Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,550 --> 00:00:18,527
A veces lo �nico
que se necesita es una chispa.
2
00:00:18,619 --> 00:00:21,322
Algo muy peque�o,
3
00:00:21,455 --> 00:00:23,993
pero que se pueda convertir en una llama,
4
00:00:24,085 --> 00:00:25,994
y si esa llama se esparce,
5
00:00:26,086 --> 00:00:28,080
el poder puede ser tan abrumador,
6
00:00:28,171 --> 00:00:30,248
que transforma todo a su alrededor.
7
00:00:31,173 --> 00:00:32,959
Comenzamos con
noticias de �ltima hora desde...
8
00:00:33,050 --> 00:00:34,336
...Hope Springs, Arkansas...
9
00:00:34,426 --> 00:00:36,546
La gente est� indignada
por lo que cree que es...
10
00:00:36,845 --> 00:00:38,924
...el �nico l�der religioso
que se reh�sa a obedecer...
11
00:00:38,974 --> 00:00:40,633
David Hill, est� arrestado.
12
00:00:40,933 --> 00:00:43,927
Desacato a la Corte. No present�
sus sermones como le orden� la Corte.
13
00:00:44,019 --> 00:00:45,596
Ponga las manos atr�s.
14
00:00:45,897 --> 00:00:48,267
...se est� excediendo...
15
00:00:52,444 --> 00:00:54,147
Una orden
de los sermones es innecesaria...
16
00:00:54,280 --> 00:00:57,109
- ... y sin precedentes...
- Esto es una caza de brujas...
17
00:01:09,253 --> 00:01:11,205
Estamos viendo
m�s y m�s protest�s en la ciudad...
18
00:01:11,296 --> 00:01:12,789
...desde que el Pastor local, David Hill,
19
00:01:12,964 --> 00:01:14,582
fue arrestado por desacato a la Corte.
20
00:01:14,882 --> 00:01:16,584
Hill se reh�sa a obedecer...
21
00:01:16,883 --> 00:01:19,753
...una controversial orden del Gobierno
en la que se le exige hacer entrega...
22
00:01:19,927 --> 00:01:21,296
...de los manuscritos de sus sermones.
23
00:01:21,346 --> 00:01:23,299
Y en estos momentos
se est� llevando a cabo...
24
00:01:23,434 --> 00:01:25,301
...un debate contencioso
y acalorado sobre la raz�n...
25
00:01:25,435 --> 00:01:29,221
...por la que el Pastor se encuentra
encarcelado en espera a ser juzgado.
26
00:01:38,948 --> 00:01:40,358
Vamos.
27
00:01:54,214 --> 00:01:55,205
Gracias.
28
00:01:55,964 --> 00:01:57,708
- Hola.
- Jude.
29
00:02:02,471 --> 00:02:04,212
�Quieres ir por unos waffles?
30
00:02:04,305 --> 00:02:07,174
Claro que s�.
31
00:02:07,265 --> 00:02:12,639
�Liberen al Pastor Dave!
�Liberen al Pastor Dave!
32
00:02:12,981 --> 00:02:14,222
Reverendo, �alg�n comentario por...
33
00:02:14,315 --> 00:02:15,683
...haber sido puesto en libertad hoy?
34
00:02:16,025 --> 00:02:18,062
Le agradezco a la Corte
que haya reconocido que...
35
00:02:18,152 --> 00:02:20,062
...la orden era inconstitucional.
36
00:02:20,153 --> 00:02:22,189
Creo que es un asunto
de derechos humanos,
37
00:02:22,281 --> 00:02:23,734
de nuestro derecho a saber la verdad...
38
00:02:23,784 --> 00:02:25,735
...y a compartirla con otros.
39
00:02:26,076 --> 00:02:27,278
Pero considerando que...
40
00:02:27,371 --> 00:02:29,030
...su Iglesia est� asociada con
una Universidad p�blica,
41
00:02:29,079 --> 00:02:31,365
�c�mo define exactamente
lo que es "verdad"?
42
00:02:31,456 --> 00:02:34,202
La verdad es una persona.
43
00:02:34,294 --> 00:02:36,497
La persona de Jesucristo.
44
00:02:36,630 --> 00:02:38,121
Jesucristo es la verdad que...
45
00:02:38,255 --> 00:02:40,167
- ... est� sobre toda otra.
- �Qu� tiene que decirles...
46
00:02:40,217 --> 00:02:42,212
...a las personas que
est�n aqu� llam�ndolo...
47
00:02:42,302 --> 00:02:45,630
�Jesucristo es la verdad? �Es en serio?
48
00:02:45,722 --> 00:02:47,299
Es por dem�s con este hombre, �no?
49
00:02:47,391 --> 00:02:50,175
Este hombre es un Pastor que
fue encarcelado por sus creencias.
50
00:02:50,267 --> 00:02:52,762
�Y si fuera un Rabino Jud�o el que
dijo que hay una verdad?
51
00:02:53,062 --> 00:02:54,973
- �O un Imam musulm�n?
- Tienen ese derecho.
52
00:02:55,065 --> 00:02:57,101
- Libertad de culto.
- En lugares de adoraci�n,
53
00:02:57,232 --> 00:02:59,143
pero Hadleigh es una Universidad estatal.
54
00:02:59,234 --> 00:03:00,604
S�, y �sa es la pregunta.
55
00:03:00,694 --> 00:03:02,312
�Qu� hace una Iglesia
en un Campus universitario estatal,
56
00:03:02,362 --> 00:03:04,481
- para empezar?
- Estamos viendo...
57
00:03:04,614 --> 00:03:06,651
- ... m�s y m�s protest�s en la ciudad.
- Los estudiantes est�n pidiendo...
58
00:03:06,700 --> 00:03:08,150
...que Saint James sea expulsada
por completo...
59
00:03:08,200 --> 00:03:09,404
...del Campus de Hadleigh.
60
00:03:09,494 --> 00:03:11,321
Mientras la batalla
arrecia en Hope Springs...
61
00:03:11,371 --> 00:03:12,573
Un s�mbolo hist�rico que...
62
00:03:12,666 --> 00:03:14,573
...ha servido a esta comunidad
por m�s de cien a�os,
63
00:03:14,666 --> 00:03:16,576
y ahora ya no lo quieren.
64
00:03:16,668 --> 00:03:19,578
A esto ha llegado nuestro pa�s.
65
00:03:36,564 --> 00:03:38,763
�Vas a pedirle que salga contigo o qu�?
66
00:03:39,064 --> 00:03:40,350
�Perd�n?
67
00:03:40,442 --> 00:03:43,437
Conducimos hasta aqu� cada semana,
68
00:03:43,528 --> 00:03:44,811
y dejamos toda esta comida.
69
00:03:45,112 --> 00:03:46,857
�Por qu� no le pides que salga contigo?
70
00:03:47,157 --> 00:03:48,609
Ella alimenta a indigentes, Jude,
71
00:03:48,700 --> 00:03:50,234
por eso donamos la comida.
72
00:03:50,367 --> 00:03:52,112
S�, pero es obvio que le gustas.
73
00:03:52,202 --> 00:03:54,407
Claro que no.
74
00:03:54,539 --> 00:03:57,158
�Qu� palabra de seis letras
significa "ignorar"?
75
00:03:57,249 --> 00:03:58,701
De acuerdo.
76
00:03:58,793 --> 00:04:00,829
�Todav�a est�s con eso?
77
00:04:01,129 --> 00:04:03,289
Lo hago mucho m�s r�pido
cuando es en suajili.
78
00:04:03,380 --> 00:04:06,083
Se entiende.
79
00:04:07,676 --> 00:04:08,752
Esta cuenta ya est� pagada.
80
00:04:09,093 --> 00:04:11,131
Disfruten su comida.
81
00:04:12,599 --> 00:04:14,508
- Hola, convicto.
- Hola.
82
00:04:14,600 --> 00:04:18,471
No puedes evitar salir
en las noticias, �verdad?
83
00:04:18,563 --> 00:04:21,347
S�, nunca hab�a habido tanta gente
que se interesara en lo que pienso.
84
00:04:21,439 --> 00:04:23,684
Pues bien, ya sabes que
yo estoy de tu lado.
85
00:04:23,817 --> 00:04:25,354
Ocupada.
86
00:04:25,487 --> 00:04:26,604
Es bueno estar llenos.
87
00:04:26,695 --> 00:04:28,147
Entre m�s gente alimentemos, mejor.
88
00:04:28,238 --> 00:04:30,399
Dale las gracias a tu congregaci�n.
89
00:04:30,491 --> 00:04:31,942
No podr�amos hacer esto sin su ayuda.
90
00:04:32,116 --> 00:04:34,862
- Nos vemos el pr�ximo s�bado.
- Espera.
91
00:04:38,164 --> 00:04:40,368
De anoche.
92
00:04:40,501 --> 00:04:42,495
Las chuletas de cerdo
quedaron muy bien.
93
00:04:42,586 --> 00:04:44,245
Gracias.
94
00:04:55,348 --> 00:04:57,341
LOS CHICOS MALOS
SIEMPRE HAN SIDO Ml DEBILIDAD. - M
95
00:04:57,431 --> 00:04:58,675
Te lo dije.
96
00:04:58,768 --> 00:05:00,637
�Qui�n te lo pregunt�?
97
00:05:06,441 --> 00:05:09,143
- �No los queremos!
- �No los queremos!
98
00:05:09,235 --> 00:05:10,729
�No los queremos aqu�!
99
00:05:10,862 --> 00:05:13,109
- �No los queremos!
- �Separaci�n entre Iglesia y Estado!
100
00:05:18,662 --> 00:05:20,488
Me pregunto lo que dir�a mi padre.
101
00:05:20,579 --> 00:05:23,492
Cuando era Pastor,
dejaba las puertas abiertas...
102
00:05:23,625 --> 00:05:25,620
...de d�a y noche, no importaba.
103
00:05:25,713 --> 00:05:28,372
Ahora tenemos guardias
de seguridad armados...
104
00:05:28,464 --> 00:05:30,207
...para protegernos de la misma gente...
105
00:05:30,340 --> 00:05:31,792
...a la que se supone servimos.
106
00:05:31,883 --> 00:05:34,585
Es s�lo temor, David, y se puede superar.
107
00:05:34,677 --> 00:05:36,338
T� lo sabes.
108
00:05:36,429 --> 00:05:37,798
Qu�, �nunca te quejas?
109
00:05:37,889 --> 00:05:39,381
Sabes de d�nde vengo,
110
00:05:39,471 --> 00:05:41,426
y que he visto muchos desaf�os,
111
00:05:41,559 --> 00:05:44,469
pero hay algo que nunca cambia.
112
00:05:44,561 --> 00:05:47,516
Dios es bueno todo el tiempo.
113
00:05:47,606 --> 00:05:50,642
Y todo el tiempo Dios es bueno.
114
00:05:53,194 --> 00:05:56,815
Agradezco que
enfrenten a los manifestantes airados,
115
00:05:56,906 --> 00:05:58,608
pero a�n con todo ese ruido,
116
00:05:58,700 --> 00:06:01,279
quiero asegurarles que...
117
00:06:01,370 --> 00:06:04,781
...Saint James ha estado aqu�
por 150 a�os,
118
00:06:04,873 --> 00:06:07,534
y a pesar de lo que digan esos carteles,
119
00:06:07,625 --> 00:06:10,328
- no nos vamos a ir a ning�n lado.
- Am�n.
120
00:06:10,420 --> 00:06:13,459
Ahora, viendo hacia delante,
tengo muy buenas noticias.
121
00:06:13,549 --> 00:06:15,916
Jude, �puedes venir, por favor?
122
00:06:19,263 --> 00:06:24,258
Me complace anunciarles que
nuestro hermano Jude Mbaye...
123
00:06:24,350 --> 00:06:29,556
...ha aceptado el puesto de
co-Pastor aqu� en Saint James.
124
00:06:29,647 --> 00:06:31,642
Bienvenido hermano.
125
00:06:31,733 --> 00:06:33,433
Gracias.
126
00:06:35,568 --> 00:06:37,356
Hoy me he dado cuenta de que...
127
00:06:37,447 --> 00:06:39,313
...hace mucho tiempo que no sent�a que...
128
00:06:39,405 --> 00:06:41,317
...tuviera un hermano de verdad en mi vida.
129
00:06:42,910 --> 00:06:45,779
David, �te est�s confesando?
130
00:06:45,912 --> 00:06:47,783
Est� bien, no hagamos
de esto algo m�s grande.
131
00:06:47,874 --> 00:06:50,867
S�lo digo que estoy
agradecido por tu vida.
132
00:06:51,000 --> 00:06:53,244
Estoy contento.
133
00:06:53,336 --> 00:06:54,579
Yo tambi�n.
134
00:06:54,712 --> 00:06:56,458
Y ahora, �podemos ir por unos waffles?
135
00:06:59,550 --> 00:07:01,921
- �Qu� fue eso?
- No lo s�.
136
00:07:06,264 --> 00:07:08,594
- �Oye! �Oye! �Ven ac�!
- �David!
137
00:07:08,685 --> 00:07:10,429
�David, no!
138
00:07:20,906 --> 00:07:22,399
Llama a la Polic�a.
139
00:07:22,532 --> 00:07:24,985
- Yo apagar� la alarma.
- S�.
140
00:07:27,496 --> 00:07:28,989
S�, habla, el Reverendo David Hill.
141
00:07:29,289 --> 00:07:31,702
Soy el Pastor de Saint James.
142
00:07:44,013 --> 00:07:45,880
Bueno, no, no es una emergencia.
143
00:07:46,013 --> 00:07:48,551
S�lo que...
Quebraron una ventana...
144
00:07:48,684 --> 00:07:49,885
...del s�tano.
145
00:08:13,709 --> 00:08:15,326
�Jude?
146
00:08:16,585 --> 00:08:17,955
�Jude?
147
00:08:22,757 --> 00:08:24,585
�Jude?
148
00:08:29,598 --> 00:08:31,967
�Jude?
149
00:08:34,101 --> 00:08:35,678
David...
150
00:08:35,770 --> 00:08:37,513
Vas a estar bien.
151
00:08:37,606 --> 00:08:39,891
�Entendido? No te vayas.
152
00:09:02,757 --> 00:09:05,041
Jude, te voy a sacar de aqu�.
153
00:09:05,132 --> 00:09:06,751
�Est� bien?
154
00:09:06,842 --> 00:09:07,835
No te vayas.
155
00:09:10,677 --> 00:09:12,674
Por favor, Dios, ay�dame.
156
00:09:40,082 --> 00:09:42,077
Dave...
157
00:09:42,168 --> 00:09:43,745
No hables, hermano. No hables.
158
00:09:43,877 --> 00:09:46,913
Tranquil�zate, ya viene la ayuda.
159
00:09:47,005 --> 00:09:48,876
Aguanta, Jude. Est� bien.
160
00:09:51,803 --> 00:09:53,129
�Qu�?
161
00:09:57,434 --> 00:09:58,884
�Qu� est�s diciendo?
162
00:09:59,017 --> 00:10:00,511
�Qu� quieres decir?
163
00:10:01,604 --> 00:10:03,015
�Jude?
164
00:10:03,107 --> 00:10:04,140
Jude...
165
00:10:05,900 --> 00:10:06,892
Jude...
166
00:10:08,484 --> 00:10:09,894
Por favor, Dios, no.
167
00:10:09,986 --> 00:10:11,186
Jude. �Auxilio!
168
00:10:12,739 --> 00:10:13,774
No te vayas.
169
00:10:13,907 --> 00:10:16,776
Jude...
170
00:10:22,456 --> 00:10:24,033
No.
171
00:10:50,067 --> 00:10:55,022
12 HORAS ANTES
172
00:11:04,706 --> 00:11:06,992
Estoy tan cansada de todo este ruido,
173
00:11:08,667 --> 00:11:11,037
de que todos griten.
174
00:11:11,128 --> 00:11:12,623
Gritan en las noticias,
175
00:11:12,714 --> 00:11:14,084
en el sal�n,
176
00:11:15,552 --> 00:11:17,210
en la Iglesia.
177
00:11:19,304 --> 00:11:21,507
Ya casi no te puedo escuchar.
178
00:11:28,022 --> 00:11:29,973
�Est�s ah�?
179
00:11:33,527 --> 00:11:35,687
Espero que s�.
180
00:11:38,699 --> 00:11:41,150
Me siento tan perdida, Dios.
181
00:11:42,662 --> 00:11:44,197
Estoy empezando a sentirme como una tonta...
182
00:11:44,247 --> 00:11:47,032
...hablando sola cuando
no me respondes, de modo que...
183
00:11:49,084 --> 00:11:52,621
Donde quiera que est�s...
184
00:11:52,713 --> 00:11:54,791
...a�n estoy aqu�.
185
00:11:56,590 --> 00:11:59,794
Hola.
186
00:11:59,926 --> 00:12:02,297
Fu� a Stellafis.
Te compr� lo que te gusta.
187
00:12:02,597 --> 00:12:03,966
- Eres mi h�roe. Gracias.
- Ya lo s�.
188
00:12:04,016 --> 00:12:05,133
De nada.
189
00:12:05,265 --> 00:12:07,301
- �Qu� tal tu d�a?
- Bien.
190
00:12:07,643 --> 00:12:11,722
Se ve divertido.
191
00:12:11,855 --> 00:12:14,143
MAM�
192
00:12:14,234 --> 00:12:16,061
Te puedes quedar con �l si quieres.
193
00:12:17,236 --> 00:12:18,604
Es domingo.
194
00:12:18,697 --> 00:12:19,689
S�.
195
00:12:19,780 --> 00:12:21,692
Est�s, en la Iglesia...
196
00:12:21,782 --> 00:12:23,066
No seas malo.
197
00:12:23,158 --> 00:12:24,276
�Por qu� no se lo dices?
198
00:12:24,576 --> 00:12:26,112
Adam, mis padres
se sentir�an devastados...
199
00:12:26,161 --> 00:12:28,073
...si siquiera supieran que los cuestiono.
200
00:12:28,165 --> 00:12:29,782
Vaya, no tienes idea.
201
00:12:29,914 --> 00:12:31,117
S�, lo s�.
202
00:12:31,209 --> 00:12:33,619
Yo tambi�n tuve infancia, �sabes?
203
00:12:33,754 --> 00:12:35,953
S�lo que sal� de ella antes que t�.
204
00:12:36,046 --> 00:12:37,957
Est� bien, no hablemos de eso.
205
00:12:39,341 --> 00:12:41,250
Bien.
206
00:12:44,388 --> 00:12:49,134
Entiendo por lo que est�s pasando.
207
00:12:49,225 --> 00:12:51,260
Realmente lo entiendo.
208
00:12:53,896 --> 00:12:56,599
Bien, ve a tu grupo de estudio.
Tengo cosas que hacer.
209
00:12:56,732 --> 00:12:59,060
�Me est�s echando?
210
00:12:59,151 --> 00:13:00,811
Est� bien.
211
00:13:00,945 --> 00:13:02,689
- Nos vemos m�s tarde.
- Bien. Adi�s.
212
00:13:02,781 --> 00:13:04,274
Gracias por el tentempi�.
213
00:13:17,710 --> 00:13:19,039
Bueno, espera.
214
00:13:19,171 --> 00:13:20,873
Perm�teme aclarar algo.
215
00:13:20,963 --> 00:13:23,000
�Me est�s diciendo que el hecho de que...
216
00:13:23,133 --> 00:13:25,418
...el logo del Kit Kat no tiene un gui�n...
217
00:13:25,718 --> 00:13:27,756
...prueba que hay realidades m�ltiples?
218
00:13:27,890 --> 00:13:29,173
Bueno, mira,
lo est�s simplificando demasiado,
219
00:13:29,223 --> 00:13:31,093
- pero s�, as� es.
- �C�mo lo estoy simplificando?
220
00:13:31,142 --> 00:13:32,259
Es exactamente lo que dijiste.
221
00:13:32,308 --> 00:13:33,427
S�, pero no es s�lo Kit Kat.
222
00:13:33,727 --> 00:13:34,428
Son muchas otras cosas.
223
00:13:34,728 --> 00:13:35,720
- �C�mo qu�?
- Como...
224
00:13:35,770 --> 00:13:37,722
...como el Curioso George
que ten�a cola, pero ya no.
225
00:13:37,772 --> 00:13:39,349
- �Qu�?
- �"Ten�a"?
226
00:13:39,650 --> 00:13:41,768
- S�. B�scalo y lo ver�s.
