All language subtitles for Grace 2021 S06E01 720p WEB H264-JFF

GRACE S06-E01

DEIXEI-TE MORTO

Tradu��o e adapta��o: PPine
Revis�o: slfh64

- Senhor?
- N�o.

N�o, obrigado, querida.

- Senhor?
- Obrigado.

- Aqui est� ela.
- �den?

O pr�ximo bloco est� a
come�ar agora mesmo.

Estamos a despejar o cimento
para as funda��es esta semana.

Como est�s?

Bem, � uma grande noite, n�o �?

Onde est� o Neel?

Ele est� por a� algures. N�s...

- Queres uma cerveja?
- N�o.

- Tens a certeza?
- Sim, queres um?

- Atrevida.

Apenas, s�...

D�-me s� um segundo, querida.

- Eu vou voltar.
- Ok.

Aqui n�o.

Sabes quem � este tipo?

Bem, n�o me lembro de
lhe ter enviado um convite.

Ou�o coisas.

- Olha, isto � apenas extors�o agora.
- N�o. Deves-me.

Olha, acabamos de os colocar
� venda, ok? N�o h� dinheiro.

Talvez devesses pensar numa
maneira para te esfor�ares mais.

�s um homem de sorte, Neel.

Sim, estava a falar
com ela, na verdade.

Basicamente...

E n�o tinha a certeza...

- N�o devias estar aqui.
- Com licen�a.

Essa n�o � uma
decis�o tua, pois n�o?

Eu disse-te que queria
que ela se fosse embora.

Comporta-te.

�s uma vergonha.

N�o sejas est�pida agora.
Deixa de te portares assim.

N�o podes estar aqui!

O que est�s a fazer?

Eu vi-te a tentar atac�-lo.

Isto n�o tem nada a
ver contigo, Jayden.

Sim, tem.

Ele � o meu pai, e n�o
podes trat�-lo dessa

forma, n�o se souberes
o que � bom para ti!

Sai do meu caminho.

Quem eram aqueles tipos?

Estou a tratar disso, ok? O teu irm�o
mais velho consegue tratar dele mesmo.

- Vou para casa.

N�o vais a lado nenhum.

Tenho a certeza que consegues
lidar com tudo sem mim.

V�o.

J� devia saber, tu devias saber,

nunca me fa�as algo
assim em p�blico!

Eu disse que pe�o
desculpa, n�o disse?

- Est� a ouvir-me?
- Neel, eu disse-te que lamento!

Nunca mais!

Quem p�e a comida na mesa?

Quem te comprou esta
linda casa? Baixa-te!

Por favor, deixa-me em paz.

Nunca uma palavra de
gratid�o da tua boca est�pida.

�s apenas um problema.

Devias apenas aprender
a calar-te e sorrir.

N�o, tens raz�o, tens raz�o.

N�o, queres ensinar-me
a gerir a minha vida.

Ol�, daqui � a Eden. Por
favor, deixe uma mensagem.

Durante anos,
fizeste-me sentir mal.

- Pareces t�o inteligente.
- Eu n�o gosto disto.

Est� a fazer-me
comich�o, e... n�o sei

porque n�o posso
simplesmente ficar em casa.

Bem, vais ficar bem.

O primeiro dia � sempre dif�cil.

Antes que te apercebas,
vais ter um monte de amigos.

Aquele � o vestido de noiva?

Sim. Recebeste
aquela mensagem sobre as flores?

Olha, �... � normal
sentires-te nervoso.

S� precisas de
encontrar a tua gente.

Mi�do fixe,
aficionado, rebelde...

Qual deles eras tu? Aficionada?

Duro, mas justo.

Tenho de ir, mas...

...vais sair-te
muito bem hoje, ok?

At� logo.

- Nada de espreitar.
- Ok.

Receio que n�o
sejam boas not�cias.

A Lauren Packham
recusou-se a depor

no processo
contra o Roel Albazi.

O Albazi raptou-a. Ele espancou-a.
Ele amea�ou a fam�lia dela.

Esta � a �nica hip�tese que
ela tem de o meter na cadeia.

E � a nossa melhor
hip�tese no caso.

Olha, temos a certeza que
ningu�m se aproximou da Lauren?

N�o podemos descartar
essa possibilidade.

O grupo criminoso organizado de
Benchdale j� intimidou testemunhas antes.

E � poss�vel, tendo em conta o
assassinato do companheiro dela,

que a Lauren tema
repercuss�es semelhantes.

Ok. Ent�o... quais
s�o as nossas op��es?

Nesta fase,

obrig�-la a depor � considerado
um risco demasiado grande.

Ela est� vulner�vel,
e se se tornar hostil,

podia comprometer
o resto do caso.

Ok. E quanto ao
resto das provas?

As imagens de vigil�ncia,
os registos telef�nicos?

Podemos usar isso para
ligar o Albazi a Benchdale.

Mas n�o s�o suficientes
para convencer um juiz

que ele teve um papel
importante no crime organizado.

Certo, ent�o, sem
a Lauren Packham,

n�o temos qualquer
acusa��o de rapto, e sem isso...

� improv�vel que o Roel Albazi
cumpra uma pena significativa.

Neel.

Neel.

Jesus Cristo.

Porque est�s no carro?

Sim, n�o sei ...

O que queres?

Becca, sou eu.

'Estou em apuros. Por
favor, precisas de me ajudar.'

'Estou com muito medo.
Preciso de sair daqui.'

'Mensagem recebida �s 23h16.'

Onde � que ela est�?

Eden?

Eden?

O que aconteceu?

Eu...

Eden?

- Eden?
- Ela estava contigo.

Neel!

N�s... n�s... n�s
cheg�mos a casa.

Cheg�mos a casa e...

Olha, francamente, eu na
verdade ... n�o me lembro.

Devo ter bebido demais. Eu...

'Ol�, daqui � a Eden. Por
favor, deixe uma mensagem.'

'Emerg�ncia. De
que servi�o precisa?'

Ol�, preciso da pol�cia.

A minha... a minha
mulher est� desaparecida.

Acho que ela pode
estar em perigo.

Sargento Moy, estamos
prontos para o receber agora.

- Como correu?
- O qu�, a investiga��o anticorrup��o?

Sim. N�o o ideal. Prefiro
n�o falar sobre isso.

Ol�. Bom dia.

Bem...?

Bem, recebemos as conclus�es
do tribunal ontem � noite.

A Ari foi absolvida
de todas as acusa��es.

Sim! Parab�ns.

- Boa, meu.
- �ptimas not�cias. Sim.

Vou dizer-te algo de borla,

aquele hospital tem
muito que explicar.

E como foi com o advogado
de acusa��o do Albazi?

Sim. N�s...
recebemos o relat�rio.

N�o � bom.

Disseram que podem ligar o
Albazi ao gangue de Benchdale,

mas ele foi cuidadoso.

� dif�cil para eles
associ�-lo a algo espec�fico.

Eles est�o...

Eles tamb�m est�o preocupados

sobre a dura��o da pena que
provavelmente ir�o cumprir.

Qu�o preocupados?

Bem, fal�mos com a
advogada principal deles,

E ela diz que � improv�vel que
ele cumpra uma pena significativa

agora que a Lauren Packham
se recusa a testemunhar.

DC Nicholl.

Escuta, Roy.

Se o que o Cassian
disse fosse verdade...

Ouve, n�o acreditamos
numa �nica palavra

que saia da boca
do Cassian Pewe.

Eu sei, eu entendo. Mas...

...se o Albazi matou a Sandy como vingan�a
pelo assassinato da sua pr�pria fam�lia,

ent�o isso � algo muito pessoal.

E se ele pr�prio o fez?

Quer dizer, se ele o fez,

ent�o, existe um rasto de
evid�ncias que deixamos passar.

Talvez.

Ou talvez seja tudo
um monte de mentiras,

o Cassian a tentar
entrar na minha cabe�a.

Eu s� acho que...

esta � a nossa �nica esperan�a
de prender o Albazi de vez.

Talvez tenhamos de
correr riscos. Glenn.

A maior parte do gangue
de Benchdale foi detido,

e n�o est�o a falar nada.

E com os da anti-corrup��o
de olho em cima de n�s,

todos os nossos
informadores desapareceram,

e n�o temos qualquer pista.

Era dos uniformes,
pessoas desaparecidas.

Sinais de arrombamento
e potencial amea�a � vida.

Querem que a gente
d� uma vista de olhos.

"Becca, sou eu. Estou em apuros.

Por favor, precisas de me
ajudar. Estou com muito medo.

