Original subtitles

Hirose.

Hey, Sensei.

W-Wait. Hirose!

Wait!

But I'm your...

Hirose's what?

What do you think you are to Hirose?

I-Icchan?

You're a total stranger.

You only happened to get close to him because you got lucky.

To Hirose, you're nothing more than...

NPC

NPC

NPC

NPC

NPC

NPC

NPC

NPC

NPC

NPC

NPC

NPC

NPC

simply...

an NPC.

NPC

Hey.

Wake up, Nakamura.

We're almost there, so get ready.

I-It was just a dream.

Meet at the spot marked on the map first.

Aw, what?

But we wanna go check out Chinatown.

It's just to start with. Be patient.

I can't afford to relax.

I have to do it today.

That's right. During today's field trip,

no matter what...

Why aren't we moving?

I'll become friends with Hirose!

Chinatown

Chinatown

Chinatown

Chinatown

Chinatown

I Want to Be "Friends" With You!!

The point of today's field trip is to learn all about how modern Japan developed

by studying Yokohama's history and culture.

As students of Hoshimi High, make sure you behave with appropriate restraint.

This place feels like a real Chinatown.

Yeah. I haven't been here since grade school.

First thing's first: Pork buns!

I want pork buns.

I know that sounded stern, but you're basically free to do what you want.

Go where you want to go and enjoy Yokohama.

Okay!

Follow me in order by group.

I can't believe I'm in the same group as Hirose.

This is a good sign.

Hey! Hey, you!

You don't look busy. Could you handle this?

Take loads of pictures, okay? Thanks.

What?!

That jerk...

Oh, wow.

Look at all these fortune tellers.

Wow, you're right.

I can't believe I'm openly taking pictures of Hirose.

I'm so lucky, uh...

Bad Fortune

Terrible Luck With Everything

You'll have terrible luck with everything, especially romance.

You'll have terrible luck with everything, especially romance.

You'll have terrible luck with everything, especially romance.

You'll have terrible luck with everything, especially romance.

You'll have terrible luck with everything, especially romance.

Ostentatiousness, in particular, will drive away good luck.

Ostentatiousness, in particular, will drive away good luck.

Ostentatiousness, in particular, will drive away good luck.

Ostentatiousness, in particular, will drive away good luck.

Ostentatiousness, in particular, will drive away good luck.

"You'll have terrible luck with everything, especially romance."

"Ostentatiousness, in particular, will drive away good luck."

Doesn't bother me. Doesn't bother me. Doesn't bother me.

Oh, hey, Yuuka-chan!

Say, do you wanna walk around with our group during our free time?

Or maybe just the two of us?

A-Are you okay, Nakamura-kun?

Doesn't bother me. Doesn't bother me.

It doesn't bother me at all!

U-Um, Hiro-se...

Terrible Luck With Everything

Hirose.

Doesn't that look crazy?

Char siu melon bread? What is that?

I'm not done yet.

H-Hiro...

Terrible Luck With Everything

Oh, look. Sweet roast chestnut samples.

Hey, you're right.

So good.

Yeah.

Hi...

You'll have terrible luck with everything, especially romance.

Ostentatiousness in particular will drive away good luck.

drive away good luck

Hey!

Gotcha.

H-Hey, quit it.

So cute!

Look at all this panda stuff.

You're cuter, Yuuka-chan—

I think I want this.

Whoa. That's one huge panda.

Your sister likes pandas, right?

Yeah. I'm surprised you remember.

She's always had panda stuff.

I'm starting to get hungry.

Should we go for lunch?

How about this place?

It looks trendy, and the food looks good.

Oh, good idea.

W-We were thinking about going there to eat, too. Right, Mukai?

Yeah, yeah.

Then, it's decided. We'll go with Yuuka-chan's group.

You're cool with that, yeah, Hirose?

What? Oh, I don't know.

If we don't hurry, it might get crowded.

Right? Let's go.

Huh? What?

Okay, we're taking off now!

Uh, sure. See you later.

What should we do?

Let's go find some random spot.

Is there anywhere you want to go, Nakamura?

What? Uh, no, not really...

Sensei!

You scared me.

Where are you eating lunch?

Huh? Somewhere around here.

Sensei, you don't eat with the other teachers?

Not lunch. I like to be alone sometimes.

I see.

You're so grown-up.

So anyway, why did you want to be a teacher?

Well...

Because I like kids, I guess.

Okay, should we get going?

How are you paying?

Together, please.

What?

Don't tell anyone.

Wow, thanks.

Thank you for the meal.

Thanks for the meal.

Sure.

Oh, sorry.

Just one.

I'm not giving you one.

What? It's not like that!

Not that I can criticize anyone.

I had a wild phase.

If I'd had a teacher to stop me back then...

I think maybe I could've been saved.

That made me want to become that kind of teacher.

I guess that's my reason.

My reason for becoming a teacher.

You're actually pretty serious, huh?

What does that mean?

Now, go have some more fun.

Don't be late for the bus.

Okay.

Thank you.

He's so cool. I think I wanna be like him when I grow up.

