Original subtitles

Ik ben Kurt Loder van MTVNews.

De film heet The Blair Witch Project.

Een van de engste films aller tijden.

Ik was bang. - Ik zat te trillen.

Het begint luchtig als 3 documentaire makers

met een 16-mm camera

en een videocamera

de Black Hills van Maryland intrekken

voor een film over een legendarische heks.

Ze zijn nooit teruggekeerd.

De film werd een groot kassucces.

Minder duidelijk is

of de legende waar is.

Fans overspoelen niet alleen de bioscopen,

maar ook het stadje Burkittsville, Maryland.

De mensen komen naar Burkittsville

als of het de Spawn Ranch

van Charles Manson was

of het huis van een seriemoordenaar,

opzoek naar een behekste plek.

En Burkittsville is niet behekst.

Er is een fictieve film gedraaid.

Ik kon de film niet zien

toen hij uitkwam omdat ik

in het ziekenhuis was.

Maar zodra ze me lieten gaan,

heb ik hem zeventien keer gezien.

We bezweken voor de website.

De website toont

al die politiefoto's

en officiële politie toestanden,

al die informatie. We geloofden het echt.

Onze popjes verkochten zo vlot via het Net

dat we ze ook in de tuin verkochten.

Toen wilde iemand ook keien kopen.

Die haalden we dan uit mijn rotstuin,

maar ik wilde ze niet kwijt.

De vent bood me 10$

en bleef maar bieden.

Zijn vrouw wilde ze,

dus verkocht ik ze toch maar.

Via het Net verkochten we er minder.

Een steen verzenden is te duur.

Iedereen hier loopt zo rond.

Ik ben 't zo gewend gefilmd te worden

dat ik niet zonder make-up buiten kom.

Of zonder mooie nachtjapon.

Hadden ze maar 'n fictief dorp gebruikt

en voorzien wat de gevolgen

konden zijn van het gebruik

van het woord "documentaire"

in hun reclame

en op hun website.

Blijf uit de bossen

en ga naar huis.

Er bestaat verdomme geen Blair Witch !

Je hebt een massa ongelovigen

die nee zeggen,

maar je hebt ook veel aanhangers

die recht naar me toe komen...

Hoi, Selena !

Ze vallen me in de armen en zeggen:

"Ik weet dat het waar is."

We omhelzen elkaar en ik zeg:

"Ik weet ook dat het waar is."

Zo ontstaat er een band.

Ik zeg: "Ik weet 't." En dat beamen we

elk nog 'n keer.

EEN JAAR EERDER...

Het is mijn schuld niet !

Ik heb niks misdaan !

Genoeg !

HERFST 1999...

Maandag 15 november 1999

We hebben bloed gevonden in het busje.

Kun je dat wat zachter zetten ?

Ik wil alleen

wat sfeer scheppen.

Dat is heel aardig, maar ik

moet bijna kotsen.

Ze is wat misselijk. - Geen probleem.

Jullie comfort is mijn zorg.

Dames en heren, uw applaus

voor M. Stephen Barker.

Met zo'n naam komt hij beslist uit Boston.

Hij doet onderzoek voor een boek

met zijn vriendin. De titel is...

"De Blair Witch: historisch of hysterisch ?"

"Hysterisch of historisch ?"

Waarom zijn jullie het niet eens ?

We zijn altijd verkeerd begrepen.

We omarmen de natuur, niet het kwaad.

Dank je, Erica.

Niet alleen lekker,

maar een echte heks.

En of. - Een Wiccan.

Keigoed.

Waarom rem je ?

Hier pikken we onze andere reisgenoot op.

Ze is een beetje raar.

Ze denkt dat ze helderziend is.

Wanneer regelde je dat ? - Eergisteren.

Weet je zeker dat ze zich niet bedacht ?

Ja... Kim ?

Is ze dat ?

Kim ?

Ja. - Ik ben Jeff.

Dat dacht ik al. - Wat doe je hier ?

Ik probeer de energie te vinden.

In het graf ? - Om op te staan.

Ik ben bekaf na twee dagen reizen.

Hulp nodig ? - Nee, amfetamine.

Wiet heb ik, bier ga ik kopen.

Allebei. Nu meteen.

Inderdaad, vrienden,

gedurende twee luxueuze dagen en nachten

Lopen jullie in het spoor

van de heks zelf.

Je slaapt op de grond waar het bloed

van haar slachtoffers werd vergoten

en verliest waarschijnlijk

je eigen ziel.

Van harte welkom

op de eerste tocht van de Jacht

op de Blair Witch.

De eerste ? - Heb je dit nog nooit gedaan ?

Nee. - Zo staat 't niet op je website.

"Meer dan 10.000 tevreden klanten."

Da's mijn webwinkel.

Stokkenpopjes, T-shirts, Blair-aarde.

En tochtjes...

In dit busje zijn we allemaal maagden.

Hier ? Drie kilometer terug

was 'n supermarkt.

In Burkittsville. Daar koop ik niks.

Ik wil er niet eens pissen.

Geweldig stadje hier.

In welke eeuw leven ze ?

Ja, de genen zijn wat mager.

Je kijkt je de ogen uit de kop.

Wat doen we eerst ?

Van die stemmen die 'm tot moord dreven ?

Ja, op zeven kinderen.

Ik hoor altijd stemmen.

Is dit allemaal nodig voor 'n boswandeling ?

De organisatie levert alle voorzieningen

terwijl jullie dood en verminking riskeren.

Hou op.

En al die camera's ?

Voor de occulte verschijnselen

die zich kunnen voordoen

tijdens de tocht.

Je drijft de lulkoek

echt op de spits, hè ?

