideia se aproximar dele?

Só fiz algumas perguntas para ele, só isso.

Mas você não quis que eu estivesse lá.

Pelo que vi ontem à noite,

Acho que o Scott pode estar usando delivery de comida para distribuir a droga.

Acha que o Chris estava envolvido nisso? Acho que precisamos descobrir.

E vamos verificar se ele realmente trabalhava para a BrightonSlice.

Sim.

Estive analisando o telefone do Chris.

Como você suspeitava, não há mensagens para seu amigo John Tylerson

sobre uma corrida a beira-mar.

Na verdade, não há mensagem alguma sobre para onde ele estava indo.

Precisamos falar com o John,

Ver se ele traz alguma luz sobre o paradeiro do Chris.

Sinto muito pelo Chris.

Quer dizer, é terrível.

Não quero meu filho envolvido em nada disso.

Nós entendemos.

Lá fora é outro mundo.

O John quer ajudar no que puder, não é?

Bom garoto.

Vamos.

Vamos sumir daqui.

Obrigado.

Certo, John?

Os pais do Chris disseram que ele ia encontrar você

para correr na orla à noite.

Ah, sim. Nós nos encontramos.

Mas foi antes disso. Onde?

Aqui. Ele saiu por volta das sete.

Posso ser direto com você, John?

Já descobrimos que esse encontro para correr à noite

era apenas um disfarce.

Ele deixou a moto para trás e não tinha nada no celular dele.

Então temos que assumir que ele ia encontrar alguém por aqui,

a uma curta distância.

Alguém que, por algum motivo, os pais dele não aprovariam.

- Então você está me perguntando... - quem era?

É...

O irmão dele, talvez? Drew?

Há mais alguém com quem ele poderia se encontrar?

Algo estranho no comportamento dele quando chegou aqui?

Preciso te perguntar, John - por que ele mentiria para os pais?

Ele estava envolvido em algo errado?

Algo criminoso?

Não, o Chris não.

Você estava naquele caso do MoneyXChange, não estava?

Todo mundo está falando disso.

Sabia disso.

Então, vamos lá, qual é a história?

Pode ter ligação com alguns arrombamentos em Hove.

Era um grupo de quatro.

Então...

quid pro quo?

David Higson é aquele de rosa.

Dizem que ele comprou o clube

com dinheiro do golpe da S-24.

- E o mais novo? - Pete Higson, filho dele.

Fraudes online, cartão de crédito.

Duvido que esteja no assalto.

- Quer dizer... - o pai está aposentado.

E o outro? Frank Curtis.

- Também esteve no caso da S-24. - Mas foi absolvido.

- E mais recentemente? - Nada.

Nada.

Pelo menos, que eu saiba.

Hoje são todos avôs.

Sinto muito.

Sabe...

eu...

perdi amigos no Afeganistão.

Você fica vazio, entorpecido.

Tipo...

por que eles e não você?

Mas ficar preso a isso não ajuda.

Você tem uma escolha.

Pode deixar isso te consumir ou...

pode usar isso para algo melhor.

Encontre seu propósito de novo.

Eu falei com a BrightonSlice.

O Chris trabalhou para eles, mas recentemente era só esporádico

Certo. Obrigado, Vee.

Alguma novidade?

Falei com a mãe de uma garota

que traficava para o Scott, mas saiu.

O Scott se comunica com o pessoal por celulares descartáveis.

- Só por mensagens SMS. - Endereços de coleta e entrega.

No papel, todos têm suas próprias motocicletas

e trabalham como entregadores de comida, meio período.

E o Scott completa a renda deles? Sim.

O Chris se encaixa nesse perfil.

Vamos! Mantenha o ritmo!

Isso! Boa!

Vamos!

Melhorou?

- Melhorou. - Toma.

Sabe...

sua mãe não está totalmente errada.

Eu sei que ele era seu amigo, e sua lealdade conta muito,

mas você não sabe no que mais ele se meteu, né?

Então, quem é esse?

Gary Owens.

Um fã de carteirinha dos criminosos da velha guarda.

O quê, ele não tem antecedentes? Tem, alguns roubos.

Mas todo mundo trata ele como se fosse uma piada.

Passa metade do tempo na quadra de basquete quando não está aqui.

Então você acha que ele pode ser um candidato melhor?

Para furtos nas casas, talvez.

Mas para o caso do MoneyXChange, duvido que tivesse coragem.

Ou esperteza.

Algumas semanas atrás, ele começou a usar um relógio Hublot,

o que chamou atenção.

Higson mandou ele não usar para trabalhar.

Mesmo no auge, ele odiava qualquer coisa que chama atenção.

Amigo.

Sinto muito, Seb. Obrigado, Damian.

Luke. Devíamos ir ver os pais do Chris.

Comprei umas flores.

Certo. Me dá um segundo, tá?

John? Aonde você vai?

Ver os pais do Chris.

Não quero que você se envolva nisso.

Pelo menos espere uns dias.

Mas, mãe, aí não vai significar nada.

Olha, um amigo viu algo online sobre ele estar traficando.

Chris?

Desculpa, Sra. Tylerson, mas isso é besteira.

O Chris não usava drogas. Ele odiava isso.

