Original subtitles

El buen soldado Schwejk

Gui�n Hans Jacoby

seg�n la novela de Jaroslav Hasek

Direcci�n Axel von Ambesser

Disculpen si las im�genes que est�n viendo est�n un poco borrosas...

pero son tomas aut�nticas, de la �poca anterior a la primera guerra.

Y nuestros recuerdos de esa �poca tambi�n son un poco borrosos.

Esta cabalgata de flores se celebraba en 1914 en Viena, en el Prater.

Los �ltimos a�os de los "buenos viejos tiempos".

En Budapest, al mismo tiempo,

se daba cita el mundo elegante en una competici�n h�pica.

Mientras que en Praga, actuaba invitada la �pera de Budapest

en un espl�ndido y modern�simo Ballett.

Todo eso antes estaba junto. Austria, Hungr�a y Bohemia...

estaban felizmente unidas en la...

...doble monarqu�a austro-h�ngara.

Bueno, felizmente quiz�s sea un poco exagerado.

Los bohemios, por ejemplo, estaban, desde siempre,

obsesionados con la idea de tener su propio Estado.

Pero, en cualquier caso, los pueblos estaban unidos...

...bajo el cetro del viejo Kaiser Franz Josef.

Aqu� ven la recepci�n entusiasta al archiduque Franz Ferdinand en Sarajevo.

Las v�ctimas de este atentado fueron...

el archiduque Franz Ferdinand, su esposa...

y los "buenos viejos tiempos".

Como es sabido condujo a la guerra...

...que la historia registr� como "Guerra mundial n� 1".

Los corazones de los vieneses lat�an por su viejo Kaiser.

Los checos, entonces se llamaban bohemios,

eran menos entusiastas en sus muestras de solidaridad.

Pero el entusiasmo, como todos sabemos,

en tiempos duros se puede ordenar oficialmente.

En Praga y en ese mismo d�a empieza la historia del buen soldado Schwejk.

�Edici�n extraordinaria! �Edici�n extraordinaria!

�Atentado en Sarajevo! �Edici�n extraordinaria!

�Edici�n extraordinaria!

�Atentado en Sarajevo!

�Edici�n extraordinaria!

�Edici�n extraordinaria! �Atentado en Sarajevo!

�Ahora se han cargado... a Ferdinand!

�Qu� Ferdinand, sr. Palewicz? Conozco dos Ferdinand...

Uno que es criado del droguero Pruscha...

y se tom� por equivocaci�n una botella de tinte para el pelo.

Y despu�s conozco a Ferdinand Kotschka, que recoge cagadas de perro.

Por ninguno de los dos lo sentir�a...

�Sr. Schwejk! �Al Archiduque Franz Ferdinand!

�Jes�s, Mar�a...!

�Menudo �xito!

�Y d�nde le ha sucedido eso al sr. Archiduque?

En Sarajevo, lo tumbaron a tiros de rev�lver,

cuando iba con su Archiduquesa en un autom�vil.

�Quiero una salchicha y un panecillo!

F�jate, en un autom�vil...

- �Sufri� mucho el Archiduque? - No, cay� enseguida.

�Viajar en autom�vil es una cosa m�s bien peligrosa!

Si adem�s te disparan, tiene que ocurrir un milagro...

...para escapar con un ojo morado.

�Sr. tabernero!

�Qui�n cree Ud. que lo hizo?

Quien se lo haya cargado no me interesa en absoluto.

�La pol�tica no es para m�!

�Bien, sr. tabernero!

�Admitir� que es una gran p�rdida para Austria!

Una p�rdida s� que es. Pero no sufra.

Una p�rdida terrible.

A Ferdinand no lo puede reemplazar cualquier idiota.

Por favor, se�ores, hablen Uds. de otra cosa. No me gusta.

Suelta uno cosas que pueden disgustarle a alguien.

�No hab�a antes ah� un cuadro del Kaiser?

Precisamente ah�, si no recuerdo mal.

S�, ah� estaba. Pero las moscas se cagaban en �l y lo puse en el desv�n.

Me da pena del Kaiser. Cepill�rsele al sobrino en sus �ltimos a�os...

Hay que tener nervios de acero.

�Pero cree Ud. que nuestro Kaiser va a dejar eso as�?

�Pues lo conoce Ud. mal!

�Os hab�is cargado a mi sobrino, pues por esto os va a caer una buena!

�A qui�n se lo dir�?

�Al enemigo! Lo va a machacar.

Habr� guerra. No le digo m�s.

No tiene Ud. que decir m�s...

�Polic�a del Estado! �Est� Ud. detenido!

�Escucha eso...!

Tiene que haber una confusi�n, Excelencia. Soy completamente inocente.

- En todos los sentidos. - �Le digo que esto es alta traici�n!

El sr. Schwejk no ha dicho nada. Ni lo m�s m�nimo. Yo puedo atestiguarlo.

�Menudo testigo es Ud.!

No se preocupe, sr. Palewicz. S�lo voy por alta traici�n.

- �Est� Ud. casado? - S�.

- �D�nde est� su mujer? - A Ud. no le importa.

�Puede llevar el negocio en su ausencia?

- �Vaya si sabe! - �Entonces todo est� en orden!

- Vendremos esta noche a buscarle. - �A m�? Yo ni he abierto el pico.

Por lo que ha dicho de que las moscas se cagaban en el Kaiser.

�Venga Ud.!

Tenga la amabilidad...

S�lo quiero pagar. Tiene que haber orden.

Nuestro teniente Bankwitz sol�a decir: "Tiene que haber disciplina. "

"Si no, os subir�ais como los monos a los �rboles. "

"El servicio militar os har� personas, est�pidos. "

�Y acaso no es verdad?

Imag�nese Ud. un parque, digamos que en la Karlsplatz,

�... en cada �rbol, un soldado sin disciplina!

Me daba p�nico. �C�mo pasa el tiempo!

�Se marchan ya los se�ores?

�Adelante!

�Buenas noches, se�ores, todos juntos!

�Sabe por qu� est� Ud. aqu�?

Con el debido respeto, s�.

En una �poca tan peligrosa en la que les disparan a los Archiduques,

nadie tiene que extra�arse de que lo traigan a la comisar�a.

�Para qu� tenemos a la polic�a?

�No se comporte como un idiota!

�El que se haya declarado culpable prueba que est� Ud. en su sano juicio!

Alta traici�n, insultos de lesa majestad...

�Aprobaci�n del asesinato del Archiduque Franz Ferdinand!

�Y el delito se ha cometido en un local p�blico!

�Qu� tiene Ud. que alegar?

Un tal Pollajzek se tom� una vez 12 litros de cerveza, por la ma�ana, y...

�Cierre Ud. el pico!

�Hable Ud. cuando yo le pregunte! �Lo entiende?

Con el debido respeto, lo entiendo.

�Lo admite Ud. todo?

S�, si su Excelencia quiere que lo admita, lo admito.

�Escriba Ud.!

"Todas las acusaciones en mi contra se corresponden con la verdad y... "

�Antes era a�n peor!

Le� un libro en el que el acusado ten�a que andar sobre hierros al rojo...

...y beber plomo derretido...

...para ver si era inocente.

O lo tiraban al agua dentro de un saco.

Y si a uno lo tiran as�, despu�s es como si hubiera vuelto a nacer.

�Al�grese entonces de que est� Ud. vivo!

�Firme!

Con el debido respeto, me alegro.

- �Ll�venselo! - �Llev�rselo!

�Prisionero preventivo Schwejk! �Ac�rquese!

�Viva el Kaiser Franz Josef I.!

�As� que es Ud. Schwejk!

Con perd�n, s�.

�Qu� oficio tiene Ud., sr. Schwejk?

Compraventa de perros, Se�or�a.

Desde un Bernardino hasta un Pinscher.

Siempre lo que quieran los se�ores.

Y todos con su pedigr�. Los hago yo personalmente.

Porque a la gente les encanta que su perro tenga un pedigr�.

�Es todo cuesti�n de confianza!

�Cuando firm� Ud. el acta...

...lo hizo bajo presi�n de la polic�a?

�Qu� va, Se�or�a! Me dijeron que firmara...

...y como me dijeron que firmara, hice lo que me mandaron.

�No voy a pelearme con ellos por una firma!

�Se siente Ud. completamente sano, sr. Schwejk?

Sano del todo, no. Tengo reuma.

�Me pongo Opodeldok!