- No, no cambi�. Lo que pasa...
227
00:13:41,858 --> 00:13:44,187
- ... es que la gente no lo recuerda bien.
- Est� bien, pero quiz� cambi�.
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,898
- Quiz� cambi�.
- Espera, espera.
229
00:13:45,989 --> 00:13:48,023
�El Curioso George no tiene cola?
230
00:13:48,155 --> 00:13:49,149
- No.
- En �l.
231
00:13:50,327 --> 00:13:52,196
Toda mi vida ha sido una mentira.
232
00:13:52,328 --> 00:13:54,238
- Esto me est� volviendo loca.
- �No lo sab�as?
233
00:13:54,329 --> 00:13:56,824
- No. - No, se le conoce como
el Efecto Mandela.
234
00:13:56,956 --> 00:13:59,077
Millones de personas pensaban
que Nelson Mandela hab�a muerto...
235
00:13:59,127 --> 00:14:00,702
...en prisi�n en los '80,
236
00:14:00,836 --> 00:14:02,204
- pero no fue as�.
- La teor�a es que...
237
00:14:02,212 --> 00:14:04,165
...nuestra realidad colisiona
con una realidad paralela.
238
00:14:04,215 --> 00:14:06,166
S�, s�... En la que
el logo de Kit Kat no tiene gui�n...
239
00:14:06,215 --> 00:14:07,960
...y el Curioso George no tiene cola.
240
00:14:08,052 --> 00:14:09,169
- As� es.
- �Ya ves?
241
00:14:09,302 --> 00:14:11,213
- Ya lo entendiste.
- Mira, es ciencia, amigo, �entiendes?
242
00:14:11,221 --> 00:14:13,133
- F�sica Cu�ntica. B�scalo y ver�s.
- F�sica Cu�ntica...
243
00:14:13,181 --> 00:14:15,135
�No se dan cuenta de
lo rid�culo que suenan?
244
00:14:15,267 --> 00:14:16,846
Est� bien, pero el que
Dios mismo tenga un hijo humano...
245
00:14:16,894 --> 00:14:18,220
...que camin� sobre el agua
y multiplic� pescados,
246
00:14:18,270 --> 00:14:19,763
�no es rid�culo?
247
00:14:19,856 --> 00:14:22,850
Si me das a escoger,
escojo la teor�a del Kit Kat.
248
00:14:22,983 --> 00:14:24,808
Y con suerte, quiz�
haremos colisi�n con una realidad...
249
00:14:24,858 --> 00:14:27,353
...donde nuestra escuela no este
envenenada por el Reverendo Dave...
250
00:14:27,446 --> 00:14:29,815
- ... y su verdad �nica.
- Bien dicho.
251
00:14:29,905 --> 00:14:32,026
No lo entiendes porque
eres una de ellos, K.
252
00:14:32,159 --> 00:14:33,694
No.
253
00:14:33,827 --> 00:14:35,862
No, ya no.
254
00:14:35,995 --> 00:14:37,071
�Perd�n?
255
00:14:38,372 --> 00:14:40,117
- �Qu�?
- Bueno, s�...
256
00:14:40,208 --> 00:14:42,409
...si no eres una de ellos,
entonces, �qu� eres?
257
00:14:42,752 --> 00:14:44,705
�Que qu� soy?
258
00:14:44,796 --> 00:14:47,748
Soy do�a molestias
porque todos ustedes me molestan.
259
00:14:47,882 --> 00:14:49,375
Ya me tengo que ir.
260
00:14:52,471 --> 00:14:54,339
- Lo siento, hermano.
- Gracias, Tao.
261
00:14:54,430 --> 00:14:56,091
S�lo era una... Conversaci�n.
262
00:14:56,182 --> 00:14:57,925
Est� bien.
263
00:14:59,186 --> 00:15:00,970
Keaton, espera.
264
00:15:01,061 --> 00:15:02,388
Mira, lo que dije no significa nada.
265
00:15:02,438 --> 00:15:03,390
Lo s�. Est� bien.
266
00:15:03,523 --> 00:15:04,975
Tengo un examen de Qu�mica ma�ana.
267
00:15:05,067 --> 00:15:07,226
- Tengo que estudiar.
- Est�bamos bromeando.
268
00:15:07,360 --> 00:15:09,811
Keaton.
269
00:15:09,904 --> 00:15:12,105
No importa lo que creas o no,
270
00:15:12,238 --> 00:15:13,442
y no tengo ning�n problema con Dios.
271
00:15:13,492 --> 00:15:14,985
No, pero s� lo tienes, Adam.
272
00:15:15,077 --> 00:15:16,362
Dices que es s�lo la Iglesia...
273
00:15:16,454 --> 00:15:18,237
...o la religi�n o lo que sea, pero...
274
00:15:20,414 --> 00:15:23,494
Estoy tan cansada de
tener esta misma conversaci�n...
275
00:15:23,793 --> 00:15:26,161
- ... una y otra vez contigo.
- S�, yo tambi�n.
276
00:15:28,800 --> 00:15:31,208
Lo siento. Lo siento.
277
00:15:33,843 --> 00:15:35,088
�Est� bien?
278
00:15:36,387 --> 00:15:37,881
Lo s�.
279
00:15:37,971 --> 00:15:39,424
De acuerdo.
280
00:15:45,562 --> 00:15:47,099
Creo que...
281
00:15:49,107 --> 00:15:51,478
Creo que en este momento
necesito algo de tiempo.
282
00:15:54,446 --> 00:15:55,982
A solas.
283
00:15:57,533 --> 00:15:59,486
�Qu� quieres decir?
284
00:15:59,786 --> 00:16:02,030
Para pensar.
285
00:16:04,415 --> 00:16:06,325
�Est�s hablando en serio?
286
00:16:06,417 --> 00:16:07,995
No, por favor.
287
00:16:08,085 --> 00:16:09,412
No...
288
00:16:09,503 --> 00:16:11,122
No hagas esto.
289
00:16:12,213 --> 00:16:14,583
Keaton, por favor.
�Qu� haces? No...
290
00:16:15,593 --> 00:16:17,339
Yo te amo.
291
00:16:19,013 --> 00:16:20,799
Lo s�.
292
00:16:20,932 --> 00:16:23,427
Te amo. No hagas esto.
293
00:16:24,560 --> 00:16:26,178
Lo siento.
294
00:16:34,318 --> 00:16:36,980
Todo el tiempo Dios es bueno.
295
00:16:37,071 --> 00:16:38,356
HOGAR HARBOR
TRAE A UN AMIGO
296
00:16:54,340 --> 00:16:56,334
�No!
297
00:17:09,603 --> 00:17:11,514
Querido Dios,
gracias por el Hogar Harbor.
298
00:17:11,606 --> 00:17:13,182
Se�or, somos gente imperfecta.
299
00:17:13,314 --> 00:17:16,102
Por favor, trae sanidad y restauraci�n
a nuestra escuela en ese momento,
300
00:17:16,153 --> 00:17:17,563
en estos momentos tan dif�ciles.
301
00:17:17,654 --> 00:17:19,896
Te amamos y respondemos
a tu hermoso nombre.
302
00:17:20,030 --> 00:17:22,066
Am�n. Gracias, amigos.
303
00:17:22,199 --> 00:17:23,609
Que tengan un buen d�a.
304
00:17:30,957 --> 00:17:32,201
Hola.
305
00:17:32,293 --> 00:17:34,620
Ya lo s�, ya lo s�.
He andado perdida.
306
00:17:34,919 --> 00:17:36,246
Ha sido un semestre de locos.
307
00:17:36,338 --> 00:17:37,996
S�, claro, lo entiendo.
308
00:17:38,089 --> 00:17:39,540
Mira, eres m�s que bienvenida...
309
00:17:39,632 --> 00:17:43,043
...si quieres venir a trabajar
en nuestro proyecto de H�bitat.
310
00:17:43,135 --> 00:17:45,964
Gracias. S�, voy a...
Definitivamente voy a tratar.
311
00:17:47,892 --> 00:17:50,386
�Sab�as que no hay
gui�n en el logo de "Kit Kat"?
312
00:17:51,686 --> 00:17:54,056
�Te refieres a Kit Kat,
la barra de chocolate?
313
00:17:55,481 --> 00:17:57,433
S�. �Sabes qu�?
Lo siento.
314
00:17:57,525 --> 00:17:58,600
Olv�dalo. Me siento rara.
315
00:17:58,693 --> 00:18:00,145
Oye.
316
00:18:00,237 --> 00:18:02,605
Si necesitas hablar con alguien o...
317
00:18:02,905 --> 00:18:05,275
...cualquier cosa, aqu� estoy siempre.
318
00:18:05,409 --> 00:18:07,527
Gracias, pero estoy bien, en verdad.
319
00:18:07,618 --> 00:18:09,278
Nos vemos.
320
00:18:50,952 --> 00:18:53,698
�Ves? Por eso no se debe hablar
de religi�n y pol�tica.
321
00:18:53,999 --> 00:18:56,157
Amigo, s�lo hablas de eso.
322
00:18:56,249 --> 00:18:57,535
�Le puedes decir a Keaton
que me mande...
323
00:18:57,584 --> 00:18:59,077
...un mensaje de texto cuando regreses?
324
00:18:59,127 --> 00:19:00,371
No, no se�or.
325
00:19:00,463 --> 00:19:01,621
No me metas en esto.
326
00:19:01,754 --> 00:19:03,248
Es tu problema, Adam.
327
00:19:03,381 --> 00:19:05,585
Si te quiere textear, que te textee ella.
328
00:19:09,053 --> 00:19:11,589
Est� bien, mira,
necesitas irte a descansar, amigo.
329
00:19:11,722 --> 00:19:13,049
�De acuerdo?
330
00:19:13,140 --> 00:19:14,424
- No, estoy bien.
- �Est�s bien?
331
00:19:14,514 --> 00:19:15,760
S�.
332
00:19:16,060 --> 00:19:17,637
Est� bien, amigo,
nosotros vamos por ac�.
333
00:19:17,687 --> 00:19:19,139
Nos vemos.
334
00:19:22,648 --> 00:19:25,061
TODOS SON BIENVENIDOS AQU�
335
00:19:25,152 --> 00:19:27,229
S�, c�mo no.
336
00:20:17,078 --> 00:20:18,071
�Oye!
337
00:20:19,248 --> 00:20:21,324
�Oye! �Ven ac�!
338
00:20:21,415 --> 00:20:23,241
�David, no!
339
00:20:31,300 --> 00:20:32,668
La ciudad qued� conmocionada...
340
00:20:32,758 --> 00:20:36,130
...despu�s del incendio
que ocurri� anoche en Saint James,
341
00:20:36,221 --> 00:20:37,714
la controversial Iglesia que...
342
00:20:37,805 --> 00:20:40,508
...se encuentra en el Campus
dela Universidad Hadleigh.
343
00:20:40,599 --> 00:20:42,511
Ni la Polic�a, ni
el Departamento de Bomberos...
344
00:20:42,602 --> 00:20:45,264
...han descartado que el incendio
en el que perdi� la vida...
345
00:20:45,398 --> 00:20:48,767
...el Pastor visitante de Ghana,
Jude Mbaye, haya sido premeditado.
346
00:20:48,859 --> 00:20:51,438
La Polic�a y el FBI lo han clasificado...
347
00:20:51,529 --> 00:20:53,647
...como un homicidio de odio.
348
00:20:53,740 --> 00:20:56,524
Una multitud de personas ya se ha
comenzado a reunir afuera de la Iglesia...
349
00:20:56,574 --> 00:20:58,109
...para ofrecer sus condolencias.
350
00:20:58,200 --> 00:20:59,569
Es por eso que...
351
00:20:59,660 --> 00:21:01,530
...la Iglesia no tiene lugar
en un Campus universitario estatal.
352
00:21:01,580 --> 00:21:03,031
�Favorecer a una religi�n sobre otra?
353
00:21:03,122 --> 00:21:04,449
Claro que la gente est� enojada.
354
00:21:04,498 --> 00:21:07,411
Es una invitaci�n a la violencia.
355
00:21:07,502 --> 00:21:10,455
�Qu� m�s tiene que pasar
para que la gente despierte?
356
00:21:12,841 --> 00:21:14,833
Lo �nico que la Iglesia
ha generado para la escuela...
357
00:21:15,133 --> 00:21:17,212
...por a�os es controversia.
Ya es hora.
358
00:21:17,346 --> 00:21:19,298
Nuestra matr�cula
ha bajado 18% este a�o.
359
00:21:19,390 --> 00:21:22,342
Vamos a perder $15 millones
tan s�lo este a�o.
360
00:21:22,433 --> 00:21:23,800
Estoy consciente,
361
00:21:23,893 --> 00:21:26,594
pero no podemos culpar
de todo esto a Saint James.
362
00:21:26,686 --> 00:21:28,597
Pero esta Universidad est� pasando por...
363
00:21:28,688 --> 00:21:31,769
...una crisis de identidad,
Tom, a causa de Saint James.
364
00:21:31,860 --> 00:21:33,352
Vamos para atr�s.
365
00:21:33,486 --> 00:21:34,604
Esto no est� bien.
366
00:21:34,653 --> 00:21:37,148
La Iglesia es un lugar emblem�tico.
367
00:21:37,281 --> 00:21:39,608
Estaba aqu� antes de que
la Universidad existiera.
368
00:21:39,699 --> 00:21:41,611
Dave...
369
00:21:41,701 --> 00:21:44,154
...es un buen hombre.
370
00:21:44,245 --> 00:21:47,241
�Y qu� de Jude, el que muri�?
371
00:21:47,333 --> 00:21:49,369
De seguro tambi�n era un buen hombre.
372
00:21:49,460 --> 00:21:51,912
Barbara, con todo respeto,
373
00:21:52,212 --> 00:21:54,666
s� expulsamos a la Iglesia del Campus...
374
00:21:54,799 --> 00:21:56,375
...despu�s de lo que acaba de pasar,
375
00:21:56,466 --> 00:21:57,793
�c�mo crees que la gente lo ver�?
376
00:21:57,927 --> 00:22:00,544
Nos vamos a ver mal
no importa lo que hagamos,
377
00:22:00,637 --> 00:22:04,299
pero a la larga esto es
lo mejor para los estudiantes.
378
00:22:05,393 --> 00:22:07,638
Bien.
379
00:22:07,728 --> 00:22:09,888
Tom... Creo que t� debes ser...
380
00:22:10,189 --> 00:22:11,639
...quien hable con el Pastor Dave.
381
00:22:13,775 --> 00:22:15,811
Dave es mi amigo.
382
00:22:15,902 --> 00:22:18,314
Precisamente.
383
00:23:02,655 --> 00:23:06,527
Nuestro primer mensaje,
amigos de Saint James,
384
00:23:06,618 --> 00:23:08,653
es que los amamos.
385
00:23:08,786 --> 00:23:11,740
Estamos de luto con ustedes.
386
00:23:11,831 --> 00:23:15,034
Consid�rennos su casa
todo el tiempo que sea necesario.
387
00:23:15,334 --> 00:23:20,749
Nuestro segundo mensaje
en estos momentos dif�ciles...
388
00:23:20,840 --> 00:23:23,835
...es el mismo que Pedro, Juan y Santiago
predicaron esa noche oscura...
389
00:23:23,968 --> 00:23:27,671
...cuando sus esperanzas
se hab�an esfumado...
390
00:23:27,763 --> 00:23:29,841
...en la sangre de la cruz.
391
00:23:29,932 --> 00:23:33,428
El lloro puede durar toda la noche,
392
00:23:33,561 --> 00:23:36,972
pero el gozo llega en la ma�ana,
393
00:23:37,272 --> 00:23:39,557
y siempre hay un ma�ana.
394
00:24:03,964 --> 00:24:06,460
- �Est�s bien?
- S�.
395
00:24:06,550 --> 00:24:07,753
Lo siento.
396
00:24:07,887 --> 00:24:10,295
Nunca s� qu� decir
en ocasiones como �sta.
397
00:24:10,429 --> 00:24:11,923
Est� bien.
398
00:24:12,056 --> 00:24:14,300
Pasare a verte y
hablaremos de los detalles,
399
00:24:14,393 --> 00:24:16,761
de los planes de construcci�n,
reparaciones, y todo eso.
400
00:24:16,852 --> 00:24:17,845
S�.
401
00:24:17,978 --> 00:24:20,684
De acuerdo... Cuando est�s listo.
402
00:24:20,774 --> 00:24:22,016
No te apures.
403
00:24:22,316 --> 00:24:23,935
S�lo ven a mi oficina.
404
00:24:24,026 --> 00:24:26,270
- S�, gracias, Tom.
- S�. Que est�s bien.
405
00:24:26,362 --> 00:24:28,355
- Gracias.
- S�.
406
00:24:33,576 --> 00:24:35,570
Jude hablaba mucho de ti.
407
00:24:35,662 --> 00:24:38,865
Eras para �l su hermano estadounidense.
408
00:24:38,957 --> 00:24:42,076
Le doy gracias a Dios de que
no estuvo s�lo en sus �ltimos momentos.
409
00:24:43,544 --> 00:24:45,038
Lo siento.
410
00:24:45,337 --> 00:24:47,457
No es tu culpa.
411
00:24:47,591 --> 00:24:53,337
Dios... Usa todas las cosas para bien.
412
00:24:53,430 --> 00:24:55,339
T� lo sabes.
413
00:25:04,481 --> 00:25:06,309
�Qu�?
414
00:25:06,401 --> 00:25:09,021
Creo que es lo que Jude me dijo.
415
00:25:09,321 --> 00:25:11,064
Lo �ltimo que me dijo.
416
00:25:11,363 --> 00:25:13,357
�Qu� significa?
417
00:25:13,490 --> 00:25:16,650
Es dif�cil traducirlo.
418
00:25:16,784 --> 00:25:20,449
En espa�ol significa...
419
00:25:20,541 --> 00:25:23,827
"Dios es bueno todo el tiempo.
420
00:25:23,917 --> 00:25:28,456
Y todo el tiempo Dios es bueno...
421
00:26:13,425 --> 00:26:14,710
Hola.
422
00:26:14,802 --> 00:26:17,002
Dave, �qu� haces aqu�?
423
00:26:18,513 --> 00:26:19,798
Bueno, es s�bado, �no?
424
00:26:19,890 --> 00:26:22,591
La gente tiene que comer.
425
00:26:22,725 --> 00:26:24,719
Disculpa, esta vez es
un poco menos, pero...
426
00:26:24,811 --> 00:26:27,472
...es que todo en la despensa
se arruin�, de modo que...
427
00:26:27,605 --> 00:26:29,097
Ya lo s�. Lo escuch�.
Lo siento.
428
00:26:29,189 --> 00:26:30,724
Y Jude...
429
00:26:30,816 --> 00:26:32,937
...no lo puedo creer.
430
00:26:33,070 --> 00:26:34,980
Gracias.
431
00:26:35,071 --> 00:26:36,648
Voy a estar bien.
432
00:26:36,781 --> 00:26:37,982
�Tienes hambre?
433
00:26:38,032 --> 00:26:40,192
�Qu� te parece si ahora
yo te doy de comer, para variar?
434
00:26:40,200 --> 00:26:42,820
Gracias, pero...
435
00:26:42,912 --> 00:26:43,988
...�me la debes?
436
00:26:44,080 --> 00:26:45,699
Est� bien.
437
00:26:45,791 --> 00:26:47,909
Ya sabes d�nde encontrarme.
438
00:27:00,595 --> 00:27:03,216
- �Hola!
- Dave.
439
00:27:03,516 --> 00:27:05,133
Gracias por venir.
440
00:27:06,143 --> 00:27:08,471
Vamos a tomarnos un caf�.
441
00:27:08,563 --> 00:27:10,139
Claro.
442
00:27:10,230 --> 00:27:13,057
Tom, esto es una locura.
443
00:27:13,149 --> 00:27:15,059
�Vas a usar esto como una oportunidad...
444
00:27:15,151 --> 00:27:17,730
...para sacar adelante una agenda pol�tica?
445
00:27:17,821 --> 00:27:19,063
No se trata de eso.
446
00:27:19,197 --> 00:27:20,733
No se derriba una Iglesia...
447
00:27:20,866 --> 00:27:22,608
...a causa de una peque�a controversia.
448
00:27:22,700 --> 00:27:24,819
Mira, el seguro cubrir� los da�os.
449
00:27:24,910 --> 00:27:26,486
No le costar� nada a la Universidad.