- Pode fazer um favor, Seb? - Pode nos dar um minuto?

Você também, John.

- Você devia estar orgulhosa dele. - Ele quer homenagear o amigo.

Eu estou. Só não quero que ele se meta em problema.

Eu sei. Mas ele está certo.

Se ele adiar dar condolências por interesse próprio,

isso perde o sentido.

É que depois de toda merda que o Hugo causou...

isso me deixou paranoica.

- O John é o oposto do pai. - Honesto até o fim.

Por isso ele quer ir ver os pais do Chris.

Só não quero problemas.

- Ele está de luto, Carol. - Isso vai ajudar.

Vem aqui.

Sério? Isso é o máximo que vocês puderam fazer?

É por isso precisamos de você. Você entende de flores e essas merdas.

Sim, está bom.

Espero estar certo sobre o Chris. Como assim?

Não estou dizendo que ele traficava,

mas parecia que ele queria se aproximar do irmão.

A qualquer custo. Talvez ajudando.

Faz sentido. O Chris deixou puto alguém do conjunto.

Mas você acabou de dizer que ele não estava envolvido com drogas, e agora...

Não estou dizendo nada. Só o que ouvi.

Ouvi que Drew colocou Chris nisso porque estava encrencado.

Pode ser besteira... Com certeza é besteira.

A gente não sabe no que o Chris estava envolvido. Ninguém sabe.

A perícia voltou com o carro da fuga queimado.

Por causa do fogo, não há impressões digitais nem DNA.

Por que sinto que vem um "mas"?

O pedaço de plástico derretido encontrado no banco da frente.

Tem uma mistura de polímeros

que não corresponde a nada do carro.

Provavelmente veio de fora.

Encontraram traços de plástico no ferimento na cabeça de Tarak Prasad.

Peça para o laboratório comparar com o plástico do carro.

O Higson pode estar reunindo a antiga gangue da S-24,

e desta vez com gente nova. - Então precisamos levantar tudo

sobre Gary Owens, Pete Higson e Frank Curtis.

Olá, John. Oi, tudo bem?

- Esses são Seb e Luke. - Estudaram com a gente.

Detetive-superintendente Grace, sargento-detetive Moy.

Sentimos muito pelo Chris. Obrigado, cara. Eu agradeço.

Wes?

Espere!

Quero falar com você.

Eles foram atrás do meu irmão! Ele está morto!

Eu sei que você me viu no Pavilion Green.

Você contou para o Scott?

Eu tive que contar.

O que você tinha na cabeça, ao trair ele?

E você, o que pensava quando contou a ele?!

Desculpe.

Erros assim custam caro.

Só encontramos o celular do Chris no local, certo?

Talvez ele usava um pré-pago para traficar.

Sim, um descartável que não encontramos.

Então talvez o assassino tenha levado.

Se Chris estava traficando para Scott, tudo pode ter acontecido.

Ele pode tê-lo traído, deixado ele puto, ou tentado cair fora.

O que você está procurando?

Não sei.

Com licença.

Qualquer coisa, qualquer coisa... DS Bella Moy.

Que me ajude a entender as últimas horas do Chris.

Para onde ele foi, com quem falou, porque não era John Tylerson.

O que foi, Maggie?

No último ano, o Chris parecia bem auto-suficiente,

como se não precisasse mais da gente.

E mais recentemente, andava meio fechado.

Achei que fosse só nervosismo com a universidade.

Sabe, ele mudar daqui.

Na noite em que ele morreu, eu...

não sei, talvez eu esteja enganada,

mas parecia que ele precisava de mim de novo ou...

queria me contar algo.

Mas eu achei que eu...

deixaria falar quando estivesse bem e pronto.

Vou deixar você trabalhar.

Obrigado.

Divulgar o nome do Drew Simpson para as equipes locais deu resultado.

Semana passada, policiais falaram com ele em Preston Park.

Era suspeito de tráfico, mas foi liberado com uma advertência.

Se ele estava lá, é bem longe do território do Scott.

Isso explicaria as contusões.

Levantei os arquivos de Owens, Curtis e Higson Jr.

O Curtis tem histórico de assalto à mão armada, mas é antigo.

O Higson Jr. teve problemas com fraude hipotecária, nada pesado.

Certo. E o Gary Owens? É o que mais chama atenção.

Tem um longo histórico de invasão e arrombamento.

E você disse que ele estava usando um relógio Hublot? Sim.

Um foi roubado no último dos três furtos em Hove.

Perfeito. E o momento bate certinho.

Mandei uma equipe ficar de olho nele.

- Aliás, como você chegou no Owens? - Ouviu sobre o relogio e o resto?

Não acho que o clube de barcos tivesse clientela que deixa vazar muita coisa.

Kevin Spinella.

Encontrei ele lá. Achei que estivesse preso.

Eu também achava. Foi solto antes.

Olha, fizemos um trato que seria bom para ambos.

Pelo menos é o que ele acha.

E o que o Grace vai achar disso?

Qualquer tipo de interação com o Kevin Spinella,

ainda mais um "acordo"?

Vai dar problema.

O laboratório mandou imagens mais nítidas do roubo em Hove.

Você está brincando comigo.

Olhe ali. Muito parecido, não?

É. Eu diria que o Gary está se saindo melhor do que a encomenda.