'Preciso de sair daqui.'

'Mensagem recebida �s 23h16.'

S� soube da mensagem esta manh�.

Agora o telem�vel dela
vai para a caixa de correio.

N�o sei onde ela est�.

Juro-vos, nunca
pensei que eles...

Nunca pensou no qu�?

Provavelmente deviam ver isto.

Esta � a sua esposa?

Sim. Sim, sim. Essa � a Eden.

Quem enviou essas?

Olha, n�o pensei que ele
fosse mesmo fazer alguma coisa.

Quem tirou essas fotos?

Ok, h� alguns anos, fizemos
algumas constru��es novas.

Uma deles foi destru�da.

Agora, vidros partidos,
grafittis por toda parte.

Pens�vamos que
tivessem sido crian�as.

Ent�o aparece este tipo.

Escoc�s. Ele tem
m�sculos com ele.

Ent�o este homem estava a fazer
seguran�a. Voc� denunciou isso?

Qual �. Denunciar o qu�?

Sabe como essas
coisas v�o acabar.

Ele disse: "Que pena que isto tenha
acontecido. Pode acontecer outra vez."

Continue.

Bom, ent�o ele fisgou-me.

Sabe, tenho de lhe pagar
todos os meses. E eu pago.

Fa�o-o h� dois anos. O
que � suposto eu fazer?

At� que, no final, eu
disse: "Que se lixe."

Sabe, se for preciso,
contrato seguran�a.

Ficaria mais barato do que
ter de pagar isso o resto da vida.

E o que aconteceu depois?

Nada. Nada. Pelo menos
n�o durante um bom tempo.

N�o, pensei que talvez ele tivesse
ca�do em si, e, bem... depois recebi isto.

Quando foi o �ltimo contacto
que teve com este homem?

A noite passada.

Sim, sim. Fizemos
uma festa para...

para apresentar estes gabinetes
que acabamos de desenvolver.

Sim. Entrou sem ser convidado.
Ele veio ter comigo e disse...

que eu devia pagar
o que devo ou...

...ou ele ia obrigar-me.

Jesus. O que � que ele lhe fez?

Qual o nome deste homem?

Ou�a, este � um
homem muito perigoso.

Bem, ent�o, vamos tratar
dele. Como � que ele se chama?

Fergus.

Fergus Doyle.

Quando � que saiu da festa?

Deviam ser...

Sa�ram por volta das dez.

Para ser sincera, a Eden estava a
conduzir. Eu tinha bebido um pouco.

Lembra-se a que
horas chegou a casa?

N�o. Quero dizer, se sa�mos �s dez,
deviam ser por volta das dez e meia.

E depois o que aconteceu?

N�s discutimos.

Ok, foi... foi por nada, foi
um disparate, na verdade.

E eu... acho que fui
dar uma volta de carro.

Tem sido tudo um bocado confuso.
E, olha, antes que digam alguma coisa,

eu sei que n�o devia
estar a conduzir, est� bem?

Ent�o, � poss�vel

que quando a sua esposa fez
a chamada para a Sra. Rowan,

voc� j� tinha ido embora...

e outra pessoa qualquer podia
ter entrado na propriedade?

Sim. Sim, � poss�vel.

Vou precisar de uma lista

de quem tem acesso
regular � propriedade.

E seria �til tamb�m
termos o seu telem�vel.

Vamos ligar o dispositivo � monitoriza��o
em tempo real para verificar estas amea�as

e caso o Fergus volte
a entrar em contacto.

Certo, ok. Bem, primeiro preciso
de ligar para o gestor do meu site.

Dizer-lhe para ligar para
o telefone do trabalho.

Assim que terminar
isso, ser� todo vosso.

Obrigado.

O Fergus Doyle, ele estava
no meu radar h� alguns anos.

� uma pessoa detest�vel.

Consegue manter-se sempre
do lado certo da nega��o.

Se ele a levou, isso
n�o � uma boa not�cia.

Bem, nenhum sinal
de arrombamento.

Talvez o Neel a tenha deixado
aberta quando saiu de carro.

Os port�es, tamb�m.

Ent�o o Fergus entra,
agarra a Eden, h� uma luta.

As coisas partem-se.

Vamos obter impress�es
digitais da casa.

e pedir ao Nick e � Bella para falarem
com todos os que estavam na festa,

ver se conseguimos ter uma
ideia dos movimentos do Fergus.

Est� aqui por causa do armaz�m?

Desculpe, voc� �...?

Devan Siddiqui.
Sou irm�o do Neel.

N�o, n�o estamos aqui
por causa de um armaz�m.

Estamos aqui porque a Eden
Siddiqui est� desaparecida.

A Eden? O que quer dizer
com ela est� desaparecida?

- Este � o armaz�m do seu irm�o?
- Bem, sim.

Algu�m invadiu o local ontem
� noite, e deu cabo de tudo.

Est�... est� uma confus�o.

Certo, ok, ent�o vamos enviar
algu�m para l� imediatamente.

- Tudo bem? � todo seu.
- Obrigado.

Onde est� a Eden?

Eu n�o... acho que fui dar uma
volta de carro ou algo do g�nero.

Bem, sim, foste dar
uma volta de carro.

Vieste at� minha casa.

O qu�, n�o te lembras? N�o
estavas a dizer coisa com coisa.

Estavas sempre a dizer...

...que algo terr�vel
tinha acontecido.

Viu este homem na
festa ontem � noite?

Sim. Sim, estava
a falar com o Neel.

E quanto � Sra. Siddiqui?
Ele falou com ela?

Eu acho que n�o.

Acho que ela tinha
outras coisas a acontecer.

- Que tipo de outras coisas?
- Chefe?

Desculpem.

Bem, ela discutiu com o Neel.

Ela tentou-o esbofetear
mesmo na frente de todos.

E depois ela discutiu com o
Jayden. Esse � o filho do Neel.

E estavam a gritar um
com o outro nos banheiros.

- Sobre o que estavam a discutir?
- Eu n�o sei.

Acho que talvez ela estivesse
apenas a ter uma m� noite, sabem?

E quanto a si?

Eu estive a falar
com dois tipos l� fora.

Disseram que talvez tenha havido
algum tipo de problema entre si e a Eden,

que tinha sido despedida.

Sim, isso... isso
est� tudo resolvido.

O Neel resolveu o problema. Quer
dizer, ele �... ele � o chefe, n�o � ela.

Certo. Bem, obrigado
pelo seu tempo.

Vamos chamar algu�m para que
preste um depoimento completo.

N�o estavas em
condi��es de conduzir!

Liguei-te mais tarde,
liguei para a Eden tamb�m.

Mas os vossos telem�veis
estavam desligados.

Bem, consegui chegar a casa.

E dormi no carro.

Eu s�... se eu
estivesse l�, ela teria...

Bem, olha, a pol�cia
vai encontr�-la.

O que eu disse
sobre algo terr�vel, tu...

...n�o menciones isso.

O que queres dizer?

V� l�, meu, isso.. isso
soa mal, n�o soa?

Acho que o que eu disse foi que
tivemos uma discuss�o horr�vel.

Olha, quero
encontr�-la, s� e salva.

E isto... isto pode complicar
ainda mais as coisas.

Sim. Claro.

Sim.

Fergus Doyle,
origin�rio de Glasgow,

mas agora, infelizmente,
reside em Brighton.

� especialista em
extors�o e intimida��o.

Neste momento, temos de trabalhar
com a hip�tese de que tenha levado a Eden

para coagir o Neel a pagar.

Agora, se for esse o caso,
precisamos de a encontrar rapidamente.

O Fergus n�o � conhecido
pela sua paci�ncia.

Agora, desde a chamada
telef�nica �s 23h16,

n�o houve mais nenhuma
comunica��o por parte da Eden Siddiqui.

Sem atividade no
cart�o de cr�dito.

Absolutamente nada
nas redes sociais dela.

Agora, a casa deles fica
fora do centro de Brighton.

E n�o h� c�maras nas estradas,

por isso n�o conseguimos
saber quem est� a entrar ou a sair.

Acho que precisamos
de come�ar pela festa.

Sim. E vamos retirar todas as
c�maras de seguran�a da zona da festa,

ver se conseguimos descobrir que
carro o Fergus est� a conduzir atualmente.

Talvez o possamos rastrear
at� uma base de opera��es,

um espa�o de armazenamento, ou em
qualquer lugar onde a pudesse esconder.

Precisamos de
trazer o Fergus para

interrogat�rio o mais
rapidamente poss�vel.

Quais as novidades sobre
a confus�o no armaz�m?

Sim, ainda estamos a
aguardar o resultado da per�cia.

Mas quem fez aquilo
ou era muito profissional,

ou j� sabiam a localiza��o.

Destru�ram as c�maras de seguran�a,
e arrombaram uma porta lateral,

E destru�ram o local.

Mas n�o levaram nada. Nem
dinheiro, nem objetos de valor.

Olha, se calhar est coisa
do armaz�m era, sabes, s�...

- intimida��o extra.
- Sim.

Alguma pista da festa?

Bem, o pessoal dos uniformes
encontrou isto na casa de banho.

Parece que havia mais do que
apenas bebidas alco�licas a circular.

Bem, isso podia explicar a
amn�sia deo Neel Siddiqui.

Al�m disso, a Eden teve algum
tipo de desentendimento com o Neel.

Tentou-o esbofetear e acabou
por se desentender com a Holly,

a rapariga que trabalha na recep��o
do armaz�m de materiais de constru��o.

N�o h� qualquer
ressentimento entre elas.

E, aparentemente, tamb�m
houve uma discuss�o

acesa com o filho
do Neel, o Jayden.

O que temos sobre ele?

De um casamento anterior. A
Eden � a madrasta. Ele tem 18 anos.

Provavelmente s� se
est� a fazer de dif�cil.

'Ol�, daqui � o Jayden, n�o estou aqui
neste momento. Deixe uma mensagem.'

Jayden, ouve, sou eu.
Precisamos de falar, ok?

N�o tenho o meu telem�vel,
ent�o liga-me de volta

para o telem�vel do trabalho.

Trataram-me como
lixo durante anos.

'Fecha a boca!'

Est� tratado.

Depois da festa, o telem�vel da
Eden regressa a casa dos Siddiqui

e a� permanece at�
� meia noite e 10.

Mas depois volta a mover-se.

Desloca-se at� � esta��o
ferrovi�ria, chega l� � meia noite e 22.

� nesse momento que
o sinal � interrompido.

Se o Fergus Doyle quiser
transferir uma mulher raptada

Para Glasgow � pressa, ela vai
na traseira de uma carrinha, certo?

Ele n�o lhe vai comprar um bilhete de
comboio nem ajud�-la a mudar em Euston.

E se estivermos
completamente enganados,

e ela simplesmente
deixou o marido?

Houve viol�ncia naquela casa.

O carro dela ainda estava na
garagem, ela n�o est� online.

Ela n�o usou nenhum
dos cart�es de cr�dito dela,

e ela parecia estar aterrorizada
naquela mensagem de voz.

Sabes, o Fergus podia ter
largado o telem�vel dela na esta��o

para nos fazer pensar
exatamente o que est�s a pensar.

Concordo. A menos que
tenhamos provas em contr�rio,

devemos analisar
os piores cen�rios.

Bella, vais ver o Jayden.

Vee, puxa as imagens das
c�maras de seguran�a da bilheteira.

das plataformas da esta��o.

Vamos ver se a Eden estava mesmo
l�, e se estava, quem estava com ela.

- Jayden Siddiqui?
- Sim. Entrem.

J� temos as matr�culas

de dois SUV que estavam
estacionados ontem � noite

fora dos novos escrit�rios que
o Neel tem vindo a desenvolver.

- Esse � o Fergus.
- Sim. E aquele ali,

temos uma correspond�ncia com o sangue
encontrado num fragmento de vidro partido

no arrombamento ao armaz�m.

J� est� no sistema
h� muito tempo.

E � tamb�m um conhecido
associado do Fergus Doyle.

Ent�o, o Fergus manda o
Ronnie destruir o armaz�m do Neel.

Entretanto, podia ter
agarrado a Eden ele mesmo.

Chefe.

Isto foi entregue esta manh�
na bilheteira da esta��o.

� o mesmo modelo que
a Eden estava a usar.

Al�m disso, o chefe de esta��o

analisou todas as grava��es das c�maras
de seguran�a no �trio da bilheteira.

A Eden n�o est� nelas,
ela nunca l� esteve.

Est� tudo feito. Obrigado.

Ouvi dizer que
esteve nesta festa.

Teve um pequeno
desentendimento com a sua madrasta.

N�o. N�o. Eu estava...

Ela estava a confrontar o
meu pai sobre qualquer coisa,

ent�o eu disse-lhe apenas para
se afastar um pouco, foi s� isso.

- O que lhe aconteceu a�?
- Ca� da bicicleta.

Ent�o, quando a festa
acabou, para onde foi?

Bem, voltei a casa do meu
pai para ir buscar alguns livros.

Quando eu... quando l� cheguei,

Conseguia ouvir, tipo, gritos e
berros da entrada da garagem.

E... tipo, eu s�...

Eu consigo viver
sem isso, sabem?

Ouviu-os a discutir.
Que horas eram?

- Penso que eram quase onze.
- Voc� entrou?

N�o. Quero dizer, foi a mesma coisa
com a minha m�e e com o meu pai...

a minha m�e
biol�gica e o meu pai.

N�o quero ter de
passar por isso outra vez.

Ent�o voltei para aqui.

N�o pensou em ligar a ningu�m se
a discuss�o estava assim t�o feia?

O meu telem�vel
descarregou, lamento.

Al�m disso, est�o
sempre a fazer isso, certo?

� simplesmente quem eles s�o.

A Eden recebeu esta
mensagem h� uma semana.

� de um n�mero n�o listado,
provavelmente um telem�vel descart�vel.

No entanto, n�o se trata do
mesmo telem�vel descart�vel

que enviou as fotos de
vigil�ncia da Eden para o Neel.

Pode ser um dos
capangas do Fergus.

S� que os registos da
companhia telef�nica do Neel

mostram in�meras chamadas
e mensagens de texto

para e a partir desse n�mero
nos �ltimos seis meses.

Mas quando acedes ao telem�vel dele, o
n�mero n�o est� no registo de chamadas.

E n�o h� mensagens.

Ele apagou-as.

Quem quer que esteja a amea�ar a
Eden, o Neel certamente sabia quem era.

N�o queria entregar o telem�vel
de imediato. Lembras-te?

Espera a�. O qu�, achas
que ele nos estava a enrolar

para que poder apagar tudo isto?

A quest�o �: porqu�?

Vamos pedir � per�cia digital
para desenterrar os originais.

Quero saber com quem
estamos aqui a lidar,

e porque � que Neel est� t�o
empenhado em manter isso em segredo.

Bem, h� mais.

"Ele odeia-me."

"Ele s� me faz
sentir insignificante".

"Ele magoou-me de novo."

"Estou presa e
ningu�m sabe, exceto tu."

Estas s�o as mensagens que a
Eden enviou � amiga dela Rebecca.

S�o todas sobre o Neel.
Isto j� dura h� meses.

Que belo exemplo
de marido preocupado!

Sim, j� as lemos todas.

E parece ser uma situa��o
cont�nua de viol�ncia dom�stica.

Ele controlava tudo.

Assim, tudo o que
acabaram de ver

estava arquivado na
sequ�ncia de mensagens.

Mas n�s recuper�mos isso
dos ficheiros apagados dela.

Ent�o, isto � entre a Eden
e o Jayden, o enteado dela.

"Por favor, n�o podes dizer
nada, simplesmente n�o podes."

"Tem de ser um segredo.
Ele mata-me se descobrir."

O Jayden responde: "Sabes que n�o
podes manter segredo disso para sempre."

"Isso � imposs�vel."

Quando fal�mos com o Jayden,

alegou que foi l� a
casa, ouviu gritos,

e regressou ao alojamento dele.

Al�m disso, partiu a m�o.

Disse que caiu da bicicleta.

Vamos acompanhar os
movimentos dele ap�s a festa.

Ver se ele est� a guardar
mais algum segredo.

Ent�o vamos trazer a Rebeca. Quero
falar com ela sobre essas mensagens.

Nick, v� se consegues entrar em
contacto com a primeira mulher do Neel.

Vamos descobrir se ele tem um
hist�rico de comportamento coercivo.

E os Uniformes acabaram
de localizar o Fergus Doyle.

Ent�o, agora tirar
fotografias � crime, � isso?

Se envolver intimida��o
e extors�o, ent�o sim.

Olha, temos o seu
carro nas proximidades

do armaz�m do Neel
Siddiqui em diversas ocasi�es.

E ent�o? Brighton n�o �
assim t�o grande, sabe?

O meu carro entra
em todo o tipo de lugar.

Uma dessas ocasi�es
foi ontem � noite

quando o armaz�m
foi vandalizado.

Ontem � noite, estava em casa
na cama, a dormir como um beb�.

N�o pensei que
tivesse ido l� pessoalmente.

Mas encontr�mos sangue
do seu colega no local.

Temos tamb�m testemunhas que
afirmam que amea�ou o Neel Siddiqui

apenas algumas horas antes
da mulher dele desaparecer.

Olhe, Superintendente Detetive,

se um dos meus rapazes
estava muito animado,

se algumas latas de tinta
foram derrubadas, digamos...

...vou falar com ele.

Quando eu terminar consigo,

o seu pequeno
"imp�rio" chegar� ao fim.

Todas aquelas v�timas
cujo dinheiro extorquiu,

cujas vidas arruinou, quando
virem que est� em apuros,

v�o formar fila para
prestar depoimento.

Eram apenas fotografias.

- Onde � que ela est�?
- Eu n�o lhe toquei.

E as fotos...

Imaginei que fosse uma
linguagem que o Neel ia entender.

'Ele n�o pediu dinheiro nenhum'.

Se ele tivesse a Eden
presa em algum lugar,

ia estar a aproveitar-se
disso agora,

n�o ia ficar sentado em sal�es
de bilhar em plena luz do dia.

Assim, se n�o foi o Fergus,

ent�o, algu�m queria que
acredit�ssemos que a Eden tinha fugido.

Portanto, � esse tipo
de rasto que se deixa

se est�s a tentar
encobrir algo pior.

Ora, considerando o que as
mensagens de texto nos dizem

sobre o relacionamento da Eden e do Neel,
isso coloca o Neel no centro das aten��es.

OK, bem, se for esse o caso,

ent�o talvez esta invas�o
domicili�ria tenha sido inventada.

Apenas uma hist�ria
para nos despistar.

Tenho o seguimento
telef�nico do Jayden Siddiqui.

Ent�o, sai da festa,
como tinha dito.

e vai para casa do pai por volta
das 10h40, tamb�m como ele disse.

Mas os dados sugerem que
permanece pelo menos 40 minutos.

Ent�o, ele est� a mentir
sobre quanto tempo l� ficou.

Quando o Neel saiu a conduzir da
casa, surgiu uma janela de oportunidade.

A Eden estava sozinha,
o lugar n�o estava seguro.

Mas n�s pens�vamos
que era o Fergus.

Pode ter sido o Jayden.

Pol�cia! Abra a porta.

- O Jayden Siddiqui est� aqui?
- N�o, ele saiu.

Temos um mandado
de busca para este local.

Pode afastar-se, por favor?

Reconheci os sinais antes
mesmo da Eden me contar.

Vejo isso com
frequ�ncia no hospital.

As mulheres entram e elas...

"bateram de frente contra uma
porta" ou "ca�ram das escadas".

Deve ter sido dif�cil
para si assistir a isso.

Acho que...

Acho que ela n�o acreditava
muito que fosse verdade.

O Neel podia ser t�o encantador.

Ele distorceria tudo, fazendo-a
pensar que a culpa era dela,

a dizer-lhe que teve
sorte por ele a ter tolerado.

Ele tratou-a muito mal.

Eu queria que
ela fosse � pol�cia.

Ou para um ref�gio. Qualquer
coisa para sair dali, mas...

...ela estava muito assustada.

Olha, achas que
o Neel seria capaz

de aleijar gravemente
a mulher dele?

Sim. Acho.

Devia ter dito algo antes.

Como � a rela��o da
Eden com o enteado?

O Jayden?

Ok. Sim, d�o-se bem.

Ouvimos dizer que tiveram
algum tipo de discuss�o na festa.

� uma crian�a, vai haver
discuss�es com os pais.

Ou madrasta.

A Eden chegou a mencionar algo que
queria que o Jayden mantivesse em segredo?

N�o, desculpe. N�o
sei nada sobre isso.

Eu sabia que isto ia acontecer.

Eu sabia que, um dia, o
Neel ia fazer alguma coisa.

Eu sabia disso, e eu n�o...

Por favor....

Por favor, encontrem
a minha amiga.

Chefe?

Estivemos a investigar
a hist�ria da fam�lia.

A primeira mulher do Neel morreu h� 13
anos num acidente durante uma caminhada.

Ent�o, o Jayden teria, o
qu�, seis anos na altura?

� muito dif�cil perder
a m�e nessa idade.

E ent�o outra mulher entra
em cena, toma o lugar dela.

Sim, � uma grande coincid�ncia

que algo de mau aconte�a
�s duas esposas do Neel.

Sim.

Vamos analisar as circunst�ncias
desse acidente de caminhada. Sim.

Tamb�m estivemos a investigar
a rela��o com o Fergus Doyle.

Um dos empreendimentos do Neel
foi alvo de vandalismo h� 18 meses.

Mas houve um incidente
quase id�ntico h� dois anos.

Um reformado, que foi
um dos �ltimos resistentes

num conjunto de casas programadas
para demoli��o e reconstru��o

pela empresa do Neel.

- Ele n�o queria vender.
- Ent�o coagiram-no?

Sim. Acho que foi o Neel que
basicamente contratou o Fergus.

"Assusta o velho para que saia
de casa, e eu recompensar-te-ei".

Assim ele consegue o empreendimento. Mas
depois n�o consegue livrar-se do Fergus.

- Fez um pacto com o diabo.
- H� aqui um padr�o.

Se algo ou algu�m se
atravessar no caminho do Neel,

ele usa a viol�ncia
para se livrar deles.

Chefe? Algumas coisas.

Estamos a rastrear
o telem�vel do Neel.

E foi desligado ontem
� noite �s 23h55.

S� voltou a funcionar esta
manh�. Igualzinho ao Jayden.

Assim, ambos se tornam
imposs�veis de rastrear

exatamente no momento
em que a Eden desaparece.

Qual � a segunda coisa?

Falei com o chefe da esta��o
sobre o telem�vel da Eden.

E, aparentemente, nem sequer
chegou a entrar na esta��o.

Foi encontrado no
exterior, no p�tio da frente.

Vamos obter todas as imagens das
c�maras de seguran�a daquela zona.

Acho que � preciso come�ar
a considerar a possibilidade.

que a Eden possa
j� n�o estar viva.

Odeio-te!

N�o, n�o, n�o, � preciso certificares-te
de que a betoneira est� no local, ok?

N�o, isso tem de ser feito hoje.

Olha, isto �
extremamente importante.

Uma mulher est� desaparecida e
Jayden mentiu-nos sobre onde estava.

Se houver alguma coisa,
alguma coisa que me possa dizer?

Esta manh�, levou todas as
roupas dele para a lavandaria.

Ele estava com muita
pressa. Foi... estranho.

- Leva as roupas dele.
- Sim, senhor.

Roy? As impress�es digitais
da casa de Neel voltaram.

N�o h� nada que n�o
combine com a fam�lia,

e certamente n�o h� qualquer
sinal do Fergus Doyle ter l� estado.

Al�m disso, o passaporte da Eden
Siddiqui continua desaparecido.

Pode ser mais uma tentativa
de nos enganar, mas...

Se o Neel est� por
tr�s disto, porqu�

preocupar-se com o
passaporte e o telem�vel?

Ele j� tem a hist�ria de cobertura
perfeita, com o Fergus a rapt�-la.

Porque � que ele precisa de
fazer parecer que ela tamb�m fugiu?

Pessoal, ele n�o estava l�.

O colega de apartamento
do Jayden disse que ele fugiu.

J� mandei os Uniformes
para as ruas � procura dele.

E o n�mero que estava a enviar
mensagens � Eden, chamando-a de vadia?

A per�cia digital recuperaram
as mensagens de texto

do telem�vel do Neel
para esse n�mero, e...

Sim, s�o bastante �ntimas.

Ele apagou todas essas
mensagens do telem�vel dele

antes de ele nos ter entregue,

e tem o contacto
registado como "H".

H...

A rapariga no armaz�m,
sentada � mesa - Holly.

Aquela que n�o nutria
qualquer amor pela Eden.

Vamos l� falar com ela.

Bem, ele disse
que eu era especial.

Durante seis meses, tudo o
que fizemos foi ficar juntos.

Ent�o comecei a pensar que talvez
n�o fosse assim t�o especial, percebe?

Quer falar-nos sobre as
amea�as que enviou � Eden?

N�o quis dizer nada com aquilo.

Olha, eu s� queria
provoc�-la, nada mais.

Quero dizer, ela tem tudo.

Ela tem uma casa enorme,
tem dinheiro, tem o Neel.

Nunca pensei que
isto fosse acontecer.

Nunca imaginou que
ia acontecer o qu�?

Holly...

Est�vamos juntos.

No fim de semana passado.
Neste lugar � beira-mar.

E fiquei a pensar em como j�
se tinham passado seis meses.

Ent�o eu...

Eu disse: "Ela est�
sempre no nosso caminho."

Mas eu s� quis dizer aquilo
se ele realmente a deixasse,

ent�o talvez pud�ssemos
ficar juntos de verdade.

Acha que ele lhe
fez alguma coisa?

A Holly pode ser o nosso motivo.

O Neel quer ficar com ela,
por isso livra-se da Eden.

N�o, porque n�o
simplesmente divorciar-se?

Acho que se trata de controlo.

O Neel considerava a
Eden como sua propriedade.

Ele n�o ia simplesmente
desistir dela, deix�-la ir-se embora,

talvez ficar com metade
do dinheiro dele num acordo.

Mas na festa da noite passada,
a Eden desafiou o controlo dele.

E foi p�blico.

Olha, se fosses o Neel,
como reagirias a isso?

Alguma informa��o das
c�maras de seguran�a da esta��o?

N�o. Estou atr�s disso.

Temos informa��es sobre a
primeira mulher do Neel, Roshni.

O acidente
durante a caminhada?

Ainda estou a
analisar os detalhes,

Mas parece que o Neel
herdou bastante dinheiro.

Usou o dinheiro para comprar a empresa de
constru��o do irm�o, assumir o controlo.

Ok. Alguma not�cia
sobre o Jayden?

Os uniformes est�o l�, mas
n�o t�m qualquer sinal dele.

Parece que ele
desapareceu mesmo.

Isso n�o � ter a
consci�ncia tranquila, pois n�o?

N�o. Conseguimos algo com a
busca que o Glenn fez ao apartamento.

"Um Guia de Detetives
para Assassinatos."

"Cometer o crime indetect�vel".

Ele tem dezenas e dezenas destas
coisas marcadas como favoritas.

Verdadeira obsess�o
por crimes reais.

- Mais alguma coisa?
- Sim, as roupas.

Ele � estudante de arte, por isso a
maior parte das manchas s�o apenas tinta,

mas solicit�mos uma an�lise completa
por CG-EM s� para termos a certeza

Mas isto � diferente.

Acreditamos que seja
lix�via, provavelmente recente.

Al�m disso, o
posicionamento � estranho.

Consegues ver as
bainhas e os joelhos aqui?

N�o � como se ele
estivesse a limpar pinc�is.

� mais como se ele estivesse
de joelhos em cima dela.

Est�s bem?

Este � o carro de Neel na
esta��o ferrovi�ria de Hove

� meia noite e 22
da noite passada.

Bem, ele tamb�m se pode
ter livrado do passaporte dela,

em qualquer ponto do percurso.

Ele est� a levar-nos
numa busca in�til.

Quero um exame forense
completo. Forense e qu�mico.

O que quer que tenha
acontecido � Eden naquela casa,

o Neel e o Jayden
est�o a mentir sobre isso.

Como � que o senhor
explica isso, Sr. Siddiqui?

Senhor Siddiqui?

Estou a dizer-lhe,
n�o me lembro.

Detective superintendente?
L� em cima.

Est� l� em baixo.

Prendam-no.

Todo este lugar � uma
cena de crime invis�vel.

O rasto de provas
leva da cozinha

pelo corredor, a garagem.

Podia dar-me as
luzes, por favor?

O rasto de sangue
come�a na cozinha,

neste canto da bancada.

Ent�o ela caiu aqui.

Temos manchas de
sangue por toda esta zona

e uma po�a de sangue no ch�o
consistente com um ferimento na cabe�a.

Depois foi arrastada
em dire��o � porta.

E para fora de casa.

Temos sangue
por todo o lado aqui.

E recuper�mos fios de cabelo e
fibras de roupa que se soltaram.

As amostras de cabelo
correspondem �s que

est�o na escova de
cabelo da Eden, no quarto.

E h� mais.

Encontr�mos vest�gios de sangue e
cabelo tamb�m no porta-malas do carro.

� prov�vel que o corpo dela estivesse
l� dentro antes dele se desfazer dele.

Botas de caminhada.
Lavadas recentemente.

E aquela p�, tamb�m
lavada e limpa,

mas com escoria��es
compat�veis com uso recente.

Ele lavou-os ali mesmo.

E a per�cia recolheu
lama do ralo.

� argila vermelha.

Quando aqui cheg�mos pela primeira
vez, havia lama vermelha no carro.

Bem, parece que j� passou por...

um servi�o completo
de limpeza ent�o.

Vamos aplicar as geoci�ncias
na lama e descobrir a localiza��o.

Ele enterrou-a em algum lugar.
Precisamos de descobrir onde.

Estou a tratar disso.

- Est�s bem?
- Sim.

Eu vi a minha m�e
passar por isto.

Mas acho que ela teve sorte
em n�o ter acabado assim.

Desculpa.

N�o. Desculpa.

Deve ter sido uma
confus�o do cara�as.

Sim. Como foi limpo?

Com lix�via.

Muita mesmo.

Mas j� recolhemos amostras,
por isso podemos compar�-las

com a que encontramos
nas roupas do Jayden.

Estou bem.

Pode encerrar esta
entrevista agora mesmo.

Como o meu cliente j� explicou,

ele n�o se lembra de
nada da noite em quest�o.

E j� que tem provas de uma
amea�a cred�vel contra a mulher dele

de um criminoso conhecido,

parece-me infundado, no m�nimo

tentar atribuir a
culpa a um marido

que est� claramente devastado
com o desaparecimento da esposa.

Isto equivale a
tortura psicol�gica.

Tortura psicol�gica

� exatamente o que o seu
cliente fez � esposa durante anos,

antes de a assassinar
na pr�pria casa.

Ele tentou ent�o incriminar o
Fergus Doyle como cortina de fumo

para as provas condenat�rias
que agora temos,

e ele inventou a amn�sia

como uma t�tica conveniente
para ganhar tempo.

Para mim, tudo isso parece
ser um "problema seu",

detective superintendente.

�nus da prova.

Vamos precisar de
um exame toxicol�gico.

E gostaria que o seu cliente

concordasse em ser examinado
por um psic�logo forense

para podermos comprovar a
validade desta "perda de mem�ria".

Esteja � vontade.

O reconhecimento de matr�culas mostra
que Neel fez duas paragens ontem � noite.

Primeiro, ele vai aqui. Este
� a casa do Devan Siddiqui.

Mas o Devan nunca
mencionou isso.

Tamb�m n�o constava no registo
de chamadas do telem�vel dele.

Deve ter-se esquecido do telem�vel
em casa quando conduziu at� l�.

Sim. Bom, ent�o ele volta
para a sua pr�pria casa.

Entra no ponto escuro da c�mara,
por isso perdemo-lo de vista.

Ent�o, apanh�mo-lo novamente �
meia noite e 17, a caminho da cidade.

� meia noite e 22, atira o
telem�vel da Eden para a esta��o,

antes de sair de Brighton.

Perdemos aqui o rasto.

Desaparece do radar durante duas
horas, antes de regressar � cidade.

Dire��o diferente.

Vamos analisar a �rea.

Bosques, pedreiras, lagos.

Em qualquer lugar onde
se possa esconder um corpo.

Vou verificar a an�lise
do solo do carro.

Ver se conseguimos combinar essa
lama vermelha com algum local espec�fico.

O carro, � um leasing, certo?

Sim. Ele pode mudar
de modelo todos os anos.

Sim. Muitas dessas
empresas de autom�veis,

t�m a capacidade de
rastrear os seus carros.

� para efeitos de seguro.

Talvez possamos descarregar um
registo dos locais por onde passou.

P�e os forenses
digitais em cima disso.

Entretanto, devemos
falar com o irm�o.

Descobrir mais sobre
esta visita noturna.

O Jayden veio c�.

Olhem...

ele est� apavorado, Ok?

Perdeu a m�e quando era crian�a,

e agora a madrasta dele est�
desaparecida e ele est� a ser investigado.

Acho que ele...

...entrou um pouco em p�nico.

Deve saber que o Jayden pode
estar envolvido no que aconteceu.

Deve tamb�m saber que j�
n�o estamos a tratar deste caso

como uma investiga��o
de pessoa desaparecida.

Agora temos provas que
apontam para um assassinato.

O que disse o seu
irm�o quando apareceu?

Prometi n�o contar
a ningu�m. Ele...

ele disse que isso o
faria ficar mal na fita.

O vestido manchado de sangue escondido
debaixo do lavat�rio deixa-o ficar mal.

Chegou a guiar...

Pouco passava das 11 e meia.

Estava b�bado, e estava
a bater com for�a � porta.

Ele disse que algo de
terr�vel tinha acontecido.

Eu disse-lhe que
podia ficar aqui.

Ele n�o aceitou. Foi-se embora.
Eu n�o consegui impedi-lo.

- Porque � que n�o nos contou isso antes?
- Porque ele disse-me para n�o o fazer.

E quando o Neel te
diz para n�o fazer algo...

tu n�o fazes isso.

Sabemos que � a mesma lix�via.

Mas os testes completos
tamb�m encontraram

vest�gios de sangue nas
bainhas e nos joelhos.

Certo, ent�o o Jayden
pode-a ter matado?

Finge ser uma crian�a traumatizada
para conseguir a simpatia do tio,

e depois finge cooperar connosco

e distorce a hist�ria
como bem entende.

O exame toxicol�gico do Neel n�o
apresentou resultados conclusivos.

Assim, se houve alguma subst�ncia
controlada na sua corrente sangu�nea,

j� deve ter desaparecido
h� muito tempo.

Certo, ent�o toda esta amn�sia

pode ser a forma que o Neel encontrou
para desviar a nossa aten��o do Jayden.

Ele est� a proteg�-lo.

Bem, um deles est�
a encobrir o outro.

A quest�o �: qual deles?

Vamos pedir aos uniformes
para trazerem o Jayden.

Chefe?

O Glenn tinha
raz�o sobre o carro.

A empresa de leasing
manteve um registo da viagem.

O Neel saiu de casa �s 23h27.

Certo, e a chamada telef�nica
da Eden para a Rebecca

foi �s 23h16, lembra-se?

Ent�o ele sai 11 minutos
depois de fazer a chamada?

Sim. Conduz at� casa do Devan,
d� meia-volta e volta para casa,

e a� permanece
cerca de 15 minutos.

Isso n�o � tempo suficiente
para limpar o local do crime.

A n�o ser que tenhas
algu�m para te ajudar.

Depois ele desfaz-se do
telem�vel da Eden � meia noite e 22,

atravessa a cidade inteira.

Ali.

Ali. No canto
sudeste daquela mata.

Aquilo � argila vermelha.

Ok, estamos � procura de
uma sepultura. Precisamos

de equipas de busca
e de unidades caninas.

- Glenn.
- Roy?

Deixa-me fazer isso.

Ok. Vai.

Rastre�mos o seu telem�vel.

Esteve na propriedade
por 40 minutos

quando nos disse que estava a regressar
de bicicleta para o seu apartamento.

Tamb�m encontr�mos sangue da
sua madrasta nas suas cal�as de ganga,

bem como a lix�via que foi
utilizada para limpar a cena do crime.

Eu ...

Eu n�o...

Quem a arrastou
at� ao carro, Jayden?

Foi voc� ou foi o seu pai?

- Juro que n�o fiz isso.
- H� sangue por toda a cozinha.

- Por favor...
- Ao longo de todo o corredor.

- Por favor, pare!
- No porta-bagagens.

Por favor, pare!

Conte-nos o que aconteceu.

'Fui buscar os meus livros.'

'E ouvi-os a darem cabo de
tudo, pior do que o normal'.

Eu ia para casa, ia mesmo.

Mas n�o foste.

De repente, tudo
ficou em sil�ncio.

E isso foi pior.

Eu n�o queria entrar.

Mas entraste.

E o que descobriste?

Onde estava a Eden?

- Ela n�o estava l�. Eu n�o a vi.
- O que viste?

Sangue.

No meu pai.

Nas m�os dele.

Em todo o lado.'

E depois?'

Ele disse: "Pega numa
escova de esfregar...

...e num pouco de lix�via...

...e limpa esta merda.

E ent�o ele foi-se embora.

E simplesmente fizeste
o que te mandaram?

O qu�, n�o pensaste
em ligar a ningu�m ou...?

N�o sabem do que ele � capaz.

Pensei que tivesses
ca�do da bicicleta.

Entalou-me a m�o na porta
do carro por eu ter respondido.

Ent�o estavas com medo
que ele te magoasse de novo.

Magoar-me?

Tinha medo que ele me
matasse, como matou a Eden.

Se n�o viste um corpo, como
sabes que a Eden est� morta?

Porque ele j� o fez antes.

Toda a gente pensa que foi
um acidente durante um trilho.

Mas o que � que eles sabem?

Busca!

Ele e a minha m�e, a
minha m�e biol�gica...

...sa�ram, e s� ele voltou.

E todos acreditaram nele sobre
o que aconteceu, menos eu.

Comecei a fazer
algumas leituras online

e a ver v�deos sobre como as
pessoas matam e saem impunes.

Chris?

Como voc�s tra�am
o perfil de assassinos.

E h� um assassino que �
exatamente como o meu pai.

Ele � encantador, convincente.

Ele vai mentir-vos.

Ele vai sentar-se aqui,
sim, e vai mentir-vos na cara.

E v�o acreditar nele.

E se fores algu�m que estiveres
no caminho dele, deixas de importar.

Por isso, sim, fiz o
que me mandaram.

Porque se n�o o fizesse,
n�o estaria aqui hoje.

Sabemos que a Eden
lhe enviou uma mensagem,

a pedir que
guardasses um segredo,

e disseste que n�o seria
segredo por muito tempo.

Conta-nos sobre isso.

H� algumas semanas, convidaram
amigos para beber uns copos.

Todos estavam a
beber exceto a Eden.

Ningu�m reparou, mas eu percebi.

Descobriu-se que estava gr�vida.

O meu pai nunca me quis.

No mundo do meu pai, s�
h� espa�o para o meu pai.

Ele � um narcisista.

Acho que a ideia de ter
outro filho simplesmente...

...levou-o ao limite.

Bella? Roy, temos o que
parece ser um local de deposi��o.

Acho que precisas de estar aqui.

Bem, � definitivamente uma sepultura,
e a terra est� encharcada de sangue.

Encontr�mos um sapato e
peda�os de roupa tamb�m.

Agora estamos em terra intocada.

Ent�o, onde est� o corpo?

Ser� poss�vel que animais selvagens
tenham perturbado o cad�ver?

Remexido, sim.

Removido completamente? N�o.

Ser� poss�vel que ainda estivesse
viva e tivesse conseguido escapar?

N�o. H� demasiado
sangue para isso.

O solo aqui estava encharcado

at� quase 30 cm para l� da
profundidade da pr�pria sepultura.

Estamos a estimar
pelo menos quatro litros.

Ningu�m consegue sobreviver
a uma perda t�o grande.

Ent�o, onde � que ela est�?

- DS Branson?
- Senhor? Obrigado.

Sim, ol�? Sim, s�
um segundo, Nick.

Roshni, a primeira
mulher de Neel.

Parece que o Jayden tem
raz�o em estar desconfiado.

Havia riscos no corpo

que podem ser
consistentes com uma luta,

ou poderiam ter
ocorrido na queda.

O m�dico legista n�o
certificou a morte como acidental

ent�o, optaram por um
veredicto inconclusivo.

Precisamos de encontrar
o corpo da Eden.

O tempo est� a esgotar-se.

� dono de uma construtora.

Por esta altura, a Eden pode
estar sob seis toneladas de bet�o.

E o Neel estava apenas
a fazer-nos perder tempo.

Havia novas obras de
constru��o em curso

mesmo ao lado do local da festa.

Vamos analisar isso,
falar com os trabalhadores,

ver se algum bet�o
foi despejado � pressa.

- O que fazemos com o Jayden?
- Bem, n�o podemos mant�-lo preso.

Vamos ter de o
libertar por enquanto.

Ok. Mais alguma coisa?

Estive a analisar as
finan�as da empresa do Neel.

N�o est�o a bater certo.

Cada um destes pagamentos
ultrapassa as 10.000 libras esterlinas.

Constam dos registos
da empresa como

pagamentos de imposto
de renda corporativo,

mas est�o a ser enviados
para uma conta offshore.

- Quanto?
- No total, um pouco menos de 60 mil.

Ent�o, se a Eden soubesse

que ele estava a desviar
dinheiro da empresa...

...ela podia denunciar
isso a qualquer momento.

Sinto muito que tenhas
tido de o ir buscar.

O que � tudo isso sobre
um incidente na escola?

Um dos colegas dele acabou com
tr�s pontos em forma de borboleta.

O Bruno est�
suspenso at� sexta-feira.

N�o � um bom momento, uma vez que
os meus exames finais est�o a chegar.

A Nadiuska est� a apoiar-me,
mas sinto que estou a falhar.

Tentei falar com ele,
mas ele quer-te a ti.

Vou falar com ele.

Olha, vai e faz o que
precisas de fazer, ok?

Olha, eu sei...

...n�o �s o tipo de pessoa que
se mete numa luta sem motivo.

Ent�o, alguma coisa
deve ter acontecido.

Ele magoou-te ou...?

...empurrou-te?

Ele pegou no meu estojo.

Ok.

E depois, o que aconteceu?

Eu disse: "Devolve-me isso."

E o que � que ele disse?

Ele disse...

"O que � que vais fazer?"

"Correr para a mam�?"

Temos depoimentos que
contradizem diretamente

o relato do seu cliente
sobre a noite em quest�o.

De quem � o testemunho?

Do filho dele.

O Jayden nem sequer estava l�.

Como podia saber isso...

...se n�o se lembra de nada?

Temos ampla evid�ncia forense.

Sangue, cabelo, por
toda a casa, no seu carro.

No cemit�rio na floresta.

Al�m disso, o seu gestor de obras
informou-nos que preferia adiar

deitar o bet�o nas funda��es
do seu novo edif�cio de escrit�rios,

mas voc� contrariou-o, insistiu
que tinha de ser feito ontem.

Uma decis�o de neg�cio.

N�o havia nenhum corpo
naquela floresta, pois n�o?

E tamb�m n�o encontrar�
nada nas funda��es do escrit�rio.

A aus�ncia de um corpo significa
aus�ncia de provas de assassinato.

Posso passar com um autocarro
pelos buracos deste caso,

E voc�s os dois sabem disso.

O Sr. Siddiqui � a v�tima
aqui e precisa de o deixar ir.

E quanto � sua primeira mulher?

Ent�o... Roshni?

Tamb�m foi a
v�tima naquela altura?

Isso � completamente
irrelevante.

A R...Roshni foi
um acidente terr�vel.

Um acidente muito conveniente.
Ganhou muito dinheiro com isso.

O suficiente para comprar a parte do
seu irm�o na empresa de constru��o.

Essa foi a melhor coisa
que eu podia ter feito por ele.

O Devan n�o � um homem
de neg�cios. Eu mudei isso.

Porque � que tem 60.000 libras
numa conta offshore? O qu�?

Para que era o dinheiro e
porque o est� a esconder?

Do que � que est� a falar? Que
conta offshore? N�s n�o temos...

A Eden trata do
dinheiro todo, eu n�o...

Ok, ent�o, claramente, isto n�o
tem nada a ver com o Sr. Siddiqui.

Quero dizer, s� Deus sabe o que
a mulher dele faz com as contas.

Olhem, isto � rid�culo. Porque �
que eu ia querer a morte da Eden?

N�o sei.

Talvez ela o tenha confrontado
sobre o seu caso com a Holly Smith.

Ou talvez tenha ficado zangado
quando ela lhe contou que estava gr�vida

porque nem sequer
quer o filho que j� tem.

O que � que acabou de dizer?

Ela contou-te que
estava gr�vida.

- E voc�...
- Ela estava gr�vida?

E matou-a por isso.

Ou nos mostra alguma prova de que
a Eden Siddiqui est� realmente morta

ou liberta o meu cliente.

O Jayden parecia achar que a
gravidez pode ter sido um motivo.

Mas pareceu-me que foi a primeira
vez que o Neel ouvia falar disso.

Sim. E tamb�m do
dinheiro que desaparecido.

Sim?

Por favor, diz-me
que tens alguma coisa.

Receio que n�o.

H� seguran�a 24 horas
por dia no estaleiro do Neel.

N�o havia a m�nima possibilidade de algu�m
a ter enterrado ali sem ser descoberto.

N�o h� a m�nima hip�tese de
conseguirmos um j�ri que o condene.

E com o Fergus Doyle envolvido,

confunde o motivo,
as provas, tudo.

Bem, podemos solicitar
uma prorroga��o.

Podemos manter a press�o
sobre ele, sabes, at� que ele ceda.

Ele n�o vai ceder.

N�o temos escolha.
Vamos ter que o deixar ir.

Roy, tens a certeza?
Estamos t�o perto.

N�o estou a dizer
que vamos desistir.

Seguimo-lo, vigi�mo-lo. Se ele
cometer um deslize, n�s estaremos l�.

N�o conseguiram
acertar com nada.

O raio de uma expedi��o
de busca, foi o que isso foi.

Vou ficar em tua casa,
est� bem? Vamos sair daqui.

- Controlo da unidade dois, visual.
- Tudo bem.

D�-lhe bastante espa�o, mas
n�o o percas de vista, Nick.

Vamos ver onde ele nos leva.

� definitivamente
sangue da Eden.

O ADN corresponde ao
que foi encontrado na casa.

Mas o laborat�rio reportou um
n�mero de plaquetas rompidas

na amostra
recuperada da sepultura.

Isso s� acontece numa
situa��o espec�fica ...

quando o sangue � congelado e
descongelado muito rapidamente.

O sangue foi congelado?
Durante quanto tempo?

Parece que esteve
guardado durante semanas,

talvez meses antes
de ser descongelado.

Vamos pedir ao laborat�rio para analisar
novamente as amostras recolhidas na casa,

ver se acontece o
mesmo com aquelas.

Ent�o... algu�m congelou o
sangue da Eden h� algum tempo

e depois descongelou-o
e espalhou-o na floresta

para que parecesse uma
cena de crime convincente?

N�o admira que n�o tenhamos
encontrado o corpo. Ela nunca l� esteve.

Algu�m est� mesmo a tentar incriminar
o Neel pelo assassinato da mulher dele.

Sim. E sabes o
que isso significa?

Significa que n�o temos provas de
que a Eden Siddiqui esteja mesmo morta.

Temos um problema.
Eles n�o est�o a acreditar.

Eles libertaram o Neel.

Emite um alerta fronteiri�o para
Eden Siddiqui, em todos os portos.

O local da
sepultura foi forjado.

Aquele sangue foi
congelado talvez h� meses.

Ela estava presa
num relacionamento

com algu�m que controlava
todos os aspetos da vida dela.

Por isso, acho que a �nica forma
que ela conseguiu ver para escapar

foi fingir a sua pr�pria
morte e culp�-lo por isso.

Ent�o, o Neel est� na
pris�o, ela presume-se morta,

significa que ela pode recome�ar,
em seguran�a, algures num novo local.

Sim, neste momento,
ela pode estar escondida,

mas ela vai querer
fugir assim que puder.

Foi a Eden quem depositou
o dinheiro na conta offshore.

Acho que ela est� a
planear sair do pa�s.

O Neel sabia do
dinheiro desaparecido.

Ele n�o � burro, e tamb�m
vai somar dois mais dois,

E n�s deix�mo-lo ir.

Continuem a vigil�ncia.

Quero saber onde
ele est� o tempo todo.

O laborat�rio afirma que
algumas das amostras de sangue

da casa n�o estavam congeladas.

Eram frescas.

Como assim, parte das
provas n�o foi forjada?

Chefe? Acabei de verificar o
n�mero do passaporte da Eden,

e parece que ela renovou
o passaporte h� tr�s meses.

O que encontraram debaixo do lavat�rio
da casa de banho, aquele era o antigo.

Precisamos de
voltar �quela casa.

Do que � que est�s � procura?

Penso que temos estado a analisar
dois conjuntos de provas diferentes.

O primeiro conjunto
foi pr�-planeado ...

as roupas manchadas
de sangue, a sepultura,

a discuss�o p�blica, para
termos um motivo claro.

Mas no momento em que a
Eden descobriu que estava gr�vida,

ela deve ter percebido que
o tempo estava a esgotar-se.

Ent�o, ela come�ou a recolher o
seu pr�prio sangue e a congel�-lo

para assim ter o suficiente
para simular um local de crime.

A sua amiga, Rebecca, a enfermeira,
talvez tenha ajudado com isso.

E ent�o a Eden obt�m um
passaporte novinho em folha.

Ent�o, ela queima parcialmente o
antigo para disfar�ar o canto recortado

e depois coloca-o junto com as roupas
manchadas de sangue debaixo do lavat�rio.