What? I can't imagine you smoking.

I-I never said I wanted to smoke.

Even I have to admit he looked cool back there.

He's so lucky.

What is it?

Oh, uh, th-that...

Yokohama's

Adults

Children

An aquarium?

In Chinatown? Wow.

I had no idea.

I-I thought it looked fun.

Yikes. 1,500 yen?

That's a little expensive.

Y-Yeah, I guess so.

I'd still like to buy souvenirs.

Oh, some buns, right?

Yeah. My mom loves them.

Hey, uh...

I'll go check it out by myself real quick.

What?

Go on without me.

Wait, Nakamura-kun!

And there he goes.

Why not climb up the waterfalls you can climb?

Why not climb up the waterfalls you can climb?

Why not climb up the waterfalls you can climb?

Why not climb up the waterfalls you can climb?

Let both your mind and body be brilliant and graceful

Let both your mind and body be brilliant and graceful

It's always easier to live with acceptance

It's always easier to live with acceptance

As long as you achieve balance, you're generally OK

As long as you achieve balance, you're generally OK

An octopus.

It's so cute.

They're so great. It doesn't mind me staring at all.

Otogiri-sensei looked cool earlier.

No wonder Hirose looks up to him.

Meanwhile, I'm just spinning my wheels.

I wish Hirose had come with me.

I'm such an idiot.

I knew it. You do like octopuses.

What?

Ta-da.

You should be more honest.

You claimed you didn't like them all that much before.

Oh, wow. Look at it wriggle.

H-Hirose? But why? Where's Ohmori?

He went shopping for souvenirs. We've got our phones, so we'll be fine.

Also, you know...

These kinds of aquariums are pretty uncommon.

Hey.

Don't octopuses like hiding inside pots?

Uh, yeah.

Octopuses are smart.

They can open jars from the inside.

Wow, you sure know a lot about them.

I-I wouldn't say that.

Besides, people say I'm weird for liking octopuses.

What?

I don't think it's weird.

It's the same as liking cats or dogs.

Just ignore people who say crap like that.

Don't let it get to you.

Honesty's the best policy.

Come on. Let's check out what's over there.

Hey, look.

They've got a ton of garden eels.

Even if you're sensitive to trends, stay relaxed in your mind

Even if you're sensitive to trends, stay relaxed in your mind

What should I do?

Hey, crabs. Did you know I like crabs?

They're awesome.

I really do like Hirose.

I love him.

I fell in love with him...

and I'm glad I did.

I haven't been to an aquarium in forever.

It's great once in a while.

Then, I'm glad.

They're quiet, and the lighting's just right.

They're good for sitting and thinking,

or relaxing by staring at the water and thinking about nothing at all.

Yeah.

I was actually a little relieved when Takeuchi ditched us.

Huh? Really? But you guys are always together.

Otogiri-sensei said the same thing, but sometimes, I'd rather be alone.

Most of the time, I'm having fun, but sometimes, the vibes are off.

He's always making dirty jokes or talking about girls.

I don't know how to describe it.

Maybe I just can't keep up, but...

Oh. Still, it's not like I'm perfect.

I should just tell him if I don't like it.

Sometimes, he can be a real drag.

Sorry for complaining.

You're the first person I've told about this.

What?

Okay, break's over.

What should we do now?

N-Now?

Yeah. We still have plenty of time.

Where should we go next?

Uh, a-anywhere you want to.

Heck yeah. In that case...

Let's wander around.

It's so pretty.

But it's so hot, too.

Yeah.

Do you prefer the sea or the mountains?

Right now, probably the sea.

I guess it is right in front of us.

Exactly.

Smells nice.

Yeah. That breeze feels good, too.

Huh?

What?

You know...

You'd look cooler if you cut your bangs.

What?

Th-Then, I'll cut them!

That was quick.

This really is like a dream.

I'm so happy.

I wish I could stay like this forever.

Hey, Hirose!

We're gonna take the ferry! Come with us!

Nah, I'm good!

What? Don't be a spoilsport.

Come on. We just need one more person to get a discount.

Sorry.

Hurry up!

I'll see you later.

If you want, take some pictures from there.

It's over? Just like that?

No...

I did well.

If this wasn't luck, then...

Don't go.

You don't have to force yourself to go.

Y-You said honesty was the best policy, so...

Takeuchi!

I changed my mind!

What? Seriously?

You're no fun.

C'mon. Let's go.

Ah, I feel better now.

Thanks for being so considerate, Nakamura.

I-It's no big deal.

I just wanted to spend more time with you.

The aquarium was fun, wasn't it?

I'm glad I went.

Here. It's yours if you want it.

Huh?

What is this? Can I open it?

Y-Yeah.

It's so cute.

Did you get this because I said I like crabs?

Yeah. I, um...

I've actually wanted...

to be friends for a while.

I-If you don't mind, would you...

be my friend?

Sensei!

Do you have a camera on you?

I can't take it anymore.

Nakamura.

Hirose?

Okay, here we go.

Smile.

Yeah!

You know...

Three.

I thought we were already friends.

What?

Two.

One.