Certo, vamos prender ele pelos furtos,

e ver se conseguimos ligar ao caso do MoneyXChange.

Só me preocupa que o Spinella esteja armando algo para gente.

Precisamos de toda ajuda possível com esses caras antigos.

E, por enquanto, ele é nossa melhor opção.

É o Owens.

A polícia está atrás de mim.

Não sei o que fazer, preciso de ajuda.

Achei que estávamos juntos nisso!

Gary Owens...

estou prendendo você por suspeita de roubo.

- Drew... - Desculpe, mãe.

A culpa é minha. É toda minha.

Para!

Larga a arma! Larga isso!

- Espera, não é minha! - Fica onde está!

- Não é minha! - No chão! De bruços!

- Drew! - Nem é minha!

No chão!

Não o machuque!

Não é minha!

Fui um idiota.

Comecei a vender fora da área do Scott.

Batizava a mercadoria, subia o preço...

Em Preston Park?

Fui advertido por um de vocês e,

de alguma forma, o Scott descobriu e me deu uma surra.

Você recebeu o aviso?

Você deu ao Scott algum motivo para novas represálias?

Isso é um sim?

Alguns dias depois, voltei a traficar na área.

No fim da noite, eu tinha um pouco sobrando,

então fui até o Pavilion Green para passar.

E fui visto. Visto por quem?

Um viciado que eu conheço.

E ele contou ao Scott.

- Eu sei o que fiz. - Eu sei o que fiz.

Se o Scott matou o Chris para punir o Drew,

plantar um papelote no corpo do Chris não parece ser um exagero.

Um “dane-se” final. Também é estratégico.

Scott tem uma reputação a manter. Manda um recado.

E Chris?

Dano colateral.

Mesmo que Chris fosse um dos seus homens,

há muitos outros que podem substituí-lo.

Só mostra como o Scott é implacável.

Deixa ele ir! O quê?

Ele é só um viciado. Não vale a pena.

Vamos!

Cuidado! Cuidado! Não consigo ver, cara!

Qual é o seu problema, cara?!

- Por que você fugiu? - Isso pega mal.

Ah, é o hábito, não é?

Vocês pegam no meu pé desde sempre.

É você, Gary?

A tatuagem é bem parecida, para dizer o mínimo.

Não, desculpa.

Bom, se não é você,

então onde você estava na noite de 24 de abril?

Não faço ideia.

- Quem é esse, Gary? - Ele é surdo?

- Eu não estava lá. - Certo.

Onde você estava anteontem entre 16h e 19h?

- Eu estava no Seaford Boat Club. - Sou o zelador.

Alguém pode confirmar? Tivemos um vazamento.

Eu estava no porão resolvendo isso.

Então você estava sozinho?

E seus amigos do clube náutico?

Onde eles estavam? Que amigos?

Dave Higson, Pete Higson, Lenny Palmer, Frank Curtis.

Eles não são meus amigos.

Certo, o Pete é.

- Ele mandou você correr? - Ninguém manda em mim, cara.

Exceto Dave Higson.

Ele paga seu salário?

Sim.

Aposto que você faz o que ele manda.

Quem era aquele cara? Não sei.

- Pois é, ele conhecia você. - E por que essa de deixar ele ir?

- Não quero problema, certo? - Desde quando esse é seu estilo?

Você está começando a me deixar puto, John.

Quem era ele? Um cara que estava incomodando o Chris.

Sim? Incomodando com o quê? Chris foi meio vago sobre isso.

Algo a ver com o irmão dele, talvez.

- Não. Não, não. - Chris nunca mencionou isso.

Bom, claramente você não conhecia o Chris tão bem quanto pensava.

Você fala como se soubesse de tudo.

Ei. Ei, pessoal!

Pessoal! Ele não iria querer isso!

Conseguimos vincular o caso da MoneyXChange

e três arrombamentos em Hove,

e também temos Gary Owens sob custódia.

Oh. Como vocês chegaram até ele?

Bom, é uma longa história,

mas vamos ver se alguma coisa acontece primeiro. Certo.

Passando para Chris Hayton.

Estamos de olho em Scott Atherton, um traficante local.

Acreditamos que ele está distribuindo drogas por meio de jovens em motos

de entrega de comida, e achamos que Chris pode ter sido um deles.

Quando falamos com o amigo dele, John, sobre o que Chris fazia,

parece que tocamos num ponto sensível, como se estivesse escondendo algo.

E Scott mandou espancar o irmão de Chris, Drew, por traficar por fora.

E também parece que Drew ignorou o aviso.

Sim, mas espancar alguém

e depois matar o irmão não é um salto muito grande?

É, mas traficantes não são conhecidos pela paciência.

Principalmente Scott Atherton.

Falei com o pessoal da Narcóticos.

Scott já estava no radar deles em Manchester,

e depois da sua volta triunfante,

eles planejavam invadir o bar esportivo que ele possui daqui a duas semanas,

mas agora vão antecipar isso.

Como os convenceu a isso?

Achei que mostrar publicamente a ligação

entre o assassinato de Chris e as atividades do Scott

poderia mexer com a situação, afrouxar o controle dele sobre a área.

A menos que tenha o efeito oposto.