450
00:27:26,579 --> 00:27:28,655
No se trata del dinero tampoco.
451
00:27:28,787 --> 00:27:30,490
Lo digo en serio.
452
00:27:30,623 --> 00:27:32,118
Esto no tiene sentido.
453
00:27:32,209 --> 00:27:34,163
Fuimos atacados.
454
00:27:34,462 --> 00:27:36,205
Ya lo s�,
455
00:27:36,505 --> 00:27:39,126
pero Dave, estamos
preocupados por la escuela,
456
00:27:39,258 --> 00:27:40,833
y el bienestar de los estudiantes.
457
00:27:40,967 --> 00:27:43,003
Hay muchos factores involucrados
en esto.
458
00:27:44,554 --> 00:27:46,257
Mira, s� que est�s molesto,
459
00:27:46,556 --> 00:27:48,177
y tienes motivos para estarlo.
460
00:27:48,517 --> 00:27:49,885
A m� tampoco me gusta esto.
461
00:27:49,977 --> 00:27:51,638
Espero que lo entiendas.
462
00:27:54,773 --> 00:27:56,600
Todo est� en el documento.
463
00:28:02,781 --> 00:28:05,025
Era la Iglesia de mi padre.
464
00:28:06,950 --> 00:28:09,113
Fui bautizado ah�.
465
00:28:09,204 --> 00:28:11,738
He pasado toda mi vida ah�.
466
00:28:11,830 --> 00:28:13,199
Lo s�.
467
00:28:13,332 --> 00:28:14,825
Es mi hogar, Tom.
468
00:28:14,917 --> 00:28:16,993
Es todo lo que tengo.
469
00:28:18,712 --> 00:28:20,040
Y no est� a la venta.
470
00:28:20,173 --> 00:28:22,167
Creo que no me entiendes, Dave.
471
00:28:22,258 --> 00:28:25,252
El Comit� lo ha decidido.
472
00:28:25,552 --> 00:28:27,713
Es un hecho.
473
00:28:30,724 --> 00:28:32,677
Lo siento.
474
00:28:32,768 --> 00:28:34,595
Es absurdo.
475
00:28:34,687 --> 00:28:36,180
�Pueden quitarnos la Iglesia
tan f�cilmente?
476
00:28:36,231 --> 00:28:38,640
- Es decir, �no es nuestra propiedad?
- S�.
477
00:28:38,732 --> 00:28:41,101
- Entonces, �c�mo puede ser esto legal?
- Derecho de expropiaci�n.
478
00:28:41,150 --> 00:28:43,688
Estudi� leyes de propiedad un poco
en la escuela de graduados.
479
00:28:43,779 --> 00:28:46,190
Seg�n lo entiendo, el Estado les da
a las Universidades p�blicas...
480
00:28:46,240 --> 00:28:48,609
...completa autonom�a
sobre sus derechos de expropiaci�n,
481
00:28:48,701 --> 00:28:51,237
lo que quiere decir que
pueden legalmente forzarnos a vender.
482
00:28:51,371 --> 00:28:53,238
- �Ad�nde se supone que nos iremos?
- Y con lo que nos est�n ofreciendo,
483
00:28:53,286 --> 00:28:54,990
�c�mo podemos construir
algo de todos modos?
484
00:28:55,039 --> 00:28:56,575
- �Podemos demandar?
- �Otra demanda?
485
00:28:56,709 --> 00:28:58,619
- �Hablan en serio?
- Siento ser el portador de malas noticias,
486
00:28:58,669 --> 00:29:00,954
pero se nos han terminado
las reservas legales, y m�s de eso...
487
00:29:01,004 --> 00:29:03,582
- ... en los �ltimos meses.
- No hay propiedades en 30 millas a la redonda.
488
00:29:03,633 --> 00:29:04,958
No tenemos dinero,
simple y sencillamente.
489
00:29:05,008 --> 00:29:06,167
Nada que podamos comprar.
490
00:29:06,259 --> 00:29:08,628
No veo que tengamos otra opci�n.
491
00:29:13,224 --> 00:29:14,926
�Est�s bien?
492
00:29:16,019 --> 00:29:18,973
PRECAUCI�N
NO ENTRAR
493
00:29:20,107 --> 00:29:25,061
Todos estos a�os
la Iglesia ha estado aqu�.
494
00:29:25,194 --> 00:29:28,690
Cuando pienso en todo
lo que Dios ha hecho...
495
00:29:28,823 --> 00:29:31,608
...y las vidas que ha cambiado...
496
00:29:33,036 --> 00:29:34,946
Ahora es s�lo la escena de un crimen.
497
00:29:43,170 --> 00:29:46,125
Keaton vino el otro d�a.
498
00:29:46,215 --> 00:29:48,082
�La recuerdas?
499
00:29:48,175 --> 00:29:51,796
La primera vez que
la veo en cinco meses.
500
00:29:51,930 --> 00:29:53,838
Est� perdida.
501
00:29:53,929 --> 00:29:55,174
Necesita a alguien que...
502
00:29:55,306 --> 00:29:57,259
...la ayude exactamente en
el punto en que se encuentra.
503
00:29:57,309 --> 00:29:58,887
Hay cientos como ella.
504
00:29:59,020 --> 00:30:01,723
- Aqu�.
- Lo s�, Josh. Lo entiendo, pero...
505
00:30:01,813 --> 00:30:03,726
Por esto es que escuch�
al Profesor Radisson,
506
00:30:03,776 --> 00:30:05,643
y dej� la Escuela de Leyes
por el Ministerio.
507
00:30:05,734 --> 00:30:09,229
Por lo que hacemos y c�mo
lo hacemos...
508
00:30:09,322 --> 00:30:10,899
Es importante, Dave.
509
00:30:11,032 --> 00:30:13,276
Josh, no tenemos dinero, ni abogado.
510
00:30:13,408 --> 00:30:14,943
Si pudiera hacer algo, lo har�a.
511
00:30:15,077 --> 00:30:16,987
Pero es que... No es tan f�cil.
512
00:30:18,120 --> 00:30:19,948
No, no es f�cil...
513
00:30:21,084 --> 00:30:23,161
...pero es sencillo.
514
00:30:25,337 --> 00:30:26,914
Mira, yo...
515
00:30:27,005 --> 00:30:32,001
...no me gusta citarle
las Escrituras a un Pastor, pero...
516
00:30:32,093 --> 00:30:34,381
�Recuerdas Lucas 12:48?
517
00:30:36,848 --> 00:30:39,885
Parece que a ti
se te ha pedido mucho esta vez.
518
00:30:43,104 --> 00:30:46,892
Si decides pelear por esto,
519
00:30:46,985 --> 00:30:49,727
de seguro Dios
se encargar� de los detalles.
520
00:30:51,070 --> 00:30:53,356
Y yo estar� aqu� a tu lado.
521
00:31:51,128 --> 00:31:52,955
FIRMA DE ABOGADOS
522
00:31:53,047 --> 00:31:56,750
Est� bien.
�Apartamento E? Gracias.
523
00:31:57,760 --> 00:31:59,003
Bien, no se preocupen.
524
00:31:59,094 --> 00:32:00,377
Lo s�. Gracias, Pearce.
525
00:32:00,470 --> 00:32:02,088
Le aseguro que Mike
es un buen muchacho.
526
00:32:02,181 --> 00:32:04,257
S�lo que est� teniendo
dificultades ahora, con sus amigos.
527
00:32:04,307 --> 00:32:06,301
- Se siente atrapado.
- �Qu� haces aqu�?
528
00:32:13,776 --> 00:32:15,894
La Iglesia de pap�.
529
00:32:16,027 --> 00:32:18,812
Apenas se puede reconocer.
530
00:32:18,904 --> 00:32:21,192
Mira, es un caso de leyes de propiedad.
531
00:32:21,282 --> 00:32:22,943
No es mi especialidad.
532
00:32:23,078 --> 00:32:25,235
Pearce, eres un abogado
en el �rea de justicia social.
533
00:32:25,328 --> 00:32:27,072
Nos est�n forzando a vender
porque somos una Iglesia.
534
00:32:27,121 --> 00:32:28,990
�sta es exactamente tu especialidad.
535
00:32:31,082 --> 00:32:33,244
Vienes hasta aqu�,
536
00:32:33,335 --> 00:32:35,081
ni siquiera hablas para avisar.
537
00:32:35,173 --> 00:32:36,539
�Tem�as que te dijera que no?
538
00:32:36,838 --> 00:32:39,459
En realidad no sab�a qu� ibas a decir.
539
00:32:39,550 --> 00:32:41,795
Mira, tengo un poco de dinero.
540
00:32:41,886 --> 00:32:43,462
No quiero tu dinero.
541
00:32:43,553 --> 00:32:45,340
Es una oferta leg�tima.
542
00:32:45,473 --> 00:32:47,009
Si el caso va a juicio,
543
00:32:47,100 --> 00:32:50,095
el jurado probablemente te dar�
la mitad de esa cantidad, o menos.
544
00:32:50,186 --> 00:32:51,596
Dejando el dinero a un lado,
545
00:32:51,813 --> 00:32:53,765
estos asuntos siempre se complican.
546
00:32:55,023 --> 00:32:57,101
Dios me llam� a pelear.
547
00:32:57,235 --> 00:32:59,229
Voy a pelear.
548
00:32:59,362 --> 00:33:02,106
Dios te llam� a ti,
y t� me llamas a m�.
549
00:33:04,157 --> 00:33:05,986
- �Viste eso?
- Justo en la tercera posici�n.
550
00:33:06,119 --> 00:33:07,821
�Tercera posici�n?
551
00:33:09,831 --> 00:33:11,533
Adam, �qu� sucede, amigo?
�D�nde has estado?
552
00:33:15,127 --> 00:33:17,037
�Puedo hablar contigo?
553
00:33:32,142 --> 00:33:33,886
�Qu� hago?
554
00:33:35,273 --> 00:33:36,848
�Qu� hago?
555
00:33:38,149 --> 00:33:40,143
No s� qu� hacer.
556
00:33:48,908 --> 00:33:50,528
Gracias por venir.
557
00:33:50,661 --> 00:33:53,157
S� que eres un hombre muy ocupado.
558
00:33:53,247 --> 00:33:54,531
Est� bien.
559
00:34:01,337 --> 00:34:02,581
�Caray! Mira este lugar.
560
00:34:02,881 --> 00:34:04,373
Est� m�s chico.
561
00:34:08,053 --> 00:34:10,172
�Qu� le hiciste al �rbol?
562
00:34:12,224 --> 00:34:14,343
�Qu� tiene de malo?
563
00:34:14,392 --> 00:34:16,470
Para empezar, est� muerto.
564
00:34:19,271 --> 00:34:22,225
Me imagin� que te quedar�as
en tu antiguo cuarto.
565
00:34:22,318 --> 00:34:25,935
Es como un cuarto de
visitas y almac�n, pero...
566
00:34:27,696 --> 00:34:29,523
�Caray!
567
00:34:29,616 --> 00:34:32,108
Tienes el sill�n del hombre.
568
00:34:32,200 --> 00:34:34,404
�Ahora s� me puedo sentar en �l?
569
00:34:44,505 --> 00:34:46,959
Siento lo de tu amigo.
570
00:34:47,049 --> 00:34:49,626
S�. Gracias.
571
00:34:49,927 --> 00:34:51,546
Estoy bien.
572
00:34:53,932 --> 00:34:55,423
Sabes, eso...
573
00:34:55,516 --> 00:34:58,512
...es lo que dijiste en
el funeral de mam�: "Estoy bien".
574
00:34:58,645 --> 00:35:01,180
Te queman la Iglesia,
575
00:35:01,271 --> 00:35:03,474
muere tu amigo, pero est�s bien.
576
00:35:03,565 --> 00:35:05,644
�Qu� quieres que te diga, Pearce?
577
00:35:05,944 --> 00:35:07,687
S�, es un momento dif�cil.
578
00:35:07,986 --> 00:35:10,023
Estoy haciendo todo
lo que puedo para superarlo.
579
00:35:11,324 --> 00:35:12,401
�Quieres algo de tomar?
580
00:35:12,492 --> 00:35:13,984
�Tienes alcohol?
581
00:35:14,076 --> 00:35:15,570
No.
582
00:35:23,961 --> 00:35:26,204
�Me compraste tres cajas de esto?
583
00:35:26,295 --> 00:35:29,331
Claro. Sab�a que vendr�as.
584
00:35:29,465 --> 00:35:32,083
Desafortunadamente,
ya no como pastelillos.
585
00:35:32,175 --> 00:35:33,544
�C�mo que ya no comes pastelillos?
586
00:35:33,677 --> 00:35:34,670
Si te encantaban.
587
00:35:34,971 --> 00:35:36,216
�Qu� pas�?
588
00:35:36,307 --> 00:35:37,673
Marcapasos triple.
589
00:35:37,974 --> 00:35:39,342
�Cirug�a de coraz�n?
590
00:35:39,476 --> 00:35:41,011
�Tuviste una cirug�a de coraz�n?
591
00:35:41,143 --> 00:35:44,013
- Hace seis a�os.
- No lo sab�a.
592
00:35:44,104 --> 00:35:45,597
�Y c�mo ibas a saberlo?
593
00:35:47,400 --> 00:35:49,435
Bueno, ya nos pusimos al corriente,
594
00:35:49,568 --> 00:35:52,105
y ahora me voy a dormir.
Buenas noches.
595
00:35:53,740 --> 00:35:55,441
Buenas noches.
596
00:36:09,004 --> 00:36:10,749
Alg�n caso anterior que...
597
00:36:11,049 --> 00:36:13,584
...tenga que ver especialmente
con Iglesias, ser�a lo mejor.
598
00:36:13,717 --> 00:36:16,003
Regresar� tan pronto como pueda.
599
00:36:16,094 --> 00:36:18,297
Bien, empiecen sin m�, Todd.
600
00:36:18,388 --> 00:36:20,590
No, lo s�, pero es un asunto de familia.
601
00:36:20,723 --> 00:36:23,303
�Qu� quieres que haga?
602
00:36:23,393 --> 00:36:25,429
S�lo aseg�rate de que todo tenga
el mismo c�digo postal.
603
00:36:25,437 --> 00:36:27,307
�De acuerdo?
Bien, gracias.
604
00:36:27,439 --> 00:36:29,058
Est�s en tu casa.
605
00:36:29,149 --> 00:36:31,434
- �Est�s bien?
- Vamos a ver.
606
00:36:31,525 --> 00:36:33,603
T� me dejas de preguntar,
y yo dejo de responder que estoy bien.
607
00:36:33,653 --> 00:36:35,229
Entendido.
608
00:36:36,575 --> 00:36:38,483
�Est�s listo para comenzar?
609
00:36:38,575 --> 00:36:41,277
He estado listo
desde las 5:00 de la ma�ana.
610
00:36:41,370 --> 00:36:43,571
Me muero de hambre.
No hay m�s que comidas echadas a perder...
611
00:36:43,621 --> 00:36:46,449
...en el refrigerador.
�Est� todav�a abierto Doe's?
612
00:36:46,541 --> 00:36:48,411
- Supongo que s�.
- Bueno, pues vamos.
613
00:36:48,543 --> 00:36:50,118
No te comas eso.
614
00:36:51,673 --> 00:36:53,707
El Gobierno toma control
de propiedad privada.
615
00:36:53,799 --> 00:36:56,375
Lo hace con frecuencia y punto.
616
00:36:56,467 --> 00:36:59,254
�C�mo crees que se construyen
las carreteras y las v�as del tren?
617
00:36:59,346 --> 00:37:01,090
Pero esto no son las v�as del tren.
618
00:37:01,181 --> 00:37:04,008
Dicen que necesitan el terreno para
construir una nueva uni�n estudiantil.
619
00:37:04,058 --> 00:37:05,300
Dudo mucho que eso califique.
620
00:37:05,432 --> 00:37:06,678
Ya veremos. Puede que s�.
621
00:37:06,811 --> 00:37:08,678
No me est�s entendiendo.
622
00:37:08,812 --> 00:37:10,347
S�lo quieren deshacerse
de la Iglesia porque...
623
00:37:10,397 --> 00:37:12,559
...creen que promueve malas relaciones
p�blicas para la Universidad.
624
00:37:12,608 --> 00:37:14,101
S�, es posible que tengan raz�n.
625
00:37:14,192 --> 00:37:16,062
- Pearce.
- Mira, hombre.
626
00:37:16,194 --> 00:37:18,606
Te dije que esto no era lo m�o.
627
00:37:18,697 --> 00:37:20,398
�Ahora quieres decirme c�mo...
628
00:37:20,489 --> 00:37:22,110
...pelear un caso de
derechos de expropiaci�n?
629
00:37:22,158 --> 00:37:23,318
�Por qu� no me voy a casa?
630
00:37:23,411 --> 00:37:24,529
T� puedes hacerlo.
631
00:37:36,590 --> 00:37:38,500
Esto es terrible.
632
00:37:41,427 --> 00:37:43,547
Vamos a ver.
633
00:37:43,638 --> 00:37:45,631
No podemos. Est� clausurada.
634
00:38:07,870 --> 00:38:11,616
La �ltima vez que estuve en este edificio,
pap� estaba justo ah�.
635
00:38:32,184 --> 00:38:33,636
Mira.
636
00:38:35,271 --> 00:38:38,224
Te metiste en un gran l�o por eso.
637
00:38:39,776 --> 00:38:41,645
Tan tonto.
638
00:38:45,488 --> 00:38:47,816
Voy a escribir una carta
al consejo directivo...
639
00:38:47,909 --> 00:38:50,486
...para decirles que
soy tu representante legal.
640
00:38:50,661 --> 00:38:54,614
Voy a decirles amablemente
que ya no vamos a considerar...
641
00:38:54,706 --> 00:38:58,368
...m�s ofertas de viejos amigos.
642
00:39:01,714 --> 00:39:03,372
Gracias.
643
00:39:04,632 --> 00:39:07,253
Un paso a la vez, hermanito.
644
00:39:08,971 --> 00:39:10,798
�Su hermano es abogado?
645
00:39:10,931 --> 00:39:12,300
�Est�s bromeando?
646
00:39:12,432 --> 00:39:13,802
Claro que va a pelear.
647
00:39:13,935 --> 00:39:15,636
�Qu� esperabas?
648
00:39:15,769 --> 00:39:18,764
Al menos le podemos ofrecer algo mejor.
649
00:39:18,855 --> 00:39:20,514
Algo m�s justo.
650
00:39:20,648 --> 00:39:22,393
�De d�nde sacamos ese dinero?
651
00:39:22,484 --> 00:39:25,522
El pagar m�s de lo que
es legal es malo para la escuela.
652
00:39:25,655 --> 00:39:28,400
Sin mencionar que no es �tico.
653
00:39:28,490 --> 00:39:30,943
Tom, ten cuidado de no permitir que...
654
00:39:31,243 --> 00:39:33,194
...tu amistad con
el Reverendo Dave nuble tu juicio.
655
00:39:33,285 --> 00:39:35,864
Mira, estoy de tu lado,
656
00:39:36,206 --> 00:39:39,410
y te aconsejo que hagas algo ahora,
657
00:39:39,543 --> 00:39:41,954
o la persona que te reemplace lo har�.
658
00:39:46,340 --> 00:39:47,793
Y es importante recordar,
659
00:39:47,884 --> 00:39:49,462
en medio de toda esta controversia,
660
00:39:49,553 --> 00:39:51,254
que amigos y familiares est�n de luto...
661
00:39:51,345 --> 00:39:53,382
...por la muerte de un hombre inocente...
662
00:39:53,473 --> 00:39:55,926
...que muri� de esta
manera tr�gica y sin sentido.
663
00:39:56,226 --> 00:39:59,554
No puedo imaginar el dolor
de sus padres que tuvieron que...
664
00:40:14,869 --> 00:40:16,738
Tal vez s�lo tengas que...
665
00:40:16,829 --> 00:40:20,241
- ... dejar de pensar en esto.
- No puedo.
666
00:40:20,333 --> 00:40:21,866
�C�mo podr�a?
667
00:40:23,377 --> 00:40:25,831
Todos piensan...
668
00:40:26,921 --> 00:40:28,959
...que fue...
669
00:40:29,258 --> 00:40:31,503
...asesinado.
670
00:40:31,636 --> 00:40:35,882
Sus amigos, sus padres.
671
00:40:35,972 --> 00:40:37,510
Merecen saber la verdad...
672
00:40:37,643 --> 00:40:39,010
...que fue un accidente.