Waarom kom je mee als je er niet in gelooft ?

Ik vond de film leuk.

Hoe ver is het nog ?

Een paar kilometer.

Hoe ver ben je al ?

Wat bedoel je ? - De baby.

Hoeveel weken ?

Zes. - Je wilt hem niet houden, hè ?

Maar Stephen wil hem wel ? - Ja.

Hoe weet je dat ? - Geen flauw idee.

Wat ga je doen ?

Geen idee.

Welkom bij de Ruïnes van Parr,

dames en heren.

Hier zou de film van Heather gevonden zijn.

Die tekens zijn ongelooflijk.

Het oude heksenalfabet.

Mij lijkt 't meer moderne graffiti.

Heel realistisch. Het is best eng.

Een aantal symbolen zijn

eigenlijk positief.

Alleen wie niets van hekserij weet,

is er bang voor.

En denk erom: "De angst

kondigt de mislukking aan."

Hoe komt die boom hier ?

Welke boom ?

Kijk achter je.

Waar komt die verdomme vandaan ?

Die stond hier niet.

Leuk geprobeerd.

Wat bedoel je ?

Dat je de boom uit je tocht moet schrappen.

Ik verzin dit niet.

Ik moet 'n biertje hebben.

Leg me dan eens uit hoe een huis

uit 1826 gebouwd werd

rondom een boom.

De boom zou in de woonkamer gestaan hebben.

Jeff ? Er is niemand bang.

Boze krachten in de grond,

verdwijn terstond.

Maak in vrede de energie vrij

voor mijn toverij.

Spreek je een of andere vloek uit ?

Widdershins. Om het kwaad te keren.

De eerste wet van Wicca: doe niemand kwaad.

Anders treft het jou

drievoudig terug. Vreselijk karma.

Wat wil je dan eigenlijk ?

Contact met Elly Kedward. - De Blair Witch ?

Ik dacht dat je 't kwaad niet omarmde.

Je snapt 't niet.

Elly was een goede heks.

Ze was een Kind van de Aarde, zoals ik.

Ze wordt mijn mentor.

Heb je haar gesproken ? - Nog niet.

Maar dat komt wel.

Daarom ben ik hier.

Om dit aardse ongerief af te leggen

en contact te maken met Elly.

Heb je haar portret gezien ?

Ik denk niet dat er bestaan.

Toch wel. Stephen en ik vonden er een.

Van vlak voor ze uit Blair werd verbannen.

Verbannen, m'n reet.

Ze bonden haar hartje winter

aan een boom en lieten haar sterven.

Wat zielig. Ik dacht dat heksen

zoveel energie hadden.

Dat hebben we.

Maar we moeten ook eten,

schijten en sterven zoals iedereen.

Alleen zien we er beter uit.

Wat zijn al die camera's ?

Ik hoop Elly Kedward te zien.

Ik heb 'n betacam voor de master,

een nachtcamera, een infrarood,

een mini-DVD en handcamera's voor iedereen.

En dit is een intervalcamera.

Als er iemand langskomt,

staat ie erop.

Mag ik dit blaadje wegnemen ?

Dank u.

Boze krachten in de grond,

verdwijn terstond.

Maak in vrede de energie vrij

voor mijn toverij.

Zo moge het zijn.

Boze krachten in de grond, verdwijn terstond.

Maak in vrede de energie vrij

voor mijn toverij. Zo moge het zijn.

Hoeveel Heather Donahues

zijn er nodig om 'n lamp in te draaien ?

Hoeveel ? - Eentje maar !

Eentje maar !

Weet je wat ik niet snap ?

Wat ? - "Blair Witch Project".

Twee jongens en een meisje in één tent,

nacht na nacht,

en geen seks. Dat klopt niet.

Precies.

Ze waren allemaal doodsbang.

En 't beste kalmeermiddel

ligt voor het grijpen.

En noppes.

Ik ben ook wat gespannen.

Neem nog maar wat wiet.

De Bermuda Driehoek.

Dat is een plek

die geschapen werd door hysterie,

door de menselijke geest,

door wat de mensen dachten.

We waren al een verdrukte minderheid.

Die Blair Witch zet

de klok 300 jaar terug.

Terug naar de brandstapel.

Het heeft ons imago verknald.

De mensen zijn bang voor wat ze niet snappen.

Dat moet je inzien. - Ze denken

dat ik bloed drink, kinderen offer

en de duivel aanbid omdat ik een Wiccan ben.

Door mijn zwarte kleren denken ze dat ik

een geschifte moordenares ben.

Precies. En ik geloof

niet eens in de duivel.

Dat is christelijk. Ik geloof in de natuur.

Ik haat de natuur.

Voor mij is een mythe

gewoon een mythe.

Het is geen geschiedenis,

geen metafoor

en zeker geen waarheid.

Zulke verhalen ontstaan

omdat ze een kern van waarheid bevatten.

Er is historisch bewijs. Feiten.

En dat zie jij niet in.

Ik wil een film maken.

"Wicca: Een levenswijze".

Leuk. - Ja.

Wacht. Kijk om je heen.

Kijk naar de anderen.

Iedereen is geobsedeerd

door de Blair Witch,

maar om verkeerde redenen. Wij ook.

"Griezel: Een levenswijze".

Een documentaire over jou.

Honderd procent echt, helemaal op video.

Video liegt nooit, Kim.

Film wel.

Iedereen wil iets zien.

Hysterie en waanvoorstellingen

tieren op dergelijke situaties.

Waarom benader je

mythologie rationeel ?

Als mensen iets geloven, is het toch echt ?

Als mensen iets geloven, is het toch waar ?

Perceptie is realiteit.

Je luistert niet naar wat ik zeg.

Ik weet wat je zegt. Het is lulkoek.

Volgens mij ben je

een monomane reductionist.

Wat was dat ?

Ik heb het ook gehoord.

Burkittsvilles Leukste Homevideo's !

Ik schrik me rot, verdomme.

Geef toe dat we je 'n natte droom bezorgden.

Wat doen jullie hier ?

'n Toer. De Blair Witch Route. En jullie ?

Ook 'n toer. Jacht op de Blair Witch.

Onvoorstelbaar.

Zoiets moet je voorzien.

Dit is echt lullig.

We hebben een vergunning.

Van Cravens ? Laat zien.

In de auto.

Gezeik !

Een van ons blijft vannacht hier.

Wij of jullie.

Wij dus, kut.

Dat krijg je drievoudig terug.

Wat bedoelt ze ?

Bij de Wiccans... - Hou je kop.

Over 3 dagen vallen je kloten af.

Ik weet een oplossing.

Geef ons tot morgen, dan zijn we weg.

We zijn verkleumd, moe

en een beetje geschrokken.

We zagen wat bij Coffin Rock.

Ja, bij Coffin Rock.

We schrokken ons rot.

Zwijg er nou over of ik ga gillen.

Ik wil naar huis.

Kunnen wij daarheen ?

Naar Coffin Rock ?

Blair Witch. Coffin Rock.

Ik kom niet uit Berlijn

om oude bomen te zien.

Ik heb veel geld neergeteld

om wat te zien.

Oké. Het is jouw geld, Greta.

Neem volgende keer de Blair Witch Route.

Neem de Jacht op de Blair Witch.

Ik zit op het web.

Ze werden nooit weergezien.

Hun film werd na 'n jaar gevonden...

onderbelicht en onbruikbaar.

Volgens mij kunnen

die hufters nog terugkomen.

Ze zijn kwaad omdat wij hier zitten.

Ik zou me geen zorgen maken.

Trouwens, we blijven

de hele nacht wakker !

We zullen gewoon opletten.

Ze komen niet terug.

Waarom denk je dat ?

Omdat ik het gewoon weet.

Wat vinden je ouders ervan

dat hun dochter een heks is ?

Mijn vader is

een episcopaalse dominee

in een dorpje met één kerk

in Munnsville, Illinois.

Wat 'n pech.

Je hoeveelste biertje is dat ?

Ik meen het.

Je zuipt als een Zwitser.

Pas een beetje op.

Jezus ! We hebben het hier

vandaag al over gehad.

Wat gebeurt er ?

Godverdomme !

Dat is mijn werk.

AI mijn research.

Ons werk.

Ieder woord.

Waar zijn mijn camera's ?

Dit is verdomme al ons werk.

Hoe halen we ooit de deadline ?

We hebben 'n back-up.

Nee. Dat zijn alleen aantekeningen.

Dit waren originele documenten.

Waar was iedereen ? We zouden wakker blijven.

Jongens, waar is Erica ?

Ik ben hier.

We zullen in slaap gevallen zijn.

Bewusteloos, zul je bedoelen.

Ik herinner me alleen die andere groep.

Ja, die eikels.

Wie kan het anders geweest zijn ?

Ze kwamen terug om ons te bestelen.

Het lijkt meer alsof 't afgebeten is.

Wat moet ik beginnen ?

We hebben de banden tenminste nog.

Wat ?

De banden. Ze zijn hier.

Waar ? Zie je ze ?

Ik zie ze in mijn hoofd.

Jezus.

Ze liggen daar.

Waar ze de Blair Witch tapes "vonden" ?

Dat meen je niet.

Kom nou. Waarom zouden ze daar liggen ?

Kom nou, mensen.

Dat was maar een film.

Ik weet ook niet waarom, Stephen.

Ze liggen onder de stenen.

Er ligt niks. - Dieper.

En ? - Ik voel me niet lekker.

Jeff, ligt er iets ?

Jezus !

Hoe komen die daar ?

Zijn het die van jou ?

We kunnen beter weggaan.

Hoe wist je dat ?

Ik weet het niet. - Zijn ze van jou ?

Heb jij ze daar gelegd ?

Zijn het jouw tapes ?

Ja ! Het zijn mijn tapes.

Waarom liggen ze hier dan ?

Waarom is alles vernield ?

De camera's zijn kapot, maar de tapes niet.

Ze heeft gelijk.

Zouden ze je banden ook niet vernielen ?

Stephen, ik wil hier weg.

Hoe is dit gebeurd ?

Verdomme. - Jezus ! De baby.

We hebben bloed in het busje gevonden.

Tristen kreeg een miskraam.

Dat weet je, Cravens.

Ze bloedde op weg naar het ziekenhuis.

Ze is onderkoeld. Geef dekens en 'n lamp.

Alsof ze in ijswater heeft gezeten.

We waren gewoon gaan kamperen.

De dokter denkt aan onderkoeling.

Maar ik zie het zo:

jij bracht haar naar de bossen.

Jij bent verantwoordelijk.

Leg je me iets ten laste ?

Jij bent al een lastpost

van toen je tien was.

Je moet eens uit de problemen blijven.

Je wordt er opgefokt van.

Nerveus.

Jij wilt niet terug

naar het gekkenhuis.

Hoe is het met haar ?

Ze heeft de baby verloren.

De dokter houdt je hier

tot je temperatuur stabiel is.

Je hebt veel bloed verloren.

Meer dan normaal.

Het was beter zo.

Volgens je bloed was er iets mis.

Er was ook iets mis.

Hoe voel je je ?

Ik blijf hier niet.

Vijf uur van ons leven

is een mysterie.

Ik wil de tapes zien.

Ik wil weten wat er vannacht gebeurd is.

Ik heb thuis 'n goeie montagetafel.

We krijgen wel een antwoord.

We zijn nog in de Black Hills, hè ?

Daarboven, ja.

Breng Tristen naar binnen.

De bagage kan wachten.

Gingen we niet naar je huis ? - RFD 431.

Jericho Mills. Thuis.

Wat was het vroeger ? - Een fabriek.

Ze wilden 't slopen,

maar ik kon het kopen voor een dollar.

Sorry voor de brug. Het is de enige ingang.

Het is best veilig.

Als je van de leuning blijft.

Ik ben geen gokker.

Maar...

ik verwed mijn hele

pensioen eronder...

dat het bloed in het busje

overeenkomt met dat van die toeristen.

Je probeert al jaren me iets

in de schoenen te schuiven.

Vlug naar binnen, voor ze je verslinden.

Vlug !

't Goedkoopste inbraakalarm van de streek.

En wat doet dat ? Water spuiten ?

Nee, hij werkt echt. Zwaai maar.

Je wordt gefilmd.

Ze hangen overal in 't gebouw.

Ik ben een beetje paranoïde. - Een beetje ?

Dat heb ik gehoord.

Maar het is terecht.

Ik heb hier veel waardevolle spullen.

Stel je voor dat iemand komt stelen

wat jij al eens gestolen hebt.

Waar het vandaan komt,

gaat mij niks aan. Noch jullie.

Ik laat anderen graag in de winst delen.

O ja ? En hoe doe je dat ?

E-handel. Kopen, verkopen,

handelen, ruilen.

Ik heb veel omzet.

Ik dacht dat al je camera's kapot waren.

Je kunt er nooit genoeg hebben.

Er is genoeg gefilmd

voor één weekendje.

Ja. De toer is afgelopen.

Misschien is hij pas begonnen.

Je bent in de officiële Blairwinkel.

Kom binnen. Hier begint alles.

Het epicentrum

van de Blair Witch website.

Ik heb mijn stokken...

voor m'n stokkenpoppen.

Die moeten nog drogen.

Verder heb ik...

Komen die allemaal uit de Black Hills ?

Ja, ieder twijgje.

Een steenformatie... Wie heeft dat gedaan ?

O, ikzelf.

Aarde van de Ruïnes van Parr.

Een belangrijk artikel.

T-shirts en sweatshirts. En petten.

Hier, Tristen. Voor jou, gratis.

Nu voel ik me veel beter.

Je bent net zo'n hufter als de rest.

Wat bedoel je ? Dit is erg in trek.

Net wat de Wicca-religie nodig heeft.

Kapitalisme gebaseerd op angst en leugens.

Vind je het fair

onze cultuur uit te buiten

om sleutelhangers met stokjes te verkopen ?

Ik vind het gaaf, Jeff. - Dank je.

We zijn moe. Ze moet naar bed.

O ja. Sorry.

De trap aan de keuken

leidt naar mijn montagezaal.

De kamer rechts is van mij.

Groot bed en eigen wc. Neem die maar.

Dank je. - Graag gedaan.

Welterusten.

De andere kamers zijn verder de gang in.

Ik waardeer je gastvrijheid,

maar haal me toch maar van je mailinglijst.

Ze hadden je nooit mogen laten gaan.

Je bent nog ver van genezen.

Ik heb in het ziekenhuis iets gezien.

Wat ?

Zoals de foto die je liet zien

in de Zwarte Bijbel van de Blair Witch.

Dezelfde kleren, hetzelfde gezicht,

alsof ze verdronken was.

Wie ?

Het kleine meisje.

Eileen Treacle.

Liefje...

We praten als je geslapen hebt.

Nee, ik wil er nu over praten.

Je moet slapen. Je bent in shock.

Dit is ontzettend intens.

Rustig nou. We hebben één halve tape gezien.

We hebben nog 4 camera's en de handcamera's.

We moeten nog uren band bekijken.

Gisteravond

toen we kampeerden...

droomde ik dat ik de baby pijn deed.

Dat komt omdat we er zoveel over ruzieden.

We maakten heel wat door.

Ik weet hoe graag jij de baby wilde.

Het spijt me dat ik hem niet wilde.

Het spijt me dat ik hem verloren heb.

Mensen, er valt me net iets op.

Waar is de boom ? - Wat ?

Die grote boom in het midden.

Nu staat er alleen een dunne tak.

Ik zei toch dat er wat met die boom was.

Geef een tape van 'n andere hoek.

Wat is dat ?

Ik weet het niet.

Geïrriteerd van de rugzak of zo.

Doet het pijn ?

Niet echt. Het jeukt alleen wat.

Het is niks. Hier.

Wat was dat ? - Wat ?

Spoel even terug. - Wat heb je gezien ?

Ik weet het niet. Een soort flits.

Coffin Rock.

Wat ? - Coffin Rock.

Hoe kun jij Coffin Rock zien ?

Zie je in andere dimensies ?

Daar doet 't me aan denken.

De mannen die daar in 1886 vermoord zijn.

Hun hoofden werden in de vorm

van een pentagram gelegd.

Zoals dat.

De Amerikaanse Hobby: geef 'n heks de schuld.

Even dat beeld zoeken.

Stephen ?

Komt het goed met haar ?

Ik weet het niet.

Kop dicht.

Je hebt het teruggebracht !

Wat was dat allemaal ?

Gewoon maar Jeff z'n stomme hondenalarm.

Het gehuil.

Heb jij het ook gehoord ?

In mijn dromen.

Ik dacht dat ik een akelige nachtmerrie had.

Waarover ?

Kinderen.

Ze keken onder m'n rok.

Terwijl ik in het rond draaide.

Dus deed ik ze iets.

Stephen, wat is er met me ? - Niks.

Niks. Je bent gewoon...

Luister, er zijn

rationele verklaringen voor.

Voor alles wat hier gebeurt.

Ik denk dat we naar huis moeten.

Ik laat ons naar 't vliegveld rijden.

Nog niet.

Waarom niet ?

Nog niet meteen.

Ik moet begrijpen wat er gebeurd is.

Je kunt 't op de terugvlucht begrijpen.

Hier.

Neem deze.

Neem ze. Daar slaap je van.

Vooruit, neem ze.

Mij overtuig je niet, jongen.

Het was een ongeluk.

Ik zweer het. Het was een ongeluk.

Jezus.

Wat was dat ? - Ik weet het niet.

Zie je dat ? Kijk.

De tijdcode gaat van 01.32

naar 03.57.

En terug naar 01.32.

Zomaar ineens ? Hoe kan dat ?

Geen idee.

Maar dat waren de uren dat we sliepen.

Kun je het vergroten ? Of vertragen ?

Ik probeer 't te vertragen.

Dames en heren, dat is een naakte vrouw.

Wat zwaait een naakte vrouw rond een boom ?

Zijn dat wel onze tapes ?

De laatste 24 uur weet ik niets meer zeker.

Ik ga de resolutie verhogen

om het te vergroten.

Het zal even duren.

Ik moet alcohol hebben.

Cafeïne.

Cafeïne.

Natuurlijk.

Ik leef om te dienen.

Geweldig.

Muffe koffie. Geen bier.

Ouwe meeneemkip.

Maar wel hopen batterijen.

Wat is er ?

We vertrekken morgenochtend. - Echt ?

Het is Tristen.

Ze is er beroerd aan toe.

Deze toestand deed haar geen goed.

Waarom zie je er dan uit

alsof jij 'n zenuwinzinking hebt ?

Ik ben wat gespannen, oké ?

Het spijt me.

Nee, het spijt mij.

Sorry. Ik heb...

Het lijkt alsof m'n leven

al twee dagen op z'n kop staat.

Het was heel heftig voor je,

maar het komt allemaal goed.

Beloofd.

Dat is lekker. - Je bent echt gespannen.

Zo ? - Ja.

Lager ?

Ja, lager.

Hoe voelt dat ?

Goed.

Lager ?

Hoe voelt dat ?

Doet dat pijn ?

Nee. Het is alleen een beetje warm.

Maak je geen zorgen.

Ik heb het ook.

Jongens, komen jullie even ?

Het bier is op, als je dat wilt weten.

Jeff kreeg die naakte griet beter.

Welke naakte griet ? - Hoe deed je dat ?

Ik heb 't uitvergroot.

Het is raar om te zien.

Zoals 'n overval via 'n bewakingscamera.

Maar je krijgt 'n goed beeld.

Waar is dat ? - In de ruïne.

Gisteravond ?

Ja, tijdens de black-out.

Kun je haar gezicht laten zien ?

Natuurlijk.

Als dit een grap is, is het niet lollig.

Geen grap. Het is serieus, Erica.

Je hebt met de beelden geknoeid.

Het houdt geen steek.

Ik weet het.

We hoopten op 'n uitleg van jou.

Ik heb geen idee. - Weet je dit niet meer ?

Zeg het gerust als het van Wicca is.

Probeer ons te helpen.

We willen weten wat er gebeurd is.

En wie m'n spullen vernielde.

Ik niet. Ik heb het niet gedaan.

Erica, dat ben jij op het scherm.

Laat me verdomme met rust. Allemaal !

Geloof je haar ?

Ik weet het niet.

Geef je autosleutels.

Wat ga je doen ? - Ik moet hier weg.

Ik heb bier nodig.

Kijk of er nog koffie moet zijn.

Persephone, ik roep je op

bij aarde en vuur en water en rook.

Ik ga naar de winkel. Wil je mee ?

Persephone, ik roep je op

bij aarde en vuur en water en rook.

We hebben iets meegebracht.

Wat bedoel je ?

Ik voel het.

Alsof iets me versmacht

en de lucht uit me perst.

We zijn alleen maar moe. Je bent moe.

We zijn allemaal moe. Dat is het.

Ik wil je iets laten zien.

Ik heb hetzelfde. Het is niks.

Het is van giftige planten.

Maar, Kim, ze worden groter.

Een oud heidens alfabet.

Het betekent dat 'n heks je aangeraakt heeft.

Dat jij de volgende bent die sterft.

Er is hier iets.

Er is hier iets.

Lekker.

Yo, Morticia.

Ik heb iets waar je 't bloed kunt uitzuigen.

O ja ? Haal maar boven.

Neem me niet kwalijk.

Ik ben klaar.

Godver...

Wat is er ? - Jij hoort bij die heksenlui.

Ik kom hier gewoon boodschappen doen.

Heks !

Krijg ik met jou ook problemen ?

Geen problemen.

Mooi. Schiet een beetje op.

Oké, luister.

Reken dit af

of ik roep je baas.

Ik ben de baas.

O ja ? - Ja.

In dat geval... Peggy...

kun je tegen de trut aan de kassa zeggen

haar werk te doen ? - Donder op.

Niet voor ik afgerekend heb.

We moeten hier geen lui als jij.

Ik zal het je gemakkelijk maken, Peggy.

Ik heb je gezegd op te donderen.

Raak me nog één keer aan

en ik haal verdomme je strot over.

Hou het wisselgeld maar.

Persephone, ik roep je op

bij aarde en vuur en water en rook.

Persephone, ik roep je op

bij aarde en vuur en water en rook.

Stenig de heks ! - Stenig de teef !

Stomme boerenkinkels.

Kim, zet even 'n pot koffie.

Graag gedaan.

Ik heb je voorbumper gedeukt.

Ik moest uitwijken voor die kinderen.

Ze hadden rare kleren aan.

Als uit een andere tijd. Zeven.

Jeff ? Ik weet dat 't gek is,

maar het zijn de slachtoffertjes van Parr.

Koffie.

Steek je arm uit.

Morgen. - Heb je goed geslapen ?

Ja, ik heb goed geslapen. Jij ? - Ja.

Ben je klaar ?

Ja, jullie ? - Ja.

Het is aardig dat je ons rijdt.

Ja. Ik vraag Jeff de sleutels even.

Kom, Tristen. Wakker worden.

Kom, we gaan. - Nog niet.

Tristen, we gaan naar huis.

Hier niet.

Weet je het zeker ? Daarnet was ze hier.

Ik zeg je dat ze niet hier is.

Kijk bij 't busje.

Wat is er met het busje gebeurd ?

Jezus.

We raken hier nooit weg.

Kim, wat is er gebeurd ?

Je had alleen de bumper wat gedeukt.

Hoe reed je daarmee terug ?

Het was echt alleen de bumper.

Wat gebeurt hier ?

Ze dopen hun handen in je bloed

en drukken ze dan op je lichaam.

Waar heb je het over ?

De kinderen.

Ik heb het gedroomd.

Jeff ook. Kijk maar.

Kijk.

Jezus. Wat is dat, verdomme ?

Iets uit het bos.

We hebben het allemaal. Ik, zij, Erica.

Waar is Erica ?

Wat... ?

We hadden 't alarm gehoord als ze buitenging.

Het is alsof ze verdwenen is.

In rook opgegaan, zul je bedoelen.

Ja. Juist, Kim.

Jij hebt haar kleren gevonden.

En de kaarsen.

Wat insinueer je, verdomme ?

Een grap.

Twee trutten die ons bang willen maken.

Paranoïde eikel !

Zoiets zou ik nooit doen. En zij ook niet.

Waar is ze dan, Kim ? Waar is ze ?

Waarom zijn haar kleren en spullen er nog ?

Hoe moet ik dat weten ? - Zie je haar niet ?

In je hoofd ? - Heel lollig, klootzak.

Er is iets ergs met haar gebeurd.

Misschien heeft ze iemand gebeld.

Kan ik dominee Leerhsen spreken ?

De dominee is bezig. Kan hij terugbellen ?

Nee, het is dringend.

Kan ik hem zeggen waarover 't gaat ?

Over zijn dochter Erica.

Heeft hij nog van haar gehoord ?

Dominee en Mw. Leerhsen hebben geen dochter.

Ik weet dat ze haar verstoten

omdat ze een heks is...

Ze hebben nooit kinderen gehad.

Ze verzon 'n verhaal en 'n naam.

Meer hoeft 't niet te zijn.

Ze heeft ons belogen.

Waarom zien we die dingen ?

Ik weet 't niet. Collectieve waanideeën,

massahysterie.

Daar gaat mijn boek over.

Zet mensen samen, maak ze bang...

Knul, bespaar ons het gelul. Alsjeblieft.

Het is echt... knul.

Het gebeurt.

Ze leren het op scholen

waar zelfs jij zou binnenraken.

Werd jij toegelaten

omdat je je tanden kon poetsen ?

Jeff, het scherm.

Draai terug. Spoel het terug.

Nog verder.

Verdomme.

Ik wist dat ze zouden terugkomen.

Rot op, er is niemand thuis.

Het is Cravens. - Sheriff ?

Ik ontdek net wie m'n camera's vernielde.

Ik wou je net bellen.

Zet je tv aan.

De pot op, ik wil je wat laten zien.

Ik ook. News 11.

Zet aan. Geef hem zijn zin.

Kijk je ? - Ja.

Als 'n havik. Ik probeer te vertellen

wat ik over vrijdagnacht ontdekte.

Nu volgt een speciale reportage.

Een brutale moord in de Black Hills.

Vijf trekkers werden dood aangetroffen

boven op Coffin Rock.

Opengereten.

Een imitatie

van de Coffin Rock slachtpartij

uit de film The Blair Witch Project.

De lijken lagen in de vorm van 'n pentagram.

Klinkt dat bekend ?

De slachtoffers zijn

2 toeristen uit China, 1 uit Duitsland

en twee onbekende blanke mannen.

De Black Hills worden

overspoeld door filmfans

die willen zien

waar The Blair Witch Project gefilmd werd.

Zie je me, jongen ?

Wat ?

Hier. - Daar.

Ik heb je camera's niet gevonden.

Maar dat verbaast ons niet, hè ?

Wat wil je ? - Ik heb hier vijf lijken.

Daar heb ik niks mee te maken.

Jij had de leiding niet,

maar je hebt er iets mee te maken.

Jij en je vriendjes blijven mooi wachten.

Dat betekent dat jullie

de county niet verlaten

zonder mijn toestemming.

Ik ken jou niet, Stephen.

Ik weet niks van je.

Ik weet niet hoeveel ik

van jullie moet geloven.

Maar voortaan...

kun je er donder op zeggen

dat je mij niet alleen

voor deze ellende laat opdraaien.

Niemand gaat uit mijn ogen.

We hebben iets meegebracht.

In godsnaam, Kim.

Ik zal je vertellen wat er gebeurt.

Het is Erica.

Of wie ze verdomme ook is.

Erica heeft er niks mee te maken.

Ze is een heks.

Ze is een grote, boze heks.

Ze spreekt formules uit,

ze verschijnt en dan verdwijnt ze.

Ze is het al van bij het begin.

Rook , je bent nog niet compleet gek.

Waar ga je naartoe ?

Weg van jou, verdomme.

Je bent een lul. - Kim !

Je hebt vast vrienden met 'n auto.

Wat heb ik gezegd ?

Je gaat nergens naartoe.

Veeg die rotzooi van je gezicht.

Je denkt dat je make-up en zwarte kleren

je macht geven.

Maar je bent gewoon een bang,

laf meisje onder dat alles.

U begrijpt 't niet.

Er is iets met ons gebeurd in dat bos.

Iets boosaardigs.

Waarom ben je kwaad op me ?

Bedaar nou. Zo kwaad ben ik niet.

Maar stop met Erica af te katten.

Ze is buiten.

Waar ?

Daar.

Er is daar niets.

Tristen, je moet terug naar bed.

Kijk dan, Stephen. - We gaan naar de kamer.

Kijk nog eens.

Ze is buiten.

Wat is er gebeurd ?

Wees niet bang.

Je weet wie het is. - Wat ?

En je weet wat je moet doen.

Je weet wie het is.

Tristen, help me.

Help me !

Ik heb je. Pak m'n hand beet.

Zij hebben het gedaan. De jongetjes.

Zij hebben haar opgeknoopt.

De rotjongetjes.

Het is maar een droom.

Niet de mijne, maar die van Elly Kedward.

Ik snap 't niet. - Waarom denk je dat ?

Omdat ik ze door haar ogen zie.

Vastgebonden aan haar boom.

En de stoute jongens uit Blair

die kwamen kijken of ze nog leefde.

Ze lieten hun honden naar haar happen

en porden haar met stokken.

En toen ze bloedde,

doopten ze hun handen erin

en drukten ze tegen haar vlees.

Toen ze merkten dat ze nog leefde,

maakten ze haar los,

legden de touwen om haar nek

en knoopten haar op aan de grote boom.

Stephen, ik denk dat ik gek word.

Nee, je wordt niet gek.

Hoor je ?

Je wordt niet gek.

Het is in orde.

Het is in orde.

Ik maak me zorgen over Tristen.

Weet je bij welke dokter ze was ?

Nee.

Dan moet ik 't ziekenhuis bellen.

In de lade ligt een telefoonboek.

Wat is dat ?

Wat is dat, verdomme ?

Wat ? - Dit.

Waar lag dat ?

In je bureau. Bespioneer je ons ?

Wat bedoel je ? Dat doe ik niet.

Ik weet niet waar dat vandaan komt.

Hoe kom je eraan ? - Jeff trok ons na.

Zeg op. - Ik weet 't niet. Zij vond ze.

Misschien was zij 't. - Zeg op.

Ik heb geen idee.

We hebben je nagetrokken, Stephen.

Je bent altijd zo'n braaf jongetje geweest.

Hoe raakte je hierin verzeild ?

Wat ? - Het is Cravens, klootzakje.

Sheriff, ik heb het nogal druk.

Ik moet je spreken. Kom hier.

Dat gaat niet. Mijn busje is vernield

en van mama mag ik 's avonds niet buiten.

Ik sta voor je deur, eikel.

Kom hier.

Hoe kan dat ? De brug is vernield.

Dit is al te gek.

Jeff !

Jeffrey !

Het is Cravens !

We moeten wat dingen bespreken, jongen.

Je was als kind 'n etter en dat ben je nog.

Doe open, Jeff.

Doe verdomme open !

Als je hersens hebt, doe je open.

Doe verdomme onmiddellijk open !

Ik had je gezegd uit 't bos te blijven.

Deze keer ga je regelrecht

terug naar het gekkenhuis.

Doe verdomme open !

Verdomme, knul. Doe dat geweer weg !

Wat doe je ?

Jezus.

Jij heb haar als laatste levend gezien.

De laatste keer dat ik haar zag,

was ze op weg naar jou.

Ik heb haar niet vermoord.

Zet 't uit je hoofd. - Kim was bij mij.

Laat ik jullie wat vertellen.

Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.

Een van jullie... - Wacht.

En jij dan ? Wat pleit jou vrij ?

Mijn woord.

Voor mij is dat compleet waardeloos.

Waar was je liefje al die tijd ?

In godsnaam,

ze kan amper uit bed komen.

Het is achterstevoren.

Ga terug naar bed, Tristen.

Het meisje achterstevoren...

Erica danst achterstevoren.

Alles is achterstevoren.

Waar heb je het over ?

Widdershins.

Het kwaad omkeren.

Wat is een Widdershin ?

Nepol ijrv reew

nelluz nerednik ed.

Ze is krankzinnig geworden.

Dat is het. Achterstevoren.

Achterstevoren.

We moeten de tapes achterstevoren draaien.

Waarom ? - Het kan verklaren wat er

met Erica gebeurd is.

Het houdt geen steek.

Dat weet ik, maar doe het alsjeblieft.

Zie je ? Niks.

Druk de toetsen achterstevoren in.

Je weet wel, de commando's.

Zie je wel ? Nu tevreden ?

Er is niks.

Zijn dat de ontbrekende uren ?

Dat was tijdens onze black-out.

Tristen...

Wat is dit ?

Wat heb je ons laten doen ?

Je leidt ons, hè ?

Heb je niet naar het scherm gekeken ?

Kom terug. - Grijp haar !

Kom hier. - Blijf van me af.

Wat heb je gedaan, Tristen ?

Zeg hen op te houden.

Waarom ben je gemerkt ?

Zoals wij ? Zoals Erica ?

Wat heb je met Erica gedaan ?

Waarom laat je hen begaan ?

Jij hebt Erica vermoord, hè ?

Jullie zijn allemaal krankzinnig.

Luister.

Geef het toe voor de camera.

Wij gaan niet voor Erica opdraaien.

Geef het gewoon toe.

Wees niet bang, we doen je niks.

Niet zoals jij met de baby deed. - Wat ?

Dat was ik niet.

De heks vermoordt kinderen.

Ik heb niemand vermoord.

Lulkoek.

God, Stephen.

Tristen, zeg het nou.

Zeg het nou gewoon.

Jullie gaan er allemaal aan.

Wil je me vermoorden ?

Nee. Ik wil het begrijpen.

Je kunt het niet begrijpen

omdat je zo bang bent.

Net als die stomme kinderen uit Blair.

Zo bang.

Nietwaar, meisje ?

Wie ben jij ?

Ze is de heks.

Is het dat wat je denkt, gekke jongen ?

Tristen, praat tegen me.

Wat is er ?

Tristen is weg.

Blijf uit zijn buurt.

Zo doe je dat niet.

Dit is wat je wilt.

Tristen, wat je ook doet, laat het.

Ik doe niks, schat. Het hangt van jullie af.

Vuile heks. - Waarom heb je Erica vermoord ?

Ik ruik je angst.

Blijf uit mijn buurt.

Je wilt me vermoorden, maar je kunt 't niet.

Of wel, Kimmy ?

Ik trek de kop van je lijf.

Doe het dan ! - Hou op !

Hou op.

Gaat je boek daar niet over, Stephen ?

De mensen willen gewoon iets zien.

Je hebt geen lef.

Je kunt het niet, hè ?

Kleine slappeling.

Jij bent de laatste met lef, kleine etter.

Ik sta bij een verlaten bezemfabriek

in het gehucht Jericho Mills

even buiten Burkittsville

waar de politie

drie geobsedeerde filmfans arresteerde

voor een serie

rituele moorden

na het zien van de succesfilm

"The Blair Witch Project".

Het busje dat u ziet,

is van een der verdachten

en er zijn bloedsporen

die hen aan deze moorden linken.

Helaas heeft eens te meer

gewelddadige kunst geleid

tot reëel geweld.

In dit geval, "The Blair Witch Project".

Nou, ik maak

geen documentaires,

maar ik liet je videobanden

aan elkaar plakken

in Montgomery College.

Het vertelt zo'n beetje 't hele verhaal.

Mooi.

Dan ziet u hoe gestoord Tristen was.

Ze smeekte Stephen zowat

haar te duwen.

Die toeristen openrijten.

Waar haalde je de koelbloedigheid vandaan ?

Ik herinner me niet dat ik dat deed.

Laten we het even hebben over Peggy.

Blijkbaar werd één vrouw opgehangen.

Van het andere slachtoffer moet

de doodsoorzaak nog worden bepaald.

Beide vrouwen werden vermoord door hun vriend

na te hebben deelgenomen

aan een serie gruwelmoorden

in de Black Hills.

De politie gaf nog geen motief,

maar de afgemaakte moordenaressen

waren naar verluidt bezig met hekserij.

En...

het roodharige meisje ?

Ze was bijzonder mooi.

Wees ze je af of zo ?

Nee, we vonden haar in de kast.

Het was Tristen.

Ze was bezeten door de heks.

Ze was gehersenspoeld.

En je vriendin ?

Vermoord omdat ze 'n miskraam had.

Dat is pas hard.

Ze deed zelf het touw om haar nek.

Ze daagde me uit.

Ze smeekte me haar te duwen.

Mij overtuig je niet, jongen.

Het was een ongeluk.

Ik zweer dat het een ongeluk was.

De overheid roept op tot kalmte

en probeert ramptoeristen weg te houden.

Net als in het verleden

verspreiden geruchten over

een bovennatuurlijke aanwezigheid

als oorzaak van de moorden

zich razend snel over het internet.

Wacht. Wacht.

Wacht even.

Jeff... Jeff...

Hij heeft alles gefilmd.

Bekijk de banden. Dan zul je het zien.

Kijk verdomme naar de banden !

Ja, meneer.

Kon je niet gewoon betalen ?

Dat heb ik niet gedaan.

O nee ?

Wie is dat dan ?

Dat heb ik niet gedaan.

Dat heb ik niet gedaan.

Zo is het niet gegaan.

Dat heb ik niet gedaan.

Zo is het niet gegaan.

Dat ben ik niet.

Geef...

Geef het gewoon toe voor de camera.

Wij gaan niet voor Erica opdraaien.

Wees niet bang, we doen je niks.

Niet zoals jij met de baby deed.

Wat ? Dat was ik niet.

De heks vermoordt kinderen.

Ik heb niemand vermoord.

Lulkoek.

Vertelde waarheid.

Vertel ons de waarheid.

Beken.

Stephen, dit ben ik.

Wat zeg je nou allemaal?

Hou op !

Jeff, help. - Tristen is de heks.

Wat ? Ik ben de heks niet!

Jawel. Je bent een heks. - Wat ?

Je weet verdomme wat ik bedoel !

Je hebt Erica vermoord. - Alsjeblieft !

Beken. - Hou alsjeblieft op.

Zeg het.

God, Stephen, nee.

Alsjeblieft!- Daar!

Verdomde heks !

Dat klopt niet.

Dat klopt niet.

Iemand heeft met die tape geknoeid.

Iemand heeft met die tape geknoeid !

De tape klopt niet.

Het zijn leugens, verdomme !

Het zijn leugens, verdomme.