Se Scott apertar mais. Estamos jogando com a sorte, sem dúvida.

- Sai de cima de mim! - Sai de cima de mim!

Saia!

Acho que devo agradecer a você por isso, não é, Grace?

O interesse da Narcóticos é culpa inteiramente sua,

mas também estou prendendo você pela agressão a Drew Simpson.

Certo.

Minha linha de investigação é esta.

Você não só pegou Drew traficando suas drogas em Preston Park,

mas também você viu que a droga estava batizada com sabe-se lá o quê.

Ele estava adulterando seu produto e, por consequência, sua reputação.

E isso não pode acontecer, pode?

Então você mandou Brett Mosely dar uma surra no Drew.

E quando ele não tomou juízo e vendeu no Pavilion Green,

você mudou de estratégia.

Foi atrás do irmão dele, Chris.

Estou indo bem até aqui?

Vamos, você pode me ajudar, Scott.

Nada acontece naquela área sem você saber.

Me diga alguma coisa.

Pelo menos faça um esforço. Pelo menos tente.

O quê, como você fez? Deu o seu melhor?

Eu dei, Scott. Eu realmente dei.

Duas coisas.

Pode estar ligado, pode não estar.

Pelo que eu sei, Chris não estava envolvido no negócio.

Nem comigo, nem com ninguém.

E você espera que acreditemos nisso?

Mesmo que Drew tenha me deixado muito puto...

por que eu iria me vingar no irmão dele e atrair a atenção da polícia?

Certo. Qual é a segunda coisa?

Wes Cowan.

Cliente fiel.

Alguém o matou três noites atrás.

- Quem? - Não sei.

O Wes falou que era um moleque com cara de bonzinho.

Só que tem um detalhe...

o Wes tinha acabado de pegar droga com o Drew Simpson.

Digamos que ele esteja dizendo a verdade sobre Chris não traficar.

Se Scott não incriminou Drew com o papelote, quem incriminou?

Alguém, por algum motivo, quer que acreditemos que o assassinato do Chris

está ligado a drogas.

Ligue para o laboratório.

Quero que revisem todos os exames forenses,

especialmente as digitais do Chris no pacote.

Wes Cowan.

Ficha extensa: pequenos furtos,

arrombamento, invasão e algumas agressões.

Também há um registro de um incidente

que aconteceu hoje nos limites da propriedade de Chelsom.

Um policial viu um homem que acreditava ser o Wes

jogar uma roda no para-brisa de um carro azul.

O policial abordou o motorista?

Eles fugiram, bateram em lixeiras e não se identificaram.

Estranho o motorista não ter reportado isso.

O local estava cheio de policiais.

Certo, se o Scott estiver certo e Wes foi atacado há três noites,

é provável que o incidente do para-brisa esteja relacionado.

Então houve mesmo um vazamento no Seaford Boat Club?

Eles me mostraram os danos da água.

Mas isso não dá ao Owens um álibi nem nada assim.

O laboratório respondeu.

O plástico derretido do nosso carro da fuga queimado corresponde

aos resíduos coletados do ferimento na cabeça de Tarak Prasad.

Ambos têm polímero sintético idêntico.

Acho que nossos invasores estão usando armas sintéticas.

Meu Deus. Isso muda tudo.

Com a quantidade de impressoras 3D vendidas,

fica quase impossível rastrear armas assim.

- Armas 3D não combinam com Owens. - O laptop dele é antiquado.

Além disso, todas as condenações dele são tipo velha-guarda.

A polícia revirou a casa dele.

Definitivamente não mencionaram nada

sobre armas ou impressoras 3D.

De qualquer forma, o caso contra Owens está enfraquecendo.

Organize os depoimentos para mim, sim? Obrigado.

- A vítima é Alan Barnard. - Um único tiro na cabeça.

Todas as testemunhas concordam que o atirador usava uma

máscara branca de caveira brilhante. O único dos quatro que usava.

- Então são os nossos caras. - O que levanta a questão...

Estamos totalmente errados sobre o Owens, já que ele ainda está preso?

O advogado dele está pressionando, quer saber se vamos soltá-lo.

Então, o que você quer fazer?

E olha essa queda.

Eu ficaria surpreso se ele não tiver uma lesão na face.

Estranho eles não terem esperado as coisas esfriarem

depois do caso do MoneyXChange.

Digo... eles podem até parecer profissionais, mas...

profissionais dariam tempo para a poeira baixar.

Sim, exatamente.

As armas 3D são novidade, mas no fundo é só um assalto à mão armada.

Isso tem cara de ser coisa de gente experiente.

Então esse seu homem, Gary Owens, se encaixa no perfil.

Sim, mas ele estava sob custódia durante o assalto desta manhã,

então tivemos que soltá-lo.

Você nunca me contou como chegaram até ele.

Spinella. Kevin Spinella?

Sim, quer dizer, como você disse,

Precisávamos de uma entrada no clube náutico e o Spinella facilitou isso.

Em troca de quê? Reabilitação.

Como repórter policial. Espere, não assinei contrato com ele.

Em que mundo você acha certo confiar no Spinella?

Ele sabe em que caso você está trabalhando? Ele adivinhou.

Ah. Então, agora que mataram alguém, espere que ele venha cobrar a parte dele.