673
00:40:39,310 --> 00:40:42,304
Tal vez esto les ayude.
674
00:40:42,395 --> 00:40:44,264
Quiz� eso... Eso les d� algo de...
675
00:40:44,397 --> 00:40:45,722
S�, pero... Alivio.
676
00:40:45,814 --> 00:40:49,728
Est� bien, est� bien,
digamos que confiesas.
677
00:40:49,820 --> 00:40:52,481
Quiz� te tengan consideraci�n, pero...
678
00:40:52,615 --> 00:40:53,815
...quiz� no.
679
00:40:53,948 --> 00:40:56,318
Y, �entonces qu� har�s?
680
00:41:04,875 --> 00:41:06,827
�En verdad crees...
681
00:41:07,879 --> 00:41:10,498
...qu� hay un Dios?
682
00:41:15,552 --> 00:41:17,338
No s�.
683
00:41:17,429 --> 00:41:18,922
Supongo.
684
00:41:21,599 --> 00:41:23,719
Si Dios existe...
685
00:41:26,982 --> 00:41:29,767
...�crees que me perdonar�a?
686
00:41:33,403 --> 00:41:35,020
Claro que s�.
687
00:41:56,384 --> 00:41:58,668
Pearce, voy a la Iglesia.
688
00:41:58,760 --> 00:41:59,920
�Quieres ir?
689
00:42:00,012 --> 00:42:01,798
Para nada.
690
00:42:05,600 --> 00:42:06,968
Mira lo que encontr�.
691
00:42:07,060 --> 00:42:08,638
�Qu�?
692
00:42:09,770 --> 00:42:11,015
�chale un vistazo.
693
00:42:11,149 --> 00:42:12,684
�Dios m�o!
694
00:42:12,817 --> 00:42:15,020
Espera, espera.
Quiero mostrarte algo.
695
00:42:15,111 --> 00:42:16,687
�Caray!
696
00:42:25,747 --> 00:42:28,114
�El hombre el�stico!
697
00:42:28,414 --> 00:42:30,867
Vaya.
698
00:42:30,958 --> 00:42:34,119
Pens� que todo esto acabar�a
en la basura.
699
00:42:34,418 --> 00:42:36,079
- No.
- Mira.
700
00:42:37,965 --> 00:42:40,459
Pearce, la t�a Celia pint� eso.
701
00:42:40,551 --> 00:42:42,420
�A qui�n le importa?
Es horrible.
702
00:42:42,511 --> 00:42:44,881
- Te aseguro que no puedes darle a la rana.
- Ya deja de ser un ni�o.
703
00:42:44,930 --> 00:42:46,632
Diez d�lares.
704
00:42:46,722 --> 00:42:48,550
D�melos.
705
00:42:53,815 --> 00:42:55,391
Te lo dije.
706
00:42:59,026 --> 00:43:02,608
�Vaya! Mandy Stebbins.
707
00:43:02,658 --> 00:43:05,525
- �Qu� fue de ella?
- No s�.
708
00:43:05,617 --> 00:43:07,568
Si no tiene Facebook, no tengo idea.
709
00:43:08,579 --> 00:43:09,572
Oye.
710
00:43:11,623 --> 00:43:13,576
Mi certificado de confirmaci�n.
711
00:43:14,962 --> 00:43:16,787
�Todav�a oras por m�?
712
00:43:16,877 --> 00:43:18,789
Pearce, no empecemos.
713
00:43:18,922 --> 00:43:21,541
- �Por qu�?
- Es s�lo una curiosidad.
714
00:43:22,800 --> 00:43:24,921
S�. En ocasiones.
715
00:43:25,012 --> 00:43:26,047
Lo sab�a.
716
00:43:26,179 --> 00:43:27,799
�Por qu� oras?
717
00:43:27,889 --> 00:43:29,883
�Qu� regrese al camino?
�Qu� encuentre paz? �Qu�?
718
00:43:30,017 --> 00:43:32,052
- �Te parece divertido?
- S�lo estoy conversando.
719
00:43:32,143 --> 00:43:36,764
�S�? Pues orare para que
tengas mejores conversaciones.
720
00:43:36,897 --> 00:43:38,434
�Josh?
721
00:43:38,568 --> 00:43:40,978
�C�mo... �Ahora mismo?
722
00:43:43,571 --> 00:43:46,942
Voy a necesitar el nombre
de un Juez de circuito por ac�.
723
00:43:47,032 --> 00:43:49,070
S�. Ahora. Hoy.
724
00:43:49,161 --> 00:43:50,822
- Bien, ll�mame.
- �Dave! - S�.
725
00:43:50,914 --> 00:43:53,198
- �Qu�... Qu� sucede?
- No quieren detenerse.
726
00:43:53,498 --> 00:43:54,910
Disculpe. Disculpe.
727
00:43:55,001 --> 00:43:56,619
�Oiga!
728
00:43:56,712 --> 00:43:58,578
- �Det�ngase!
- �Oiga! Mant�ngase...
729
00:43:58,669 --> 00:44:00,914
- ... del otro lado de la cinta, se�or.
- Soy el Pastor de esta Iglesia.
730
00:44:00,964 --> 00:44:02,917
Bien, puede que lo sea,
pero este lugar no es seguro.
731
00:44:02,925 --> 00:44:04,876
- Est� bien. Soy su abogado.
- Felicidades.
732
00:44:04,967 --> 00:44:07,045
Y yo soy un fan�tico de los Mets.
Ahora, ret�rense,
733
00:44:07,137 --> 00:44:09,173
- o llamo a la Policia.
- Ya les habl� yo.
734
00:44:09,473 --> 00:44:10,882
Oiga, amigo,
tengo permiso para demoler.
735
00:44:10,932 --> 00:44:13,093
�Tiene permiso para
demoler una Iglesia en domingo?
736
00:44:13,185 --> 00:44:14,219
- �Est� seguro?
- S�, �qu� puedo decir?
737
00:44:14,269 --> 00:44:15,847
Firmado por el Rector de la Universidad.
738
00:44:15,896 --> 00:44:17,596
"Thomas Ellsworth".
739
00:44:17,688 --> 00:44:20,015
- Incre�ble.
- S�lo estoy tratando de hacer mi trabajo.
740
00:44:20,107 --> 00:44:22,517
S�, y yo estoy tratando de hacer el m�o.
Dame tus llaves.
741
00:44:22,650 --> 00:44:24,186
Si toca esta Iglesia antes de que regrese,
742
00:44:24,236 --> 00:44:26,481
voy a hacer que lo arresten por
destrucci�n de propiedad, �entendido?
743
00:44:26,530 --> 00:44:27,524
Qu�dense aqu�.
744
00:44:27,617 --> 00:44:28,858
S�, �qu� quieres que haga?
745
00:44:28,949 --> 00:44:29,943
No s�. Entretenlos.
746
00:44:32,745 --> 00:44:35,155
- �Tienes una Biblia?
- S�.
747
00:44:36,665 --> 00:44:37,866
S�, s�, Gloria Pascual.
748
00:44:37,958 --> 00:44:40,578
Ya lo tengo. Voy para all�.
749
00:44:41,754 --> 00:44:43,956
�Qu�? �Est�s bromeando?
750
00:44:46,841 --> 00:44:48,335
Por supuesto que lo est�. Es domingo.
751
00:44:48,551 --> 00:44:49,587
�D�nde se encuentra?
752
00:44:49,678 --> 00:44:52,672
S�, s�, ya s� d�nde es.
753
00:44:52,764 --> 00:44:54,009
Escuchen todos.
754
00:44:54,141 --> 00:44:55,801
Vamos a tener servicio de adoraci�n.
755
00:44:55,893 --> 00:44:57,678
Ahora mismo.
756
00:44:57,770 --> 00:44:58,761
Adelante. Pasen.
757
00:44:58,853 --> 00:45:00,556
Pasen por aqu�.
758
00:45:00,688 --> 00:45:02,058
�Me permites la Biblia?
759
00:45:02,149 --> 00:45:03,267
- S�.
- Esto es...
760
00:45:04,859 --> 00:45:06,269
De acuerdo...
761
00:45:06,527 --> 00:45:09,941
...la Biblia es la Palabra de Dios,
762
00:45:10,032 --> 00:45:13,108
pero, �qu� tan frecuentemente
tomamos el tiempo para leerla?
763
00:45:13,200 --> 00:45:14,945
Comencemos por el principio.
764
00:45:15,036 --> 00:45:17,570
En el principio...
765
00:45:17,704 --> 00:45:19,615
Ni siquiera la han sometido.
766
00:45:19,706 --> 00:45:21,784
No hay aval�o, ni dep�sito notarial.
767
00:45:21,917 --> 00:45:23,743
Son los trucos de toda la vida. Espera.
768
00:45:28,341 --> 00:45:30,752
Me tienes que mandar la orden judicial.
769
00:45:30,842 --> 00:45:32,210
S�, en PDF est� bien.
770
00:45:32,302 --> 00:45:33,837
S�, date prisa.
771
00:45:33,929 --> 00:45:37,131
�Oye, oye, oye!
Ni siquiera s� c�mo se ve.
772
00:45:37,223 --> 00:45:39,678
�La Juez!
�De qui�n crees que estoy hablando?
773
00:45:39,769 --> 00:45:41,845
S�, m�ndame una fotograf�a.
774
00:46:09,004 --> 00:46:10,998
"La serpiente era m�s astuta
que todos los animales...
775
00:46:11,089 --> 00:46:12,206
"... que el Se�or hab�a creado".
776
00:46:12,299 --> 00:46:13,792
"Y le dijo a la mujer:"
777
00:46:13,884 --> 00:46:15,837
"�En verdad Dios les dijo que...
778
00:46:15,928 --> 00:46:17,754
...no comieran de ning�n �rbol del jard�n?"
779
00:46:27,106 --> 00:46:30,308
Su Se�or�a, lo siento,
pero soy abogado...
780
00:46:30,651 --> 00:46:32,311
...y debo hablar con usted.
781
00:46:32,652 --> 00:46:35,688
Estoy a mitad de la misa.
782
00:46:35,779 --> 00:46:38,858
Estoy consciente.
Es... Es muy urgente.
783
00:46:38,992 --> 00:46:40,320
Se trata de una Iglesia.
784
00:46:40,620 --> 00:46:43,780
Y estamos reportando
en vivo desde la escena...
785
00:46:43,872 --> 00:46:46,033
...para mostrarles lo que
est� ocurriendo en este momento.
786
00:46:46,124 --> 00:46:47,700
Estamos aqu� en la Iglesia Saint James.
787
00:46:47,833 --> 00:46:50,495
En estos momentos estamos
en el Campus de la Universidad Hadleigh.
788
00:46:50,545 --> 00:46:53,164
El Pastor local, David Hill,
est� escenificando su propia versi�n...
789
00:46:53,255 --> 00:46:56,084
...de lo que s�lo puede describirse...
790
00:46:56,134 --> 00:46:58,337
...como un discurso dilatorio.
791
00:46:58,637 --> 00:47:00,296
Su �ltimo y desesperado esfuerzo por...
792
00:47:00,428 --> 00:47:02,965
- ... retrasar la demolici�n de su Iglesia.
- "Cuando hubo pasado... "
793
00:47:03,015 --> 00:47:04,718
Como podemos ver aqu�,
est� literalmente leyendo la Biblia...
794
00:47:04,768 --> 00:47:08,429
...de principio a fin, mientras
la creciente multitud ve y espera.
795
00:47:08,729 --> 00:47:09,891
S�, es �l.
796
00:47:09,981 --> 00:47:12,350
Su peque�a maniobra les va a costar
a usted y al Pastor...
797
00:47:12,441 --> 00:47:14,185
- ... una noche en la c�rcel.
- Pues no lo creo.
798
00:47:14,277 --> 00:47:17,854
Tengo una orden de desistimiento
firmada por la Juez Pascual que dice...
799
00:47:17,988 --> 00:47:19,815
Bueno, puede leerla usted mismo.
800
00:47:19,908 --> 00:47:22,194
Es un cese y desista...
801
00:47:25,162 --> 00:47:26,823
�Est� bien?
802
00:47:26,914 --> 00:47:28,909
- Gracias.
- �Vamos!
803
00:47:34,297 --> 00:47:35,914
Est� bien, amigos, ya terminamos.
804
00:47:36,005 --> 00:47:37,958
Hora de comer. V�monos.
805
00:47:38,049 --> 00:47:39,085
�Qu� sucede?
806
00:47:39,176 --> 00:47:40,921
Acabo de comprarnos tres semanas.
807
00:47:41,013 --> 00:47:42,712
Gracias.
808
00:47:42,805 --> 00:47:44,340
T�cnicamente, el consejo directivo...
809
00:47:44,390 --> 00:47:45,883
...de la Universidad tiene derecho...
810
00:47:46,016 --> 00:47:47,717
...a expropiar la Iglesia.
811
00:47:47,850 --> 00:47:49,469
Pero aunque fuera legal, �es moral?
812
00:47:49,769 --> 00:47:51,472
S�lo echa un vistazo a este dilema.
813
00:47:51,770 --> 00:47:53,223
Ya no es una escuela cristiana.
814
00:47:53,314 --> 00:47:55,184
La Iglesia debi� haberse mudado
del Campus universitario...
815
00:47:55,233 --> 00:47:58,019
...hace 50 a�os cuando
el Estado compr� la propiedad.
816
00:47:58,112 --> 00:48:00,770
En lugar de esto, se otorga financiamiento
de manera desproporcionada...
817
00:48:00,820 --> 00:48:02,273
...a una organizaci�n religiosa...
818
00:48:02,364 --> 00:48:04,151
...al mismo tiempo que se les niega a otras.
819
00:48:04,243 --> 00:48:07,736
A�ada todo ello a esta controversia,
y ahora adem�s a�ada la violencia.
820
00:48:07,869 --> 00:48:10,073
D�game, �c�mo se puede justificar...
821
00:48:10,164 --> 00:48:12,156
...el mantener una Iglesia
en un Campus universitario?
822
00:48:12,249 --> 00:48:15,245
Thomas Ellsworth
est� haciendo lo correcto.
823
00:48:15,336 --> 00:48:18,331
No es sencillo, pero es lo correcto.
824
00:48:18,422 --> 00:48:20,875
Pienso que
sus intenciones son muy claras.
825
00:48:20,966 --> 00:48:23,254
Basta de escribir cartas.
Vamos a desenmascararlos.
826
00:48:23,344 --> 00:48:25,255
Desenmascararles qu�, �su estupidez?
827
00:48:25,347 --> 00:48:26,716
�Por qu� te reh�sas a...
828
00:48:26,849 --> 00:48:28,385
- ... aceptar lo que est� sucediendo?
- Incre�ble.
829
00:48:28,434 --> 00:48:31,052
A ustedes les encanta jugar
a ser la v�ctima, �no es as�?
830
00:48:31,185 --> 00:48:32,929
- "Ustedes".
- Mira, olv�denlo.
831
00:48:33,021 --> 00:48:35,140
No me voy a poner
a decir algo que no es.
832
00:48:35,231 --> 00:48:36,890
No lo... Voy a hacer.
833
00:48:36,982 --> 00:48:38,267
Compromete la verdadera
libertad religiosa.
834
00:48:38,317 --> 00:48:40,813
Estas habl�ndole a una persona
que estuvo en la c�rcel y al que ahora...
835
00:48:40,863 --> 00:48:41,980
...le est�n robando su Iglesia.
836
00:48:42,030 --> 00:48:43,441
�Por qu� es decir lo que no es?
837
00:48:43,489 --> 00:48:44,858
Porque nunca es tan sencillo.
838
00:48:44,949 --> 00:48:48,026
La Iglesia cristiana tiene una larga
historia de perseguir a los dem�s,
839
00:48:48,117 --> 00:48:49,486
y cuando la gente resiste,
840
00:48:49,785 --> 00:48:52,071
ustedes quieren hacerse las v�ctimas.
841
00:48:52,163 --> 00:48:53,823
Y por cada ejemplo de alguien que...
842
00:48:53,956 --> 00:48:56,285
...da una imagen falsa de Jes�s,
por alguna extra�a raz�n...
843
00:48:56,376 --> 00:48:59,079
...hay cien m�s que han hecho
el bien en su nombre.
844
00:48:59,212 --> 00:49:01,247
Podemos debatir la historia
todo lo que quieras,
845
00:49:01,380 --> 00:49:04,376
pero estoy hablando de hoy,
de rescatar la Iglesia.
846
00:49:04,510 --> 00:49:06,377
�Puedes ayudarme en esto?
847
00:49:06,468 --> 00:49:08,129
Estoy aqu�, �no?
848
00:49:08,220 --> 00:49:10,424
Pero no me arrastres
a tu cruzada personal.
849
00:49:13,266 --> 00:49:14,510
�Ad�nde vas?
850
00:49:14,810 --> 00:49:16,180
Me voy a dormir.
851
00:49:20,900 --> 00:49:23,227
Gracias, Pastor. Gracias.
852
00:49:31,409 --> 00:49:32,820
Pastor Dave.
853
00:49:33,996 --> 00:49:35,490
Keaton, �c�mo est�s?
854
00:49:35,790 --> 00:49:37,156
Bien.
855
00:49:37,248 --> 00:49:39,160
�C�mo van las cosas en la Iglesia?
856
00:49:39,251 --> 00:49:41,329
�Encontraron a quien lo hizo?
857
00:49:41,420 --> 00:49:43,538
A�n no. A�n est�n investigando.
858
00:49:43,839 --> 00:49:47,001
Me refiero a huellas o a algo as�.
859
00:49:47,093 --> 00:49:49,501
No es exactamente como
en las pel�culas.
860
00:49:49,803 --> 00:49:52,923
Se lleva tiempo, pero estoy seguro
de que los encontrar�n.
861
00:49:53,014 --> 00:49:56,009
�Qu� va a pasar cuando los encuentren?
862
00:49:56,102 --> 00:50:00,346
Encarcelarlos, espero, por mucho tiempo.
863
00:50:02,857 --> 00:50:04,894
La orden es v�lida por tres semanas.
864
00:50:04,985 --> 00:50:06,894
No puede durar mucho m�s que eso.
865
00:50:06,986 --> 00:50:08,479
Oye, �qu� quieres que te diga?
866
00:50:08,570 --> 00:50:10,563
Es mi hermano.
867
00:50:10,865 --> 00:50:13,025
M�ndame el informe legal del caso.
868
00:50:13,116 --> 00:50:16,530
Kelo vs. New London
y... �Qu� m�s?
869
00:50:16,830 --> 00:50:19,490
El de Faith Temple vs. Brighton.
870
00:50:19,622 --> 00:50:20,908
Gracias.
871
00:50:31,259 --> 00:50:34,171
PEARCE, VAMOS A ORAR POR TI
TODOS LOS D�AS.
872
00:50:34,262 --> 00:50:36,215
CON AMOR, MAM� Y PAP�
873
00:50:45,149 --> 00:50:47,185
En serio, ll�vatela.
Se est� poniendo fr�o all� afuera.
874
00:50:47,234 --> 00:50:48,269
Est� bien, adi�s.
875
00:50:52,281 --> 00:50:54,483
Vine a que me pagues lo que me debes.
876
00:50:56,577 --> 00:50:58,487
�Crecieron juntos?
877
00:50:58,620 --> 00:51:02,032
S�.
Por eso es que fue tan dif�cil.
878
00:51:02,165 --> 00:51:04,076
Pearce era mi h�roe.
879
00:51:04,168 --> 00:51:06,703
Es decir, ten�a una fe firme,
880
00:51:07,003 --> 00:51:08,998
pero era muy a todo dar.
881
00:51:09,088 --> 00:51:11,082
Hac�a que la fe cristiana
se viera a todo dar.
882
00:51:11,175 --> 00:51:13,043
S�, conozco ese tipo de persona.
883
00:51:13,134 --> 00:51:16,047
Se fue a la Escuela de Leyes
cuando yo entr� a la Universidad,
884
00:51:16,138 --> 00:51:17,465
y despu�s algo pas�.
885
00:51:17,557 --> 00:51:19,174
No s�, �l cambi�.
886
00:51:19,264 --> 00:51:20,926
�C�mo?
887
00:51:21,059 --> 00:51:22,594
Pues...
888
00:51:22,685 --> 00:51:26,096
...no s�, creo que comenz�
a luchar con su fe,
889
00:51:26,188 --> 00:51:28,098
pero fue m�s que una confusi�n.