Manicomio Regional

�Schwejk Josef! �Trasladado desde la Audiencia Territorial!

�Les deseo buenos d�as!

�Tengo plena confianza en Uds., se�ores!

�Aunque comprendo que cualquiera puede equivocarse!

�Y tendr� que equivocarse, cuanto m�s se piense las cosas!

Sobre todo un m�dico loquero puede equivocarse...

�El mismo nombre lo dice!

Eh... qu�teselo todo.

Les ruego a sus Excelencias que me permitan dejarme los calzoncillos.

Vaya hacia atr�s. �D� tres pasos hacia nosotros!

�Tres, tres, tres, le he dicho!

�Por un par de pasos me da igual!

�Si�ntese!

�Qu� curioso!

�Eh! �Eh!

�Qu� pasa?

- �Respire, respire hondo! - �No respire!

- �Respire, respire hondo! - �No respire!

�Les ruego tranquilidad, se�ores! �Soy un perturbado!

�Cont�steme algunas preguntas!

�El radio... es m�s pesado que el plomo?

No podr�a dec�rselo.

En la celda de al lado hay un profesor universitario,

que se cree que es una gallina

y llora amargamente porque no puede poner huevos.

Seguro que �l podr�a dec�rselo.

�Cu�l es la diferencia entre un c�rculo y una esfera?

Un c�rculo es...

Una esfera es...

�Una esfera es una esfera!

Yo tambi�n les propongo un acertijo, se�ores.

�Cu�l es la diferencia entre un �rbol...

...y un borracho?

Que el �rbol empieza en el suelo y termina en la copa...

y el borracho comienza en la copa y acaba en el suelo.

Un caso claro de Dementia Praecox.

Ni rastro, sr. colega, ni rastro.

Cretinismo cong�nito.

�Estimados colegas, este hombre est� fingiendo!

Un fingidor, con poco juicio.

Se�ores, no soy un fingidor.

Los m�dicos militares estaban completamente de acuerdo...

Lo que soy es un idiota total.

�Qui�n es idiota, lo decidimos nosotros!

�Sabe Ud. cantar?

�Podr�a cantarnos una canci�n?

Por supuesto, se�ores. No tengo una voz bonita...

pero con mucho gusto, si quieren Uds. distraerse.

# El peque�o monje, en aquel sill�n...

#... mira hacia abajo en profundos pensamientos.

# Dos chorros de l�grimas amargas y c�lidas...

#... corren por sus mejillas.

# Oh, peque�o monje, por qu� lloras...

Y ya no me s� m�s.

�Declaraci�n de guerra!

Yo ya lo hab�a predicho.

Pero en el manicomio a�n no saben nada.

Aunque deber�an saberlo de primera mano.

�Viva el Kaiser Franz Josef!

�Se�ores, esto se va a calentar!

�Una salchicha y una cerveza negra, sra. Palewicz!

�Su marido tambi�n est� ya en casa?

Le han endilgado 10 a�os, ahora hace una semana.

�10 a�os, f�jate...! �Nunca lo hubiera pensado!

Que a un inocente le hayan ca�do hasta 5 a�os, ya lo hab�a o�do decir...

Pero 10... ya es un poco demasiado.

�Pobre tipo!

Mientras viva, nunca olvidar� sus ojos al o�r la sentencia.

Bueno, ya han pasado siete d�as...

�A lo mejor hasta le gusta...!

A m�, por ejemplo, me hubiera gustado quedarme una temporada en el manicomio.

�No s� por qu� la gente se enfada cuando los encierran all�!

Se puede uno arrastrar desnudo por el suelo...

Se puede uno meter el dedo en las narices cuando le apetece...

Se pue... �Uno... uno se hac�a pasar por H�nsel y Gretel...!

�Para que le sirvieran dos raciones!

Agosto

El entusiasmo era general.

Orgulloso, el Kaiser vuelve a pasar revista a sus tropas radiantes,

con sus uniformes de vivos colores.

Tambi�n en Rusia, el emperador ruso...

vuelve a hacer desfilar ante s� a sus tropas radiantes,

con sus uniformes de vivos colores.

Cada pa�s comprobaba cuidadosamente su armamento.

En Austria estaban convencidos de tener raz�n.

Y confiados en que la buena causa, o sea, la austriaca, vencer�a.

Tambi�n en Rusia estaban convencidos de su raz�n.

Y confiados en que la buena causa, o sea, la rusa, vencer�a.

En las estaciones de tren reinaba j�bilo y entusiasmo.

Como si no fueran a una batalla entre pueblos...

...sino a una boda entre pueblos.

Los alistamientos voluntarios fueron tan tumultuosos y numerosos...

...que el Kaiser, emocionado, promulg� un decreto...

"Todo hombre, que no tenga la suerte de ser llamado a filas...

...prestar� el mejor servicio a su patria,

...continuando su actividad habitual esmer�ndose doblemente. "

Ha llegado carta para Ud., sr. Schwejk.

�Qu� dice de Sebastian, sra. M�ller? Los 12 a�os han pasado de un soplo.

- �Parece que haya vuelto a nacer! - �La gente se alegrar�!

�A Ud. le han salido pecas y a su camis�n de dormir tambi�n!

La carta es del Ministerio de la Guerra.

�Sra. M�ller, si�ntese Ud.!

Me voy a filas.

�Virgen sant�sima! �Y qu� va a hacer Ud. all�?

Luchar...

Con Austria est�n muy mal las cosas.

Por arriba nos atacan los rusos en Cracovia y por abajo en Hungr�a.

�Nos zurran como si fu�ramos paja!

Por eso me llaman a filas...

�Pero si Ud. no puede ni moverse, por las rodillas!

�En tiempos as�, todos los mutilados tienen que ocupar su puesto!

�Viva el Kaiser Franz Josef!

�Schwejk Josef!

�Qu� le pasa a Ud.?

Con el debido respeto, soy reum�tico.

�Pero servir� a su Majestad el Kaiser hasta que me hagan pedazos!

Tengo las rodillas hinchadas.

�Qu� mala suerte!

�Tener reuma cuando estalla una guerra y tienes que ir al frente!

�Estar� Ud. horriblemente contrariado!

Con el debido respeto, me contar�a horriblemente.

Adem�s, tengo algo de taquicardia cuando subo escaleras.

Pero eso no es tan grave porque la guerra se hace en planta baja.

�Al barrac�n de los cuentistas!

�Es Ud. un cuentista, un embustero!

�Le curaremos su reuma!

Gracias de coraz�n, sr. m�dico jefe.

�Buenos d�as!

�Les deseo a todos una r�pida recuperaci�n, se�ores!

�Qu� te pasa a ti?

Tengo reuma.

�Tiene reuma!

�Con reuma no vas a sacar nada! �Es como tener un callo!

Venga, el siguiente.

�La comida es satisfactoria?

- Por la ma�ana hay t�. - Por la noche, papilla de avena.

Bueno... la guerra es cara.

- Tienen que ahorrar. - �Prepararse!

�Lavado de est�mago y Aspirina!

�Una lavativa y Aspirina!

�Una lavativa y Aspirina!

�Una lavativa!

�Lavativa doble!

�Schwejk!

�Ud. qu� tiene?

�Con el debido respeto, soy reum�tico!

�Reum�tico?

�Tiene Ud. una enfermedad grave!

�Le duelen las rodillas?

Con el debido respeto, s�.

�De noche... no podr� dormir!

El reuma es una enfermedad muy peligrosa y dolorosa.

Pero aqu� hemos tenido buenas experiencias con reum�ticos.

�Se lo garantizo, marchar� Ud. al frente dejando polvo tras Ud.!

�P�nganle una lavativa, pero una buena!

�Que llame a todos los santos!

�Para que su reuma se asuste y salga corriendo!

�Tengo plena confianza en sus artes, sr. Jefe m�dico!

�Pero, adem�s, no habr�a que darme unas fricciones en la rodilla con Opodeldok?

�Pero mira...! �El se�or es del oficio!

�Me voy a permitir consultarle los casos m�s pertinaces, sr. colega!

�Marchando!

Para que te manden al frente tienes que tener muy buenas relaciones.

�No vamos a mejorar!

- Con nosotros no tienes que fingir. - �Pero si �l no finge!

�Todos a las camas!

Viene la esposa de un General. �Una Baronesa!

�No saqu�is vuestros mugrientos pies de la manta!

Con el debido respeto, me gustar�a saludar a la Baronesa.

Me s� un discurso muy bonito.

�Acu�state!

Con el debido respeto, me acuesto.

Bueno, aqu� tenemos a nuestro querido Schwejk, Excelencia.

Se comporta muy pacientemente.

�Aj�... aqu� lo tenemos!

�Con tanta paciencia!

��ste...?

�S�, es �ste!

�Querido...!

�Una silla! �Una silla!

- �Esa no! - �No hay otra!

Lo he le�do todo en el peri�dico... lo de nuestro pobre h�roe enfermo.

�Qu� modesto! �No alardea de sus gestas!

D�jeme...

S�, aqu�... "El patriotismo de un reum�tico. "

�No ha sido f�cil encontrar a este valiente!

�... para traerle la gratitud de la Patria!

El general von Purzenheim es el padre de todos los soldados.

Y su ilustre esposa... es la madre... de todos los soldados.

Y una buena madre siempre tiene algo para los ni�os buenos.

�Johann, venga Ud. aqu�!

Bueno, primero... "Hechos reales de la vida de nuestro Monarca. "

Todo hechos memorables...

�Qu� m�s tenemos?

Deme... Una peque�ez m�s.

��bralo Ud.!

�Son cosas que siempre son �tiles!

Pollos, pollos... �todo pollos!

Cuando la necesidad aprieta... la Baronesa se acerca. �Am�n!

�C�mo lo disfruta... el valiente!

�Cu�ndo lo tendr� ya curado, sr. Capit�n M�dico?

�Creo que lo conseguiremos pronto!

�Que os aproveche a todos y que os mejor�is, valientes!

�Adi�s, sra. Baronesa!

�Seguir� teni�ndolo bajo mi mano protectora!

�Sanitarios!

�Esos pollos no est�n desapareciendo de forma natural!

�As� conseguir� Ud. todo lo contrario, sr. Schaffierer!

�A las siete de la ma�ana no pago facturas por principio!

�Aunque pudiera!

�Pero no puedo, sr. Schaffierer, no tengo dinero!

Con el debido respeto, �no vengo a pedirle dinero!

Porque yo no soy ese sr. Schaffierer.

Soy Schwejk, su nuevo asistente.

�Conv�nzase!

�Ah... bueno!

�Entra!

Con el debido respeto, sr. Teniente...

El sr. Teniente no lamentar� nunca haberme elegido de asistente.

De elegir no se puede hablar... A Ud. me lo han asignado por orden...

...del General von Purzenheim.

�Y qu� tiene Ud. con el General?

Con �l nada, con el debido respeto. Con su mujer.

Me visit� en la cama y desde entonces me cubre con su mano protectora.

�A qu� te dedicabas antes de entrar al servicio del Kaiser?

Perros al por mayor, sr. Teniente.

�Ah, pues ya puedes darme un consejo! �Qu� te opinas de un Terrier?

Para comprar un perro, hay que entender.

Perros que puedan decir "soy un animal de pura raza", hay pocos.

O bien la madre tuvo un desliz con un monstruo...

...o la abuela.

O ha tenido varios padres y de todos ha heredado un poco.

S�, bueno... A m� me interesa s�lo un animal de pura raza y joven.

Todo el mundo quiere un animal joven, sr. Teniente.

Pero si un perro ya es viejo...

...le limpian los dientes amarillos con papel de lija,

igual que se limpia un cuchillo oxidado.

Y si ya tiene canas, lo pintan de negro o de marr�n, para que parezca nuevo.

Era un negocio lucrativo, porque siempre fui honrado.

�Eres un aut�ntico buf�n!

�Woditschka, dile que se d� la vuelta!

�Venga! �Date la vuelta!

- �Putzi, qu� bien hueles! - S�, cari�o.

�Schwejk, date la vuelta!

�Quiero que obedezca todas mis �rdenes sin rechistar!

Cuando le diga: t�rese al fuego, �tiene que saltar!

�Gracias!

- �Aunque no le apetezca! - Con el debido respeto, �salto!

S�, as� est� bien.

- Aqu� tiene que haber orden. - �A la orden!

- Odio las mentiras. - �A la orden!

- Y las castigo sin piedad. - �A la orden!

- �Me ha entendido? - Con el debido respeto, lo entiendo.

Nada me molesta m�s que alguien que mienta.

Un hombre veraz es apreciado en todas partes, es honrado...

...satisfecho de si mismo y se siente como un reci�n nacido...

...porque cuando se va a dormir puede decir: "Hoy he vuelto a ser sincero. "

�Putzi, ay�dame, por favor!

No puedo ver nada, necesito una silla.

�A las 8 tengo que estar en la tienda! �Vaya cat�strofe!

- �Donde est� la silla? - �Cu�ndo te ver�?

Ya te avisar�.

Si llamas y Ernst coge el tel�fono, di: "�Soy Franz, recuerdos de la madre!"

- S�. Ya est� arreglado. - Gracias.

- �Qu� bien hueles! - S�, s�, s�.

�Esto va a ser una cat�strofe!

�Vivimos en la era de las cat�strofes!

�Servus!

S�, s�. Te avisar�.

Yo tambi�n me voy. Estoy de servicio y no vendr� hasta la noche.

- �Sabe telefonear? - Con el debido respeto, telefoneo de 1�

Bien, estar� en el cuartel 11, por si hay algo.

Recoja Ud. bien la casa, dele de comer al gato...

�Gracias!

Y alg�n d�a, cuando yo le d� la orden...

...me conseguir� Ud. un Terrier de 1� clase... en el color original.

Con el debido respeto, satisfar� al sr. Teniente hasta en lo m�s m�nimo.

�Y no deje entrar a nadie!

Si viene alguien por dinero, d�gales...

El sr. Teniente ha suspendido todos los pagos hasta que acabe la guerra.

S�... �qu� otra cosa...?

�A, s�, claro...!

# El peque�o monje, en aquel sill�n...

#... mira hacia abajo en profundos pensamientos.

# Dos chorros de l�grimas amargas y c�lidas...

#... corren por sus mejillas.

# Oh, peque�o monje, por qu� lloras...

"Con amor... tu Lukki. "

Quiero ver al teniente Lukasch.

�No est� en casa!

�Eh... oiga!

Es igual, abra la puerta y entre las maletas.

�Sin permiso del sr. Teniente, no puedo!

�Y cu�ndo vuelve a casa el sr. Teniente?

Por la noche.

No voy a pasarme el d�a delante de la puerta...

�Llevo doce horas en el tren!

Voy a intentar ponerme en contacto telef�nico

...por tel�fono con el sr. Teniente.

- �Su nombre? - Kathi.

�D�gale que mi marido me persigue!

�Y d�gale que soy terriblemente desgraciada!

�Sr. Teniente Lukasch!

�Que quiere vivir conmigo?

- �Juega a cartas o telefonea? - Un momento...

Si al sr. Teniente le parece bien, le digo...

que no he podido localizar al sr. Teniente...

...que el sr. Teniente ha tenido la gran suerte...

...de haber sido enviado al campo de batalla.

�Esas cosas no se dicen ni de broma!

Un momento...

Me ha llegado una visita inesperada.

�Alguno de vosotros puede hacerse cargo de Emma esta noche?

Me gustar�a hacerme cargo de ella... pero no quisiera excederme.

Yo me har�a cargo, pero antes tengo que verla.

�Yo me hago cargo sin verla!

Schwejk, deje pasar a la se�ora inmediatamente.

Sea discreto con ella, comp�rtese y compl�zcala en todos sus deseos...

...como si fueran mis �rdenes.

Con el debido respeto, �complacer� todos sus deseos!

�Por favor, ac�rquese!

Bueno...

Por orden del sr. Teniente, tengo que ser discreto, comportarme...

y hacerle todo lo que lea en sus ojos.

�Ud. es el animal m�s grande que me he tropezado nunca!

Eso se lo creo de todo coraz�n, mi querida se�ora.

- �C�mo se llama Ud.? - �Schwejk Josef!

�Hay algo m�s que pueda leer en sus ojos?

S�, puede Ud. Prep�reme Ud. un ba�o.

Y luego cambie Ud. esta cama asquerosa.

�Sus deseos son �rdenes!

�Schwejk!

�A qu� huele aqu�...?

Eso soy yo.

�Pero mira... Schwejk Josef usa perfume!

Ocasionalmente.

D�game, Schwejk...

�Recibe frecuentemente visitas de se�oras el sr. Teniente?

El sr. Teniente Lukasch lleva una vida casta y abstinente.

�Est� oliendo a la gata que se fue hace un rato!

�Oiga... no puede entrar Ud. as�, Schweijk!

�L�rguese!

Puede estar tranquila a se�ora, a m� no me importa en absoluto.

Se sincero, Schwejk Josef, �eres tonto o te haces el tonto?

�Fuera!

�Sus deseos son �rdenes!

�Largo!

�Tiempos dif�ciles los que le esperan al pobre sr. Teniente!

�Con la bestia!

Schwejk...

Tenemos que librarnos de ella. Ya tengo bastante.

Un d�a... vale. Dos d�as... vale... ��Pero toda una semana?!

�Todos los excesos son malos!

�Es un caso complicado, sr. Teniente!

Lo mejor ser�a... si el marido de la se�ora...

...del que sali� huyendo... supiera d�nde est� ella.

�Para que viniera a buscarla!

Lo mejor ser�a... que alguien le mandara un telegrama.

Un telegrama as� prestar�a un buen servicio...

...aunque cayeran un par de bofetadas.

�Yo tengo que mandar un telegrama?

- �Como si no hubiera o�do nada! - Con permiso, si el sr. Teniente...

...no quiere haber o�do nada, podr�a mandar yo ese telegrama.

Como un amigo an�nimo...

�No!

Claro que... yo no podr�a imped�rselo si no supiera nada.

Robert Wendler...

�Robert Wendler!

Comercio de l�pulo...

Br�nn...

...Josefsgasse, 18.

Br�nn, Josefsgasse 18.

�Schnucki! �Me he vuelto loca por ti!

- Di que no puedes vivir sin m�. - S�, no puedo vivir sin ti.

Con el debido respeto, solicito permiso para ir a Correos a un asunto privado.

Lo siento, hemos suspendido los pagos hasta el final de la guerra.

- �D�nde est� mi mujer? - �Wendler, comerciante de l�pulo?

�Primera puerta a la izquierda!

�Sr. Teniente Lukasch!

�Mi marido!

Mi marido...

�Sr. Wendler! �Qu� agradable! Si�ntese, sr. Wendler.

Por favor. �Por favor!

�Le apetece un cigarrillo?

�Cu�ndo ha llegado, sr. Wendler?

Esta ma�ana.

�Schnauzi!

Schnauzi...

Es una suerte que me haya encontrado.

Porque siempre tengo turno de noche.

Por eso le he ofrecido a la se�ora mi hospitalidad.

- �S�! - �S�!

S�...

Kathi es una mujer extraordinaria, sr. Teniente.

Le estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho Ud. por ella.

Se vino a Praga, estando yo de viaje.

Si yo estaba de viaje... t� tambi�n pod�as irte de viaje...

�Pero ya digo basta!

�Kathi, de inmediato te vuelves conmigo a casa!

�Ponte algo!

Me excitan todos estos acontecimientos.

No sabe c�mo la guerra perjudica al negocio del l�pulo.

Se han quemado tres f�bricas de cerveza...

...eso me supone unas p�rdidas de 12.000 sacos de l�pulo... al a�o!

S�, la guerra nos exige sacrificios a todos.

�Esto le sentar� bien!

No es la primera vez que lo hace. El a�o pasado se larg� con un dentista.

La volv� a encontrar en Agram.

�Estaba entonces cerrando en Agram un acuerdo de 3.000 sacos de l�pulo!

�Ah, eso es un mont�n de sacos!

Mi negocio m�s grande de mi vida...

�Lo ve Ud.? Lo que le debe Ud. a su querida esposa.

�Por una pronta victoria!

1915

De pronta no pod�a hablarse.

De victoria, tampoco pod�a hablarse con total seguridad.

�Se acuerdan Uds. a�n de las estaciones de tren en agosto de 1914?

Segu�an estando repletas.

Pero el j�bilo se hab�a terminado por completo.

Los r�os de fugitivos no acababan.

Cada mes aparec�a un enemigo nuevo.

Si el dicho "�Muchos enemigos... mucha honra!" hay que tomarlo en serio...

...las Potencias podr�an sentirse muy honradas.

Y seguro que en los m�s altos niveles se preguntaban...

�... si no era ya un poco de demasiada honra!

La moral de las tropas, sin embargo, era muy buena.

El ej�rcito era una pi�a.

�Mi pobre cabeza!

�Ir� hoy el sr. Teniente a trabajar?

�O quiere que llame al cuartel...?

�Para decirles que el sr. Teniente est� muy enfermo?

Diles que me estoy muriendo.

�Va Ud. a vomitar, sr. Teniente?

Schwejk... �Ha ocurrido algo terrible jugando a las cartas!

Pasan muchas cosas terribles, jugando a las cartas. Hab�a un tal...

�C�llese, Schwejk!

Querido Schwejk... Tuve una suerte horrorosa. Perd� todo mi dinero. Todo.

Entonces no ser�a mucho, gracias a Dios.

Schwejk...

Al final me lo jugu� a Ud. ... con el teniente Helmig.

�Cu�nto le dieron por m� al sr. Teniente?

100 coronas.

Quer�a darle mi mobiliario en prenda...

Pero es que no es m�o.

Lo siento, Schwejk, de verdad.

Tenemos que despedirnos ya. El teniente Helmig lo est� esperando.

Que le vaya bien, Schwejk.

�Por fin me voy a librar de Ud., pedazo de bruto!

�Entendido?

�Schwejk?

Con el debido respeto, lo he entendido.

�Ha perdido la raz�n?

Con el debido respeto, espero que no.

De todas maneras, tengo poca.

Ten�a Ud. que irse con el teniente Helmig.

Con el debido respeto, estuve all� y compr� mi regreso.

�Le dio Ud. las 100 coronas?

Despu�s de que el sr. Teniente me hiciera un reconocimiento visual...

...pude regatearle hasta 50 coronas. No fue f�cil, porque...

el perro del sr. Teniente...

Qu� tiene que ver el perro...

�Est� hablando de mi superior! �Es el sr. Teniente Helmig!

Bueno... �Qu� hizo?

Me mordi� en la pierna, con el debido respeto.

�A m� me gustar�a tambi�n tener un perro que te mordiera la pierna!

�Quiere que le busque al sr. Teniente un magn�fico ejemplar...

...de Terrier?

Ah, mis finanzas est�n que dan risa.

El dinero no tiene nada que ver en esto, sr. Teniente.

Perdone, se�orita... �Por d�nde se va a Jiskov?

No lo s�. No soy de Praga.

Ah... Yo tampoco soy de aqu�.

Soy de Czerojz.

Ah, pues no somos de muy lejos. Yo soy de Brodimy.

- �Ah, s�...! - Bonito perro. �C�mo se llama?

- Max. - Max...

�Max... Max!

Eres un perrito muy lindo.

Es del Coronel Zillergut.

�Qu� es lo que m�s le gusta comer?

H�gado cocido. S�lo se lo dan los domingos.

�H�gado de ternera o de cerdo?

�Le da igual!

�Viene por aqu� a menudo?

Todas las tardes a las ocho y media. �Siempre antes de que anochezca!

Intentar� estar aqu� a las ocho y media.

Quiz�s me retrase un poco.

�Cuando oscurece del todo, tambi�n anda por aqu�?

No me f�o de los hombres de Praga.

Los hombres del campo son m�s honrados.

Pero no me casar� antes de acabar la guerra.

No creo en los matrimonios de guerra.

Esas mujeres se quedan pronto viudas.

Yo no pienso ir al frente, no s� c�mo me las arreglar�...

�Eres un perrito muy lindo!

�Se llama Max!

�De d�nde lo ha sacado? Sabe que no tengo dinero. �Esto cuesta una fortuna!

Sr. Teniente, ni un solo Kreuzer.

Mi mejor amigo, que tuvo que irse al frente.

Es un soldado ordinario y los soldados ordinarios no pueden llevarse el perro.

�Terminantemente prohibido!

Bien Schwejk, le dar� 50 coronas por el perro.

Sr. Teniente, no puedo aceptarlas.

Schwejk, si digo que le doy 50 coronas, tiene que aceptarlas sin rechistar.

�Y gast�rselo en bebida!

Con el debido respeto, me lo gastar� en bebida, si me lo ordena.

Cuando el sr. Teniente lleve a pasear a Max...

...se recomienda llevarlo siempre con correa.

�Y no pasar nunca por la plaza Havlijczek!

Hay un perro carnicero terrible, que le gusta morder a estos Terrier.

Est� bien.

Max...

Pero Schwejk, �qu� vamos a hacer con el gato?

El perro y el gato son amigos por naturaleza.

- Al contrario de los rumores... - �Un momento!

Al principio se pelear�n un poco.

#... en aquel sill�n...

#... mira hacia abajo en profundos pensamientos.

# Dos chorros de l�grimas amargas y c�lidas...

�A d�nde vamos, sr. Teniente?

�Vamos de paseo... o a alg�n sitio?

Vamos a alg�n sitio... a mi casa.

Tengo que presentarle a mi asistente Schwejk. Un tipo �nico...

- �Se�orita... srta. Gretl! - No quiero conocerlo.

- �Por qu� no? - No.

Srta. Gretl. Estamos en guerra.

Llevo la casaca del Kaiser.

Pronto no quedar� de m� m�s que una cruz... con mi nombre.

De eso se trata... �Qu� me quedar�?

Ud. habr� se habr� ido.

No quedar� m�s que a�oranza y l�grimas.

�No, no quiero eso!

�Yo puedo tranquilizarla, srta. Gretl!

Puedo... hablar abiertamente con Ud.

Me quedar� en Praga mientras dure la guerra.

Soy insustituible.

No me mienta.

Palabra de honor.

Estoy instruyendo voluntarios, durante un a�o... Me las he arreglado.

Gretl...

�No podr�amos ir en direcci�n contraria?

Hoy no, tengo que irme a casa ya.

�Y ma�ana?

No, esta semana es imposible.

�Entonces el lunes!

�El lunes!

Est� bien, el lunes.

Pero s�lo si se porta Ud. muy bien.

�Eh, alto!

�Sr. Teniente!

�Calla! Disculpe, sr. Coronel. No hab�a visto al sr. Coronel.

�Acomp��eme Ud. un minuto! Disculpe, se�ora.

Sr. Teniente...

�Un oficial paseando a un perro robado!

- �C�mo que con un un...? - �S�, con un un perro robado!

�Un perro que pertenece a otro, es robado!

- Este perro... - �... Es m�o, sr. Teniente!

- Mi Max... - �Es mi Fox!

�No ley� Ud. en "La hoja del d�a" el anuncio cuando lo perd�?

�No lee Ud. los anuncios de sus superiores?

�Este perro, sr. Coronel?

�En la retaguardia y paseando al perro de un superior! �Eso no me gusta!

Perdemos a diario cientos de oficiales.

�Y no se lee los anuncios!

�Su nombre!

Teniente Lukasch. Regimiento de Infanter�a n� 91.

Destinado para la formaci�n de voluntarios.

�Verdad que quiere Ud. ir al frente?

Le doy mi palabra, que dentro de 3 d�as estar�

otra vez con el Regimiento 91 en Budweis.

Donde estar� formando el batall�n.

- Perm�tame, sr. Coronel... - �No, no me d� las gracias!

Siga Ud. paseando... �sin mi perro robado!

�Esto es una condena a muerte sin fecha fija!

�Si alguien lo logra, ser� Ud.!

Me esforzar�, puede estar segura.

�Y a Schwejk, mi asistente, me lo cargo! �Lo estrangular� con mis propias manos!

Srta. Gretl... ya no tendremos m�s lunes.

El lunes estar� en Budweis.

�S�, hoy!

Hoy es lunes.

1916

El estilo de la guerra se hizo cada vez m�s moderno.

Las armas, cada vez m�s terribles.

Hoy les resultar� de risa.

Era s�lo una peque�a guerra mundial.

Pero aquellos que perdieron la vida en la guerra, era lo bastante grande.

Uno, dos... tres.

Cuatro, cinco, seis, siete.

�Diantres! �Falta una!

Le comunico con el debido respeto, sr. Teniente, nos han robado una maleta.

Seguramente, el ladr�n, en el momento...

en que le dije que ten�a todas las maletas juntas, la rob�.

�Ser� algo maravilloso, cuando caigamos juntos por su Majestad el Kaiser!

�Qu� hab�a en la maleta?

En la maleta no hab�a m�s que el espejo del dormitorio

y el perchero del vest�bulo.

As� que no hemos perdido nada... eran cosas del due�o del piso.

�Calla, Schwejk!

En las estaciones siempre roban

y siempre robar�n. No puede ser de otra forma.

Disculpe, Excelencia...

�Es Ud. el sr. Pocrawic, representante de los vinos "La cepa de oro"?

Sr. Teniente, lo he le�do en el peri�dico...

Un hombre normal tiene de promedio de 60 a 70.000 pelos en la cabeza.

La ca�da del pelo viene de la excitaci�n an�mica durante el puerperio.

�Largo de aqu�, cerdo!

�Soy el General de Divisi�n von Schwarzenburg, en viaje de inspecci�n!

�Sr. Teniente! �Habla Ud. con su asistente como con un amigo �ntimo?

�Y le tolera Ud. que insulte a su superior?

�C�mo se llama Ud., sr. Teniente?

- Lukasch. - �De qu� regimiento?

Del 91 de Infanter�a, sr. General de Divisi�n.

He sido trasladado disciplinariamente.

Han hecho muy bien. Ya no tengo que ocuparme.

FRENO DE EMERGENCIA

- �Puedo preguntarle una cosa? - Si no es ning�n secreto del servicio.

Un tal Pscibl dice que no pasa nada si te tira del freno de emergencia.

Ese se�or le ha mentido.

El tren se para en el acto.

El freno de emergencia tiene que funcionar.

Por eso se llama freno de emergencia.

# El peque�o monje, en aquel sill�n...

#... mira hacia abajo en profundos pensamientos.

# Dos chorros de l�grimas amargas y c�lidas...

Freno de emergencia

�Qu� pasa?

�Ese Pscibl es un mentiroso!

�Una torpeza de mi asistente!

�Qu� pasa?

�Alguien ha tirado del freno de emergencia!

No tengo ning�n inter�s en retrasos con el tren.

- Voy voluntario a la guerra. - No me cuente nada de Pscibl.

- �Esto le costar� 20 coronas! - Es muy barato. No tengo 20 coronas.

Entonces tendr� que llevarlo ante el jefe de la pr�xima estaci�n.

�Son las normas!

- Me gusta hablar con gente culta. - �Andando!

Con el debido respeto, fue m�s fuerte que yo. Tengo que pagar 20 coronas...

...o me llevar�n ante el jefe de la pr�xima estaci�n.

Aunque tuviera esas 20 coronas, no se las pondr�a a su disposici�n, Schwejk.

Una separaci�n pasajera tambi�n tiene su lado bueno.

�Lleva mucho trabajando aqu�?

�Seguro que Ud. le da un besito de buenas noches!

Una corona con 20.

�Eso para m� es como si no tuviera nada!

�20 coronas o nada!

�Si un adulto no autorizado accionara el freno de emergencia...

...le corresponden 20 coronas de multa!

Ud. es un adulto.

Creo que puedo ayudarle en este apuro.

Soy un adulto, pero no mentalmente.

Estoy registrado como un idiota reconocido oficialmente.

Una frenada de emergencia m�s o menos da igual.

�Por qu� no lo dijo desde el principio?

- �Es verdad eso? - Palabra de honor.

"Asegura ser deficiente mental".

Entonces ya puedo seguir a la guerra.

�Cu�ndo sale el tren para Budweis?

Budweis...

A las 5.27.

�Tiene Ud. su documentaci�n militar?

- S�, en el bolsillo. - Traiga Ud. ac�.

En el bolsillo del teniente Lukasch, en el tren.

Pues tendr� que ir a pie hasta Budweis.

Sin cartilla militar no hay pase.

Me comprar� un billete para ir a la guerra.

�Con 1 corona con 20?

A Budweis, ida... 3� clase... �son 2,45 coronas!

�La guerra es s�lo para los ricos!

# Dos chorros de l�grimas amargas y c�lidas...

#... corren por sus mejillas.

# Oh, peque�o monje, por qu� lloras...

#... por qu� lloras...

#... por qu� lloras...

Todo tiene un sentido profundo...

�Eh, a d�nde va?

A Budweis, con mi Regimiento.

�A Budweis? Pero si viene Ud. de Budweis.

Budweis est� a su espalda. �Est� Ud. detenido!

�Y s� que fui andando a Budweis!

Ya le dar� yo excusas, soldado.

Ser� Ud. llevado a juicio.

Todo lo que no admita empeorar� su situaci�n.

Yo tambi�n opino que cualquier confesi�n s�lo empeora lo que no admita.

�Al rev�s!

�Al rev�s, le he dicho!

�Ha hablado con otros soldados?

Casi exclusivamente.

�Les ha preguntado de cu�ntos hombres consta un regimiento...

...y c�mo se moviliza?

No. Eso no. Porque ya lo s�.

As� que est� Ud. completamente informado acerca de nuestro ej�rcito.

�Naturalmente, sr. guardia!

- �Sabe Ud. ruso? - Con el debido respeto, �no!

�Ha o�do Ud.? No sabe ruso.

Este tipo es listo. �D�jeme!

Ponga atenci�n, voy a ense�arle una cosa.

�Alto secreto!

"En Galitzia oriental, esp�as rusos...

...con uniformes austriacos...

...se est�n infiltrando en nuestra Monarqu�a. "

"El Mando Regional ordena la captura...

...de todos los elementos sospechosos... "

Etc�tera, etc�tera...

�Tiene Ud. algo que a�adir?

�Dios! �Nunca se puede ser lo bastante precavido!

S�, querido amigo.

Sospecha de espionaje

�Con nuestras autoridades se equivocan todos!

No somos precisamente tan tontos como creen.

�Tengo que ir al servicio!

�No hay nada detr�s de eso?

Detr�s no hay m�s que una necesidad, sr. guardia.

�Bayoneta calada!

�Colocarse detr�s!

�Que no se escape a trav�s de la letrina!

�Qu� c�modo se est� aqu�!

Diga... �sabe Ud. fotografiar?

Le contesto que s�.

�Sabr�a Ud. fotografiar tambi�n una estaci�n de ferrocarril?

Ni hablar, porque no se mueve...

...y no hay que decirle: "Sonr�a, por favor. "

�Hay chicas guapas en Rusia?

Chicas guapas las hay en todo el mundo.

Bien, muy bien...

Las excusas no sirven con nosotros.

�No quiere hacer una confesi�n para simplificar las cosas?

Lo siento, pero no, porque no puedo hacer dos cosas a la vez.

1917

Por ambas partes se hicieron numerosos prisioneros.

Schwejk fue s�lo uno de esos numerosos.

Mientras otros esperaban sin esperanza un imprevisible final de su cautiverio,

...Schwejk fue liberado bastante pronto,

porque despu�s de unas seis semanas...

se convencieron de que no era un esp�a.

Con el debido respeto, sr. Teniente, le informo de que estoy de vuelta.

No, Schwejk, de vuelta, no.

S�, sr. Teniente, soy yo de verdad.

Se ha terminado lo suyo. Tengo un nuevo asistente.

Como tiene que ser un asistente, sencillo, tranquilo, discreto...

Un hombre de confianza.

Que, con su estupidez, no me mandar� a la tumba de los h�roes.

�No empiece Ud. a llorar!

Schwejk, sobrevivir�s a esta guerra.

Dios ama a los inocentes y t� tienes el r�cord.

Nunca te alcanzar� una bala, Schwejk, pasar�n de largo...

...por la derecha o por la izquierda.

Por eso no quiero estar a tu lado en esas ocasiones...

...ni a la derecha ni a la izquierda.

P�ngase agachado detr�s de m� en los ataques, sr. Teniente.

�Yo no quiero atacar!

He logrado radicarme en Budweis. Me quedo aqu�, en la intendencia.

T� eres un h�roe, Schwejk.

Con el debido respeto, sr. Teniente, soy un h�roe triste.

El sr. Teniente siempre ha sido tan bueno conmigo.

�Con el debido respeto, sr. Teniente, le traigo la comida!

Bien...

Muy bien.

�Esto qu� es? �D�nde est� la sopa?

�Con el debido respeto, sr. Teniente, se me ha derramado!

�Y las alb�ndigas de h�gado? �Las derramaste tambi�n?

Sr. Teniente, est�n en medio de un charco en el patio.

�Cerdo, asqueroso, te has comido mi comida!

�Faltan... dos trozos de ternera!

�Pepinos y patatas!

�Y pastel de hojaldre! �Dos trozos!

�Te has atiborrado!

- Hab�a un tal... - �Cierra el pico!

Con el debido respeto, sr. Teniente, siempre tengo tanta hambre.

Me creo que estoy lleno y, al cabo de un rato, mi est�mago empieza a protestar.

�Igual que antes de comer!

�Como te acerques a oler mi comida, te hago encadenar!

�Junto a la cocina de campa�a!

- �Entendido? - S�, sr. Teniente.

�Fuera!

- Con �l nunca estar� contento. - No te hagas ilusiones, Schwejk.

�Da igual caer en el frente o morirse de hambre en Budweis!

�Eso es todo!

�Necesita el sr. Teniente a alguien que se deje cortar en pedazos por �l?

No necesito a nadie que se deje cortar en pedazos, Schwejk.

Pero puedes entregar esta carta.

Siempre has tenido mucha habilidad para estas cosas.

Excma. sra. Kakonyi, Kaiserplatz, 5, Piso 1�.

�Pero cuidado, est� casada!

�Qu� ocurre?

Perdone la molestia... �el sr. Kakonyi, est� en la tienda?

S�. Ah� est�.

Gracias por la amable informaci�n.

�Schwejk!

�Jes�s, Maria!

�Woditschka...!

�Schwejk Josef!

�Es Schwejk Josef!

�Idiota!

�Woditschka!

�Va uno sin pensar nada malo y te encuentras a Woditschka!

�Eres mi mejor amigo, pero d�jalo!

Tienes gre�as y apestas a ajo.

�Si�ntate conmigo, con un Slibowitz!

No, antes tengo que cumplir una orden de mi Teniente.

�Si Woditschka te dice que te sientes con un Slibowitz, te sientas!

�Dos Slibowitz!

No es mala idea, meterse en el negocio de los perros...

...despu�s de la guerra.

La mercanc�a no cuesta nada. Todo son ganancias limpias.

"Schwejk & Woditschka" Env�o de perros de raza.

�Yo digo que s�!

�Y cuando digo que s�, digo que s�!

Despu�s de la guerra, ser� un negocio millonario.

Como tantos hombres van a caer en el campo del honor...

...habr� muchas viudas que se compren perros en su lugar.

Porque se sentir�n solas y ser�n m�s baratos. Comen menos.

Ahora me voy a entregar la carta.

�De eso hay tiempo!

�No tengo tiempo!

Es una carta de amor... a una mujerzuela casada.

Son cosas delicadas.

�Una mujerzuela casada!

�L�ela! Quiz� aprendamos algo.

Yo ya la he le�do. Una obra maestra.

Se�ora...

Ayer tuve la oportunidad de observarla...

...a Ud. y a su esposo en un local nocturno.

Su esposo observaba con mucha frescura...

...los obscenos movimientos de las bellas bailarinas...

...que a Ud. le provocaban la misma repugnancia...

...que a m�.

Su juicio y su filosof�a de la vida...

...filosof�a de la vida... coinciden con las m�as.

Por eso me atrevo, se�ora, a pedirle un encuentro...

...para que podamos conocernos mejor.

S�lo deseo poder hablar con Ud. del arte puro.

Aguardo tembloroso su respuesta.

Esto habr�a que copi�rselo.

�ste s� que es un hombre con talento.

Voy contigo. Tengo que ver a esa mujerzuela casada. �S�lo mirarla!

No, no vengas...

Pero tenemos que hacer las cosas con diplomacia.

�Qu� desean?

D�gale a la se�ora que quiero hablar con la se�ora.

Tendr� que decirle, de qu� asunto...

Pues d�gale que es una carta... de un se�or.

�Muy h�bil!

Con las mujeres tengo mis m�todos...

Hab�a una camarera en Prien que se iba con todo el mundo...

�Menos conmigo!

La se�ora no tiene tiempo. Si acaso, entr�guemela a m�.

Pero... �mantenga el pico cerrado!

Espero la respuesta.

Pasen...

�Esperen aqu�!

�Bonito...! Mira que mobiliario...

�Incluso dos paraguas...!

�Qui�n es el cabr�n que ha escrito esta carta?

�D�jame en paz! �Qui�n es el cabr�n...?

�No grites o te arreo!

�Disculpe, sr. Kakonyi, que les interrumpa la cena!

�No te rebajes!

�Ese cabr�n! �Precisamente con mi mujer!

�Al Ministerio de la Guerra voy a mandar esa carta!

La carta le escrib� yo. Me gusta su mujer. �Amo a su mujer!

�Una hembra extraordinaria!

�Pero bueno...!

(Habla en checo)

�Oh, Dios!

�As� que afirmas que t�... escribiste esa carta?

A la se�ora...

�Con el debido respeto, s�!

Tienes un bonito estilo literario.

�Tan culto!

�Coge un l�piz!

�Escribe! �Aqu�!

S�lo deseo poder hablar con Ud. del arte puro.

�Con el debido respeto, no puedo!

Me parece que se trata de una par�lisis moment�nea de la mano derecha.

�Cosas que pasan!

Vaya... Espero que el dolor sea soportable, al menos...

�Perro! �Maldito! �Escribe, o te pongo a pan y agua!

Aunque tampoco te servir� de nada.

En tu expediente tengo tantas pruebas de tu caligraf�a como quiera.

Ya est� mejorando, sr. Auditor.

Aj�...

Fue Ud. quien escribi� la carta, �no es verdad, sr. Teniente?

S�, sr. Coronel.

�Yo tambi�n he sido joven y he hecho algunas!

�Sabe, sr. Teniente? No ten�a que haber dejado ir a Schwejk.

�Me asombra c�mo ese tipo responde por Ud.!

Por desgracia, se trag� esa carta para nada.

Este esc�ndalo Kakonyi ha despertado indignaci�n p�blica.

Sr. Teniente, Ud. saldr� con el pr�ximo batall�n hacia el frente ruso.

Y a Schwejk se lo asigno de ordenanza de compa��a.

�Sr. Coronel, no ser� posible!

�No tiene idea, sr. Teniente, de todo lo que es posible en el Ej�rcito!

�Pedazo de animal!

�Con el debido respeto, estaba un poco traspuesto!

�Sabes que por eso podr�as ser fusilado?

�Con el debido respeto, lo pueden fusilar a uno por tantas cosas...

...que uno se asombra de seguir vivo y de que la guerra dure tanto!

�Para de decir tonter�as! �Hay noticias para m�?

�Con el debido respeto, s�!

He anotado cuidadosamente todo lo que sal�a del auricular.

�Has terminado ya de afilar el l�piz, bestia? Escribe entonces...

Despacho del Regimiento, al Regimiento de la 11� Compa��a de Infanter�a,

�Has terminado? Repito...

Teniente Lukasch... �lo tienes?

...para una reuni�n inmediata con el Comandante de la Compa��a Firmado...

�No sabes lo que es la firma, pedazo de mono? Es el nombre.

O sea que firmado, �Coronel Schr�der, animal!

�Cu�ndo fue eso?

Hace unas seis horas.

�Alguna cosa m�s?

�Con el debido respeto, s�!

Con resultado inmediato ya no permite poner en marcha con extrema exactitud...

...en respuesta y sin demora, recuperarlo.

��Qu�...??

Bueno, el sinverg�enza a�adi� algo al final... �Pero hablaba tan deprisa!

�Ordenanza de la 11� Compa��a de Infanter�a!

�Es �l otra vez, el que habla tan deprisa, con el debido respeto!

�Soy el Teniente Lukasch! �Qu� pasa?

Ah, sr. Coronel...

�A sus �rdenes, sr. Coronel!

La orden de marcha, Schwejk.

�Woditschka! �Woditschka! �Ya nos toca a la 11�! Nos vamos a luchar.

�Cuando acabe la guerra, vendr� a visitarte! �Quedamos en 'La Copa'!

�Trae algo para entretenernos cuando vuelvas!

�Vendr� seguro, despu�s de la guerra, a las seis!

�Ven mejor a las seis y media, por si me retraso!

�No puedes venir a las seis?

Est� bien, ya vendr� a las seis.

Eso me va a pasar a m� tambi�n. Acabar� tumbado as�.

�Lo que le estar� costando esto al viejo Kaiser!

Suscribe el s�ptimo empr�stito de guerra.

�Lo van a llevar a la ruina!

�Ya tiene que ir a gorronear a sus propios s�bditos!

Salimos puntuales para la guerra. �Si no, al final vamos a llegar tarde!

Nuestro Coronel dec�a siempre: "Si nos mantenemos juntos...

...la campa�a militar ser� como un paseo por Praga. "

Por eso, a los soldados no nos compran billetes de vuelta.

�Ha visto alguien a Schwejk?

�Se puede disparar a los veh�culos de la Cruz Roja?

No de debe, pero se puede.

�Qu�, como te sientes despu�s de tanta marcha, Schwejk?

Con el...

�Con el debido respeto, sr. Teniente...

...conf�o firmemente en Dios!

Que me conceda fuerza suficiente para que, por su Majestad el Kaiser...

...pueda soportar lo bueno y lo malo.

�Tiene... tiene Ud. un poco de Slibowitz en la cantimplora?

Tengo n�useas y me siento d�bil.

�S�lo un sorbo y no te lo bebas todo!

S�lo un poquito, para no tener mal sabor de boca.

�Pronto te va a cumplir tu deseo, Schwejk!

�Pronto luchar�s! �Podr�s esperarte?

�Con el debido respeto, s�!

Me hab�a imaginado esta historia de otra manera.

Nuestros Generales a caballo...

...con los sables reluciendo... nosotros corriendo hacia adelante...

el enemigo retrocediendo...

...y se acab�.

Y de vuelta al negocio de los perros.

�Ponerse a cubierto!

�Con el debido respeto, sr. Teniente... la batalla es aqu� al lado.

Me he encontrado un tr�bol de cuatro hojas.

Me gustar�a d�rselo, para que le traiga suerte.

Gracias, Schwejk. Ahora nos hace falta mucha...

�Qu� piensa hacer el sr. Teniente, cuando se declare la paz?

No te r�as, Schwejk, voy a sentar cabeza.

Hab�a una chica en Praga, Gretl... Si est� ah� todav�a...

�Pero antes ir� a Budweis, a ponerle los cuernos a Kokonyi!

Schwejk... �a cu�ntas chicas has pervertido?

Siempre he sido decente, sr. Teniente...

...pero una vez estuve a punto de perder mi propia inocencia.

Una vez, no encontraba alojamiento en ning�n lado, s�lo en el Hotel Praga.

El del hotel dijo que la cajera dormir�a con las camareras.

Al se�or le daremos tu dormitorio. �Era muy bonito!

Sobre su cama hab�a un camis�n de encaje y...

�sabe, sr. Teniente, lo que se me ocurri�?

Me lo puse...

Me quedaba un poco ancho de pecho, pero ol�a tan bien,

...que me fui a dormir con �l.

De repente, sr. Teniente, a media noche, alguien abri� la puerta.

Entr� un se�or...

�Sr. Teniente!

�Sr. Teniente!

�Sigue contando, Schwejk!

Quiero o�r el final de tu... est�pida historia.

�Sr. Teniente!

�A ver si al final vas a dispararles!

No iba a disparar, iba a tirarlo. A rendirme.

Rendirse estar�a bien, pero tambi�n tiene su lado malo.

No estar�amos despu�s en las fiestas de la victoria.

Y lo de disparar tambi�n tiene su inconveniente.

�Ellos tambi�n tienen fusiles!

�Y bien grandes!

�Deben de tener un tirador de primera!

�Bueno, qu� pasa? �Que aqu� hay personas!

�Por favor, no dispare! �Yo padre diez hijos!

As� que Ud. es el sr. Enemigo.

�Por favor, no dispare! �Yo padre diez hijos!

�Temblar por tus hijos s� sabes, pero a los nuestros te los cargas, bestia!

�No cargarme ni�os peque�os!

�No mientas! �O te arreo en la boca!

�Lo he le�do con mis ojos, en el "Diario de Praga"!

�T� tambi�n haber tirado fusil?

�En el trigo!

�T� tambi�n est�s harto?

Yo tengo reuma.

Pero seguir� luchando como un le�n.

Guerra acabar pronto.

Pronto todos en casa. T� en casa... yo en casa...

�Mira!

- �D�nde est�n los otros? - �Qu� otros?

�Los otros siete ni�os?

S�lo tengo tres, pero dije diez...

porque a un padre de diez hijos no se le dispara

tan f�cilmente como a un padre de tres hijos.

Es verdad. Dispararle a un padre de diez hijos es un asunto.

En cambio, dispararle a un padre de tres hijos, es como un alivio.

�Son guapos tus hijos, Iv�n! Sobre todo, el de las orejas abanadas.

�T� no tener fotograf�a?

No estoy casado.

�Oh!

T�, tengo buena idea. De recuerdo, nos intercambiamos las fotograf�as.

Nosotros no enemigos. �Nosotros hermanos!

Me llamo Boris.

Yo soy Schwejk Josef.

- Eres tonto, Boris. - �Por qu�?

Un ni�o ver�a por nuestros uniformes que somos enemigos mortales.

S�, s�lo por uniformes.

�Schwejk Josef! �Desn�date!

�Ahora enemigo?

No... pero... podr�as serlo.

�Anda, Josef, p�ntelo!

�Soy un amigo ahora?

�Hermanito, Schwejk!

- Eres un animal, Boris. - �Por qu�?

�No ves que volvemos a ser enemigos?

Enemigos al rev�s...

�Alto!

�Manos arriba!

Con el debido respeto...

Manos arriba, Iv�n.

Con el debido respeto... �No soy ning�n Iv�n!

Sabe alem�n. �Un ruso culto! Se ve que tambi�n hay...

Es un error, sr. sargento.

En realidad soy austriaco y soldado.

Soy de Praga.

�Y yo el Emperador de la China!

�Calla o te arreo en la boca si vuelves a abrirla!

�Ll�venselo!

- �Puedo bajar un poco los brazos? - �S�!

Todo tiene un profundo sentido...

�Alguno de vosotros habla alem�n?

�S�, yo!

D�gale a su gente que estas instalaciones ferroviarias

han sido destruidas por ca�ones rusos.

As� que es justo que los rusos vuelvan a reconstruirlas.

O�d: estas instalaciones ferroviarias han sido destruidas por ca�ones rusos.

- As� que es justo... - �Se ha vuelto Ud. loco?

- �As� ya s� yo! �Trad�zcalo al ruso! - Disculpe, sr. Comandante, no s� ruso.

�Qu�? �Pretende volverme loco?

Lo digo hace meses...

Soy ordenanza de la 11� Compa��a del Regimiento

de Infanter�a Real e Imperial n� 91.

He sido hecho prisionero por los nuestros.

�C�mo lleva Ud. un uniforme ruso?

Cambi� el uniforme con un ruso, por las prisas.

�Siendo miembro del Ej�rcito Austriaco visti� voluntariamente un uniforme ruso?

- Voluntariamente. - �Ll�venselo!

�En marcha!

"... indigno del menor cr�dito. "

"El acusado cometi� el delito de tomar contacto con el enemigo. "

Llevaba un uniforme enemigo, desert� y es declarado culpable.

Es condenado a muerte por fusilamiento.

Se ejecutar� la sentencia en el plazo de 24 horas.

Tiene Ud. derecho a a�adir algo.

Su �ltima palabra...

Con el debido respeto, sr. General, no hay realmente diferencia alguna...

...si muero por balas austriacas o rusas.

�Qu� alegr�a!

Me llamo Schwejk.

Pase, sr. Cura,... si�ntese Ud. c�modo y cu�nteme...

- �Por qu� lo han encerrado? - No...

A veces pasa que uno no sabe por qu� est� aqu�...

Eso es muy agradable...

As� se tiene algo en que ocupar el tiempo...

...romperse la cabeza de por qu�

- ... lo han encerrado. - S�, hijo.

Hay cosas entre el Cielo y la Tierra en las que hay que pensar.

- �De d�nde es Ud., sr. Cura? - De Jitschin.

De Jitschin... �Conoci� por casualidad Ud. a una tal Rosa?

Trajo gemelos al mundo.

Demand� a la vez a 18 hombres por la paternidad.

Uno de los gemelos ten�a un ojo azul y el otro marr�n...

...y el otro gemelo...

Pero... �qu� le pasa ahora sr. Cura?

Lleva ah� cinco minutos como petrificado...

�Se ve enseguida que es la primera vez que lo arrestan!

Estoy aqu� para traerte consuelo espiritual.

Yo no soy bueno consolando, sr. Cura.

Pero hab�a un tal sr. Faustin, al que siempre ten�a que consolar, porque...

Venga, Schwejk. Ya es la hora.

Qu� pena, quiz� tambi�n lo hubiera logrado con Ud., sr. Cura.

Pero de momento me lo impide el servicio.

�Alto!

�Tiene alg�n deseo m�s, Schwejk?

Hab�a quedado, con el debido respeto, con un tal Woditschka...

...despu�s de la guerra, a las seis, en "La Copa".

Por favor, d�ganle que posiblemente no podr� ir.

Para que no me est� esperando en vano.

Eso no se puede hacer...

Yo cumplir� tu deseo.

�Quieres que te tapemos los ojos?

Estar�a bien, estoy de cara al sol y deslumbra un poco.

�Atenci�n!

�Cargar... armas!

�Apunten!

Si los se�ores me permiten, tengo un �ltimo deseo...

Quisiera aprenderme de memoria el n�mero de mi cartilla militar.

El sargento Wanjek nos dijo en un discurso...

�Cerdos, no os cre�is que os vais a librar del Ej�rcito cuando la palm�is!

�A d�nde vay�is, tambi�n habr� Ej�rcito!

�Os van a zurrar! Esto aqu� es dulce como la miel...

Por eso quiero... en cualquier caso... saber mi n�mero para all� arriba.

En esos casos, se ahorra uno disgustos innecesarios...

1 - 2 - 8 - 3 - 5 - 4 - 6.

Una locomotora, en Betczek, en la v�a 16 ten�a el n�mero 4268.

Hab�a que remolcarla hasta Lissa, junto al Elbe,

a la cochera, para la reparaci�n.

...pero no result� tan f�cil,

porque el maquinista ten�a muy mala memoria para los n�meros.

El Jefe del Tramo le dijo, escuche...

como tiene tan mala memoria, le voy a ense�ar a recordar n�meros f�cilmente.

Mire... la locomotora es la n�mero 4268.

F�jese bien...

El primer n�mero es un 4, el segundo, un 2. Acu�rdese, 4, 2.

As� que 4 dividido por 2, y el 4 y el 2 vuelven a estar juntos.

�Y cu�nto es 4 por 2? 8, �verdad?

As� que m�tase en la memoria, que el 8,

en el n�mero 4268, es el �ltimo de la fila.

Y ahora recuerde de la misma manera el 6...

que va delante del 8. �Es facil�simo!

El primer n�mero es un 4, el segundo, un 2. 4 y 2 son 6...

As� que no se asuste, que ya lo tiene. El pen�ltimo es un 6.

�Nunca se le ir� este n�mero de la memoria!

Ya tiene el n�mero 4268 en la cabeza.

Pero puede llegar al mismo resultado de una manera m�s f�cil...

�Se acab�! �Al pared�n!

�Preparados!

La divisi�n tambi�n es muy f�cil...

Pero el hombre cometi� un error...

�Sr. Teniente!

�Sr. Teniente! �Venga deprisa!

�La paz! �La paz!

�Ha llegado la paz!

Lo que dice Ud., sr. Cura, es...

�Y se sabe qui�n ha ganado?

�Buenas noches! �Aqu� estoy de vuelta!

�Schwejk!

�Si es Schwejk!

�Vaya! Schwejk Josef.

�Hermano del alma! �Deja que te abrace!

�ste volver�, el Schwejk, siempre lo dije.

�Cuenta! �Qu� tal te ha ido?

No me olvidar� de la guerra durante semanas.

�Y a ti, Woditschka? �C�mo te fue?

�Tienes buen aspecto!

Una granada... y desapareci�.

�Hay que tener suerte!

�Sra. Woditschka, dos salchichas!

Volvemos a estar todos juntos, como si no hubiera pasado nada.

Igual que antes.

Igual que antes... s�lo que un poco peor.

El sr. Spitzel ha vuelto a tomar su antigua actividad...

Igual que lo que era, s�lo que un poco peor.

Todos han perdido algo: Woditschka, su pierna... el Kaiser, la guerra.

Yo, a mi amigo, al sr. Teniente Lukasch.

�Para qu� sirvi� todo eso?

Yo soy un reconocido idiota, meto la pata cada vez que puedo.

Quiz�s tenga todo un profundo sentido.

Como que, con los da�os, se aprende.

Los estadistas no son idiotas reconocidos oficialmente...

�Ninguno quiere organizar una guerra!

No, ya no habr� m�s guerras.

Crean a Schwejk.

Taberna La Copa

FIN