Ela est� a fazer o
Neel parecer inteligente,

a tentar sugerir que
ela se foi embora.

E ent�o quando est�
pronta, descongela o sangue.

Mas muito depressa. Agora,
pod�amos facilmente ter ignorado isso.

Acho que a amn�sia
do Neel � real.

A Eden devia precisar
de o tirar do caminho

enquanto ela tentava
montar o local do crime.

Ela deve t�-lo drogado.

Ok, ent�o, ela
drogou-o. Ela drogou-o.

Ela drogou-o. Ela drogou-o.

Mas as coisas n�o correm
exatamente como planeado.

Se ainda houver sangue
fresco aqui nesta casa,

Ent�o ela deve ter-se magoado.

Foi a discuss�o, a discuss�o que
tiveram, que se deve ter intensificado.

Ent�o ele agride-a, ela bate
com a cabe�a aqui, talvez?

Sabemos agora que as feridas
no couro cabeludo sangram muito,

mas ela deve ter ficado
im�vel durante muito tempo

para que se
acumulasse daquele jeito.

Acho que ela
estava inconsciente.

Ent�o, o Neel est� b�bado,

as ... as drogas come�am a fazer efeito,
a Eden n�o se mexe, ele entra em p�nico.

e foi ent�o que conduziu
at� casa do irm�o

e conta-lhe que algo
terr�vel aconteceu.

E enquanto est�
fora, a Eden volta a si,

descobre que o Jayden
apareceu do nada,

ent�o agora o seu plano cuidadosamente
elaborado est� a come�ar a desmoronar-se.

Ela precisa de colocar as
coisas de volta nos eixos.

N�o creio que o Neel tenha dito ao
Jayden para limpar a cena do crime.

Acho que foi a Eden.

N�o, n�o, n�o. O
suspeito � o Neel.

Fizemos tudo bem. Como
� que ele ainda est� solto?

Ele vai encontrar-me.

N�o, ele n�o vai. Ok?
Ele pensa que est�s morta.

Ele tem raz�o.

E olha, a pol�cia est�
a segui-lo. Eu vi-os, ok?

Ainda vamos a tempo.

Ok. Hoje, ent�o.

Tem de ser hoje.

Sabias que ela estava gr�vida?

O qu�?

- Sabias que ela estava gr�vida?
- N�o.

Sabes, j� n�o estou com
a Eden h� seis meses.

Seis meses. N�o desde a Holly.

Ent�o n�o � meu, pois n�o?

Agora, ela est� gr�vida,
roubou-me o dinheiro,

agora ela est� a tentar colocar
a culpa em mim por tudo.

Precisamos de a encontrar.
Precisamos de a encontrar agora!

Espera l�, achas
que ela est� viva?

Onde � que tu est�s?
Onde te est�s a esconder?

O qu�...? O que �?

Escuta-me.

Tu... Guarda isso
por um tempo, ok?

Tu vais para casa. Pegas no
carro, leva um dos rapazes contigo.

E certifica-te de que est�o
duas pessoas no carro.

Ok? Duas. Sim?

- Espera l�, mano, no que � que tu ...?
- Devan.

Vai.

Unidade dois para o Controlo.
Estamos em movimento.

Ela est� a manter-se discreta.

Ela est� � espera do
momento certo para sair do pa�s.

Mas em algum lugar seguro.

Mas n�o num lugar onde o
Neel ia pensar em procurar.

Sim, em algum lugar
que ele desconhece.

Airbnb, talvez?
Ou algo arrendado.

Espera. As fotos.

As fotos de vigil�ncia
que o Fergus tirou.

- Tu tens-as?
- Sim.

Droga. Vee, ainda tens
o telem�vel do Neel?

Sim, est� parado, a 30
metros da tua localiza��o.

Ele enganou-nos. Ele n�o
est� no carro. N�s perdemo-lo.

- O que � que ela est� ali a fazer?
- Est� com a Rebecca, a c�mplice dela.

Ent�o e se num dos dias em que
o Fergus estava a tirar essas fotos,

eles estivessem a vigiar
o esconderijo delas?

- Podes falar.
- Perdemos o Neel.

Parece intencional.

Estamos a seguir o carro errado
h� pelo menos dez minutos.

Compreendido.

Espera um minuto, ele
tem as mesmas fotos.

Ele tamb�m pode
ter descoberto isto.

Vee, o Glenn vai enviar-te
uma foto de uma casa.

Preciso de uma
localiza��o exata.

Assim que a tiveres, ordena que
todas as unidades convirjam para l�.

Onde � que ela est�?

Bem, esta � a �ltima
vez que te vou perguntar.

Onde � que ela est�?

Roy, aqui. Precisamos
de uma ambul�ncia.

Rebecca.

Sabemos que a Eden est� vivo.

Precisamos de a encontrar
antes que o Neel o fa�a.

Disseste ao Neel
onde � que ela est�?

Sim. Tentei...
tentei n�o o fazer.

Ela est� nas docas.

H�... H� um... H� um barco.

Genadee.

Ele... ele vai mat�-la.

- Fiquem com ela.
- Senhor.

Espalhem a not�cia,
mandem todos para o porto.

Preciso de uma lancha da
pol�cia abastecida e pronta a usar.

Est�s bem?

Ok. O Neel quase descobriu tudo.

N�o posso arriscar ficar �
espera. Vou contigo agora.

�ptimo.

Precisamos de ti.

Temos de que nos p�r a
andar. Certo? Tudo bem.

Fica quieto!

Aqui est� ele.

O meu irm�ozinho.

Fica com ela!

O beb� ... o beb� � teu?

- Seu pequeno traidor de merda.
- N�o, n�o.

- A minha pr�pria esposa!
- Sabias que eu a amava.

Neel!

Devan, p�ra com
isso, vais mat�-lo!

Tu fica afastada!

P�ra!

Neel, p�ra com isso!

Neel!

Eu vou matar-te. E
tamb�m a vou matar.

Metam-se � frente
deles! Bloqueie-nos!

Devan, consegues ouvir-me?

- Sim.
- �ptimo.

Uma ambul�ncia
est� a caminho, ok?

Eden?

- N�o estamos...
- Est� tudo bem, tu est�s bem.

Tu est�s bem.

Eden, acabou.

Ele n�o te pode mais magoar.

Est� tudo bem. Ok? Est�s bem.

Sim. OK?

Vamos l�. Vamos
levantar-te. Vamos l�.

Anda l�.

- Devolve-me isso!
- Falem mais baixo, os dois.

Que forma de come�ar as aulas!

Vai correr tudo bem.

Mais ou menos
curativos n�o importa.

Devias ver como � que o
Remi e o Sammi chegam a casa.

Sim, mas uma suspens�o
logo no primeiro dia...

A vinda do Bruno para c� era
suposto dar-lhe alguma estabilidade.

Mas est� claramente com
dificuldades. Eu n�o percebi isso.

A culpa n�o � tua.
Vai levar o seu tempo.

- Vais dar um jeito nisso.
- Obrigado.

Ent�o, est�s a candidatar-te
para Patologista do

Minist�rio do Interior? Sim.
Se a dire��o me aprovar.

Desculpa. Esta noite
era para ser sobre ti!

Bem, estou numa boa.

- Novos come�os?
- Novos come�os.

Acho que ningu�m
deve fazer justi�a.

pelas suas pr�prias m�os, nunca.

Sim, eu sei.

Mas � preciso dar
valor � Eden, ok?

Ela estava com medo.

Aquela rapariga estava aterrorizada, e
mesmo assim conseguiu arranjar um jeito.

Sabe, eu fico a pensar...

...ela s� estava a zelar
pelos seus entes queridos.

Passei tantos anos a guardar
ressentimento da Sandy,

por ter ido embora,
por ter mentido, por me

ter feito acreditar
que ela estava morta.

Mas... talvez ela
n�o tivesse escolha.

Talvez fosse essa a �nica
forma de ela escapar ao Albazi.

Ela estava a olhar pelo Bruno.

Sim.

Exceto se... matar a
Sandy foi algo pessoal,

O Bruno ainda continua
em perigo, n�o continua?

Achas que est� na hora de
contar � Cleo o que Cassian disse?

N�o. S� depois de ter a
certeza de que � verdade.

Ela j� passou por muito,

sem que eu a assuste
desnecessariamente.

Mas tinhas raz�o.

Preciso de descobrir o
que realmente aconteceu.

Independentemente
de onde isso me levar.

Mas n�o sozinho, entendido? Ok.

Vamos fazer isso juntos.