890
00:51:28,191 --> 00:51:30,268
Fue algo m�s oscuro que eso.
891
00:51:30,360 --> 00:51:32,144
Siempre esper� que recuperara su fe...
892
00:51:32,277 --> 00:51:34,897
...antes de que mis padres murieran.
893
00:51:36,615 --> 00:51:38,650
Fue dif�cil para ellos.
894
00:51:38,951 --> 00:51:41,321
Sintieron que hab�an perdido a un hijo.
895
00:51:41,412 --> 00:51:43,404
T� perdiste a tu h�roe.
896
00:51:43,538 --> 00:51:45,282
S�.
897
00:51:45,374 --> 00:51:46,950
Creo que s�.
898
00:51:50,754 --> 00:51:54,208
Es sorprendente, �verdad?
899
00:51:54,341 --> 00:51:55,499
Que pueda ver en esto...
900
00:51:58,178 --> 00:51:59,964
...aquello otro.
901
00:52:05,143 --> 00:52:07,053
�Est�s bien?
902
00:52:08,647 --> 00:52:11,098
Me siento un poco como a la deriva.
903
00:52:12,442 --> 00:52:14,602
Sigo dici�ndome todo lo que...
904
00:52:14,695 --> 00:52:18,232
...les dir�a a quienes
tienen dificultades con su fe,
905
00:52:18,323 --> 00:52:20,148
pero no me sirve de nada.
906
00:52:20,241 --> 00:52:23,527
Creo que quiz� no estoy
haciendo bien mi trabajo.
907
00:52:23,618 --> 00:52:25,611
Lo dudo.
908
00:52:25,744 --> 00:52:28,699
S�lo quiero que todo
vuelva a ser como era antes.
909
00:52:30,252 --> 00:52:31,618
�Pero qu� tan atr�s quieres irte?
910
00:52:33,211 --> 00:52:36,164
Irse a c�mo eran las cosas
antes en realidad no funciona.
911
00:52:36,256 --> 00:52:37,747
Y cr�eme, lo he intentado.
912
00:52:38,048 --> 00:52:41,295
He ido de regreso a la escuela,
he ido de regreso a casa,
913
00:52:41,386 --> 00:52:44,046
me he pintado el cabello
de caf� oscuro, como antes,
914
00:52:44,139 --> 00:52:47,676
pero nunca jam�s he podido
regresar a como todo sol�a ser.
915
00:52:49,351 --> 00:52:51,680
Ojal� est�s equivocada,
916
00:52:51,771 --> 00:52:55,976
porque si no puedo regresar,
no s� ad�nde ir�.
917
00:53:05,619 --> 00:53:07,030
�Est�s bien?
918
00:53:07,121 --> 00:53:08,696
Te dije que dejaras de preguntarme eso.
919
00:53:08,788 --> 00:53:10,157
S�. Lo olvid�.
920
00:53:10,248 --> 00:53:12,118
Entonces, �cu�nto?
921
00:53:12,209 --> 00:53:14,201
�Cu�nto qu�?
922
00:53:14,336 --> 00:53:16,078
Le hicimos una oferta.
923
00:53:16,170 --> 00:53:18,999
Est� aqu� para hacer
una contraoferta, entonces h�gala.
924
00:53:19,132 --> 00:53:21,084
Cr�ame, ojal� pudiera.
925
00:53:21,175 --> 00:53:22,752
Desafortunadamente,
a pesar de mi consejo,
926
00:53:22,801 --> 00:53:25,338
a mi cliente no le interesa el dinero.
927
00:53:25,470 --> 00:53:26,588
Y, �qu� le interesa a su cliente?
928
00:53:26,638 --> 00:53:28,550
- Quiero mi Iglesia.
- Dave...
929
00:53:28,642 --> 00:53:29,718
...s� razonable.
930
00:53:30,060 --> 00:53:31,677
La raz�n se fue por la ventana,
Tom, cuando llevaste a...
931
00:53:31,727 --> 00:53:33,388
...una cuadrilla de
demoliciones a la Iglesia.
932
00:53:33,438 --> 00:53:34,680
Mira, un Campus universitario...
933
00:53:34,772 --> 00:53:36,599
...es educativo, no religioso.
934
00:53:36,691 --> 00:53:37,724
Tenemos un espacio limitado,
935
00:53:37,774 --> 00:53:39,476
y debemos maximizarlo
para los estudiantes.
936
00:53:39,567 --> 00:53:41,561
Nada de eso les da el derecho
a demoler la Iglesia.
937
00:53:41,654 --> 00:53:43,773
- Pero de hecho s� nos lo da.
- Dana, basta.
938
00:53:44,073 --> 00:53:46,108
Estamos perdiendo nuestro tiempo aqu�.
939
00:53:46,201 --> 00:53:48,569
Ambos sabemos que esta reuni�n
era simplemente una cortes�a.
940
00:53:48,619 --> 00:53:50,694
Y, Barbara, te lo agradezco.
941
00:53:50,828 --> 00:53:52,530
Es muy cordial.
942
00:53:52,623 --> 00:53:55,409
Lo entiendo.
Es una propiedad valiosa.
943
00:53:55,542 --> 00:53:57,870
�Sabes lo que har�a si fuera m�a?
944
00:53:58,170 --> 00:54:00,582
Pondr�a un centro estudiantil grande
con un caf� elegante.
945
00:54:00,673 --> 00:54:02,165
A los chicos les encantar�a.
946
00:54:02,255 --> 00:54:05,252
Para m�, eso tiene m�s valor
que una vieja Iglesia.
947
00:54:05,386 --> 00:54:06,462
Sin �nimo de ofender.
948
00:54:06,554 --> 00:54:08,421
Pero mi cliente sabe lo que pienso.
949
00:54:08,512 --> 00:54:13,095
El problema es que lo que
est�n haciendo es contra la ley.
950
00:54:13,227 --> 00:54:16,304
La expropiaci�n
no se aplica autom�ticamente...
951
00:54:16,396 --> 00:54:19,642
...s�lo porque no se desea
tener una Iglesia en el Campus.
952
00:54:19,774 --> 00:54:22,144
Por lo tanto, est� es
nuestra contraoferta.
953
00:54:22,235 --> 00:54:24,521
Retiren su reclamo, o demandaremos.
954
00:54:24,612 --> 00:54:27,483
Veremos que dice el Juez sobre esto.
955
00:54:27,573 --> 00:54:29,694
Hemos terminado.
956
00:54:33,454 --> 00:54:35,573
Este caso nunca llegar� a la Corte.
957
00:54:48,637 --> 00:54:49,921
No se ve�an preocupados, Pearce.
958
00:54:50,095 --> 00:54:51,505
S� lo est�n. Es su trabajo...
959
00:54:51,598 --> 00:54:53,133
...el no verse preocupados.
960
00:54:53,266 --> 00:54:55,595
Mira, tenemos que cambiar la manera
en que se est� dando la conversaci�n...
961
00:54:55,643 --> 00:54:57,804
...en los medios de comunicaci�n. Debemos
asumir una actitud ante la oposici�n.
962
00:54:57,854 --> 00:55:00,599
- �Tom?
- S�, Tom.
963
00:55:00,691 --> 00:55:02,391
�l es quien tiene m�s que perder.
964
00:55:02,482 --> 00:55:03,474
�Te parece bien?
965
00:55:03,566 --> 00:55:05,561
Tan s�lo dir� la verdad.
966
00:55:05,651 --> 00:55:08,605
La gente debe saber
lo que �l est� haciendo.
967
00:55:08,653 --> 00:55:10,648
Bien hecho. V�monos.
968
00:55:13,453 --> 00:55:15,945
Pero Saint James construy�
la Universidad Hadleigh hace a�os.
969
00:55:16,246 --> 00:55:18,825
Exactamente. Entonces, mira
qu� tan lejos ha llegado esto.
970
00:55:18,957 --> 00:55:21,367
Y ahora, con las acciones
del consejo directivo de la escuela,
971
00:55:21,416 --> 00:55:24,329
no nos han dejado otra opci�n
m�s que buscar una soluci�n legal.
972
00:55:24,461 --> 00:55:26,163
Todos estos
administradores universitarios...
973
00:55:26,296 --> 00:55:28,708
...no dejan de hablar de diversidad...
974
00:55:28,800 --> 00:55:30,460
...y tolerancia e inclusi�n,
975
00:55:30,551 --> 00:55:32,253
a�n as� cuando se les pregunta,
976
00:55:32,345 --> 00:55:34,255
nos expulsan de la Universidad.
977
00:55:34,348 --> 00:55:36,466
Eso no me suena
muy tolerante, ni incluyente.
978
00:55:36,556 --> 00:55:38,258
Tom Ellsworth est� tratando
de desmontar...
979
00:55:38,350 --> 00:55:40,218
...los elementos fundacionales
de esta Universidad...
980
00:55:40,268 --> 00:55:43,307
...porque cree que ya no son convenientes.
981
00:55:43,399 --> 00:55:44,848
Pero la verdad no es conveniencia.
982
00:55:45,149 --> 00:55:47,144
Y la fe en Dios puede no ser...
983
00:55:47,234 --> 00:55:49,438
...ya popular en la Universidad
como lo era antes,
984
00:55:49,570 --> 00:55:51,188
pero la gente todav�a tiene el derecho...
985
00:55:51,237 --> 00:55:54,776
Un derecho humano fundamental
de expresar lo que cree,
986
00:55:54,909 --> 00:55:57,442
aun en la esfera p�blica
en una Universidad estatal.
987
00:55:57,534 --> 00:56:00,822
Si est�n de acuerdo,
les pedimos que hagan o�r su voz.
988
00:56:00,914 --> 00:56:02,365
Env�en un correo electr�nico.
989
00:56:02,456 --> 00:56:03,866
Hagan una llamada.
990
00:56:03,999 --> 00:56:06,452
Permitan que Tom Ellsworth
y el consejo universitario...
991
00:56:06,544 --> 00:56:10,248
...sepan que ustedes creen
que la Iglesia a�n tiene valor.
992
00:56:10,340 --> 00:56:11,874
Se ha hecho el desaf�o,
993
00:56:12,174 --> 00:56:14,294
y ahora veremos c�mo responde
la gente.
994
00:56:14,386 --> 00:56:16,462
Mira esto. Casi tres millones de vistas.
995
00:56:16,553 --> 00:56:18,756
La gente est� enojada.
Eso es bueno.
996
00:56:18,848 --> 00:56:20,716
�Esto nos da lo que necesitamos?
997
00:56:20,808 --> 00:56:23,843
Pues lo sabremos en
la audiencia preliminar.
998
00:56:23,936 --> 00:56:26,347
Necesitamos que el Juez nos permita
defender el caso, pero...
999
00:56:26,438 --> 00:56:28,183
...todo esto ayuda.
1000
00:56:29,734 --> 00:56:31,520
Buen trabajo.
1001
00:56:32,569 --> 00:56:33,895
Gracias.
1002
00:56:35,572 --> 00:56:38,401
Creo que es hora de regresar al p�lpito.
1003
00:56:38,492 --> 00:56:41,278
No quiero que todo esto me distraiga,
1004
00:56:41,369 --> 00:56:43,365
no quiero desviarme de mi llamado.
1005
00:56:43,456 --> 00:56:46,867
Pues, av�same cu�ndo
y d�nde, y ah� estar�.
1006
00:56:46,959 --> 00:56:48,910
Ya regresamos.
1007
00:56:49,002 --> 00:56:51,412
- Lo apagu�.
- �Qu�?
1008
00:56:51,545 --> 00:56:53,540
�No quieres ver si encuentran
el diamante?
1009
00:56:55,007 --> 00:56:56,585
�No tocas la puerta?
1010
00:56:56,717 --> 00:56:58,337
- �Qu� haces?
- Estoy en el tel�fono.
1011
00:56:58,429 --> 00:56:59,796
�Con qui�n est�s hablando tan tarde?
1012
00:56:59,846 --> 00:57:01,298
No es de tu incumbencia.
1013
00:57:01,432 --> 00:57:03,257
�Es Pearce?
Sal�dalo de mi parte.
1014
00:57:03,347 --> 00:57:04,592
Te manda saludar Meg.
1015
00:57:04,684 --> 00:57:05,969
Hola, Meg.
1016
00:57:06,311 --> 00:57:07,304
Te hablo m�s tarde.
1017
00:57:07,353 --> 00:57:08,762
Dime, �qu� est� pasando?
1018
00:57:08,854 --> 00:57:11,265
No est� pasando nada.
Meg es una amiga que...
1019
00:57:11,356 --> 00:57:13,686
...est� a cargo de uno de
los Ministerios que apoyamos.
1020
00:57:15,277 --> 00:57:17,521
- �Qu� quieres, Pearce?
- Nada.
1021
00:57:17,613 --> 00:57:19,566
- �Es mi camisa?
- S�.
1022
00:57:35,757 --> 00:57:37,667
�Qu� haces?
1023
00:57:37,759 --> 00:57:40,293
Te dije que este �rbol est� muerto.
Va a caer sobre la casa.
1024
00:57:40,385 --> 00:57:41,963
No te ped� que lo cortaras.
1025
00:57:42,305 --> 00:57:44,425
- Puedo hacerlo yo mismo.
- Conque s�, �no?
1026
00:57:44,516 --> 00:57:45,841
Claro que s�.
1027
00:57:45,975 --> 00:57:48,011
Es todo tuyo.
1028
00:57:48,311 --> 00:57:49,722
De acuerdo.
1029
00:57:54,567 --> 00:57:56,269
Vas a tener que hacerte a un lado.
1030
00:57:59,280 --> 00:58:01,691
- Vas a tener que echarle m�s ganas.
- Era s�lo de pr�ctica.
1031
00:58:05,452 --> 00:58:07,614
�Todav�a practicando?
1032
00:58:15,420 --> 00:58:16,705
Cuidado con ese d�bil coraz�n tuyo.
1033
00:58:16,755 --> 00:58:17,998
Muy gracioso.
1034
00:58:18,298 --> 00:58:19,334
Mira esto.
1035
00:58:19,466 --> 00:58:21,502
"�Fuera abajo!"
1036
00:58:21,593 --> 00:58:23,879
Tengo una mejor idea.
1037
00:58:25,973 --> 00:58:27,674
�Eso es todo!
1038
00:58:27,765 --> 00:58:28,801
�Claro!
1039
00:58:39,110 --> 00:58:41,437
- Bien, dale un empuj�n.
- Bien, espera un minuto.
1040
00:58:41,528 --> 00:58:43,689
- Dime cuando est�s listo.
- Listo.
1041
00:58:43,781 --> 00:58:44,984
Vamos.
1042
00:58:46,157 --> 00:58:47,819
Casi lo tenemos.
1043
00:58:49,370 --> 00:58:51,613
�S�, se�or!
1044
00:58:53,957 --> 00:58:55,410
�S�, se�or!
1045
00:59:00,006 --> 00:59:03,001
S�lo prom�teme que vas
a plantar un �rbol nuevo aqu�.
1046
00:59:03,093 --> 00:59:05,043
A mam� le gustaban los �rboles
de granada.
1047
00:59:08,556 --> 00:59:11,466
�Crees siquiera,
en lo que estamos peleando?
1048
00:59:13,059 --> 00:59:15,679
�Qu� s� creo en tu derecho
de conservar tu Iglesia? S�.
1049
00:59:15,770 --> 00:59:19,434
Pero en cuanto al resto,
ya sabes mi respuesta.
1050
00:59:19,567 --> 00:59:21,643
Y entonces, �por qu� me ayudas?
1051
00:59:21,735 --> 00:59:23,520
�C�mo crees que me gano la vida?
1052
00:59:23,653 --> 00:59:25,605
�Crees que debo adoptar
las creencias de...
1053
00:59:25,696 --> 00:59:28,690
...cada loco que defiendo
para poder defenderlo?
1054
00:59:28,824 --> 00:59:30,737
�Entonces, para ti la religi�n
no tiene valor...
1055
00:59:30,870 --> 00:59:33,071
...m�s all� de las leyes que la protegen?
1056
00:59:33,204 --> 00:59:35,197
�Valor? No lo s�.
1057
00:59:35,497 --> 00:59:37,116
Pero la gente ha evolucionado.
1058
00:59:37,416 --> 00:59:39,535
La ciencia ha echado
fuera la superstici�n.
1059
00:59:39,627 --> 00:59:42,079
La Iglesia ya ha dejado de ser �til.
1060
00:59:42,170 --> 00:59:45,584
�Caray! Bueno, no espero que
est�s de acuerdo conmigo,
1061
00:59:45,675 --> 00:59:48,502
pero est� bien porque esto es
un di�logo muy provechoso.
1062
00:59:48,595 --> 00:59:50,086
Pearce, la gente est� quebrantada.
1063
00:59:50,430 --> 00:59:51,963
Est�n perdidos.
1064
00:59:52,095 --> 00:59:55,509
Est�n buscando prop�sito, sentido.
1065
00:59:55,643 --> 00:59:57,678
Y la Iglesia es la respuesta
a esos problemas, �no?
1066
00:59:57,810 --> 00:59:59,681
La Iglesia es el lugar
para la gente que busca,
1067
00:59:59,813 --> 01:00:02,808
que lidia con estas cuestiones dif�ciles,
1068
01:00:02,943 --> 01:00:07,146
que busca esperanza y verdad.
1069
01:00:07,445 --> 01:00:08,898
Y t� lo sabes.
1070
01:00:08,990 --> 01:00:11,107
O al menos sol�as saberlo.
1071
01:00:11,240 --> 01:00:13,610
�Por qu� quieres que est�
de acuerdo contigo en todo?
1072
01:00:13,700 --> 01:00:15,571
S�lo soy tu abogado.
1073
01:00:15,663 --> 01:00:17,864
No vine a debatir sobre religi�n...
1074
01:00:17,956 --> 01:00:19,617
...o a cortar el c�sped de tu jard�n.
1075
01:00:21,126 --> 01:00:22,743
Pero oye, eres mi hermano menor,
1076
01:00:22,835 --> 01:00:25,872
y no me gusta ver
que la gente abuse de ti.
1077
01:00:25,964 --> 01:00:28,456
Es por eso que te estoy ayudando,
1078
01:00:28,589 --> 01:00:31,336
y por lo pronto esa es la �nica respuesta
que debe dejarte satisfecho.
1079
01:00:34,554 --> 01:00:36,090
Ahora bien, toda esta situaci�n...
1080
01:00:36,182 --> 01:00:38,091
...nos trae a la cruz.
1081
01:00:38,183 --> 01:00:42,179
Y la cruz es tanto vertical,
como horizontal.
1082
01:00:42,520 --> 01:00:44,181
Vertical porque somos Dios y yo.
1083
01:00:44,481 --> 01:00:46,600
Mi relaci�n con Cristo.
1084
01:00:46,733 --> 01:00:48,727
La parte horizontal somos t� y yo.
1085
01:00:48,819 --> 01:00:51,146
A veces nos quedamos
atorados en la vertical...
1086
01:00:51,280 --> 01:00:54,107
...y se nos olvida la horizontal.
Nos olvidamos de los dem�s.
1087
01:00:54,198 --> 01:00:55,276
S�, pero es...
1088
01:00:55,575 --> 01:00:56,736
...es en la intersecci�n
donde se encuentra Jes�s.
1089
01:00:56,786 --> 01:00:58,485
S�. Esta uni�n...
1090
01:00:58,619 --> 01:01:01,489
...y es aqu� que las palabras de Pablo
se vuelven poderosas y apremiantes.
1091
01:01:01,665 --> 01:01:03,659
Los Jud�os y los gentiles
son ambos ciudadanos.
1092
01:01:03,793 --> 01:01:06,744
Pero con todo el ruido
y el enojo que existe ahora,
1093
01:01:06,836 --> 01:01:08,873
debemos pensar en la paz.
1094
01:01:09,006 --> 01:01:10,248
Y va a requerir una cosa:
1095
01:01:10,547 --> 01:01:12,041
Va a requerir sacrificio.
1096
01:01:12,134 --> 01:01:14,127
A fin de cuentas, no podemos olvidar que...
1097
01:01:14,218 --> 01:01:17,923
...el perd�n de Cristo fue
por medio del sacrificio.
1098
01:01:18,055 --> 01:01:21,510
Somos llamados, lo creamos o no,
a hacer lo mismo.
1099
01:01:33,780 --> 01:01:35,898
- Hola.
- Hola.
1100
01:01:38,159 --> 01:01:39,903
�C�mo est�s?