Quer dizer, isso é um furo e tanto.

Isso não é reabilitação, é ressurreição.

Depois de tudo que passamos com Cassian,

você acha que não há problema trazer Spinella de volta? Por quê?!

Chame de mal necessário.

É como obter informações de um traficante

e, pelo que parece, de um assassino.

Você sabia disso? Não é culpa do Nick.

Ele me avisou que era uma má ideia.

Ah, ótimo. Ele acabou de ser promovido.

Achei que talvez ele pudesse aprender alguma coisa com você.

Talvez eu devesse ter colocado ele no comando.

Roy.

O laboratório repetiu a perícia no caso Chris Hayton,

e Cleo encontrou algo no relatório.

Diz que é urgente. Certo.

Vou agora. Vou com você.

Avistaram o Wes Cowan no conjunto habitacional.

Você não consegue fazer isso ir mais rápido?

Certo. Monte e limpe essa merda, entendido? Com cuidado.

Não vamos deixar migalhas para a polícia encontrar.

Preciso de tudo isso...

Olhe...

Me desculpe por ter arrastado você para isso.

Tudo bem.

Gary Owens era uma boa pista.

Pessoal. Os cartazes que espalhamos sobre o roubo da MoneyXChange...

conseguiram para imagens de uma câmera da rua lá fora.

Ali. Espere. Volte.

Parece que temos outra testemunha.

Chris Hayton tinha um capacete azul assim.

- E a moto. BrightonSlice. - Chris trabalhava para eles.

Não consigo ver a placa.

Sim, mas podemos verificar se ela aparece

em alguma câmera ANPR próxima.

Então o que estamos dizendo aqui?

Que Chris Hayton, a vítima de assassinato

no conjunto de Chelsom,

é na verdade uma testemunha do roubo da MoneyXChange?

Talvez tenha sido isso que o matou.

Vee, você pode falar com a pizzaria

e verificar se Chris estava trabalhando na área na hora do roubo?

Pouco antes de ser morto, Chris se encontrou com o amigo dele, John.

Bellat teve a sensação de que o John o estava acobertando.

Certo, então... e se Chris tiver se confidenciado com ele?

É, mas então por que o John não se apresentou logo?

Talvez por medo. Não queria ter o mesmo destino.

Precisamos falar com John. Sim, vou ligar para Roy.

Não. Eu vou.

Eu devo isso a ele. A culpa é minha.

Além disso, o roubo voltou a ser o nosso caso.

O que quer que Chris tenha visto, precisamos saber.

O laboratório não encontrou digitais além das de Drew e Chris.

E as linhas nas digitais do Chris estão borradas e levemente sobrepostas.

Isso não seria o que acontece se ele apenas pegou o pacote? - Exato.

E há marcas discretas

que podem ter vindo dos arranhões que Chris sofreu

quando caiu para frente,

o que indicaria que alguém pressionou a mão dele

contra o pacote depois que ele morreu.

Estão tentando reencenar o crime do Chris para nos desviar do foco. Por quê?

O que eles não querem que vejamos?

Acabei de falar com o laboratório.

Eles analisaram as imagens dos dois roubos com perícia de marcha.

Um dos ladrões mascarados da sociedade de crédito

era baixo e atarracado,

não bate com nenhum dos ladrões da MoneyXChange.

Então trocaram um deles? Sim, talvez dois.

Por que eles mudariam a equipe entre os ataques?

Talvez por isso não tenham esperado a poeira baixar.

O segundo ataque inocenta Gary Owens

e leva diretamente à soltura dele.

Se a operação desta manhã foi para criar um álibi...

ele teria que ter organizado isso de dentro da cela.

Ele está entregando algo para ele?

Bingo. Ele está fazendo uma ligação.

O cara que emprestou o telefone ao Gary Owens ainda está preso.

John caiu da bicicleta esta manhã.

Ele foi se deitar lá em cima e está lá se fazendo de coitado.

Isso pode esperar?

Receio que não. Está relacionado a Chris Hayton.

- Sim, claro. - Está lá em cima, andar de cima.

Obrigado.

John?

Oi. Detetive Inspetor Branson.

Desculpe, não estou me sentindo muito bem, na verdade.

Sim, foi o que ouvi. Você caiu da bicicleta.

Sim. E acho que já contei tudo que podia sobre o Chris.

Claro. É só...

algumas coisas vieram à tona.

Na noite em que Chris foi morto,

vocês se encontraram antes, certo?

Sim. Aqui. Eu disse isso ao outro detetive. Com certeza.

Ele parecia assustado ou abalado...

talvez quisesse lhe confiar alguma coisa?

Não, ele estava bem.

Só estava estressado em ficar pronto para a universidade, só isso.

Esse é o Chris? Sim.

E seu pai. Meu padrasto, Damian.

Quem são os outros?

- Esses são Seb e Luke. - Só alguns amigos meus.

Com licença.

Nick, pode ser rápido?

Owens ainda pode estar envolvido. Como assim?

Ele fez uma ligação da cela às 22h30.

O cara de quem ele pegou o telefone

disse que ele ficou bem alterado com quem estava do outro lado.

Ele disse algo específico?