1101
01:01:41,744 --> 01:01:43,238
M�s o menos.
1102
01:01:49,670 --> 01:01:52,956
�Sabes por qu� mi mam�
se divorci� de mi pap�?
1103
01:01:56,177 --> 01:01:58,087
�l la golpeaba.
1104
01:02:00,141 --> 01:02:01,759
Yo ten�a nueve a�os...
1105
01:02:03,060 --> 01:02:05,053
...cuando lo dej�.
1106
01:02:08,065 --> 01:02:10,017
�Sabes lo que hizo nuestra Iglesia?
1107
01:02:12,277 --> 01:02:14,227
Dijeron que era una pecadora...
1108
01:02:16,197 --> 01:02:20,151
...y que si se casaba de nuevo
ser�a una ad�ltera.
1109
01:02:21,619 --> 01:02:23,278
La humillaron.
1110
01:02:24,704 --> 01:02:26,989
Lo que m�s recuerdo es...
1111
01:02:27,082 --> 01:02:30,869
...c�mo mama lloraba hasta que
se quedaba dormida.
1112
01:02:30,961 --> 01:02:33,122
Lo siento. Yo...
1113
01:02:37,217 --> 01:02:41,086
As� que a veces me enojo,
1114
01:02:41,178 --> 01:02:43,924
pero no quise herir a nadie.
1115
01:02:44,015 --> 01:02:45,969
Lo s�.
1116
01:02:52,692 --> 01:02:55,184
Y si de algo te sirve, or� al respecto.
1117
01:02:57,738 --> 01:02:58,938
�Y?
1118
01:03:01,366 --> 01:03:03,902
Sin respuesta.
1119
01:03:09,957 --> 01:03:11,700
�Y le cre�ste?
1120
01:03:11,790 --> 01:03:14,160
Claro que le cre�. Ten�a siete a�os.
1121
01:03:14,252 --> 01:03:15,955
Le cre�a todo lo que me dec�a.
1122
01:03:16,046 --> 01:03:18,624
"Dave, puedes hacer
tu propio refresco de Cola.
1123
01:03:18,715 --> 01:03:22,295
Todo lo que necesitas es...
es agua y sal".
1124
01:03:24,220 --> 01:03:25,881
- �Te la tomaste?
- Supo horrible, obviamente,
1125
01:03:25,930 --> 01:03:28,592
pero le a�ad� m�s y m�s sal,
1126
01:03:28,683 --> 01:03:31,886
esperando a que
salieran las peque�as burbujas.
1127
01:03:31,978 --> 01:03:33,932
Pobre de ti.
1128
01:03:34,023 --> 01:03:37,642
Dos litros de sal y agua.
1129
01:03:37,775 --> 01:03:39,644
Pero tengo que darle cr�dito a Pearce.
1130
01:03:39,778 --> 01:03:42,981
Se qued� a mi lado toda la noche...
1131
01:03:43,113 --> 01:03:44,982
...para asegurarse de que no muriera.
1132
01:03:45,074 --> 01:03:48,028
De acuerdo. As� son los hermanos.
Ven el uno por el otro.
1133
01:03:48,161 --> 01:03:50,030
- Claro, claro. �Salud!
- �Salud!
1134
01:03:50,121 --> 01:03:51,323
Gracias.
1135
01:03:51,414 --> 01:03:52,908
En verdad cre� que ibas a morirte.
1136
01:03:54,666 --> 01:03:56,870
La Universidad Hadleigh
est� recibiendo innumerables llamadas...
1137
01:03:56,920 --> 01:03:58,872
...y correos electr�nicos
de ciudadanos furiosos,
1138
01:03:59,005 --> 01:04:01,832
y parece ser que
el Rector Ellsworth es quien...
1139
01:04:01,924 --> 01:04:03,499
...est� recibiendo el impacto de esa furia.
1140
01:04:03,717 --> 01:04:04,752
�HIP�CRITA! �QU� POCA VERG�ENZA!
1141
01:04:04,801 --> 01:04:05,668
EL RECTOR ELLSWORTH
ES ANTIESTADOUNIDENSE.
1142
01:04:05,760 --> 01:04:06,794
�QU� PAS� CON LA LIBERTAD
DE CULTO?
1143
01:04:06,844 --> 01:04:07,921
�ES UNA NACI�N BAJO DIOS!
1144
01:04:11,890 --> 01:04:12,800
OYE, ELLSWORTH...
�QU� TAL SI NOS QUEDAMOS...
1145
01:04:12,892 --> 01:04:13,928
...CON LA IGLESIA Y TE ECHAMOS A TI?
1146
01:04:13,976 --> 01:04:16,181
Kayla est� lista para su cuento
antes de irse a dormir.
1147
01:04:20,316 --> 01:04:22,353
No contestes, Tom.
1148
01:04:25,905 --> 01:04:27,273
N�MERO DESCONOCIDO
1149
01:04:28,366 --> 01:04:30,025
�Bueno?
1150
01:04:31,160 --> 01:04:33,113
�Bueno!
1151
01:04:33,205 --> 01:04:35,074
Dejen de llamar.
1152
01:04:37,376 --> 01:04:38,868
- �Qui�n era?
- Qu�date ah�, qu�date ah�.
1153
01:04:38,960 --> 01:04:39,994
�Qu�?
1154
01:04:40,087 --> 01:04:41,745
�Papi!
1155
01:04:41,836 --> 01:04:43,789
�Kayla! Ven ac�, cari�o.
1156
01:04:51,888 --> 01:04:53,924
�Qu� fue eso?
1157
01:04:56,811 --> 01:04:58,264
V�yanse arriba.
1158
01:04:59,729 --> 01:05:01,766
Todo est� bien, cari�o.
1159
01:05:01,857 --> 01:05:03,433
Est� bien.
1160
01:05:06,069 --> 01:05:08,272
Estoy muy orgullosa de ti.
1161
01:05:08,363 --> 01:05:09,982
�De m�?
1162
01:05:10,074 --> 01:05:11,817
�Porqu�?
1163
01:05:11,908 --> 01:05:15,736
Tengo la impresi�n de que
pelear no es lo tuyo,
1164
01:05:15,870 --> 01:05:18,198
pero es importante
lo que est�s haciendo.
1165
01:05:19,291 --> 01:05:20,785
Es admirable.
1166
01:05:22,879 --> 01:05:25,956
Me hace pensar en ese escultor...
1167
01:05:26,047 --> 01:05:28,208
...que le da forma a una roca.
1168
01:05:29,967 --> 01:05:32,421
Est� bien sentirse quebrantado, Dave.
1169
01:05:32,512 --> 01:05:35,882
Quiere decir que Dios
contin�a d�ndote forma.
1170
01:05:35,932 --> 01:05:38,093
Me siento honrada
de ser parte del proceso.
1171
01:05:42,146 --> 01:05:44,515
- �Tom? - Estoy recibiendo
amenazas de muerte, Dave.
1172
01:05:44,815 --> 01:05:47,479
Alguien arroj� un ladrillo en mi ventana.
1173
01:05:47,778 --> 01:05:50,313
- Est� bien, t�malo con calma, por favor.
- No, �pudo haber herido a Kayla!
1174
01:05:50,362 --> 01:05:51,938
- No s� nada del asunto. Lo siento.
- No, no.
1175
01:05:51,988 --> 01:05:53,525
- �T� causaste esto!
- �Fue tu culpa!
1176
01:05:55,074 --> 01:05:56,484
�Pearce!
1177
01:05:58,370 --> 01:06:00,113
�Oye!
1178
01:06:00,204 --> 01:06:01,867
�D�jalo en paz!
1179
01:06:06,127 --> 01:06:08,830
T� empezaste el pleito, Tom.
1180
01:06:18,056 --> 01:06:20,091
Voy a traerte un poco de hielo.
1181
01:06:22,101 --> 01:06:23,846
�Est�s bien?
1182
01:06:23,938 --> 01:06:26,389
S�, estoy bien.
1183
01:06:31,109 --> 01:06:33,104
Quiz� es mejor que lo dejemos aqu�.
1184
01:06:34,157 --> 01:06:35,400
S�...
1185
01:06:35,492 --> 01:06:37,360
...voy por mis cosas.
1186
01:06:45,416 --> 01:06:46,870
No sab�a que Tom era un psic�pata.
1187
01:06:46,961 --> 01:06:49,412
Creo que est� asustado.
1188
01:06:51,256 --> 01:06:53,876
Gracias.
1189
01:06:53,967 --> 01:06:56,502
Bonita manera de impresionar
a una chica.
1190
01:06:56,593 --> 01:06:58,545
Es mi estilo especial.
1191
01:06:58,846 --> 01:07:00,965
Invitarla a venir a la casa
y que te den un pu�etazo en la cara.
1192
01:07:01,014 --> 01:07:02,927
Funciona perfecto.
1193
01:07:03,017 --> 01:07:04,635
Vamos a ver.
1194
01:07:07,854 --> 01:07:09,306
�Por qu� haces eso?
1195
01:07:11,068 --> 01:07:12,476
Vas a estar bien.
1196
01:07:16,445 --> 01:07:19,608
�Centro Christian Cottonwood
vs. Agencia de Desarrollo Cypress?
1197
01:07:19,908 --> 01:07:21,151
Ya lo tengo. Dame otro.
1198
01:07:21,243 --> 01:07:22,571
Mira, encontr� lo que
qued� de la pizza.
1199
01:07:22,620 --> 01:07:24,905
S�.
1200
01:07:25,998 --> 01:07:27,241
Josh, eres un muchacho muy listo.
1201
01:07:27,291 --> 01:07:28,576
�Por qu� dejaste la Escuela de Leyes?
1202
01:07:28,625 --> 01:07:30,286
Yo no dir�a que la dej�.
1203
01:07:30,377 --> 01:07:32,955
Cuando ya estaba en la Universidad,
1204
01:07:33,088 --> 01:07:35,167
me d� cuenta de la necesidad
tan grande que existe ah�.
1205
01:07:35,258 --> 01:07:37,251
El Ministerio es solamente
otra manera de servir.
1206
01:07:37,341 --> 01:07:38,960
�Qu� �rea de ley estudiabas?
1207
01:07:39,051 --> 01:07:41,588
Derechos Civiles, Justicia Social.
1208
01:07:41,930 --> 01:07:43,922
�En serio? No pareces liberal.
1209
01:07:44,055 --> 01:07:45,592
D�jalo en paz.
1210
01:07:45,891 --> 01:07:47,136
- �Qu�?
- No creo que...
1211
01:07:47,228 --> 01:07:50,346
...defender al oprimido
sea exclusivo de una agenda pol�tica.
1212
01:07:50,480 --> 01:07:52,015
Bien, d�jame preguntarte esto:
1213
01:07:52,106 --> 01:07:54,392
�Crees que tus creencias religiosas...
1214
01:07:54,525 --> 01:07:56,602
...impiden el verdadero cambio social?
1215
01:07:56,902 --> 01:07:58,937
No, mis creencias
son la base del cambio.
1216
01:07:59,071 --> 01:08:02,024
La creencia de que cada ser humano
fue creado a la imagen de Dios.
1217
01:08:02,115 --> 01:08:04,193
Es decir, Jesus fue
el mejor defensor de la justicia social.
1218
01:08:04,242 --> 01:08:05,778
Dijo que la vida de los ni�os importaba...
1219
01:08:05,953 --> 01:08:08,615
...y ve�a a las mujeres con honor y dignidad...
1220
01:08:08,914 --> 01:08:10,991
...en un momento cultural en el que...
1221
01:08:11,083 --> 01:08:12,910
...no se permit�a el testimonio
de la mujer en la Corte...
1222
01:08:12,959 --> 01:08:14,412
Consistentemente abog�...
1223
01:08:14,502 --> 01:08:16,496
...por los maltratados y los marginados.
1224
01:08:16,587 --> 01:08:18,333
Bueno, llevo trabajando
en esto mucho tiempo,
1225
01:08:18,383 --> 01:08:20,751
y quisiera haber visto esas palabras
en acci�n m�s a menudo.
1226
01:08:20,927 --> 01:08:22,170
S�, yo tambi�n.
1227
01:08:22,261 --> 01:08:23,964
Todos somos responsables
de nuestras acciones,
1228
01:08:23,972 --> 01:08:27,132
pero es primero la gracia
y luego la justicia, no al rev�s.
1229
01:08:27,223 --> 01:08:29,259
�Por qu� sirves a la Corte y no al Se�or?
1230
01:08:29,392 --> 01:08:32,093
Debemos seguir el ejemplo
de Jes�s porque...
1231
01:08:32,228 --> 01:08:34,681
...si la gracia no es nuestra meta,
entonces,
1232
01:08:34,982 --> 01:08:36,268
s�lo terminamos peleando.
1233
01:08:36,359 --> 01:08:37,559
Am�n.
1234
01:08:37,651 --> 01:08:39,728
Demos gracias.
1235
01:08:40,028 --> 01:08:42,356
Se�or, gracias por este d�a,
1236
01:08:42,447 --> 01:08:44,315
por estos alimentos.
1237
01:08:44,406 --> 01:08:46,025
Que sean de provecho
para nuestros cuerpos,
1238
01:08:46,117 --> 01:08:47,987
y perdona a Pearce por
comer antes de dar gracias.
1239
01:08:48,037 --> 01:08:50,113
- Am�n.
- Am�n.
1240
01:08:50,246 --> 01:08:52,407
No tiene ninguna gracia.
1241
01:08:54,292 --> 01:08:56,369
Entonces, si el Juez
nos permite ir a juicio,
1242
01:08:56,502 --> 01:08:58,413
�tenemos esperanza?
1243
01:08:58,505 --> 01:09:00,332
Si vamos a juicio, vamos a ganar.
1244
01:09:00,423 --> 01:09:02,208
El p�blico y el jurado
est�n de nuestro lado.
1245
01:09:02,298 --> 01:09:04,253
- �Y si el Juez dice que no?
- Entonces, se acab�.
1246
01:09:04,385 --> 01:09:06,046
Perfecto.
1247
01:09:07,680 --> 01:09:10,425
- �Se me permitir� hablar?
- Por favor no.
1248
01:09:10,517 --> 01:09:12,302
He estado pensando.
Me simpatiza Meg.
1249
01:09:12,435 --> 01:09:14,637
Aut�ntica.
1250
01:09:14,771 --> 01:09:17,515
Ser� mejor que la atrapes
antes de que se arrepienta.
1251
01:09:17,607 --> 01:09:19,100
No es el mejor momento.
1252
01:09:20,568 --> 01:09:22,354
No quiero apresurar las cosas.
1253
01:09:22,445 --> 01:09:24,189
No quiero terminar con dos ex-esposas.
1254
01:09:24,323 --> 01:09:26,188
Se me olvid� decirte.
1255
01:09:26,281 --> 01:09:28,108
Son tres.
1256
01:09:28,157 --> 01:09:30,319
�Tres?
1257
01:09:30,451 --> 01:09:32,277
Hadleigh me ofreci� una cantidad que
constituye el justo valor de mercado...
1258
01:09:32,327 --> 01:09:34,615
- ... para la propiedad.
- Es justo.
1259
01:09:34,707 --> 01:09:38,368
Pero el valor de Saint James
no se puede medir s�lo en d�lares.
1260
01:09:38,459 --> 01:09:40,662
La Corte no tiene manera
de determinar el valor intr�nseco.
1261
01:09:40,712 --> 01:09:43,998
Su Se�or�a, la Iglesia Saint James
ha tenido un impacto positivo...
1262
01:09:44,088 --> 01:09:45,624
...en esta comunidad por generaciones.
1263
01:09:45,757 --> 01:09:48,546
La Universidad reconoce el valor
del que habla el demandante,
1264
01:09:48,596 --> 01:09:51,424
pero cuestiona su relevancia
en este caso.
1265
01:09:51,514 --> 01:09:52,507
�Puedo hablar?
1266
01:09:52,640 --> 01:09:54,509
Eres quien est� demandando.
1267
01:09:54,642 --> 01:09:57,553
Si quieren saber el precio que
tiene la Iglesia en esta comunidad,
1268
01:09:57,644 --> 01:09:59,347
s�lo vean las noticias.
1269
01:09:59,438 --> 01:10:03,101
La comunidad est� hablando
y claramente.
1270
01:10:04,527 --> 01:10:06,730
Esto es lo que se siente ganar.
1271
01:10:07,031 --> 01:10:08,647
Vamos a la Corte.
1272
01:10:08,738 --> 01:10:10,692
Vamos, hombre, es una gran victoria.
1273
01:10:10,782 --> 01:10:12,361
Al�grate.
1274
01:10:14,202 --> 01:10:15,529
- �Al�grate!
- �Basta!
1275
01:10:15,622 --> 01:10:16,614
S� feliz.
1276
01:10:16,705 --> 01:10:18,283
�Podr�as!
1277
01:10:18,417 --> 01:10:20,658
Al�grate. Ese es mi hermanito.
1278
01:10:20,749 --> 01:10:22,578
No, no me alegra demandar a mi amigo.
1279
01:10:22,669 --> 01:10:24,122
No me alegra demandar a nadie.
1280
01:10:24,213 --> 01:10:25,663
Est� bien.
1281
01:10:25,796 --> 01:10:28,666
Bueno, en primer lugar:
Tom Ellsworth no es tu amigo.
1282
01:10:28,758 --> 01:10:30,752
Me voy a dormir porque...
1283
01:10:30,843 --> 01:10:32,669
...eres un aguafiestas.
1284
01:10:38,391 --> 01:10:40,303
El Ap�stol Pablo nos dice...
1285
01:10:40,394 --> 01:10:45,349
...aunque hablemos en
lengua de hombres o �ngeles,
1286
01:10:45,440 --> 01:10:48,521
si no tenemos amor, hermanos
y hermanas,
1287
01:10:48,612 --> 01:10:51,273
lo �nico que hacemos es ruido.
1288
01:10:51,405 --> 01:10:54,818
Quiz� seas la persona
m�s inteligente del mundo...
1289
01:10:55,117 --> 01:10:59,113
...o tengas una gran fe
que pueda mover monta�as,
1290
01:10:59,247 --> 01:11:01,491
o regales todo tu dinero a los pobres...
1291
01:11:01,624 --> 01:11:04,702
...o des tu cuerpo en sacrificio.
1292
01:11:04,794 --> 01:11:07,205
Mi Biblia dice:
1293
01:11:07,338 --> 01:11:11,210
Sin amor, no dices nada.
1294
01:11:11,301 --> 01:11:14,835
Sin amor, no ganas nada.
1295
01:11:15,135 --> 01:11:20,384
Sin amor... No eres nada.
1296
01:11:21,685 --> 01:11:23,638
CONTACTO DESCONOCIDO
1297
01:11:23,729 --> 01:11:27,223
ADAM RICHERTSON
FUE QUIEN PROVOCO EL INCENDIO.
1298
01:11:37,327 --> 01:11:39,111
Oye, Adam.
1299
01:11:39,202 --> 01:11:41,280
- Oye.
- �Pastor Dave?
1300
01:11:41,371 --> 01:11:42,698
�Es verdad?
1301
01:11:42,789 --> 01:11:44,407
No... No lo s�...
1302
01:11:44,498 --> 01:11:45,783
- D�melo.
- �Adam!
1303
01:11:48,335 --> 01:11:50,497
- Mataste a Jude, �no es cierto?
- Oye, oye.
1304
01:11:50,588 --> 01:11:53,917
- Tranquilo, amigo.
- �Su�lteme! �Su�lteme!
1305
01:11:54,217 --> 01:11:55,752
�Qu� le pasa?
1306
01:12:18,742 --> 01:12:20,152
Firma aqu�.
1307
01:12:20,242 --> 01:12:21,484
�Qu� es lo que estoy firmando?
1308
01:12:21,577 --> 01:12:24,197
S�lo que acabo de tomar tus huellas
y estoy a punto de ficharte.
1309
01:12:24,288 --> 01:12:25,824
�Esto es como una foto
para ficha policial?
1310
01:12:25,874 --> 01:12:27,490
As� es.
1311
01:12:27,582 --> 01:12:29,744
Tras ser enfrentado
de manera impactante...
1312
01:12:29,877 --> 01:12:32,913
...por el Reverendo David Hill
en el Campus de Hadleigh,
1313
01:12:33,212 --> 01:12:35,459
el sospechoso ha sido identificado
como Adam Richertson,
1314
01:12:35,467 --> 01:12:37,753
estudiante de 21 a�os
de edad de Hadleigh,
1315
01:12:37,844 --> 01:12:41,922
quien no tiene trasfondo criminal,
ni historial de violencia,
1316
01:12:42,223 --> 01:12:43,799
lo que ha hecho pensar
a muchas personas...
1317
01:12:43,891 --> 01:12:45,800
...qu� fue lo que motiv� a este joven...
1318
01:12:45,892 --> 01:12:47,887
...a perpetrar este ataque mortal
contra una Iglesia.
1319
01:12:51,648 --> 01:12:53,643
Lo siento.
1320
01:12:57,612 --> 01:12:59,815
Esto est� peor que mal.
1321
01:12:59,907 --> 01:13:01,233
Conozco a Adam.
1322
01:13:01,325 --> 01:13:03,901
Es un buen tipo, sinceramente.
1323
01:13:04,244 --> 01:13:07,615
Y el Pastor Dave debe hacerles caso
a sus propias predicaciones.
1324
01:13:07,705 --> 01:13:08,948
�As� que saben qu�?
1325
01:13:09,248 --> 01:13:11,075
Vamos a armar una protesta
ma�ana en la noche.
1326
01:13:11,208 --> 01:13:12,326
Saint James.
1327
01:13:12,460 --> 01:13:14,329
Hagan o�r su voz.
1328
01:13:14,462 --> 01:13:15,870
Hagan acto de presencia, en�jense.
1329
01:13:16,004 --> 01:13:19,834
Porque esta pelea
est� lejos de terminar.
1330
01:13:22,220 --> 01:13:23,838
�Ya viste esto?
1331
01:13:23,929 --> 01:13:25,882
PASTOR CONTROVERSIAL
AGREDE A ESTUDIANTE DE HADLEIGH
1332
01:13:25,932 --> 01:13:27,550
Los medios sociales son �tiles
para todos.
1333
01:13:27,682 --> 01:13:29,885
Esto nos da una oportunidad.
1334
01:13:29,977 --> 01:13:31,555
Pon al equipo a trabajar en esto.
1335
01:13:31,687 --> 01:13:35,016
Voy a enviar una canasta de regalo
al Reverendo Dave.
1336
01:13:38,694 --> 01:13:40,521
Nosotros condenamos...
1337
01:13:40,613 --> 01:13:44,275
...las acciones de odio de Adam Richertson...
1338
01:13:44,366 --> 01:13:47,569
...de la manera m�s absoluta posible.
1339
01:13:47,660 --> 01:13:49,573
No representan los valores de...
1340
01:13:49,665 --> 01:13:51,907
...nuestra estimable Universidad Hadleigh.
1341
01:13:51,999 --> 01:13:55,577
No vamos a tolerar la violencia,
ni la discriminaci�n...
1342
01:13:55,669 --> 01:13:58,579
...en ninguna de sus manifestaciones
en contra de nadie,
1343
01:13:58,713 --> 01:14:02,709
sin importar su trasfondo religioso
o sus creencias.
1344
01:14:02,882 --> 01:14:05,879
Hemos dado pasos de manera inmediata
para expulsar al se�or Richertson,
1345
01:14:06,012 --> 01:14:08,007
y hemos dado nuestro apoyo
al Gobierno del Estado...
1346
01:14:08,306 --> 01:14:12,426
...para interponer acciones judiciales
que reflejen todo el peso de la ley.
1347
01:14:12,518 --> 01:14:14,970
Nada de esto, sin embargo,
1348
01:14:15,270 --> 01:14:18,891
sirve como excusa a las acciones
del Reverendo Dave Hill.
1349
01:14:18,981 --> 01:14:23,353
Su exabrupto ha servido
para reforzar nuestra posici�n:
1350
01:14:23,445 --> 01:14:25,773
La Iglesia Saint James
se ha convertido en...
1351
01:14:25,866 --> 01:14:28,818
...un modelo de violencia y controversia,
1352
01:14:28,910 --> 01:14:32,529
y no tiene ya m�s lugar...
1353
01:14:32,662 --> 01:14:34,866
...en el Campus de la Universidad Hadleigh.
1354
01:14:34,998 --> 01:14:38,036
- �Qu� tengan un buen d�a?
- �Rector Ellsworth!
1355
01:14:42,756 --> 01:14:44,499
As� pues, el Reverendo Hill
va en contra de Ellsworth.
1356
01:14:44,507 --> 01:14:45,750
Ahora Ellsworth se defiende,
1357
01:14:45,841 --> 01:14:47,585
y mientras tanto este chico,
Adam Richertson,
1358
01:14:47,676 --> 01:14:49,045
est� entre la espada y la pared.
1359
01:14:49,344 --> 01:14:51,339
- Este chico mat� a una persona.
- �Vamos!
1360
01:14:51,430 --> 01:14:53,424
- Fue un accidente. Todo mundo lo sabe.
- Es dif�cil olvidarlo.
1361
01:14:53,475 --> 01:14:54,508
El Juez y el jurado se van a
encargar de decidirlo.
1362
01:14:54,558 --> 01:14:55,593
Hablando de Jueces y jurados,
1363
01:14:55,643 --> 01:14:57,053
�qui�n va a llamar a
este Reverendo a cuentas?
1364
01:14:57,102 --> 01:14:58,720
Hay una gran diferencia
entre una muerte...
1365
01:14:58,812 --> 01:15:02,433
...y una pelea, pero
este Reverendo atac� a este chico,
1366
01:15:02,524 --> 01:15:04,559
�y ahora pide 30 a�os de c�rcel para �l?
1367
01:15:04,693 --> 01:15:06,354
- Es una locura.
- Bueno, ah� lo tiene.
1368
01:15:06,403 --> 01:15:08,022
Ambas partes est�n totalmente
enardecidas.
1369
01:15:08,323 --> 01:15:10,565
Se ha planeado una gran protesta
para este fin de semana.
1370
01:15:10,657 --> 01:15:12,401
Y esto va encaminado al desastre.
1371
01:15:12,493 --> 01:15:14,487
Es una se�al de los tiempos, �no es as�?
1372
01:15:14,578 --> 01:15:15,737
Todo el mundo vocifera.
1373
01:15:15,870 --> 01:15:17,365
- Nadie escucha.
- Absolutamente.
1374
01:15:18,665 --> 01:15:19,741
No tiene sentido.
1375
01:15:19,875 --> 01:15:21,409
Nada tiene sentido.
1376
01:15:22,669 --> 01:15:25,498
Adam nunca quiso herir a nadie.
1377
01:15:25,630 --> 01:15:28,792
No estoy diciendo que no debe ser
responsable de lo que hizo, pero...
1378
01:15:28,883 --> 01:15:31,044
...en verdad no puedo ver
la misericordia de Dios en esto.
1379
01:15:31,134 --> 01:15:32,837
Especialmente no de parte
del Pastor Dave.
1380
01:15:32,929 --> 01:15:34,629
Es un ser humano, Keaton.
1381
01:15:34,721 --> 01:15:36,716
S�, pero se supone que
�l es un hombre de Dios.
1382
01:15:36,809 --> 01:15:38,636
�Qu� clase de ejemplo es �se?
1383
01:15:38,727 --> 01:15:43,391
Si ser cristiano no afecta
la manera en que actuamos...
1384
01:15:43,481 --> 01:15:46,059
...entonces, �c�mo sabemos
si nuestros valores...
1385
01:15:46,401 --> 01:15:49,105
...y creencias son m�s validas
que las de cualquier otra persona?
1386
01:15:52,866 --> 01:15:54,902
�Te puedo mostrar algo?
1387
01:15:58,955 --> 01:16:02,034
Un amigo me envi� esto
cuando estaba en preparatoria.
1388
01:16:03,710 --> 01:16:07,081
�DIOS NO EST� MUERTO!
1389
01:16:09,632 --> 01:16:11,502
Me fue de mucha inspiraci�n.
1390
01:16:11,593 --> 01:16:12,795
Por eso vine a Hadleigh.
1391
01:16:12,887 --> 01:16:14,630
Quer�a ser parte de algo.
1392
01:16:14,723 --> 01:16:16,715
En aquel entonces nunca habr�a pensado...
1393
01:16:16,806 --> 01:16:20,136
...que Dios pudiera estar muerto.
1394
01:16:23,187 --> 01:16:25,641
Pero ahora...
1395
01:16:29,026 --> 01:16:30,478
Est� bien, Keaton.
1396
01:16:30,612 --> 01:16:33,523
Es correcto hacer preguntas dif�ciles.
1397
01:16:33,615 --> 01:16:34,940
Dios puede usarlas.
1398
01:16:35,031 --> 01:16:37,652
�l no tiene temor de tus dudas.
1399
01:16:37,784 --> 01:16:39,696
Pero yo s�.
1400
01:16:41,163 --> 01:16:43,823
Yo pienso en Juan el Bautista.
1401
01:16:43,957 --> 01:16:47,075
Si alguien debi� de estar seguro
sobre qui�n era Jes�s, era �l.
1402
01:16:47,209 --> 01:16:49,621
"He visto y testificado que...
1403
01:16:49,755 --> 01:16:52,082
...�ste es el Hijo de Dios. "
1404
01:16:52,173 --> 01:16:56,629
Y fue encerrado en una celda
por el Rey Herodes,
1405
01:16:56,721 --> 01:16:58,171
y las dudas comenzaron
a atormentarlo en su mente.
1406
01:16:58,221 --> 01:16:59,839
"�Y si estoy equivocado
sobre este Jes�s?
1407
01:16:59,889 --> 01:17:01,674
"�Qu� si las historias
que he o�do de �l sobre...
1408
01:17:01,724 --> 01:17:03,636
...c�mo san� a la gente...
Son rid�culas?"
1409
01:17:03,769 --> 01:17:05,011
As� que Juan envi� a unos amigos...
1410
01:17:05,102 --> 01:17:08,140
...a ver a Jes�s y a traerle un reporte.
1411
01:17:08,231 --> 01:17:12,938
"D�ganle a Juan
lo que han visto y o�do.
1412
01:17:13,028 --> 01:17:15,773
"Los ciegos han recibido la vista.
1413
01:17:15,864 --> 01:17:17,440
"Los cojos andan.
1414
01:17:17,531 --> 01:17:19,067
"Los leprosos son sanados.
1415
01:17:19,158 --> 01:17:21,070
Los sordos oyen".
1416
01:17:21,162 --> 01:17:22,904
Juan necesitaba dudar.
1417
01:17:23,036 --> 01:17:24,739
�Pero por qu�?
1418
01:17:24,872 --> 01:17:29,117
Porque la duda condujo
a la b�squeda de la verdad.
1419
01:17:32,127 --> 01:17:34,871
Yo s� que es doloroso...
1420
01:17:34,964 --> 01:17:37,000
...estar bajo presi�n.
1421
01:17:38,594 --> 01:17:40,712
Y es lastimoso y...
1422
01:17:40,804 --> 01:17:43,257
...confuso, como todo esto lo es.
1423
01:17:43,557 --> 01:17:47,510
Puede ser exactamente donde
Dios te quiere ahora mismo.
1424
01:17:51,732 --> 01:17:53,015
Pues no es bueno.
1425
01:17:53,108 --> 01:17:54,476
La opini�n p�blica, tu reputaci�n,
1426
01:17:54,569 --> 01:17:55,936
todo se ver� afectado.
1427
01:17:56,026 --> 01:17:57,980
Supongo que vamos a tener
que esperar y ver qu� pasa.
1428
01:17:58,029 --> 01:18:00,607
El chico confes�, as� que...
Eso ayuda.
1429
01:18:00,698 --> 01:18:02,693
Yo s�lo...
Quiero saber qu� estabas pensando.
1430
01:18:02,826 --> 01:18:04,652
No estaba pensando, obviamente.
1431
01:18:04,743 --> 01:18:06,280
�Recibes un correo electr�nico an�nimo...
1432
01:18:06,580 --> 01:18:08,114
...y luego te vuelves loco
en contra de alguien?
1433
01:18:08,164 --> 01:18:10,324
No quiero hablar de eso, �de acuerdo?
1434
01:18:12,835 --> 01:18:14,956
Disculpas, se�ores.
1435
01:18:25,681 --> 01:18:27,717
�Qu� te est� pasando?
1436
01:18:27,850 --> 01:18:29,843
Estoy muy mal.
No s� lo que hago,
1437
01:18:29,934 --> 01:18:31,553
no s� lo que Dios quiere que haga,
1438
01:18:31,644 --> 01:18:33,263
y no s� por qu� est� ocurriendo
todo esto.
1439
01:18:33,564 --> 01:18:35,431
- En primer lugar, tienes que calmarte.
- Claro...
1440
01:18:35,439 --> 01:18:37,225
Estoy seguro de que
esto debe ser divertido para ti.
1441
01:18:37,275 --> 01:18:39,937
Tienes un asiento en primera fila para
ver a tu hermano menor autodestruirse.
1442
01:18:39,987 --> 01:18:42,731
�sa es la raz�n por la que probablemente
llegaste aqu� en primer lugar.
1443
01:18:47,701 --> 01:18:49,278
�Ad�nde vas?
1444
01:18:49,579 --> 01:18:51,032
Ya me voy.
1445
01:18:51,166 --> 01:18:52,283
No puedes hacerlo.
1446
01:18:52,582 --> 01:18:54,743
- Ya ver�s que s�.
- Pearce.
1447
01:18:56,169 --> 01:18:57,370
�Qu�?
1448
01:18:58,795 --> 01:19:01,040
T� tienes las llaves del auto.
1449
01:19:40,129 --> 01:19:41,705
Dave.
1450
01:19:41,838 --> 01:19:43,666
Hola, Roland.
1451
01:19:45,132 --> 01:19:47,043
�C�mo est�s?
1452
01:19:47,134 --> 01:19:48,754
Bien.
1453
01:19:48,844 --> 01:19:53,801
Sales mucho en la tele
para ser alguien que est� bien.
1454
01:19:53,892 --> 01:19:55,719
Todo este asunto de Tom Ellsworth.
1455
01:19:55,811 --> 01:19:57,680
Y ahora el chico.
1456
01:19:57,814 --> 01:19:59,305
Yo no buscaba pelear.
1457
01:19:59,647 --> 01:20:02,601
Eso es un hecho, pero aqu� estamos.
1458
01:20:02,693 --> 01:20:05,353
Pon tus ojos en lo que es importante.
1459
01:20:05,653 --> 01:20:08,190
Pienso que es importante
que los cristianos...
1460
01:20:08,322 --> 01:20:10,401
...dejen de tenderse como
alfombras en cada oportunidad.
1461
01:20:10,701 --> 01:20:12,609
�Cu�ndo es que tenemos
el derecho de pelear?
1462
01:20:12,702 --> 01:20:14,320
Estoy cansado de ser presionado.
1463
01:20:14,619 --> 01:20:16,198
Estoy cansado de ponerla otra mejilla.
1464
01:20:16,247 --> 01:20:18,283
Entonces, �ahora est�s cansado?
1465
01:20:18,373 --> 01:20:20,994
Hace un minuto estabas bien.
1466
01:20:21,126 --> 01:20:22,746
Lo �nico que digo es que...
1467
01:20:22,838 --> 01:20:24,622
...ya es hora de que
los cristianos se defiendan.
1468
01:20:28,176 --> 01:20:30,295
Pues...
1469
01:20:30,385 --> 01:20:33,965
...la gente se sent�a atra�da
a Jes�s a causa de su...
1470
01:20:34,057 --> 01:20:35,965
...su amor,
1471
01:20:36,057 --> 01:20:38,721
su paciencia y su bondad.
1472
01:20:38,854 --> 01:20:41,763
�l pudo predicarles la verdad...
1473
01:20:41,856 --> 01:20:44,642
...sin perderse a s� mismo en el proceso.
1474
01:20:44,734 --> 01:20:46,644
Era gentil con los humildes...
1475
01:20:46,736 --> 01:20:49,980
...y duro como una roca
con los soberbios.
1476
01:20:50,071 --> 01:20:54,694
Y cuando hablaba con
los insensatos era paciente...
1477
01:20:54,785 --> 01:20:58,364
...y nunca fue insensato.
1478
01:20:58,457 --> 01:21:01,701
Y tampoco fue orgulloso, Dave.
1479
01:21:01,833 --> 01:21:05,745
Esto no tiene nada que ver
con el orgullo, Roland.
1480
01:21:05,836 --> 01:21:09,208
Y no te ofendas, pero quiz�
me entender�as un poco mejor...
1481
01:21:09,299 --> 01:21:11,210
...si t� hubieras sido la v�ctima del ataque.
1482
01:21:11,343 --> 01:21:14,128
Hermano, �con qui�n crees
que est�s hablando?
1483
01:21:14,220 --> 01:21:16,215
Soy un predicador negro
del coraz�n del Sur del pa�s.
1484
01:21:16,265 --> 01:21:18,257
Te podr�a construir una Iglesia entera...
1485
01:21:18,390 --> 01:21:20,885
...con los ladrillos que otros
me han arrojado a m� por la ventana.
1486
01:21:22,187 --> 01:21:24,889
Tienes raz�n. Lo siento.
1487
01:21:27,024 --> 01:21:29,394
Tienes que lidiar con el dolor.
1488
01:21:32,071 --> 01:21:35,941
No podemos responder al odio
con m�s odio.
1489
01:21:36,073 --> 01:21:39,530
Y que no se te olvide:
1490
01:21:40,872 --> 01:21:44,033
Hemos sido llamados a ser luz...
1491
01:21:44,124 --> 01:21:46,453
...en las tinieblas.
1492
01:21:56,095 --> 01:21:57,838
Extra�o a Jude.
1493
01:22:04,269 --> 01:22:06,511
Te extra�o a ti tambi�n, Se�or.
1494
01:22:09,773 --> 01:22:12,393
Estoy tratando de hacer lo correcto.
1495
01:22:15,446 --> 01:22:18,190
Yo no s� ya qu� es lo correcto.
1496
01:22:23,538 --> 01:22:25,281
�Hola!
1497
01:22:25,372 --> 01:22:27,492
S�lo quer�a saber c�mo estabas.
1498
01:22:28,918 --> 01:22:30,159
V� las noticias.
1499
01:22:30,252 --> 01:22:33,330
No me puedo imaginar c�mo te sentir�s.
1500
01:22:33,421 --> 01:22:35,791
Me gustar�a verte.
1501
01:22:35,882 --> 01:22:38,335
�Qu� tal una peque�a aventura?
1502
01:22:38,427 --> 01:22:41,131
Te mando mi ubicaci�n por tel�fono.
1503
01:22:41,222 --> 01:22:43,507
�Nos vemos en una hora?
1504
01:22:45,975 --> 01:22:48,136
Es mi Iglesia fuera de la Iglesia.
1505
01:22:48,227 --> 01:22:50,806
Aqu� vengo a estar a solas con Dios.
1506
01:22:52,860 --> 01:22:55,310
Ya veo por qu�.
1507
01:22:57,529 --> 01:22:59,523
�Qu� tienes ah�?
1508
01:23:01,157 --> 01:23:03,569
Enciendo una vela por
cada persona por la que oro.
1509
01:23:06,454 --> 01:23:08,282
Gente que conozco en el restaurante,
1510
01:23:08,373 --> 01:23:12,535
amigos de Alcoh�licos An�nimos, t�.
1511
01:23:16,882 --> 01:23:20,960
Me encanta la manera en que Dios usa
a otras personas en nuestras vidas...
1512
01:23:21,052 --> 01:23:22,880
...para traernos consuelo.
1513
01:23:23,014 --> 01:23:27,343
Para recordarnos que somos amados.
1514
01:23:30,020 --> 01:23:32,598
Creo que t� necesitas
recordar eso ahora mismo.
1515
01:23:35,359 --> 01:23:37,810
Dios est� aqu�.
1516
01:23:38,903 --> 01:23:40,356
Yo estoy aqu�.
1517
01:23:42,241 --> 01:23:44,108
Eres amado.
1518
01:24:02,008 --> 01:24:04,418
Pens� que andabas con Meg.
1519
01:24:04,553 --> 01:24:06,420
�Tambi�n eso echaste a perder?
1520
01:24:06,554 --> 01:24:08,382
�Qu� haces?
1521
01:24:08,473 --> 01:24:10,968
Mira, voy a volar de regreso
a Chicago esta noche.
1522
01:24:11,102 --> 01:24:12,927
Te dej� el nombre y el n�mero...
1523
01:24:13,017 --> 01:24:14,470
...de una abogada amiga m�a.