Sim, aparentemente Owens disse algo como:

"Se eu não conseguir o que quero, vou contar à polícia sobre o Hugo."

Certo. Algo mais?

A análise do modo de andar sugere que houve a participação de um novo assaltante.

Na sociedade de crédito, talvez até dois.

Mas o novo integrante confirmado era mais baixo e mais robusto.

Achamos que ele pode ter substituído alguém para dar um álibi ao Owens.

Obrigado.

Como a gangue teria identificado

o Chris em um encontro rápido na rua?

Talvez tenham seguido ele até em casa. Arriscado.

E mesmo que tivessem, sabemos que o papelote do Drew foi roubado há três dias.

O telefone do Chris ficou em casa toda a tarde no dia em que ele morreu,

e o gerente disse que ele não estava trabalhando naquele dia.

As câmeras ANPR também captaram a placa da moto mais adiante

mais para a frente na rua,

cerca de 60 segundos depois que a gangue saiu.

- A placa não era do Chris. - Então Chris não era o piloto.

Não, e se ele não estava trabalhando no dia em que morreu,

significa que mentiu aos pais sobre onde estava.

Sabemos que ele só fazia entregas esporadicamente,

e parece que não estava traficando, então de onde vinha o dinheiro?

Se ele não traficava drogas, por que teria um celular descartável?

Pega de novo as imagens da análise do modo de andar.

E se o laboratório estiver certo...

e houve uma segunda troca na sociedade de crédito?

Então dois dos ladrões originais do MoneyXChange foram trocados.

Se um deles era o Owens... e se o outro era o Chris?

Era um deles.

John...

você já encontrou alguém chamado Gary Owens

na quadra de basquete?

Não.

Espere, hum, não. Gary? Sim.

- Apenas um conhecido. - Creio que o Damian nos apresentou.

E alguém chamado Hugo?

Meu pai se chamava Hugo.

Se chamava?

Ele morreu, seu pai morreu, certo?

Sinto muito ouvir isso.

Se importa de me dizer como?

Ele trabalhava na City e foi condenado por uso de informação privilegiada.

Depois disso, tudo desandou.

Desandou? Como?

Ele se envolveu com drogas... cocaína, ketamina, tudo.

Minha mãe expulsou ele, mas ele continuava voltando, ou...

ou tentando, pelo menos.

Depois, finalmente ele acabou indo para Londres.

E uma noite ele se jogou de uma ponte perto de Paddington.

O trem o mutilou tanto que só deu para identificar pelos dentes.

E então o Damian apareceu.

Foi como um milagre.

Tudo ficou melhor.

- Tudo se acalmou depois... - depois de toda a confusão com meu pai.

John...

seu pai morreu antes ou depois de sua mãe começar a sair com o Damian?

Depois.

P-por que você está me perguntando sobre meu pai?

Escute...

vamos continuar essa conversa na delegacia, certo?

Os dados do telefone do Chris não mostram nenhuma atividade durante o roubo.

Depois disso, há o grupo de mensagens com os amigos John, Seb e Luke

ativo o tempo todo,

e depois nada durante o roubo da MoneyXChange.

Pegue os dados que coincidam com os assaltos em Hove.

Então, noites de 19 de março e 8 e 24 de abril.

Nada em nenhuma dessas datas.

Então esses jovens... são os assaltantes armados?

Se forem, por que o Chris acabou morto?

A mãe dele disse que ele andava mais fechado ultimamente.

E na noite em que ele morreu, na noite do assalto, ela disse

que sentiu que ele precisava dela novamente,

como se quisesse compartilhar algo, o que me faz pensar...

é o Chris quem trava na hora?

Talvez ele... já estivesse de saco cheio,

A violência foi a gota d'água e ele quis cair fora.

Mas isso não teria sido simples.

Ele seria a ponta soltaque precisaria ser eliminada.

Ele seria um risco.

Maggie também disse que Chris se sentia muito independente no ano passado,

como se não precisasse dos pais.

Então, talvez alguém tenha assumido esse papel.

Gary Owens? Talvez.

Ou quem quer que tenha ficado no lugar dele.

A segunda troca.

Precisamos descobrir para quem Owens ligou da cela.

Certo.

Eu sei, eu sei. Ele está falando com o John agora.

Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.

O que está acontecendo?

- Para onde você está levando ele? - Está tudo bem, mãe.

Só preciso mostrar para ele algumas fotos da delegacia.

Que fotos?

Suspeitos que ele pode ter visto com Chris.

Eu mantenho você informada.

Glenn, escuta... "Nick, você precisa investigar o padrasto de John,

"Damian Young".

O Hugo de quem o Gary falava é o pai do John.

Ele morreu atropelado por um trem.

Acho que o Damian pode estar por trás da morte do Hugo.

Estou trazendo o John.

Acho que ele não consegue falar abertamente perto do padrasto.

Acho que o Damian pode estar envolvido nos ataques.

Sim, achamos que o próprio John pode estar envolvido. Já estamos nisso.

Certo, Hugo Tylerson - morte acidental.

Mas o relatório policial é interessante.

Uma testemunha ouviu gritos logo antes de ele cair nos trilhos.

Ninguém considerou crime?

Sim, mas o único suspeito viável era o traficante do Hugo,

e ele tinha álibi.

Gary Owens foi ouvido dizendo que contaria à polícia sobre o Hugo.

Será que era para Damian que ele estava ligando

de dentro da cela de custódia?

Se o Damian matou o Hugo e o Owens sabia,

ele usou isso para obrigar o Damian a fazer outro roubo

para o livrar?

Continue investigando.

John! Abaixe!

John, você está bem?!

Ah, merda!

Meu Deus.

Você está bem. John, você está bem.

Damian era oficial do Exército.

Pelas entrelinhas, ele saiu antes de ser afastado

pelo seu tratamento dado a presos no Afeganistão.

Depois, fez empréstimos altos para abrir uma empresa de segurança

que fracassou.

- Ele foi à falência. - E não para por aí.

A esposa, Polly, se divorciou dele e,

apesar de ela ter retirado uma queixa de agressão,

ele lutou com unhas e dentes pela custódia do filho.

E não ganhou.

Então: expulso do Exército, sem dinheiro, sem prestígio e sem o filho.

É um vazio enorme para preencher. Sim, enorme.

Por isso, não acho que foi o Gary quem serviu de figura paterna para o Chris.

Não. Acho que o Damian saiu em busca de um filho e encontrou o John.

E também os amigos dele. Então o que estamos dizendo?

Que o Damian era o líder,

que foi ele que planejou todos os arrombamentos e roubos?

E não sujou as mãos até que fosse estritamente necessário.

Estou tentando identificar o carro azul do caso do Wes Cowan.

Parte do vidro encontrado na cena do crime

veio do farol de um Vauxhall Astra.

O amigo do John, Seb, dirige um Astra azul.

Eu vi ontem na frente da casa do Chris. Roy.

Estou com o Wes Cowan na sala de interrogatório.

Não posso.

Não posso ir mais além.

Tudo bem. Vamos. Vamos.

Por aqui.

Shhh.

Me dê seu telefone. Deixei carregando no meu quarto.

John, olha para mim.

Quem está sob a máscara? Quem está tentando atirar na gente?

O Seb me avisou que acabou.

Já começaram a limpar os rastros? Sim

- Sim, senhor - Desculpe.

Eu estou cuidando disso.

Volte lá e limpe tudo depois que entregar o pacote. Entendido?

Ou vou ter que ir aí fazer eu mesmo?

Não, não, estou cuidando disso.

Já... já estou cuidando disso, senhor.

Então, você comprou um papelote do Drew Simpson,

mas foi atacado por um moleque que o roubou de você.

E você viu o mesmo garoto dirigindo pelo conjunto

uns dois dias depois e jogou uma roda no para-brisa dele?

Não. De jeito nenhum.

Sinceramente, Wes, isso não nos interessa.

Esse garoto pode estar envolvido em um assassinato. É isso que nos importa.

Então por que não esquecemos o para-brisa e o papelote,

..e você da uma olhada nessas fotos e identifica um rosto?

Ei.

- Estou muito preocupado com o Glenn. - Não consigo falar com ele.

Ele disse que estava entrando no carro e vindo para cá.

Ele já devia ter chegado.

Recebemos relatos de tiros e de um carro prateado dirigindo perigosamente

na Ovingdean Road.

De lá até o CID,

não há mais que três ou quatro caminhos possíveis entre eles.

Quero viaturas varrendo todas agora. Sim, senhor.

Aqui, segure firme.

Escuta, se você não quer que eu te deixe aqui,

precisa começar a falar - agora.

É o Seb.

Seb?

Foi o Seb que atirou naquele cliente?

Chris?

Foi o Seb?

Sim.

Quer dizer, acho que sim.

Ou foi o Damian?

O Damian estava em casa com a minha mãe.

Claro que estava. Estava garantindo seu álibi.

O Seb estava desesperado para conseguir a aprovação dele.

Queria ser o número dois do Damian.

A gente estava meio perdido, na verdade.

Levando a vida no automático.

- E então, o Damian acordou vocês? - Sim

Num domingo, ele arrastou a gente até o Ditchling Beacon.

“Treinamento básico”, como ele chamava.

Mas os desafios foram ficando cada vez mais exigentes.

Só que era viciante.

Ah, é? E depois?

Ele começou a pedir para vocês cometerem crimes?

Ele queria nos mostrar do que a gente era capaz.

Não havia nada que não pudéssemos fazer se nos dedicássemos.

Ele só queria que fizessemos o nosso melhor

Vocês... vocês não queriam decepcioná-lo.

E o Chris?

Ele o decepcionou?

Sim.

O Chris quis sair depois do primeiro roubo.

- Mas o Damian não gostou. - Disse que desistir não era opção.

Porque você não pode simplesmente virar as costas e cair fora.

Em que posso ajudar?

Meu colega Glenn Branson saiu daqui há mais de uma hora com John

e eles não voltaram.

Eu suspeito que tenham sido emboscados pelo Seb Willis...

que está armado e é perigoso.

Talvez estejam presos no trânsito.

Sem sinal.

Vamos, você deve saber como estou me sentindo.

Um dos seus homens em perigo, sem comunicação.

Acho que você está exagerando.

Estamos no meio de Sussex numa terça-feira à tarde.

Tudo bem. Chega.

Você é o único que pode acalmar o Seb.

Não posso confirmar nenhuma dessas teorias malucas.

As coisas ficaram bem malucas para você...

Preciso fazer algumas perguntas sobre seu falecido marido, Hugo.

Você sabia que havia dúvidas sobre a morte dele?

Bem, sim, mas os detetives de Paddington

Pensaram que ele podia ter brigado com o traficante.

E eles podem estar certos sobre ter havido crime...

mas errados sobre a identidade do criminoso

O quê?

Um amigo do Damian o ouviu ameaçando.

Dizendo que contaria à polícia sobre o Hugo. Não.

Não. Você está inventando.

- O quê, você nunca se perguntou nem por um segundo,

se o Damian teve algo a ver com a morte do Hugo?

Isso é absurdo, certo?

O Damian é a melhor coisa que já aconteceu

para mim e para John. Ponto final.

John, cara. Sou eu.

Onde você está, brother?

Seja lá o que aquele policial disse...

se a gente apagar ele, a gente se livra dessa.

Eu vim ajudar você.

Aqui.

Seb...

eu estou aqui.

Isso é pelo Chris, seu desgraçado!

Traidor! Argh!

John!

John, espera!

Se você quiser ver o John de novo, precisa confiar em mim, Carol.

O Damian mandou você mentir sobre onde ele estava hoje de manhã?

Caso a polícia perguntasse?

As coisas ficaram bem feias para o seu lado, não ficaram?

Então encontrar Carol e John deve ter parecido uma segunda chance.

Você queria Carol só para você. John precisava de um pai.

Hugo apenas estava no caminho atrapalhando, não estava?

Então, quando você finalmente sujou as mãos

no assalto à cooperativa de crédito,

acho que foi forçado pelo Gary Owens,

que o chantageou pelo assassinato do Hugo.

Gary é só um cara que conheci jogando basquete.

Olha, seja lá o que você tenha feito...

eu sei que você é um bom homem e que no fundo

quer o melhor para mim e para o John.

Principalmente para o John.

Então, se houver algo que você possa fazer

para ajudá-lo, qualquer coisa... eu imploro que faça.

Veja. Os últimos dados do celular do Glenn apontam

para o antigo prédio da Peacedean School.

Estamos mandando a equipe armada para lá agora. Certo, obrigado.

É você, não é, Damian?

A análise forense da marcha é apenas

uma das formas de provar isso.

Ligue para o Seb e dê a ordem para ele recuar.

Você precisa salvar seu enteado, e precisa fazer isso agora.

Tem uma saída de incêndio.

Pare!

Ajoelhe no chão e coloque as mãos atrás das costas.

Faça isso!

Seb, por quê?

- Por que matou o Chris? - Chris?

Chris ia delatar, e ele recebeu o que merecia.

Damian sabia que eu era o único com coragem para fazer isso.

Pense no que está fazendo.

Por que é você que está segurando essa arma, e não o Damian?

E por que é você está limpando a sujeira agora?

Correndo todo esse risco? É porque ele não se importa.

Ele não dá a mínima para você.

- Senhor? - Seb. Como você está?

Tenho a situação sob controle, senhor.

- Ambas as partes neutralizadas. - Neutralizadas?

- Presas, senhor.

O que devo fazer?

Você ouviu isso?

Diga para ele deixar o John ir, por favor.

Eu não posso perdê-lo.

Você vê...

o que você não entende...

é que muitos jovens sentem-se inúteis hoje em dia.

Até envergonhados.

Como se tivessem cometido algum pecado imperdoável

antes mesmo de nascer.

E, se negamos a esses rapazes qualquer senso de valor próprio...

quem pode culpá-los se forem buscá-lo...

com resultados previsivelmente confusos?

Mate os dois.

Seu covarde!

Covarde!

Eu te odeio! Eu te odeio!

John, abaixe a arma.

John.

Vá em frente. Faça isso.

Algum tempo preso pode deixá-lo mais duro.

Ei... me dá a arma.

Esse não é você.

Me dá a arma.

Certo. Obrigado, Vee. Espere.

Não sei o que você vê quando se olha no espelho.

Herói de guerra. Mentor.

Vou dizer o que eu vejo:

só um criminoso patético e insignificante que arruinou a vida daqueles garotos.

Você me deixou preocupado por um segundo, parceiro.

Quer saber? As cervejas são por sua conta.

Bom, meu celular e minha carteira agora fazem parte de uma cena de crime, então..."

Certo, justo.

Pode ser que o Kevin Spinella se junte a nós.

Não vou pagar bebida para aquele bastardo.

Você não precisa dizer nada... Não, por favor, você não pode.

Ah, acho que isso é para você.

"Oi, Ari." - Glenn? Estou tentando ligar para você.

Roy me contou o que aconteceu.

Graças a Deus você está bem e não se feriu.

Acho que já tivemos heroísmo suficiente por um dia.

Ari? Ari?

- Ari, fale comigo! - "Fogo, socorro!"

- Ari? - "Fogo!"

Ari?

Você está bem? Ari, você está bem?

Você está bem? Não se feriu?

- Tem certeza? - Você não se feriu?

Certeza? Você está bem?

- Espere. - Não é meu. Está tudo bem.

legenda lionsleep