1524
01:24:14,563 --> 01:24:17,100
Va a encargarse muy bien de ti.
Yo corro con los gastos.
1525
01:24:17,232 --> 01:24:19,350
�Porqu�?
�S�lo porque tuvimos una pelea?
1526
01:24:19,441 --> 01:24:21,978
- Ya es hora.
- Pearce, �est�s bromeando?
1527
01:24:24,612 --> 01:24:26,191
�Sabes qu�?
1528
01:24:26,323 --> 01:24:27,943
Hazlo.
1529
01:24:28,034 --> 01:24:30,570
Conque no he hecho
lo suficiente por ti.
1530
01:24:30,703 --> 01:24:32,447
Vine aqu�, puse mi vida en pausa,
1531
01:24:32,538 --> 01:24:34,448
�pero ahora soy el malo de
la pel�cula porque me voy?
1532
01:24:34,498 --> 01:24:36,033
�Eso es?
1533
01:24:36,166 --> 01:24:38,077
No, nos molestemos en discutirlo.
No vale la pena.
1534
01:24:38,127 --> 01:24:40,038
Yo creo que s� vale la pena.
Vamos a discutirlo.
1535
01:24:40,170 --> 01:24:42,164
Son cosas que ya pasaron.
1536
01:24:42,256 --> 01:24:44,082
Te perdon� hace muchos a�os.
1537
01:24:44,173 --> 01:24:45,417
�Me perdonaste?
1538
01:24:45,508 --> 01:24:47,503
�Por qu� me perdonaste? �Por irme?
1539
01:24:47,594 --> 01:24:48,961
T� me forzaste a irme.
1540
01:24:49,094 --> 01:24:50,297
T� y mam� y pap�. Todos ustedes.
1541
01:24:50,346 --> 01:24:52,133
No me vengas con eso.
Nadie te forz� a irte.
1542
01:24:52,224 --> 01:24:53,303
S�. S� lo hicieron.
1543
01:24:53,394 --> 01:24:54,595
No fui bienvenido en esta casa...
1544
01:24:54,685 --> 01:24:56,220
...desde que comenc� a
hacer preguntas inc�modas.
1545
01:24:56,270 --> 01:24:58,222
�Eso es lo que eran?
�Preguntas inc�modas?
1546
01:24:58,313 --> 01:25:00,266
"�Por qu� Dios deja que
a la gente buena...
1547
01:25:00,358 --> 01:25:01,600
...le ocurran cosas malas?"
1548
01:25:01,900 --> 01:25:03,352
"�C�mo sabemos que Dios existe?"
1549
01:25:03,443 --> 01:25:04,854
- �En serio?
- Ten cuidado, hermanito.
1550
01:25:04,904 --> 01:25:06,397
Quiz� s�lo quer�as impresionar a...
1551
01:25:06,530 --> 01:25:08,983
...alguna amiga con lo hombre
de mundo y progresista que eras.
1552
01:25:09,074 --> 01:25:10,443
Me imagino que tus ra�ces cristianas...
1553
01:25:10,492 --> 01:25:11,653
...eran demasiado provinciales.
1554
01:25:11,953 --> 01:25:14,196
Pues al menos yo s� qu� es
lo que pasa en el mundo m�s all�...
1555
01:25:14,245 --> 01:25:16,615
- ... de la l�nea del Condado.
- Tienes raz�n, yo no lo s�.
1556
01:25:16,707 --> 01:25:19,075
Y no s� por qu� me dejaste cuidando a...
1557
01:25:19,166 --> 01:25:21,119
...mam� y a pap�,
cuando estaban enfermos.
1558
01:25:21,212 --> 01:25:24,582
�Por qu� me dejaste encargarme
de todo cuando ellos murieron?
1559
01:25:24,673 --> 01:25:27,501
�Tienes idea de lo que
les hiciste a mam� y a pap�?
1560
01:25:27,592 --> 01:25:28,960
Les partiste el coraz�n.
1561
01:25:29,053 --> 01:25:31,296
�T� eres quien me parti� el coraz�n!
1562
01:25:31,387 --> 01:25:33,423
Y no lo entiendes, �verdad?
1563
01:25:33,514 --> 01:25:35,175
No te tomaste el tiempo...
1564
01:25:35,264 --> 01:25:37,258
...para entender las cosas
por las que estaba pasando.
1565
01:25:37,308 --> 01:25:40,304
Estaba tratando de resolver
el asunto de mi propia fe.
1566
01:25:40,438 --> 01:25:43,182
De mi idea de Dios.
1567
01:25:43,273 --> 01:25:45,559
Yo estaba en proceso de cambio,
1568
01:25:45,692 --> 01:25:48,270
y todos ustedes me odiaron por eso,
y es la verdad, David.
1569
01:27:29,377 --> 01:27:31,662
�Qu� estoy haciendo mal?
1570
01:27:35,174 --> 01:27:37,084
S�lo mu�stramelo.
1571
01:27:41,556 --> 01:27:43,175
Por favor.
1572
01:28:37,818 --> 01:28:39,729
Mientras contin�a
la batalla en Hope Springs,
1573
01:28:39,820 --> 01:28:43,483
la Polic�a dice que espera las protest�s
de cientos de estudiantes y personas...
1574
01:28:43,616 --> 01:28:45,860
...de la comunidad afuera
de la Iglesia Saint James esta noche.
1575
01:28:45,909 --> 01:28:48,487
Algunos a favor de
la Iglesia y otros en contra.
1576
01:28:54,417 --> 01:28:56,370
Keaton.
1577
01:28:56,460 --> 01:29:00,541
�Alguna vez siquiera se ha preguntado
por qu� Adam tir� el ladrillo?
1578
01:29:00,674 --> 01:29:03,167
Porque est� cansado de
sentirse juzgado y rechazado...
1579
01:29:03,258 --> 01:29:06,589
...por la gente que
deber�a amarlo y aceptarlo.
1580
01:29:06,722 --> 01:29:09,256
�Quiere saber por que
nuestra generaci�n ha dejado la Iglesia?
1581
01:29:09,390 --> 01:29:11,467
Porque todo el mundo
sabe en contra de qu� est� la Iglesia,
1582
01:29:11,517 --> 01:29:13,636
pero cada vez es m�s dif�cil
saber a favor de qu� est�.
1583
01:29:16,855 --> 01:29:18,808
Tienes raz�n.
1584
01:29:20,817 --> 01:29:22,936
Hay algo que debo hacer.
1585
01:29:23,236 --> 01:29:25,398
�Quieres venir conmigo?
1586
01:29:27,909 --> 01:29:31,698
El Pastor Dave vino a verte, si quieres.
1587
01:29:33,831 --> 01:29:36,658
- Claro.
- De acuerdo.
1588
01:29:59,856 --> 01:30:01,894
Yo fu� el que le mand� el mensaje.
1589
01:30:04,736 --> 01:30:06,731
Quer�a que lo supiera.
1590
01:30:11,661 --> 01:30:14,738
Creo que esperaba que usted me...
1591
01:30:14,871 --> 01:30:16,657
Perdonara.
1592
01:30:25,005 --> 01:30:27,708
�sta... Es la Biblia de Jude.
1593
01:30:34,307 --> 01:30:36,218
�l querr�a que te la diera.
1594
01:30:45,818 --> 01:30:48,354
Lo siento.
1595
01:30:50,574 --> 01:30:52,567
Siento mucho lo de Jude. Estoy...
1596
01:30:52,658 --> 01:30:54,820
...arrepentido.
1597
01:31:11,844 --> 01:31:15,672
Queremos pedir clemencia para Adam.
1598
01:31:15,762 --> 01:31:17,592
Soy el �nico testigo que tiene el Estado.
1599
01:31:17,724 --> 01:31:19,552
Le dir� al Fiscal del Distrito lo que v�:
1600
01:31:19,686 --> 01:31:22,344
Que la muerte de Jude
no pudo haber sido premeditada.
1601
01:31:22,437 --> 01:31:24,556
Habl� con los padres de Jude,
1602
01:31:24,647 --> 01:31:26,767
y ellos opinan lo mismo.
1603
01:31:26,859 --> 01:31:28,686
Esperamos que el Estado...
1604
01:31:28,776 --> 01:31:30,645
...est� de acuerdo en bajar el cargo,
1605
01:31:30,738 --> 01:31:33,106
que lo bajen de delito grave a uno menor.
1606
01:31:33,405 --> 01:31:35,650
Esperamos que no tenga
que pasar m�s tiempo en la c�rcel.
1607
01:31:35,701 --> 01:31:37,485
�Porqu�?
1608
01:31:37,577 --> 01:31:40,403
El muchacho no debe ser da�o
colateral de nuestro conflicto, Tom.
1609
01:31:44,502 --> 01:31:47,579
Va a haber una gran protesta
esta noche en la Iglesia.
1610
01:31:47,670 --> 01:31:50,582
La ciudad est� nerviosa.
Todo esto se ha salido de control.
1611
01:31:50,673 --> 01:31:53,083
- No ten�a que haber sido as�.
- Tienes raz�n,
1612
01:31:53,382 --> 01:31:55,001
y en verdad siento todo lo sucedido.
1613
01:31:56,554 --> 01:31:58,964
De verdad.
1614
01:32:00,724 --> 01:32:02,385
Lo siento por todo.
1615
01:32:11,860 --> 01:32:13,561
Yo tambi�n.
1616
01:32:13,653 --> 01:32:14,980
En lo que me concierne.
1617
01:32:23,621 --> 01:32:25,823
�Y la Iglesia?
1618
01:32:32,590 --> 01:32:33,747
�Fuera la Iglesia!
1619
01:32:33,839 --> 01:32:35,125
�Ya es suficiente!
1620
01:32:35,424 --> 01:32:36,543
�Fuera la Iglesia!
1621
01:32:54,650 --> 01:32:56,896
�Puedo hablar con ellos?
Esta es mi Iglesia.
1622
01:33:04,868 --> 01:33:06,404
�Ya es suficiente!
�Fuera la Iglesia!
1623
01:33:06,495 --> 01:33:08,574
�Un Dios! �Una verdad!
1624
01:33:08,665 --> 01:33:11,493
�Un Dios! �Una verdad!
�Un Dios!
1625
01:33:11,586 --> 01:33:12,786
�Una verdad!
1626
01:33:12,919 --> 01:33:15,955
�Un Dios! �Una verdad!
1627
01:33:16,046 --> 01:33:18,041
�Dios!
1628
01:33:18,132 --> 01:33:20,042
�Ya es suficiente!
�Fuera la Iglesia!
1629
01:33:20,135 --> 01:33:21,420
�Ya es suficiente!
1630
01:33:21,511 --> 01:33:22,752
- �Fuera la Iglesia!
- �Un Dios!
1631
01:33:22,845 --> 01:33:24,505
- �Ya es suficiente!
- �Una verdad!
1632
01:33:24,638 --> 01:33:26,466
�Atenci�n por favor!
1633
01:33:28,058 --> 01:33:30,971
�Puedo decirles algo?
1634
01:33:31,062 --> 01:33:32,932
�L�rgate!
1635
01:33:33,064 --> 01:33:35,766
Disculpen.
�Puedo? Puedo decir...
1636
01:33:35,901 --> 01:33:37,560
...puedo decir algo?
1637
01:33:42,072 --> 01:33:44,026
Por favor, �puedo decir algo?
1638
01:33:45,118 --> 01:33:47,695
Por favor. Por favor.
1639
01:33:47,787 --> 01:33:49,864
Escuchemos lo que tiene que decir.
1640
01:33:55,794 --> 01:33:57,873
He venido aqu� esta noche...
1641
01:33:58,005 --> 01:34:02,127
...a pedirles perd�n.
1642
01:34:05,721 --> 01:34:08,885
La otra noche,
frente a este altar quemado,
1643
01:34:08,975 --> 01:34:13,764
y escuch� la voz de Dios
por primera vez en mucho tiempo.
1644
01:34:15,607 --> 01:34:17,558
No pudo haber sido m�s clara.
1645
01:34:19,569 --> 01:34:22,522
Este edificio...
1646
01:34:22,613 --> 01:34:24,857
...no es mi Iglesia...
1647
01:34:24,990 --> 01:34:29,487
Aunque Saint James significa
todo para m�,
1648
01:34:29,620 --> 01:34:31,490
y lo ha sido toda mi vida...
1649
01:34:33,251 --> 01:34:37,035
...con gusto lo dar�a todo por esto.
1650
01:34:39,128 --> 01:34:40,579
Por ustedes.
1651
01:34:44,050 --> 01:34:47,963
Por lo tanto, voy a retirar mi demanda
en contra de la Universidad...
1652
01:34:48,097 --> 01:34:50,842
...y los cargos contra Adam Richertson.
1653
01:34:50,933 --> 01:34:52,800
Tambi�n he accedido
a entregar la propiedad a...
1654
01:34:52,933 --> 01:34:54,636
...la Universidad Hadleigh...
1655
01:34:54,768 --> 01:34:58,015
...para que la utilice como
un centro estudiantil nuevo,
1656
01:34:58,149 --> 01:35:00,517
algo que ha sido necesario
por mucho tiempo.
1657
01:35:00,650 --> 01:35:02,269
El Rector Ellsworth me ha asegurado que...
1658
01:35:02,568 --> 01:35:04,187
...el centro tendr� un espacio...
1659
01:35:04,279 --> 01:35:05,729
...para nuestro Hogar Harbor,
1660
01:35:05,821 --> 01:35:10,235
dirigido por Josh Wheaton,
Ministro estudiantil.
1661
01:35:10,576 --> 01:35:13,738
Por mi parte...
1662
01:35:13,872 --> 01:35:15,741
...voy a construir una Iglesia nueva.
1663
01:35:15,874 --> 01:35:19,870
No s� c�mo, ni d�nde,
1664
01:35:19,961 --> 01:35:22,663
pero apuesto a que
Dios tiene los detalles,
1665
01:35:22,754 --> 01:35:25,624
y me encantar�a que
ustedes fueran parte de ello.
1666
01:35:25,716 --> 01:35:27,002
Todos ustedes.
1667
01:35:27,136 --> 01:35:30,879
Podemos construir algo nuevo juntos.
1668
01:35:31,012 --> 01:35:33,966
Pero por ahora, por favor...
1669
01:35:34,099 --> 01:35:35,925
...dejen esos carteles.
1670
01:35:37,018 --> 01:35:38,970
B�jenlos.
1671
01:35:40,562 --> 01:35:42,265
Por favor.
1672
01:35:44,901 --> 01:35:47,144
Por favor, p�nganlos en el suelo.
1673
01:35:47,236 --> 01:35:48,981
B�jenlos.
1674
01:35:50,655 --> 01:35:51,858
Todos.
1675
01:35:58,624 --> 01:36:00,284
Dejemos de gritarnos,
1676
01:36:00,584 --> 01:36:02,327
y empecemos a escucharnos.
1677
01:36:04,086 --> 01:36:07,247
Es la �nica manera en que
las cosas van a mejorar.
1678
01:36:07,339 --> 01:36:10,709
Ahora, por favor, tomen una vela.
1679
01:36:11,718 --> 01:36:13,880
Y un�monos.
1680
01:36:59,723 --> 01:37:00,842
Gracias.
1681
01:37:11,818 --> 01:37:14,688
Dejen que la vela represente...
1682
01:37:14,780 --> 01:37:17,315
...paz, esperanza...
1683
01:37:18,658 --> 01:37:19,943
...y unidad.
1684
01:37:24,914 --> 01:37:27,325
Y amor.
1685
01:37:37,845 --> 01:37:41,089
A veces lo �nico
que se necesita es una chispa.
1686
01:37:42,807 --> 01:37:45,052
�Una muy peque�a!
1687
01:37:46,146 --> 01:37:48,471
Pero que se puede
convertir en una llama...
1688
01:37:49,856 --> 01:37:52,018
...y si esa llama se esparce,
1689
01:37:52,108 --> 01:37:54,226
el poder puede ser tan abrumador,
1690
01:37:54,358 --> 01:37:57,063
que transforma todo a su alrededor.
1691
01:38:08,373 --> 01:38:09,867
El Pastor causante de divisiones...
1692
01:38:09,958 --> 01:38:12,827
...y que estuvo en el centro de un hurac�n
de semanas de apasionadas protest�s...
1693
01:38:12,877 --> 01:38:14,705
...se ha convertido inesperadamente en...
1694
01:38:14,795 --> 01:38:17,374
...un s�mbolo de perd�n
y unidad en Hope Springs,
1695
01:38:17,465 --> 01:38:20,043
y lo que fue una ciudad dividida...
1696
01:38:20,134 --> 01:38:23,796
...es ahora una comunidad unida
en busca de sanidad.
1697
01:38:23,888 --> 01:38:25,924
No se puede tomar
en serio a un l�der que...
1698
01:38:26,015 --> 01:38:28,010
...se humilla ante sus enemigos.
1699
01:38:28,144 --> 01:38:30,011
Bueno, no creo que
el Reverendo Hill haya sido humillado.
1700
01:38:30,061 --> 01:38:32,932
Creo que vio a personas que sufr�an
e hizo un sacrificio por ellos.
1701
01:38:33,023 --> 01:38:34,936
Seguramente no habr�s dejado de...
1702
01:38:35,026 --> 01:38:37,479
...reparar en los paralelos
con el cristianismo.
1703
01:38:37,778 --> 01:38:40,397
Pues ll�malo una
t�ctica publicitaria si quieres,
1704
01:38:40,490 --> 01:38:41,814
pero ah� estuvimos,
1705
01:38:41,906 --> 01:38:43,359
y se ve que este Pastor es aut�ntico.
1706
01:38:43,408 --> 01:38:44,903
Pudo haber ganado,
1707
01:38:45,036 --> 01:38:48,238
y haberle hecho pasar un rato amargo
a Hadleigh, pero no lo hizo.
1708
01:38:48,330 --> 01:38:49,990
Le importa m�s esta
comunidad que el ganar.
1709
01:38:50,041 --> 01:38:51,200
Lo creo fervientemente.
1710
01:38:51,291 --> 01:38:52,828
Quiz� el resto del pa�s...
1711
01:38:52,960 --> 01:38:54,993
...pueda aprender de esta historia.
1712
01:38:55,086 --> 01:38:56,831
La cita de las 2:00 ya est� aqu�.
1713
01:38:56,922 --> 01:38:58,458
Hazla pasar.
1714
01:38:59,758 --> 01:39:01,126
A ver. No me digas.
1715
01:39:01,260 --> 01:39:03,462
Est�s en otra entrevista por tel�fono.
1716
01:39:03,761 --> 01:39:05,547
Mira, si vas a salir en televisi�n,
1717
01:39:05,846 --> 01:39:07,965
�por qu� no te haces
un corte de cabello decente,
1718
01:39:08,056 --> 01:39:10,469
y le dices a Meg que
te lleve a comprar ropa?
1719
01:39:10,768 --> 01:39:13,763
Ll�mame cuando te desocupes.
1720
01:39:13,896 --> 01:39:17,225
Quiero saber de los planes
de la nueva construcci�n.
1721
01:39:20,277 --> 01:39:22,438
Estoy orgulloso de ti, hermanito.
1722
01:39:23,905 --> 01:39:25,440
Cu�date, David.
1723
01:39:42,464 --> 01:39:44,501
- Hola.
- Hola.
1724
01:40:00,025 --> 01:40:01,349
�Felicidades!
1725
01:40:03,194 --> 01:40:04,186
Gracias.
1726
01:40:07,947 --> 01:40:09,400
FUTURO HOGAR
DE LA IGLESIA ST. JUDE
1727
01:40:09,490 --> 01:40:11,235
�Sabes lo que estaba pensando?
1728
01:40:11,368 --> 01:40:12,943
�Qu�?
1729
01:40:13,036 --> 01:40:15,531
Jude ten�a raz�n.
1730
01:40:15,873 --> 01:40:17,492
Dios es bueno.
1731
01:40:18,917 --> 01:40:20,410
Todo el tiempo.
1732
01:40:21,837 --> 01:40:23,456
Y todo el tiempo...
1733
01:40:24,923 --> 01:40:26,958
Dios es bueno.
1734
01:40:30,844 --> 01:40:34,175
Te puedo o�r de nuevo.
1735
01:40:34,599 --> 01:40:37,551
Y aunque s� que en
verdad nunca te fuiste...
1736
01:40:40,646 --> 01:40:42,652
...me alegra que hayas regresado.
1737
01:40:51,366 --> 01:40:53,485
DIOS NO EST� MUERTO.
130631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof