Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
12
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
Ik ben Kurt Loder van MTVNews.
13
00:00:45,054 --> 00:00:46,972
De film heet The Blair Witch Project.
14
00:00:47,389 --> 00:00:49,600
Een van de engste films aller tijden.
15
00:00:50,059 --> 00:00:52,603
Ik was bang. - Ik zat te trillen.
16
00:00:53,061 --> 00:00:55,856
Het begint luchtig als 3 documentaire makers
17
00:00:56,064 --> 00:00:57,649
met een 16-mm camera
18
00:00:57,858 --> 00:00:59,359
en een videocamera
19
00:00:59,568 --> 00:01:01,611
de Black Hills van Maryland intrekken
20
00:01:01,945 --> 00:01:03,947
voor een film over een legendarische heks.
21
00:01:04,405 --> 00:01:06,115
Ze zijn nooit teruggekeerd.
22
00:01:06,741 --> 00:01:09,035
De film werd een groot kassucces.
23
00:01:09,243 --> 00:01:10,661
Minder duidelijk is
24
00:01:10,870 --> 00:01:12,538
of de legende waar is.
25
00:01:12,997 --> 00:01:15,624
Fans overspoelen niet alleen de bioscopen,
26
00:01:15,833 --> 00:01:18,252
maar ook het stadje Burkittsville, Maryland.
27
00:01:18,711 --> 00:01:21,588
De mensen komen naar Burkittsville
28
00:01:21,797 --> 00:01:24,007
als of het de Spawn Ranch
29
00:01:24,216 --> 00:01:25,592
van Charles Manson was
30
00:01:25,801 --> 00:01:27,969
of het huis van een seriemoordenaar,
31
00:01:28,178 --> 00:01:30,347
opzoek naar een behekste plek.
32
00:01:30,680 --> 00:01:32,432
En Burkittsville is niet behekst.
33
00:01:32,640 --> 00:01:35,602
Er is een fictieve film gedraaid.
34
00:01:35,935 --> 00:01:37,687
Ik kon de film niet zien
35
00:01:37,895 --> 00:01:39,522
toen hij uitkwam omdat ik
36
00:01:39,981 --> 00:01:41,148
in het ziekenhuis was.
37
00:01:41,357 --> 00:01:43,567
Maar zodra ze me lieten gaan,
38
00:01:43,776 --> 00:01:46,820
heb ik hem zeventien keer gezien.
39
00:01:47,154 --> 00:01:48,572
We bezweken voor de website.
40
00:01:48,781 --> 00:01:50,073
De website toont
41
00:01:50,407 --> 00:01:51,783
al die politiefoto's
42
00:01:52,117 --> 00:01:55,620
en officiële politie toestanden,
43
00:01:55,954 --> 00:01:58,290
al die informatie. We geloofden het echt.
44
00:01:58,623 --> 00:02:00,875
Onze popjes verkochten zo vlot via het Net
45
00:02:01,084 --> 00:02:02,752
dat we ze ook in de tuin verkochten.
46
00:02:02,961 --> 00:02:05,838
Toen wilde iemand ook keien kopen.
47
00:02:06,047 --> 00:02:08,507
Die haalden we dan uit mijn rotstuin,
48
00:02:08,716 --> 00:02:09,842
maar ik wilde ze niet kwijt.
49
00:02:10,051 --> 00:02:11,594
De vent bood me 10$
50
00:02:11,802 --> 00:02:13,470
en bleef maar bieden.
51
00:02:13,679 --> 00:02:14,805
Zijn vrouw wilde ze,
52
00:02:15,014 --> 00:02:17,015
dus verkocht ik ze toch maar.
53
00:02:17,349 --> 00:02:19,059
Via het Net verkochten we er minder.
54
00:02:19,268 --> 00:02:21,269
Een steen verzenden is te duur.
55
00:02:21,603 --> 00:02:23,647
Iedereen hier loopt zo rond.
56
00:02:23,855 --> 00:02:26,274
Ik ben 't zo gewend gefilmd te worden
57
00:02:26,483 --> 00:02:28,860
dat ik niet zonder make-up buiten kom.
58
00:02:29,068 --> 00:02:31,571
Of zonder mooie nachtjapon.
59
00:02:31,904 --> 00:02:34,407
Hadden ze maar 'n fictief dorp gebruikt
60
00:02:34,740 --> 00:02:37,034
en voorzien wat de gevolgen
61
00:02:37,243 --> 00:02:40,079
konden zijn van het gebruik
62
00:02:40,412 --> 00:02:42,748
van het woord "documentaire"
63
00:02:42,957 --> 00:02:44,458
in hun reclame
64
00:02:44,666 --> 00:02:46,210
en op hun website.
65
00:02:46,543 --> 00:02:47,920
Blijf uit de bossen
66
00:02:48,128 --> 00:02:50,047
en ga naar huis.
67
00:02:50,255 --> 00:02:53,925
Er bestaat verdomme geen Blair Witch !
68
00:02:54,384 --> 00:02:56,970
Je hebt een massa ongelovigen
69
00:02:57,303 --> 00:02:58,429
die nee zeggen,
70
00:02:58,638 --> 00:03:01,224
maar je hebt ook veel aanhangers
71
00:03:01,432 --> 00:03:04,060
die recht naar me toe komen...
72
00:03:04,268 --> 00:03:05,436
Hoi, Selena !
73
00:03:05,645 --> 00:03:07,313
Ze vallen me in de armen en zeggen:
74
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
"Ik weet dat het waar is."
75
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
We omhelzen elkaar en ik zeg:
76
00:03:11,150 --> 00:03:12,901
"Ik weet ook dat het waar is."
77
00:03:13,110 --> 00:03:14,736
Zo ontstaat er een band.
78
00:03:14,945 --> 00:03:17,406
Ik zeg: "Ik weet 't." En dat beamen we
79
00:03:17,614 --> 00:03:18,782
elk nog 'n keer.
80
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
EEN JAAR EERDER...
81
00:04:25,887 --> 00:04:28,389
Het is mijn schuld niet !
82
00:04:31,392 --> 00:04:34,019
Ik heb niks misdaan !
83
00:04:56,582 --> 00:04:58,125
Genoeg !
84
00:04:58,668 --> 00:05:01,504
HERFST 1999...
85
00:06:54,235 --> 00:06:57,112
Maandag 15 november 1999
86
00:06:57,905 --> 00:07:00,073
We hebben bloed gevonden in het busje.
87
00:07:03,827 --> 00:07:05,704
Kun je dat wat zachter zetten ?
88
00:07:06,037 --> 00:07:07,247
Ik wil alleen
89
00:07:07,455 --> 00:07:09,457
wat sfeer scheppen.
90
00:07:09,666 --> 00:07:11,584
Dat is heel aardig, maar ik
91
00:07:11,793 --> 00:07:13,127
moet bijna kotsen.
92
00:07:13,336 --> 00:07:15,505
Ze is wat misselijk. - Geen probleem.
93
00:07:15,838 --> 00:07:18,633
Jullie comfort is mijn zorg.
94
00:07:18,966 --> 00:07:20,426
Dames en heren, uw applaus
95
00:07:20,635 --> 00:07:22,344
voor M. Stephen Barker.
96
00:07:22,678 --> 00:07:25,639
Met zo'n naam komt hij beslist uit Boston.
97
00:07:25,973 --> 00:07:28,016
Hij doet onderzoek voor een boek
98
00:07:28,350 --> 00:07:31,311
met zijn vriendin. De titel is...
99
00:07:31,645 --> 00:07:33,188
"De Blair Witch: historisch of hysterisch ?"
100
00:07:33,522 --> 00:07:35,815
"Hysterisch of historisch ?"
101
00:07:36,149 --> 00:07:39,194
Waarom zijn jullie het niet eens ?
102
00:07:39,402 --> 00:07:41,571
We zijn altijd verkeerd begrepen.
103
00:07:41,905 --> 00:07:44,532
We omarmen de natuur, niet het kwaad.
104
00:07:44,866 --> 00:07:46,367
Dank je, Erica.
105
00:07:47,535 --> 00:07:49,161
Niet alleen lekker,
106
00:07:49,495 --> 00:07:50,830
maar een echte heks.
107
00:07:51,163 --> 00:07:53,832
En of. - Een Wiccan.
108
00:07:54,166 --> 00:07:56,251
Keigoed.
109
00:07:56,460 --> 00:07:58,879
Waarom rem je ?
110
00:07:59,087 --> 00:08:01,423
Hier pikken we onze andere reisgenoot op.
111
00:08:01,631 --> 00:08:03,008
Ze is een beetje raar.
112
00:08:03,216 --> 00:08:05,719
Ze denkt dat ze helderziend is.
113
00:08:06,052 --> 00:08:08,847
Wanneer regelde je dat ? - Eergisteren.
114
00:08:09,055 --> 00:08:11,224
Weet je zeker dat ze zich niet bedacht ?
115
00:08:11,432 --> 00:08:13,935
Ja... Kim ?
116
00:08:16,312 --> 00:08:17,271
Is ze dat ?
117
00:08:18,731 --> 00:08:20,191
Kim ?
118
00:08:21,817 --> 00:08:23,736
Ja. - Ik ben Jeff.
119
00:08:24,069 --> 00:08:26,863
Dat dacht ik al. - Wat doe je hier ?
120
00:08:28,156 --> 00:08:30,075
Ik probeer de energie te vinden.
121
00:08:30,408 --> 00:08:33,161
In het graf ? - Om op te staan.
122
00:08:33,370 --> 00:08:35,747
Ik ben bekaf na twee dagen reizen.
123
00:08:36,080 --> 00:08:38,541
Hulp nodig ? - Nee, amfetamine.
124
00:08:38,875 --> 00:08:41,753
Wiet heb ik, bier ga ik kopen.
125
00:08:42,086 --> 00:08:44,171
Allebei. Nu meteen.
126
00:08:56,058 --> 00:08:57,642
Inderdaad, vrienden,
127
00:08:57,851 --> 00:09:00,270
gedurende twee luxueuze dagen en nachten
128
00:09:00,478 --> 00:09:03,148
Lopen jullie in het spoor
129
00:09:03,356 --> 00:09:05,316
van de heks zelf.
130
00:09:05,525 --> 00:09:07,485
Je slaapt op de grond waar het bloed
131
00:09:07,819 --> 00:09:10,196
van haar slachtoffers werd vergoten
132
00:09:10,404 --> 00:09:12,156
en verliest waarschijnlijk
133
00:09:12,490 --> 00:09:14,116
je eigen ziel.
134
00:09:14,450 --> 00:09:15,993
Van harte welkom
135
00:09:16,327 --> 00:09:18,579
op de eerste tocht van de Jacht
136
00:09:18,787 --> 00:09:20,080
op de Blair Witch.
137
00:09:20,414 --> 00:09:22,416
De eerste ? - Heb je dit nog nooit gedaan ?
138
00:09:22,749 --> 00:09:24,668
Nee. - Zo staat 't niet op je website.
139
00:09:25,961 --> 00:09:28,755
"Meer dan 10.000 tevreden klanten."
140
00:09:29,089 --> 00:09:30,924
Da's mijn webwinkel.
141
00:09:31,132 --> 00:09:33,468
Stokkenpopjes, T-shirts, Blair-aarde.
142
00:09:33,801 --> 00:09:35,136
En tochtjes...
143
00:09:35,470 --> 00:09:38,014
In dit busje zijn we allemaal maagden.
144
00:09:54,029 --> 00:09:55,864
Hier ? Drie kilometer terug
145
00:09:56,072 --> 00:09:57,365
was 'n supermarkt.
146
00:09:57,574 --> 00:09:59,826
In Burkittsville. Daar koop ik niks.
147
00:10:00,034 --> 00:10:01,995
Ik wil er niet eens pissen.
148
00:10:04,497 --> 00:10:06,874
Geweldig stadje hier.
149
00:10:07,708 --> 00:10:09,335
In welke eeuw leven ze ?
150
00:10:09,543 --> 00:10:11,921
Ja, de genen zijn wat mager.
151
00:10:12,880 --> 00:10:15,257
Je kijkt je de ogen uit de kop.
152
00:10:21,013 --> 00:10:22,472
Wat doen we eerst ?
153
00:10:25,016 --> 00:10:27,185
Van die stemmen die 'm tot moord dreven ?
154
00:10:27,394 --> 00:10:29,646
Ja, op zeven kinderen.
155
00:10:30,313 --> 00:10:32,273
Ik hoor altijd stemmen.
156
00:10:36,819 --> 00:10:39,739
Is dit allemaal nodig voor 'n boswandeling ?
157
00:10:39,947 --> 00:10:42,700
De organisatie levert alle voorzieningen
158
00:10:42,908 --> 00:10:46,370
terwijl jullie dood en verminking riskeren.
159
00:10:46,578 --> 00:10:47,579
Hou op.
160
00:10:47,788 --> 00:10:49,581
En al die camera's ?
161
00:10:49,790 --> 00:10:51,541
Voor de occulte verschijnselen
162
00:10:51,750 --> 00:10:53,752
die zich kunnen voordoen
163
00:10:53,960 --> 00:10:55,170
tijdens de tocht.
164
00:10:55,503 --> 00:10:57,172
Je drijft de lulkoek
165
00:10:57,380 --> 00:10:59,799
echt op de spits, hè ?
166
00:11:00,133 --> 00:11:03,010
Waarom kom je mee als je er niet in gelooft ?
167
00:11:03,219 --> 00:11:05,680
Ik vond de film leuk.
168
00:11:07,348 --> 00:11:08,682
Hoe ver is het nog ?
169
00:11:08,891 --> 00:11:10,601
Een paar kilometer.
170
00:11:11,685 --> 00:11:13,979
Hoe ver ben je al ?
171
00:11:14,188 --> 00:11:15,856
Wat bedoel je ? - De baby.
172
00:11:16,064 --> 00:11:17,733
Hoeveel weken ?
173
00:11:18,316 --> 00:11:20,986
Zes. - Je wilt hem niet houden, hè ?
174
00:11:22,320 --> 00:11:25,323
Maar Stephen wil hem wel ? - Ja.
175
00:11:25,657 --> 00:11:28,368
Hoe weet je dat ? - Geen flauw idee.
176
00:11:28,701 --> 00:11:30,536
Wat ga je doen ?
177
00:11:30,745 --> 00:11:32,330
Geen idee.
178
00:11:37,126 --> 00:11:39,420
Welkom bij de Ruïnes van Parr,
179
00:11:39,628 --> 00:11:41,338
dames en heren.
180
00:11:41,672 --> 00:11:44,132
Hier zou de film van Heather gevonden zijn.
181
00:11:44,341 --> 00:11:47,052
Die tekens zijn ongelooflijk.
182
00:11:47,594 --> 00:11:49,596
Het oude heksenalfabet.
183
00:11:49,804 --> 00:11:51,431
Mij lijkt 't meer moderne graffiti.
184
00:11:51,640 --> 00:11:54,559
Heel realistisch. Het is best eng.
185
00:11:54,767 --> 00:11:56,519
Een aantal symbolen zijn
186
00:11:56,728 --> 00:11:58,062
eigenlijk positief.
187
00:11:58,271 --> 00:12:00,189
Alleen wie niets van hekserij weet,
188
00:12:00,398 --> 00:12:02,316
is er bang voor.
189
00:12:02,525 --> 00:12:04,568
En denk erom: "De angst
190
00:12:04,777 --> 00:12:06,820
kondigt de mislukking aan."
191
00:12:10,783 --> 00:12:12,409
Hoe komt die boom hier ?
192
00:12:12,743 --> 00:12:14,244
Welke boom ?
193
00:12:14,786 --> 00:12:15,996
Kijk achter je.
194
00:12:18,790 --> 00:12:21,251
Waar komt die verdomme vandaan ?
195
00:12:21,459 --> 00:12:23,419
Die stond hier niet.
196
00:12:23,753 --> 00:12:25,588
Leuk geprobeerd.
197
00:12:26,255 --> 00:12:27,298
Wat bedoel je ?
198
00:12:27,507 --> 00:12:30,051
Dat je de boom uit je tocht moet schrappen.
199
00:12:30,384 --> 00:12:31,886
Ik verzin dit niet.
200
00:12:32,762 --> 00:12:34,221
Ik moet 'n biertje hebben.
201
00:12:34,430 --> 00:12:37,182
Leg me dan eens uit hoe een huis
202
00:12:37,391 --> 00:12:39,184
uit 1826 gebouwd werd
203
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
rondom een boom.
204
00:12:41,103 --> 00:12:43,814
De boom zou in de woonkamer gestaan hebben.
205
00:12:44,022 --> 00:12:46,816
Jeff ? Er is niemand bang.
206
00:13:06,001 --> 00:13:08,295
Boze krachten in de grond,
207
00:13:08,629 --> 00:13:09,922
verdwijn terstond.
208
00:13:10,255 --> 00:13:12,090
Maak in vrede de energie vrij
209
00:13:12,299 --> 00:13:13,592
voor mijn toverij.
210
00:13:13,925 --> 00:13:16,344
Spreek je een of andere vloek uit ?
211
00:13:16,678 --> 00:13:19,389
Widdershins. Om het kwaad te keren.
212
00:13:19,597 --> 00:13:21,557
De eerste wet van Wicca: doe niemand kwaad.
213
00:13:21,766 --> 00:13:23,518
Anders treft het jou
214
00:13:23,726 --> 00:13:26,354
drievoudig terug. Vreselijk karma.
215
00:13:26,687 --> 00:13:28,939
Wat wil je dan eigenlijk ?
216
00:13:29,815 --> 00:13:32,610
Contact met Elly Kedward. - De Blair Witch ?
217
00:13:32,818 --> 00:13:34,445
Ik dacht dat je 't kwaad niet omarmde.
218
00:13:34,778 --> 00:13:36,280
Je snapt 't niet.
219
00:13:36,488 --> 00:13:38,282
Elly was een goede heks.
220
00:13:38,490 --> 00:13:41,493
Ze was een Kind van de Aarde, zoals ik.
221
00:13:42,410 --> 00:13:44,371
Ze wordt mijn mentor.
222
00:13:44,704 --> 00:13:47,040
Heb je haar gesproken ? - Nog niet.
223
00:13:47,624 --> 00:13:49,417
Maar dat komt wel.
224
00:13:49,709 --> 00:13:51,044
Daarom ben ik hier.
225
00:13:53,421 --> 00:13:55,631
Om dit aardse ongerief af te leggen
226
00:13:55,840 --> 00:13:58,134
en contact te maken met Elly.
227
00:13:58,342 --> 00:14:00,511
Heb je haar portret gezien ?
228
00:14:01,178 --> 00:14:02,888
Ik denk niet dat er bestaan.
229
00:14:03,222 --> 00:14:05,724
Toch wel. Stephen en ik vonden er een.
230
00:14:08,685 --> 00:14:11,354
Van vlak voor ze uit Blair werd verbannen.
231
00:14:11,563 --> 00:14:13,148
Verbannen, m'n reet.
232
00:14:13,481 --> 00:14:15,150
Ze bonden haar hartje winter
233
00:14:15,358 --> 00:14:18,194
aan een boom en lieten haar sterven.
234
00:14:18,403 --> 00:14:20,071
Wat zielig. Ik dacht dat heksen
235
00:14:20,279 --> 00:14:21,989
zoveel energie hadden.
236
00:14:22,198 --> 00:14:23,491
Dat hebben we.
237
00:14:23,699 --> 00:14:25,785
Maar we moeten ook eten,
238
00:14:25,993 --> 00:14:28,454
schijten en sterven zoals iedereen.
239
00:14:28,662 --> 00:14:30,956
Alleen zien we er beter uit.
240
00:14:41,174 --> 00:14:42,759
Wat zijn al die camera's ?
241
00:14:42,967 --> 00:14:46,429
Ik hoop Elly Kedward te zien.
242
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Ik heb 'n betacam voor de master,
243
00:14:48,973 --> 00:14:50,892
een nachtcamera, een infrarood,
244
00:14:51,100 --> 00:14:53,769
een mini-DVD en handcamera's voor iedereen.
245
00:14:54,103 --> 00:14:56,897
En dit is een intervalcamera.
246
00:14:57,106 --> 00:14:58,857
Als er iemand langskomt,
247
00:14:59,191 --> 00:15:00,651
staat ie erop.
248
00:15:01,276 --> 00:15:04,071
Mag ik dit blaadje wegnemen ?
249
00:15:04,279 --> 00:15:05,906
Dank u.
250
00:15:07,324 --> 00:15:09,159
Boze krachten in de grond,
251
00:15:09,492 --> 00:15:11,035
verdwijn terstond.
252
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
Maak in vrede de energie vrij
253
00:15:13,246 --> 00:15:14,706
voor mijn toverij.
254
00:15:14,914 --> 00:15:16,207
Zo moge het zijn.
255
00:15:16,541 --> 00:15:19,627
Boze krachten in de grond, verdwijn terstond.
256
00:15:19,961 --> 00:15:21,462
Maak in vrede de energie vrij
257
00:15:21,796 --> 00:15:24,298
voor mijn toverij. Zo moge het zijn.
258
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
Hoeveel Heather Donahues
259
00:15:27,342 --> 00:15:29,386
zijn er nodig om 'n lamp in te draaien ?
260
00:15:29,595 --> 00:15:32,055
Hoeveel ? - Eentje maar !
261
00:15:33,223 --> 00:15:34,224
Eentje maar !
262
00:15:35,642 --> 00:15:38,019
Weet je wat ik niet snap ?
263
00:15:38,561 --> 00:15:41,397
Wat ? - "Blair Witch Project".
264
00:15:42,857 --> 00:15:45,151
Twee jongens en een meisje in één tent,
265
00:15:45,485 --> 00:15:46,819
nacht na nacht,
266
00:15:47,153 --> 00:15:49,030
en geen seks. Dat klopt niet.
267
00:15:49,238 --> 00:15:50,364
Precies.
268
00:15:50,573 --> 00:15:52,950
Ze waren allemaal doodsbang.
269
00:15:53,284 --> 00:15:55,119
En 't beste kalmeermiddel
270
00:15:55,452 --> 00:15:57,121
ligt voor het grijpen.
271
00:15:57,329 --> 00:15:58,997
En noppes.
272
00:15:59,706 --> 00:16:01,458
Ik ben ook wat gespannen.
273
00:16:02,667 --> 00:16:04,628
Neem nog maar wat wiet.
274
00:16:08,548 --> 00:16:10,550
De Bermuda Driehoek.
275
00:16:10,883 --> 00:16:12,176
Dat is een plek
276
00:16:12,510 --> 00:16:15,930
die geschapen werd door hysterie,
277
00:16:16,264 --> 00:16:18,724
door de menselijke geest,
278
00:16:19,058 --> 00:16:21,393
door wat de mensen dachten.
279
00:16:21,727 --> 00:16:22,936
We waren al een verdrukte minderheid.
280
00:16:23,270 --> 00:16:24,772
Die Blair Witch zet
281
00:16:25,105 --> 00:16:26,398
de klok 300 jaar terug.
282
00:16:26,732 --> 00:16:27,858
Terug naar de brandstapel.
283
00:16:28,066 --> 00:16:29,943
Het heeft ons imago verknald.
284
00:16:30,277 --> 00:16:33,196
De mensen zijn bang voor wat ze niet snappen.
285
00:16:33,405 --> 00:16:35,740
Dat moet je inzien. - Ze denken
286
00:16:35,949 --> 00:16:38,743
dat ik bloed drink, kinderen offer
287
00:16:38,952 --> 00:16:41,662
en de duivel aanbid omdat ik een Wiccan ben.
288
00:16:41,871 --> 00:16:44,790
Door mijn zwarte kleren denken ze dat ik
289
00:16:44,999 --> 00:16:46,792
een geschifte moordenares ben.
290
00:16:47,001 --> 00:16:48,627
Precies. En ik geloof
291
00:16:48,961 --> 00:16:51,672
niet eens in de duivel.
292
00:16:52,005 --> 00:16:54,508
Dat is christelijk. Ik geloof in de natuur.
293
00:16:55,717 --> 00:16:56,968
Ik haat de natuur.
294
00:16:57,302 --> 00:16:59,721
Voor mij is een mythe
295
00:17:00,055 --> 00:17:01,181
gewoon een mythe.
296
00:17:01,389 --> 00:17:03,475
Het is geen geschiedenis,
297
00:17:03,683 --> 00:17:05,476
geen metafoor
298
00:17:05,685 --> 00:17:07,270
en zeker geen waarheid.
299
00:17:07,603 --> 00:17:09,564
Zulke verhalen ontstaan
300
00:17:09,772 --> 00:17:12,233
omdat ze een kern van waarheid bevatten.
301
00:17:12,441 --> 00:17:15,069
Er is historisch bewijs. Feiten.
302
00:17:15,277 --> 00:17:16,904
En dat zie jij niet in.
303
00:17:17,238 --> 00:17:18,656
Ik wil een film maken.
304
00:17:18,989 --> 00:17:21,909
"Wicca: Een levenswijze".
305
00:17:22,117 --> 00:17:23,243
Leuk. - Ja.
306
00:17:23,952 --> 00:17:25,996
Wacht. Kijk om je heen.
307
00:17:29,541 --> 00:17:31,418
Kijk naar de anderen.
308
00:17:32,252 --> 00:17:34,629
Iedereen is geobsedeerd
309
00:17:34,837 --> 00:17:36,214
door de Blair Witch,
310
00:17:36,547 --> 00:17:38,716
maar om verkeerde redenen. Wij ook.
311
00:17:39,050 --> 00:17:41,969
"Griezel: Een levenswijze".
312
00:17:42,303 --> 00:17:44,180
Een documentaire over jou.
313
00:17:44,388 --> 00:17:47,099
Honderd procent echt, helemaal op video.
314
00:17:47,308 --> 00:17:49,935
Video liegt nooit, Kim.
315
00:17:50,269 --> 00:17:51,812
Film wel.
316
00:17:52,145 --> 00:17:54,189
Iedereen wil iets zien.
317
00:17:54,398 --> 00:17:56,983
Hysterie en waanvoorstellingen
318
00:17:57,192 --> 00:17:59,110
tieren op dergelijke situaties.
319
00:17:59,444 --> 00:18:00,570
Waarom benader je
320
00:18:00,904 --> 00:18:02,488
mythologie rationeel ?
321
00:18:02,822 --> 00:18:05,324
Als mensen iets geloven, is het toch echt ?
322
00:18:05,533 --> 00:18:07,493
Als mensen iets geloven, is het toch waar ?
323
00:18:07,702 --> 00:18:10,246
Perceptie is realiteit.
324
00:18:10,579 --> 00:18:12,998
Je luistert niet naar wat ik zeg.
325
00:18:13,207 --> 00:18:15,084
Ik weet wat je zegt. Het is lulkoek.
326
00:18:15,417 --> 00:18:16,960
Volgens mij ben je
327
00:18:17,294 --> 00:18:19,379
een monomane reductionist.
328
00:18:26,052 --> 00:18:27,887
Wat was dat ?
329
00:18:29,806 --> 00:18:31,724
Ik heb het ook gehoord.
330
00:18:40,483 --> 00:18:42,818
Burkittsvilles Leukste Homevideo's !
331
00:18:43,152 --> 00:18:45,362
Ik schrik me rot, verdomme.
332
00:18:45,696 --> 00:18:47,489
Geef toe dat we je 'n natte droom bezorgden.
333
00:18:47,698 --> 00:18:49,074
Wat doen jullie hier ?
334
00:18:49,616 --> 00:18:52,410
'n Toer. De Blair Witch Route. En jullie ?
335
00:18:52,744 --> 00:18:54,955
Ook 'n toer. Jacht op de Blair Witch.
336
00:18:55,705 --> 00:18:56,915
Onvoorstelbaar.
337
00:18:57,123 --> 00:18:58,708
Zoiets moet je voorzien.
338
00:18:58,917 --> 00:19:00,418
Dit is echt lullig.
339
00:19:00,627 --> 00:19:02,336
We hebben een vergunning.
340
00:19:02,545 --> 00:19:04,380
Van Cravens ? Laat zien.
341
00:19:04,589 --> 00:19:06,007
In de auto.
342
00:19:06,215 --> 00:19:07,174
Gezeik !
343
00:19:07,508 --> 00:19:09,552
Een van ons blijft vannacht hier.
344
00:19:09,760 --> 00:19:11,303
Wij of jullie.
345
00:19:11,637 --> 00:19:12,888
Wij dus, kut.
346
00:19:13,222 --> 00:19:14,473
Dat krijg je drievoudig terug.
347
00:19:14,681 --> 00:19:15,682
Wat bedoelt ze ?
348
00:19:15,891 --> 00:19:16,975
Bij de Wiccans... - Hou je kop.
349
00:19:17,184 --> 00:19:20,395
Over 3 dagen vallen je kloten af.
350
00:19:21,479 --> 00:19:23,148
Ik weet een oplossing.
351
00:19:23,481 --> 00:19:25,984
Geef ons tot morgen, dan zijn we weg.
352
00:19:26,317 --> 00:19:28,695
We zijn verkleumd, moe
353
00:19:28,903 --> 00:19:30,905
en een beetje geschrokken.
354
00:19:31,114 --> 00:19:33,950
We zagen wat bij Coffin Rock.
355
00:19:34,158 --> 00:19:36,744
Ja, bij Coffin Rock.
356
00:19:37,077 --> 00:19:39,079
We schrokken ons rot.
357
00:19:39,413 --> 00:19:41,081
Zwijg er nou over of ik ga gillen.
358
00:19:41,290 --> 00:19:43,792
Ik wil naar huis.
359
00:19:44,001 --> 00:19:45,961
Kunnen wij daarheen ?
360
00:19:46,169 --> 00:19:47,421
Naar Coffin Rock ?
361
00:19:47,629 --> 00:19:49,965
Blair Witch. Coffin Rock.
362
00:19:50,173 --> 00:19:52,050
Ik kom niet uit Berlijn
363
00:19:52,258 --> 00:19:53,676
om oude bomen te zien.
364
00:19:54,010 --> 00:19:56,220
Ik heb veel geld neergeteld
365
00:19:56,429 --> 00:19:57,722
om wat te zien.
366
00:19:58,056 --> 00:19:59,932
Oké. Het is jouw geld, Greta.
367
00:20:00,141 --> 00:20:02,184
Neem volgende keer de Blair Witch Route.
368
00:20:02,393 --> 00:20:04,228
Neem de Jacht op de Blair Witch.
369
00:20:04,437 --> 00:20:05,729
Ik zit op het web.
370
00:20:12,486 --> 00:20:14,404
Ze werden nooit weergezien.
371
00:20:14,613 --> 00:20:16,698
Hun film werd na 'n jaar gevonden...
372
00:20:16,907 --> 00:20:19,743
onderbelicht en onbruikbaar.
373
00:20:20,660 --> 00:20:22,078
Volgens mij kunnen
374
00:20:22,287 --> 00:20:23,705
die hufters nog terugkomen.
375
00:20:23,913 --> 00:20:26,624
Ze zijn kwaad omdat wij hier zitten.
376
00:20:26,833 --> 00:20:28,793
Ik zou me geen zorgen maken.
377
00:20:29,001 --> 00:20:31,003
Trouwens, we blijven
378
00:20:31,212 --> 00:20:34,048
de hele nacht wakker !
379
00:20:38,052 --> 00:20:39,761
We zullen gewoon opletten.
380
00:20:39,970 --> 00:20:41,888
Ze komen niet terug.
381
00:20:42,681 --> 00:20:44,641
Waarom denk je dat ?
382
00:20:44,975 --> 00:20:46,977
Omdat ik het gewoon weet.
383
00:20:53,900 --> 00:20:56,569
Wat vinden je ouders ervan
384
00:20:57,195 --> 00:20:59,071
dat hun dochter een heks is ?
385
00:20:59,405 --> 00:21:00,823
Mijn vader is
386
00:21:01,031 --> 00:21:02,867
een episcopaalse dominee
387
00:21:03,075 --> 00:21:05,160
in een dorpje met één kerk
388
00:21:05,369 --> 00:21:07,996
in Munnsville, Illinois.
389
00:21:10,916 --> 00:21:13,001
Wat 'n pech.
390
00:21:14,044 --> 00:21:16,171
Je hoeveelste biertje is dat ?
391
00:21:17,088 --> 00:21:18,298
Ik meen het.
392
00:21:18,506 --> 00:21:20,049
Je zuipt als een Zwitser.
393
00:21:20,258 --> 00:21:21,676
Pas een beetje op.
394
00:21:21,884 --> 00:21:24,095
Jezus ! We hebben het hier
395
00:21:24,303 --> 00:21:26,264
vandaag al over gehad.
396
00:24:06,664 --> 00:24:08,124
Wat gebeurt er ?
397
00:24:23,180 --> 00:24:26,058
Godverdomme !
398
00:24:30,103 --> 00:24:32,355
Dat is mijn werk.
399
00:24:32,689 --> 00:24:34,649
AI mijn research.
400
00:24:34,858 --> 00:24:36,818
Ons werk.
401
00:24:37,026 --> 00:24:38,236
Ieder woord.
402
00:24:38,570 --> 00:24:40,321
Waar zijn mijn camera's ?
403
00:24:40,655 --> 00:24:43,783
Dit is verdomme al ons werk.
404
00:24:44,659 --> 00:24:46,744
Hoe halen we ooit de deadline ?
405
00:24:46,952 --> 00:24:48,162
We hebben 'n back-up.
406
00:24:48,496 --> 00:24:51,040
Nee. Dat zijn alleen aantekeningen.
407
00:24:51,373 --> 00:24:54,084
Dit waren originele documenten.
408
00:24:54,877 --> 00:24:57,796
Waar was iedereen ? We zouden wakker blijven.
409
00:24:58,130 --> 00:24:59,840
Jongens, waar is Erica ?
410
00:25:00,173 --> 00:25:02,050
Ik ben hier.
411
00:25:04,511 --> 00:25:06,596
We zullen in slaap gevallen zijn.
412
00:25:06,804 --> 00:25:08,306
Bewusteloos, zul je bedoelen.
413
00:25:08,514 --> 00:25:11,184
Ik herinner me alleen die andere groep.
414
00:25:11,517 --> 00:25:13,602
Ja, die eikels.
415
00:25:13,811 --> 00:25:15,896
Wie kan het anders geweest zijn ?
416
00:25:16,230 --> 00:25:19,566
Ze kwamen terug om ons te bestelen.
417
00:25:20,776 --> 00:25:22,819
Het lijkt meer alsof 't afgebeten is.
418
00:25:25,322 --> 00:25:26,448
Wat moet ik beginnen ?
419
00:25:30,118 --> 00:25:32,454
We hebben de banden tenminste nog.
420
00:25:34,664 --> 00:25:35,331
Wat ?
421
00:25:35,665 --> 00:25:38,126
De banden. Ze zijn hier.
422
00:25:38,459 --> 00:25:40,002
Waar ? Zie je ze ?
423
00:25:40,336 --> 00:25:41,837
Ik zie ze in mijn hoofd.
424
00:25:45,466 --> 00:25:47,009
Jezus.
425
00:25:51,597 --> 00:25:52,723
Ze liggen daar.
426
00:25:57,686 --> 00:25:59,771
Waar ze de Blair Witch tapes "vonden" ?
427
00:25:59,979 --> 00:26:01,272
Dat meen je niet.
428
00:26:01,481 --> 00:26:04,442
Kom nou. Waarom zouden ze daar liggen ?
429
00:26:04,776 --> 00:26:06,110
Kom nou, mensen.
430
00:26:06,319 --> 00:26:08,154
Dat was maar een film.
431
00:26:08,487 --> 00:26:11,073
Ik weet ook niet waarom, Stephen.
432
00:26:17,162 --> 00:26:18,580
Ze liggen onder de stenen.
433
00:26:47,149 --> 00:26:49,985
Er ligt niks. - Dieper.
434
00:26:52,654 --> 00:26:55,156
En ? - Ik voel me niet lekker.
435
00:26:55,365 --> 00:26:56,866
Jeff, ligt er iets ?
436
00:27:01,579 --> 00:27:03,873
Jezus !
437
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
Hoe komen die daar ?
438
00:27:08,836 --> 00:27:10,671
Zijn het die van jou ?
439
00:27:12,548 --> 00:27:14,216
We kunnen beter weggaan.
440
00:27:15,133 --> 00:27:16,260
Hoe wist je dat ?
441
00:27:16,593 --> 00:27:18,678
Ik weet het niet. - Zijn ze van jou ?
442
00:27:19,012 --> 00:27:20,305
Heb jij ze daar gelegd ?
443
00:27:20,514 --> 00:27:21,514
Zijn het jouw tapes ?
444
00:27:21,848 --> 00:27:23,725
Ja ! Het zijn mijn tapes.
445
00:27:23,933 --> 00:27:25,310
Waarom liggen ze hier dan ?
446
00:27:25,643 --> 00:27:27,812
Waarom is alles vernield ?
447
00:27:28,146 --> 00:27:30,064
De camera's zijn kapot, maar de tapes niet.
448
00:27:30,273 --> 00:27:31,399
Ze heeft gelijk.
449
00:27:31,732 --> 00:27:34,443
Zouden ze je banden ook niet vernielen ?
450
00:27:34,777 --> 00:27:36,737
Stephen, ik wil hier weg.
451
00:27:37,071 --> 00:27:38,072
Hoe is dit gebeurd ?
452
00:27:42,785 --> 00:27:45,579
Verdomme. - Jezus ! De baby.
453
00:27:50,917 --> 00:27:53,169
We hebben bloed in het busje gevonden.
454
00:27:55,129 --> 00:27:58,424
Tristen kreeg een miskraam.
455
00:27:59,801 --> 00:28:00,968
Dat weet je, Cravens.
456
00:28:02,428 --> 00:28:05,055
Ze bloedde op weg naar het ziekenhuis.
457
00:28:08,350 --> 00:28:10,936
Ze is onderkoeld. Geef dekens en 'n lamp.
458
00:28:11,145 --> 00:28:13,105
Alsof ze in ijswater heeft gezeten.
459
00:28:13,313 --> 00:28:15,774
We waren gewoon gaan kamperen.
460
00:28:16,024 --> 00:28:18,860
De dokter denkt aan onderkoeling.
461
00:28:19,819 --> 00:28:21,571
Maar ik zie het zo:
462
00:28:21,780 --> 00:28:24,157
jij bracht haar naar de bossen.
463
00:28:24,741 --> 00:28:27,118
Jij bent verantwoordelijk.
464
00:28:27,994 --> 00:28:29,745
Leg je me iets ten laste ?
465
00:28:30,621 --> 00:28:34,208
Jij bent al een lastpost
466
00:28:34,542 --> 00:28:36,335
van toen je tien was.
467
00:28:39,171 --> 00:28:41,965
Je moet eens uit de problemen blijven.
468
00:28:42,174 --> 00:28:44,676
Je wordt er opgefokt van.
469
00:28:44,885 --> 00:28:46,636
Nerveus.
470
00:28:46,845 --> 00:28:48,138
Jij wilt niet terug
471
00:28:48,346 --> 00:28:50,849
naar het gekkenhuis.
472
00:29:13,411 --> 00:29:15,247
Hoe is het met haar ?
473
00:29:17,457 --> 00:29:19,709
Ze heeft de baby verloren.
474
00:29:20,960 --> 00:29:22,462
De dokter houdt je hier
475
00:29:22,670 --> 00:29:24,464
tot je temperatuur stabiel is.
476
00:29:25,214 --> 00:29:27,300
Je hebt veel bloed verloren.
477
00:29:27,508 --> 00:29:29,260
Meer dan normaal.
478
00:29:29,718 --> 00:29:31,345
Het was beter zo.
479
00:29:31,595 --> 00:29:34,473
Volgens je bloed was er iets mis.
480
00:29:35,015 --> 00:29:36,808
Er was ook iets mis.
481
00:29:54,575 --> 00:29:56,327
Hoe voel je je ?
482
00:29:59,872 --> 00:30:02,249
Ik blijf hier niet.
483
00:30:03,542 --> 00:30:05,002
Vijf uur van ons leven
484
00:30:05,210 --> 00:30:06,628
is een mysterie.
485
00:30:06,837 --> 00:30:08,338
Ik wil de tapes zien.
486
00:30:08,547 --> 00:30:10,549
Ik wil weten wat er vannacht gebeurd is.
487
00:30:10,757 --> 00:30:13,134
Ik heb thuis 'n goeie montagetafel.
488
00:30:13,343 --> 00:30:15,762
We krijgen wel een antwoord.
489
00:30:16,512 --> 00:30:18,389
We zijn nog in de Black Hills, hè ?
490
00:30:18,598 --> 00:30:20,433
Daarboven, ja.
491
00:30:22,435 --> 00:30:23,769
Breng Tristen naar binnen.
492
00:30:23,978 --> 00:30:25,771
De bagage kan wachten.
493
00:30:28,732 --> 00:30:30,984
Gingen we niet naar je huis ? - RFD 431.
494
00:30:31,318 --> 00:30:33,695
Jericho Mills. Thuis.
495
00:30:34,029 --> 00:30:36,782
Wat was het vroeger ? - Een fabriek.
496
00:30:37,115 --> 00:30:38,200
Ze wilden 't slopen,
497
00:30:38,533 --> 00:30:40,535
maar ik kon het kopen voor een dollar.
498
00:30:41,911 --> 00:30:44,539
Sorry voor de brug. Het is de enige ingang.
499
00:30:44,747 --> 00:30:46,249
Het is best veilig.
500
00:30:46,457 --> 00:30:48,334
Als je van de leuning blijft.
501
00:30:56,467 --> 00:30:59,553
Ik ben geen gokker.
502
00:31:00,471 --> 00:31:01,638
Maar...
503
00:31:03,140 --> 00:31:06,518
ik verwed mijn hele
504
00:31:07,018 --> 00:31:09,771
pensioen eronder...
505
00:31:10,647 --> 00:31:12,941
dat het bloed in het busje
506
00:31:13,566 --> 00:31:16,527
overeenkomt met dat van die toeristen.
507
00:31:17,737 --> 00:31:19,447
Je probeert al jaren me iets
508
00:31:19,655 --> 00:31:21,032
in de schoenen te schuiven.
509
00:31:22,867 --> 00:31:25,661
Vlug naar binnen, voor ze je verslinden.
510
00:31:25,995 --> 00:31:27,079
Vlug !
511
00:31:33,585 --> 00:31:35,462
't Goedkoopste inbraakalarm van de streek.
512
00:31:35,795 --> 00:31:37,714
En wat doet dat ? Water spuiten ?
513
00:31:37,922 --> 00:31:40,216
Nee, hij werkt echt. Zwaai maar.
514
00:31:40,550 --> 00:31:41,968
Je wordt gefilmd.
515
00:31:42,176 --> 00:31:44,345
Ze hangen overal in 't gebouw.
516
00:31:44,554 --> 00:31:47,181
Ik ben een beetje paranoïde. - Een beetje ?
517
00:31:47,515 --> 00:31:48,933
Dat heb ik gehoord.
518
00:31:49,350 --> 00:31:51,018
Maar het is terecht.
519
00:31:51,352 --> 00:31:54,229
Ik heb hier veel waardevolle spullen.
520
00:31:56,732 --> 00:31:59,526
Stel je voor dat iemand komt stelen
521
00:31:59,735 --> 00:32:02,195
wat jij al eens gestolen hebt.
522
00:32:02,404 --> 00:32:04,114
Waar het vandaan komt,
523
00:32:04,322 --> 00:32:06,032
gaat mij niks aan. Noch jullie.
524
00:32:06,241 --> 00:32:08,827
Ik laat anderen graag in de winst delen.
525
00:32:09,035 --> 00:32:10,870
O ja ? En hoe doe je dat ?
526
00:32:11,079 --> 00:32:13,039
E-handel. Kopen, verkopen,
527
00:32:13,247 --> 00:32:14,749
handelen, ruilen.
528
00:32:14,957 --> 00:32:16,042
Ik heb veel omzet.
529
00:32:16,250 --> 00:32:18,753
Ik dacht dat al je camera's kapot waren.
530
00:32:18,961 --> 00:32:21,088
Je kunt er nooit genoeg hebben.
531
00:32:22,298 --> 00:32:23,716
Er is genoeg gefilmd
532
00:32:23,924 --> 00:32:25,592
voor één weekendje.
533
00:32:25,801 --> 00:32:27,427
Ja. De toer is afgelopen.
534
00:32:27,636 --> 00:32:29,679
Misschien is hij pas begonnen.
535
00:32:29,888 --> 00:32:32,849
Je bent in de officiële Blairwinkel.
536
00:32:33,058 --> 00:32:35,393
Kom binnen. Hier begint alles.
537
00:32:35,602 --> 00:32:36,895
Het epicentrum
538
00:32:37,103 --> 00:32:38,855
van de Blair Witch website.
539
00:32:39,063 --> 00:32:41,065
Ik heb mijn stokken...
540
00:32:41,274 --> 00:32:43,276
voor m'n stokkenpoppen.
541
00:32:43,484 --> 00:32:45,194
Die moeten nog drogen.
542
00:32:45,403 --> 00:32:46,320
Verder heb ik...
543
00:32:46,529 --> 00:32:48,531
Komen die allemaal uit de Black Hills ?
544
00:32:48,739 --> 00:32:50,240
Ja, ieder twijgje.
545
00:32:50,449 --> 00:32:52,743
Een steenformatie... Wie heeft dat gedaan ?
546
00:32:52,951 --> 00:32:54,244
O, ikzelf.
547
00:32:54,453 --> 00:32:56,997
Aarde van de Ruïnes van Parr.
548
00:32:57,205 --> 00:32:58,748
Een belangrijk artikel.
549
00:32:58,957 --> 00:33:01,376
T-shirts en sweatshirts. En petten.
550
00:33:01,584 --> 00:33:04,212
Hier, Tristen. Voor jou, gratis.
551
00:33:04,420 --> 00:33:06,172
Nu voel ik me veel beter.
552
00:33:08,174 --> 00:33:10,676
Je bent net zo'n hufter als de rest.
553
00:33:10,885 --> 00:33:13,596
Wat bedoel je ? Dit is erg in trek.
554
00:33:13,804 --> 00:33:15,514
Net wat de Wicca-religie nodig heeft.
555
00:33:15,723 --> 00:33:18,100
Kapitalisme gebaseerd op angst en leugens.
556
00:33:18,309 --> 00:33:19,977
Vind je het fair
557
00:33:20,185 --> 00:33:22,980
onze cultuur uit te buiten
558
00:33:23,188 --> 00:33:26,316
om sleutelhangers met stokjes te verkopen ?
559
00:33:28,860 --> 00:33:31,613
Ik vind het gaaf, Jeff. - Dank je.
560
00:33:31,946 --> 00:33:34,532
We zijn moe. Ze moet naar bed.
561
00:33:34,741 --> 00:33:36,826
O ja. Sorry.
562
00:33:37,035 --> 00:33:39,120
De trap aan de keuken
563
00:33:39,328 --> 00:33:41,497
leidt naar mijn montagezaal.
564
00:33:41,956 --> 00:33:43,416
De kamer rechts is van mij.
565
00:33:43,624 --> 00:33:46,585
Groot bed en eigen wc. Neem die maar.
566
00:33:47,503 --> 00:33:49,296
Dank je. - Graag gedaan.
567
00:33:49,505 --> 00:33:50,964
Welterusten.
568
00:33:51,256 --> 00:33:53,800
De andere kamers zijn verder de gang in.
569
00:33:54,009 --> 00:33:57,053
Ik waardeer je gastvrijheid,
570
00:33:57,262 --> 00:34:00,723
maar haal me toch maar van je mailinglijst.
571
00:34:02,308 --> 00:34:04,811
Ze hadden je nooit mogen laten gaan.
572
00:34:05,019 --> 00:34:07,355
Je bent nog ver van genezen.
573
00:34:16,238 --> 00:34:19,116
Ik heb in het ziekenhuis iets gezien.
574
00:34:20,075 --> 00:34:21,326
Wat ?
575
00:34:22,661 --> 00:34:24,704
Zoals de foto die je liet zien
576
00:34:24,913 --> 00:34:26,539
in de Zwarte Bijbel van de Blair Witch.
577
00:34:26,748 --> 00:34:29,083
Dezelfde kleren, hetzelfde gezicht,
578
00:34:29,292 --> 00:34:32,378
alsof ze verdronken was.
579
00:34:33,379 --> 00:34:34,589
Wie ?
580
00:34:34,964 --> 00:34:36,841
Het kleine meisje.
581
00:34:37,591 --> 00:34:39,593
Eileen Treacle.
582
00:34:39,885 --> 00:34:41,512
Liefje...
583
00:34:43,013 --> 00:34:44,973
We praten als je geslapen hebt.
584
00:34:45,182 --> 00:34:47,184
Nee, ik wil er nu over praten.
585
00:34:47,392 --> 00:34:49,770
Je moet slapen. Je bent in shock.
586
00:34:52,647 --> 00:34:55,400
Dit is ontzettend intens.
587
00:34:56,151 --> 00:34:58,945
Rustig nou. We hebben één halve tape gezien.
588
00:34:59,153 --> 00:35:02,031
We hebben nog 4 camera's en de handcamera's.
589
00:35:02,240 --> 00:35:04,909
We moeten nog uren band bekijken.
590
00:35:05,660 --> 00:35:07,161
Gisteravond
591
00:35:07,370 --> 00:35:09,330
toen we kampeerden...
592
00:35:10,789 --> 00:35:14,251
droomde ik dat ik de baby pijn deed.
593
00:35:22,842 --> 00:35:25,887
Dat komt omdat we er zoveel over ruzieden.
594
00:35:27,805 --> 00:35:28,848
We maakten heel wat door.
595
00:35:29,057 --> 00:35:31,726
Ik weet hoe graag jij de baby wilde.
596
00:35:32,935 --> 00:35:35,646
Het spijt me dat ik hem niet wilde.
597
00:35:38,315 --> 00:35:40,317
Het spijt me dat ik hem verloren heb.
598
00:35:41,485 --> 00:35:44,363
Mensen, er valt me net iets op.
599
00:35:44,780 --> 00:35:47,324
Waar is de boom ? - Wat ?
600
00:35:47,532 --> 00:35:49,576
Die grote boom in het midden.
601
00:35:49,784 --> 00:35:51,494
Nu staat er alleen een dunne tak.
602
00:35:51,703 --> 00:35:54,664
Ik zei toch dat er wat met die boom was.
603
00:35:54,873 --> 00:35:57,500
Geef een tape van 'n andere hoek.
604
00:36:00,002 --> 00:36:02,088
Wat is dat ?
605
00:36:03,381 --> 00:36:04,799
Ik weet het niet.
606
00:36:05,007 --> 00:36:07,343
Geïrriteerd van de rugzak of zo.
607
00:36:07,551 --> 00:36:08,510
Doet het pijn ?
608
00:36:08,844 --> 00:36:11,305
Niet echt. Het jeukt alleen wat.
609
00:36:11,680 --> 00:36:13,098
Het is niks. Hier.
610
00:36:17,185 --> 00:36:18,728
Wat was dat ? - Wat ?
611
00:36:18,937 --> 00:36:21,356
Spoel even terug. - Wat heb je gezien ?
612
00:36:21,564 --> 00:36:24,734
Ik weet het niet. Een soort flits.
613
00:36:27,445 --> 00:36:28,362
Coffin Rock.
614
00:36:28,696 --> 00:36:30,823
Wat ? - Coffin Rock.
615
00:36:32,700 --> 00:36:34,368
Hoe kun jij Coffin Rock zien ?
616
00:36:34,577 --> 00:36:37,204
Zie je in andere dimensies ?
617
00:36:37,538 --> 00:36:39,665
Daar doet 't me aan denken.
618
00:36:39,998 --> 00:36:42,584
De mannen die daar in 1886 vermoord zijn.
619
00:36:42,918 --> 00:36:44,795
Hun hoofden werden in de vorm
620
00:36:45,170 --> 00:36:46,838
van een pentagram gelegd.
621
00:36:47,297 --> 00:36:48,840
Zoals dat.
622
00:36:49,466 --> 00:36:52,218
De Amerikaanse Hobby: geef 'n heks de schuld.
623
00:36:52,635 --> 00:36:53,970
Even dat beeld zoeken.
624
00:36:55,012 --> 00:36:56,681
Stephen ?
625
00:36:57,557 --> 00:36:59,975
Komt het goed met haar ?
626
00:37:00,476 --> 00:37:01,936
Ik weet het niet.
627
00:37:51,107 --> 00:37:52,984
Kop dicht.
628
00:37:54,193 --> 00:37:57,113
Je hebt het teruggebracht !
629
00:38:14,045 --> 00:38:15,588
Wat was dat allemaal ?
630
00:38:15,922 --> 00:38:19,050
Gewoon maar Jeff z'n stomme hondenalarm.
631
00:38:20,760 --> 00:38:22,470
Het gehuil.
632
00:38:25,514 --> 00:38:27,558
Heb jij het ook gehoord ?
633
00:38:28,684 --> 00:38:30,728
In mijn dromen.
634
00:38:30,936 --> 00:38:34,022
Ik dacht dat ik een akelige nachtmerrie had.
635
00:38:34,940 --> 00:38:36,400
Waarover ?
636
00:38:41,738 --> 00:38:43,281
Kinderen.
637
00:38:45,617 --> 00:38:47,952
Ze keken onder m'n rok.
638
00:38:48,161 --> 00:38:50,997
Terwijl ik in het rond draaide.
639
00:38:53,916 --> 00:38:55,501
Dus deed ik ze iets.
640
00:38:58,504 --> 00:39:01,048
Stephen, wat is er met me ? - Niks.
641
00:39:01,381 --> 00:39:03,425
Niks. Je bent gewoon...
642
00:39:06,219 --> 00:39:07,804
Luister, er zijn
643
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
rationele verklaringen voor.
644
00:39:11,724 --> 00:39:13,518
Voor alles wat hier gebeurt.
645
00:39:14,102 --> 00:39:16,354
Ik denk dat we naar huis moeten.
646
00:39:16,687 --> 00:39:18,523
Ik laat ons naar 't vliegveld rijden.
647
00:39:18,856 --> 00:39:20,316
Nog niet.
648
00:39:20,775 --> 00:39:22,193
Waarom niet ?
649
00:39:24,778 --> 00:39:27,197
Nog niet meteen.
650
00:39:27,406 --> 00:39:30,158
Ik moet begrijpen wat er gebeurd is.
651
00:39:31,868 --> 00:39:35,038
Je kunt 't op de terugvlucht begrijpen.
652
00:39:41,794 --> 00:39:43,129
Hier.
653
00:39:44,714 --> 00:39:46,382
Neem deze.
654
00:39:46,966 --> 00:39:49,885
Neem ze. Daar slaap je van.
655
00:39:50,094 --> 00:39:52,137
Vooruit, neem ze.
656
00:39:53,305 --> 00:39:55,557
Mij overtuig je niet, jongen.
657
00:39:55,891 --> 00:39:57,935
Het was een ongeluk.
658
00:39:58,852 --> 00:40:02,481
Ik zweer het. Het was een ongeluk.
659
00:40:08,570 --> 00:40:09,988
Jezus.
660
00:40:10,613 --> 00:40:12,698
Wat was dat ? - Ik weet het niet.
661
00:40:14,992 --> 00:40:17,370
Zie je dat ? Kijk.
662
00:40:17,745 --> 00:40:20,080
De tijdcode gaat van 01.32
663
00:40:20,289 --> 00:40:22,124
naar 03.57.
664
00:40:22,333 --> 00:40:23,876
En terug naar 01.32.
665
00:40:24,084 --> 00:40:26,503
Zomaar ineens ? Hoe kan dat ?
666
00:40:26,712 --> 00:40:27,587
Geen idee.
667
00:40:27,921 --> 00:40:30,090
Maar dat waren de uren dat we sliepen.
668
00:40:30,424 --> 00:40:33,218
Kun je het vergroten ? Of vertragen ?
669
00:40:33,551 --> 00:40:34,469
Ik probeer 't te vertragen.
670
00:40:39,849 --> 00:40:42,393
Dames en heren, dat is een naakte vrouw.
671
00:40:43,227 --> 00:40:45,062
Wat zwaait een naakte vrouw rond een boom ?
672
00:40:45,271 --> 00:40:46,522
Zijn dat wel onze tapes ?
673
00:40:46,731 --> 00:40:49,567
De laatste 24 uur weet ik niets meer zeker.
674
00:40:50,109 --> 00:40:52,569
Ik ga de resolutie verhogen
675
00:40:52,778 --> 00:40:54,238
om het te vergroten.
676
00:40:54,571 --> 00:40:56,490
Het zal even duren.
677
00:40:56,698 --> 00:40:58,450
Ik moet alcohol hebben.
678
00:40:58,658 --> 00:41:00,160
Cafeïne.
679
00:41:01,244 --> 00:41:02,704
Cafeïne.
680
00:41:03,580 --> 00:41:04,873
Natuurlijk.
681
00:41:05,081 --> 00:41:06,791
Ik leef om te dienen.
682
00:41:18,594 --> 00:41:19,720
Geweldig.
683
00:41:20,054 --> 00:41:22,431
Muffe koffie. Geen bier.
684
00:41:22,639 --> 00:41:24,850
Ouwe meeneemkip.
685
00:41:25,058 --> 00:41:27,185
Maar wel hopen batterijen.
686
00:41:30,105 --> 00:41:31,606
Wat is er ?
687
00:41:31,815 --> 00:41:34,192
We vertrekken morgenochtend. - Echt ?
688
00:41:37,653 --> 00:41:38,988
Het is Tristen.
689
00:41:39,864 --> 00:41:41,991
Ze is er beroerd aan toe.
690
00:41:42,408 --> 00:41:44,910
Deze toestand deed haar geen goed.
691
00:41:45,244 --> 00:41:46,912
Waarom zie je er dan uit
692
00:41:47,121 --> 00:41:48,705
alsof jij 'n zenuwinzinking hebt ?
693
00:41:49,373 --> 00:41:51,291
Ik ben wat gespannen, oké ?
694
00:41:52,501 --> 00:41:54,044
Het spijt me.
695
00:41:57,130 --> 00:41:58,840
Nee, het spijt mij.
696
00:42:00,341 --> 00:42:03,052
Sorry. Ik heb...
697
00:42:03,386 --> 00:42:05,138
Het lijkt alsof m'n leven
698
00:42:05,346 --> 00:42:07,390
al twee dagen op z'n kop staat.
699
00:42:09,267 --> 00:42:11,644
Het was heel heftig voor je,
700
00:42:12,103 --> 00:42:13,687
maar het komt allemaal goed.
701
00:42:13,896 --> 00:42:15,481
Beloofd.
702
00:42:15,814 --> 00:42:18,609
Dat is lekker. - Je bent echt gespannen.
703
00:42:21,278 --> 00:42:22,988
Zo ? - Ja.
704
00:42:25,574 --> 00:42:27,200
Lager ?
705
00:42:28,910 --> 00:42:30,620
Ja, lager.
706
00:42:30,828 --> 00:42:32,664
Hoe voelt dat ?
707
00:42:32,872 --> 00:42:34,207
Goed.
708
00:42:35,041 --> 00:42:36,584
Lager ?
709
00:42:39,086 --> 00:42:41,088
Hoe voelt dat ?
710
00:43:13,911 --> 00:43:14,995
Doet dat pijn ?
711
00:43:15,579 --> 00:43:18,457
Nee. Het is alleen een beetje warm.
712
00:43:18,790 --> 00:43:20,208
Maak je geen zorgen.
713
00:43:20,709 --> 00:43:22,669
Ik heb het ook.
714
00:43:38,017 --> 00:43:40,936
Jongens, komen jullie even ?
715
00:43:44,147 --> 00:43:46,483
Het bier is op, als je dat wilt weten.
716
00:43:46,692 --> 00:43:49,819
Jeff kreeg die naakte griet beter.
717
00:43:50,153 --> 00:43:52,155
Welke naakte griet ? - Hoe deed je dat ?
718
00:43:52,489 --> 00:43:53,823
Ik heb 't uitvergroot.
719
00:43:54,324 --> 00:43:55,909
Het is raar om te zien.
720
00:43:56,242 --> 00:43:58,870
Zoals 'n overval via 'n bewakingscamera.
721
00:43:59,203 --> 00:44:01,038
Maar je krijgt 'n goed beeld.
722
00:44:02,081 --> 00:44:04,375
Waar is dat ? - In de ruïne.
723
00:44:04,583 --> 00:44:05,876
Gisteravond ?
724
00:44:06,210 --> 00:44:08,087
Ja, tijdens de black-out.
725
00:44:08,295 --> 00:44:10,339
Kun je haar gezicht laten zien ?
726
00:44:10,547 --> 00:44:12,466
Natuurlijk.
727
00:44:17,888 --> 00:44:21,015
Als dit een grap is, is het niet lollig.
728
00:44:21,433 --> 00:44:24,185
Geen grap. Het is serieus, Erica.
729
00:44:24,519 --> 00:44:26,604
Je hebt met de beelden geknoeid.
730
00:44:27,897 --> 00:44:29,398
Het houdt geen steek.
731
00:44:29,732 --> 00:44:30,608
Ik weet het.
732
00:44:30,816 --> 00:44:32,568
We hoopten op 'n uitleg van jou.
733
00:44:32,860 --> 00:44:35,362
Ik heb geen idee. - Weet je dit niet meer ?
734
00:44:36,238 --> 00:44:38,907
Zeg het gerust als het van Wicca is.
735
00:44:39,116 --> 00:44:41,410
Probeer ons te helpen.
736
00:44:41,618 --> 00:44:44,496
We willen weten wat er gebeurd is.
737
00:44:44,704 --> 00:44:46,164
En wie m'n spullen vernielde.
738
00:44:46,373 --> 00:44:48,625
Ik niet. Ik heb het niet gedaan.
739
00:44:48,833 --> 00:44:51,377
Erica, dat ben jij op het scherm.
740
00:44:51,586 --> 00:44:54,047
Laat me verdomme met rust. Allemaal !
741
00:44:59,719 --> 00:45:01,220
Geloof je haar ?
742
00:45:02,138 --> 00:45:03,389
Ik weet het niet.
743
00:45:07,267 --> 00:45:08,852
Geef je autosleutels.
744
00:45:09,645 --> 00:45:11,438
Wat ga je doen ? - Ik moet hier weg.
745
00:45:12,189 --> 00:45:14,065
Ik heb bier nodig.
746
00:45:15,191 --> 00:45:17,610
Kijk of er nog koffie moet zijn.
747
00:45:19,821 --> 00:45:21,197
Persephone, ik roep je op
748
00:45:21,531 --> 00:45:23,074
bij aarde en vuur en water en rook.
749
00:45:23,950 --> 00:45:26,077
Ik ga naar de winkel. Wil je mee ?
750
00:45:26,285 --> 00:45:27,828
Persephone, ik roep je op
751
00:45:28,037 --> 00:45:30,247
bij aarde en vuur en water en rook.
752
00:45:39,923 --> 00:45:41,883
We hebben iets meegebracht.
753
00:45:42,425 --> 00:45:44,010
Wat bedoel je ?
754
00:45:45,261 --> 00:45:47,096
Ik voel het.
755
00:45:47,388 --> 00:45:49,474
Alsof iets me versmacht
756
00:45:49,682 --> 00:45:51,476
en de lucht uit me perst.
757
00:45:51,809 --> 00:45:54,353
We zijn alleen maar moe. Je bent moe.
758
00:45:54,562 --> 00:45:56,689
We zijn allemaal moe. Dat is het.
759
00:45:56,897 --> 00:45:58,315
Ik wil je iets laten zien.
760
00:46:04,029 --> 00:46:05,489
Ik heb hetzelfde. Het is niks.
761
00:46:05,697 --> 00:46:07,699
Het is van giftige planten.
762
00:46:07,908 --> 00:46:11,036
Maar, Kim, ze worden groter.
763
00:46:19,043 --> 00:46:20,503
Een oud heidens alfabet.
764
00:46:21,879 --> 00:46:23,798
Het betekent dat 'n heks je aangeraakt heeft.
765
00:46:29,345 --> 00:46:31,764
Dat jij de volgende bent die sterft.
766
00:46:32,097 --> 00:46:33,891
Er is hier iets.
767
00:46:34,224 --> 00:46:36,059
Er is hier iets.
768
00:46:46,944 --> 00:46:48,154
Lekker.
769
00:46:48,362 --> 00:46:50,489
Yo, Morticia.
770
00:46:51,115 --> 00:46:54,243
Ik heb iets waar je 't bloed kunt uitzuigen.
771
00:46:54,577 --> 00:46:56,704
O ja ? Haal maar boven.
772
00:47:04,336 --> 00:47:06,046
Neem me niet kwalijk.
773
00:47:06,254 --> 00:47:08,715
Ik ben klaar.
774
00:47:13,761 --> 00:47:15,221
Godver...
775
00:47:16,013 --> 00:47:18,641
Wat is er ? - Jij hoort bij die heksenlui.
776
00:47:18,975 --> 00:47:21,852
Ik kom hier gewoon boodschappen doen.
777
00:47:22,186 --> 00:47:23,646
Heks !
778
00:47:36,658 --> 00:47:39,160
Krijg ik met jou ook problemen ?
779
00:47:39,410 --> 00:47:40,995
Geen problemen.
780
00:47:41,871 --> 00:47:44,207
Mooi. Schiet een beetje op.
781
00:47:47,043 --> 00:47:48,085
Oké, luister.
782
00:47:48,419 --> 00:47:49,920
Reken dit af
783
00:47:50,129 --> 00:47:51,881
of ik roep je baas.
784
00:47:52,756 --> 00:47:54,591
Ik ben de baas.
785
00:47:55,467 --> 00:47:58,428
O ja ? - Ja.
786
00:48:00,013 --> 00:48:02,349
In dat geval... Peggy...
787
00:48:03,099 --> 00:48:07,520
kun je tegen de trut aan de kassa zeggen
788
00:48:07,854 --> 00:48:09,647
haar werk te doen ? - Donder op.
789
00:48:09,981 --> 00:48:12,483
Niet voor ik afgerekend heb.
790
00:48:13,151 --> 00:48:14,735
We moeten hier geen lui als jij.
791
00:48:16,529 --> 00:48:19,448
Ik zal het je gemakkelijk maken, Peggy.
792
00:48:23,035 --> 00:48:25,496
Ik heb je gezegd op te donderen.
793
00:48:26,330 --> 00:48:28,540
Raak me nog één keer aan
794
00:48:28,749 --> 00:48:31,668
en ik haal verdomme je strot over.
795
00:48:34,629 --> 00:48:37,257
Hou het wisselgeld maar.
796
00:48:56,983 --> 00:48:58,443
Persephone, ik roep je op
797
00:48:58,652 --> 00:49:00,111
bij aarde en vuur en water en rook.
798
00:49:00,320 --> 00:49:01,279
Persephone, ik roep je op
799
00:49:01,655 --> 00:49:03,907
bij aarde en vuur en water en rook.
800
00:49:46,280 --> 00:49:48,282
Stenig de heks ! - Stenig de teef !
801
00:49:48,615 --> 00:49:49,950
Stomme boerenkinkels.
802
00:51:05,563 --> 00:51:07,356
Kim, zet even 'n pot koffie.
803
00:51:13,028 --> 00:51:14,738
Graag gedaan.
804
00:51:23,997 --> 00:51:26,416
Ik heb je voorbumper gedeukt.
805
00:51:26,875 --> 00:51:30,503
Ik moest uitwijken voor die kinderen.
806
00:51:32,296 --> 00:51:33,756
Ze hadden rare kleren aan.
807
00:51:34,090 --> 00:51:36,884
Als uit een andere tijd. Zeven.
808
00:51:37,218 --> 00:51:39,678
Jeff ? Ik weet dat 't gek is,
809
00:51:39,887 --> 00:51:42,723
maar het zijn de slachtoffertjes van Parr.
810
00:51:48,895 --> 00:51:50,355
Koffie.
811
00:51:50,855 --> 00:51:52,524
Steek je arm uit.
812
00:52:10,958 --> 00:52:13,710
Morgen. - Heb je goed geslapen ?
813
00:52:13,919 --> 00:52:16,755
Ja, ik heb goed geslapen. Jij ? - Ja.
814
00:52:16,963 --> 00:52:18,548
Ben je klaar ?
815
00:52:18,757 --> 00:52:20,925
Ja, jullie ? - Ja.
816
00:52:21,801 --> 00:52:24,178
Het is aardig dat je ons rijdt.
817
00:52:24,387 --> 00:52:27,390
Ja. Ik vraag Jeff de sleutels even.
818
00:52:37,858 --> 00:52:39,776
Kom, Tristen. Wakker worden.
819
00:52:41,236 --> 00:52:44,156
Kom, we gaan. - Nog niet.
820
00:52:44,364 --> 00:52:46,658
Tristen, we gaan naar huis.
821
00:52:57,835 --> 00:52:59,670
Hier niet.
822
00:52:59,879 --> 00:53:02,381
Weet je het zeker ? Daarnet was ze hier.
823
00:53:02,715 --> 00:53:05,217
Ik zeg je dat ze niet hier is.
824
00:53:05,551 --> 00:53:06,885
Kijk bij 't busje.
825
00:53:07,094 --> 00:53:09,554
Wat is er met het busje gebeurd ?
826
00:53:13,058 --> 00:53:15,310
Jezus.
827
00:53:15,810 --> 00:53:17,687
We raken hier nooit weg.
828
00:53:17,896 --> 00:53:19,105
Kim, wat is er gebeurd ?
829
00:53:19,314 --> 00:53:21,316
Je had alleen de bumper wat gedeukt.
830
00:53:21,524 --> 00:53:23,860
Hoe reed je daarmee terug ?
831
00:53:26,320 --> 00:53:28,364
Het was echt alleen de bumper.
832
00:53:28,572 --> 00:53:30,074
Wat gebeurt hier ?
833
00:53:30,282 --> 00:53:31,784
Ze dopen hun handen in je bloed
834
00:53:31,992 --> 00:53:33,952
en drukken ze dan op je lichaam.
835
00:53:34,286 --> 00:53:35,621
Waar heb je het over ?
836
00:53:35,996 --> 00:53:37,456
De kinderen.
837
00:53:39,333 --> 00:53:40,667
Ik heb het gedroomd.
838
00:53:40,876 --> 00:53:42,627
Jeff ook. Kijk maar.
839
00:53:43,795 --> 00:53:45,213
Kijk.
840
00:53:49,008 --> 00:53:51,594
Jezus. Wat is dat, verdomme ?
841
00:53:51,803 --> 00:53:52,804
Iets uit het bos.
842
00:53:53,137 --> 00:53:55,264
We hebben het allemaal. Ik, zij, Erica.
843
00:53:55,598 --> 00:53:57,475
Waar is Erica ?
844
00:54:07,025 --> 00:54:08,777
Wat... ?
845
00:54:41,975 --> 00:54:44,769
We hadden 't alarm gehoord als ze buitenging.
846
00:54:45,353 --> 00:54:47,939
Het is alsof ze verdwenen is.
847
00:54:49,565 --> 00:54:51,525
In rook opgegaan, zul je bedoelen.
848
00:54:51,734 --> 00:54:53,569
Ja. Juist, Kim.
849
00:54:53,778 --> 00:54:55,613
Jij hebt haar kleren gevonden.
850
00:54:55,821 --> 00:54:57,156
En de kaarsen.
851
00:54:57,364 --> 00:54:59,450
Wat insinueer je, verdomme ?
852
00:54:59,658 --> 00:55:00,826
Een grap.
853
00:55:01,034 --> 00:55:03,120
Twee trutten die ons bang willen maken.
854
00:55:03,328 --> 00:55:04,746
Paranoïde eikel !
855
00:55:04,955 --> 00:55:07,165
Zoiets zou ik nooit doen. En zij ook niet.
856
00:55:07,499 --> 00:55:10,210
Waar is ze dan, Kim ? Waar is ze ?
857
00:55:10,418 --> 00:55:12,670
Waarom zijn haar kleren en spullen er nog ?
858
00:55:13,004 --> 00:55:15,923
Hoe moet ik dat weten ? - Zie je haar niet ?
859
00:55:16,132 --> 00:55:19,385
In je hoofd ? - Heel lollig, klootzak.
860
00:55:19,594 --> 00:55:22,096
Er is iets ergs met haar gebeurd.
861
00:55:22,430 --> 00:55:24,765
Misschien heeft ze iemand gebeld.
862
00:55:25,724 --> 00:55:28,352
Kan ik dominee Leerhsen spreken ?
863
00:55:28,560 --> 00:55:30,979
De dominee is bezig. Kan hij terugbellen ?
864
00:55:31,188 --> 00:55:32,481
Nee, het is dringend.
865
00:55:32,689 --> 00:55:34,649
Kan ik hem zeggen waarover 't gaat ?
866
00:55:34,858 --> 00:55:36,901
Over zijn dochter Erica.
867
00:55:37,110 --> 00:55:38,820
Heeft hij nog van haar gehoord ?
868
00:55:39,028 --> 00:55:41,531
Dominee en Mw. Leerhsen hebben geen dochter.
869
00:55:41,739 --> 00:55:43,783
Ik weet dat ze haar verstoten
870
00:55:43,991 --> 00:55:45,618
omdat ze een heks is...
871
00:55:45,827 --> 00:55:48,162
Ze hebben nooit kinderen gehad.
872
00:55:58,755 --> 00:56:01,466
Ze verzon 'n verhaal en 'n naam.
873
00:56:01,675 --> 00:56:03,051
Meer hoeft 't niet te zijn.
874
00:56:03,385 --> 00:56:04,886
Ze heeft ons belogen.
875
00:56:05,220 --> 00:56:07,639
Waarom zien we die dingen ?
876
00:56:07,847 --> 00:56:10,266
Ik weet 't niet. Collectieve waanideeën,
877
00:56:10,850 --> 00:56:11,809
massahysterie.
878
00:56:12,143 --> 00:56:14,604
Daar gaat mijn boek over.
879
00:56:14,937 --> 00:56:16,939
Zet mensen samen, maak ze bang...
880
00:56:17,314 --> 00:56:19,650
Knul, bespaar ons het gelul. Alsjeblieft.
881
00:56:19,984 --> 00:56:22,111
Het is echt... knul.
882
00:56:22,319 --> 00:56:23,779
Het gebeurt.
883
00:56:24,071 --> 00:56:25,614
Ze leren het op scholen
884
00:56:25,823 --> 00:56:28,200
waar zelfs jij zou binnenraken.
885
00:56:28,533 --> 00:56:29,534
Werd jij toegelaten
886
00:56:29,868 --> 00:56:31,495
omdat je je tanden kon poetsen ?
887
00:56:31,703 --> 00:56:33,163
Jeff, het scherm.
888
00:56:33,496 --> 00:56:35,498
Draai terug. Spoel het terug.
889
00:56:38,251 --> 00:56:39,711
Nog verder.
890
00:56:43,464 --> 00:56:45,299
Verdomme.
891
00:56:45,508 --> 00:56:48,385
Ik wist dat ze zouden terugkomen.
892
00:56:53,140 --> 00:56:55,392
Rot op, er is niemand thuis.
893
00:56:55,726 --> 00:56:57,102
Het is Cravens. - Sheriff ?
894
00:56:57,436 --> 00:57:00,188
Ik ontdek net wie m'n camera's vernielde.
895
00:57:00,397 --> 00:57:01,481
Ik wou je net bellen.
896
00:57:01,815 --> 00:57:02,941
Zet je tv aan.
897
00:57:03,149 --> 00:57:05,276
De pot op, ik wil je wat laten zien.
898
00:57:05,485 --> 00:57:07,236
Ik ook. News 11.
899
00:57:07,570 --> 00:57:10,198
Zet aan. Geef hem zijn zin.
900
00:57:11,282 --> 00:57:12,825
Kijk je ? - Ja.
901
00:57:13,159 --> 00:57:14,744
Als 'n havik. Ik probeer te vertellen
902
00:57:14,952 --> 00:57:16,912
wat ik over vrijdagnacht ontdekte.
903
00:57:17,121 --> 00:57:19,206
Nu volgt een speciale reportage.
904
00:57:19,415 --> 00:57:21,959
Een brutale moord in de Black Hills.
905
00:57:22,167 --> 00:57:24,419
Vijf trekkers werden dood aangetroffen
906
00:57:24,628 --> 00:57:26,963
boven op Coffin Rock.
907
00:57:27,297 --> 00:57:28,924
Opengereten.
908
00:57:29,257 --> 00:57:30,633
Een imitatie
909
00:57:30,842 --> 00:57:32,177
van de Coffin Rock slachtpartij
910
00:57:32,510 --> 00:57:34,929
uit de film The Blair Witch Project.
911
00:57:35,263 --> 00:57:38,266
De lijken lagen in de vorm van 'n pentagram.
912
00:57:38,474 --> 00:57:39,725
Klinkt dat bekend ?
913
00:57:40,059 --> 00:57:41,977
De slachtoffers zijn
914
00:57:42,311 --> 00:57:44,355
2 toeristen uit China, 1 uit Duitsland
915
00:57:44,563 --> 00:57:47,149
en twee onbekende blanke mannen.
916
00:57:47,358 --> 00:57:48,650
De Black Hills worden
917
00:57:48,859 --> 00:57:50,569
overspoeld door filmfans
918
00:57:50,777 --> 00:57:52,029
die willen zien
919
00:57:52,237 --> 00:57:53,905
waar The Blair Witch Project gefilmd werd.
920
00:57:54,239 --> 00:57:55,824
Zie je me, jongen ?
921
00:57:56,032 --> 00:57:56,825
Wat ?
922
00:57:57,158 --> 00:57:59,452
Hier. - Daar.
923
00:57:59,994 --> 00:58:02,330
Ik heb je camera's niet gevonden.
924
00:58:03,289 --> 00:58:05,458
Maar dat verbaast ons niet, hè ?
925
00:58:05,792 --> 00:58:08,711
Wat wil je ? - Ik heb hier vijf lijken.
926
00:58:09,045 --> 00:58:10,755
Daar heb ik niks mee te maken.
927
00:58:11,088 --> 00:58:12,131
Jij had de leiding niet,
928
00:58:12,465 --> 00:58:14,216
maar je hebt er iets mee te maken.
929
00:58:14,550 --> 00:58:16,677
Jij en je vriendjes blijven mooi wachten.
930
00:58:17,261 --> 00:58:19,096
Dat betekent dat jullie
931
00:58:19,304 --> 00:58:20,681
de county niet verlaten
932
00:58:20,889 --> 00:58:22,974
zonder mijn toestemming.
933
00:58:49,249 --> 00:58:51,585
Ik ken jou niet, Stephen.
934
00:58:53,753 --> 00:58:56,089
Ik weet niks van je.
935
00:58:58,841 --> 00:59:00,343
Ik weet niet hoeveel ik
936
00:59:00,551 --> 00:59:02,762
van jullie moet geloven.
937
00:59:04,513 --> 00:59:06,474
Maar voortaan...
938
00:59:07,224 --> 00:59:08,309
kun je er donder op zeggen
939
00:59:08,517 --> 00:59:10,269
dat je mij niet alleen
940
00:59:10,477 --> 00:59:13,439
voor deze ellende laat opdraaien.
941
00:59:14,773 --> 00:59:17,567
Niemand gaat uit mijn ogen.
942
00:59:29,746 --> 00:59:31,747
We hebben iets meegebracht.
943
00:59:32,165 --> 00:59:34,458
In godsnaam, Kim.
944
00:59:35,835 --> 00:59:38,337
Ik zal je vertellen wat er gebeurt.
945
00:59:43,050 --> 00:59:44,968
Het is Erica.
946
00:59:46,094 --> 00:59:47,971
Of wie ze verdomme ook is.
947
00:59:52,350 --> 00:59:54,102
Erica heeft er niks mee te maken.
948
00:59:54,435 --> 00:59:56,437
Ze is een heks.
949
00:59:56,646 --> 00:59:58,689
Ze is een grote, boze heks.
950
00:59:58,898 --> 01:00:01,192
Ze spreekt formules uit,
951
01:00:01,525 --> 01:00:03,944
ze verschijnt en dan verdwijnt ze.
952
01:00:04,278 --> 01:00:06,322
Ze is het al van bij het begin.
953
01:00:06,530 --> 01:00:08,866
Rook , je bent nog niet compleet gek.
954
01:00:09,366 --> 01:00:10,409
Waar ga je naartoe ?
955
01:00:10,784 --> 01:00:12,786
Weg van jou, verdomme.
956
01:00:13,203 --> 01:00:15,789
Je bent een lul. - Kim !
957
01:00:16,373 --> 01:00:17,916
Je hebt vast vrienden met 'n auto.
958
01:00:18,124 --> 01:00:20,043
Wat heb ik gezegd ?
959
01:00:20,752 --> 01:00:22,462
Je gaat nergens naartoe.
960
01:00:24,714 --> 01:00:27,300
Veeg die rotzooi van je gezicht.
961
01:00:30,011 --> 01:00:32,471
Je denkt dat je make-up en zwarte kleren
962
01:00:32,805 --> 01:00:34,390
je macht geven.
963
01:00:34,598 --> 01:00:36,433
Maar je bent gewoon een bang,
964
01:00:36,642 --> 01:00:39,144
laf meisje onder dat alles.
965
01:00:39,353 --> 01:00:40,854
U begrijpt 't niet.
966
01:00:41,313 --> 01:00:43,815
Er is iets met ons gebeurd in dat bos.
967
01:00:46,443 --> 01:00:47,944
Iets boosaardigs.
968
01:00:48,486 --> 01:00:50,280
Waarom ben je kwaad op me ?
969
01:00:54,826 --> 01:00:57,745
Bedaar nou. Zo kwaad ben ik niet.
970
01:00:59,497 --> 01:01:01,582
Maar stop met Erica af te katten.
971
01:01:01,874 --> 01:01:02,750
Ze is buiten.
972
01:01:03,500 --> 01:01:04,501
Waar ?
973
01:01:05,169 --> 01:01:06,628
Daar.
974
01:01:11,341 --> 01:01:13,426
Er is daar niets.
975
01:01:15,971 --> 01:01:18,264
Tristen, je moet terug naar bed.
976
01:01:18,765 --> 01:01:21,893
Kijk dan, Stephen. - We gaan naar de kamer.
977
01:01:22,185 --> 01:01:24,353
Kijk nog eens.
978
01:01:31,694 --> 01:01:33,362
Ze is buiten.
979
01:01:41,369 --> 01:01:42,954
Wat is er gebeurd ?
980
01:01:43,496 --> 01:01:45,165
Wees niet bang.
981
01:01:45,498 --> 01:01:48,334
Je weet wie het is. - Wat ?
982
01:01:48,668 --> 01:01:51,129
En je weet wat je moet doen.
983
01:02:07,060 --> 01:02:08,478
Je weet wie het is.
984
01:02:16,027 --> 01:02:18,112
Tristen, help me.
985
01:02:18,321 --> 01:02:19,989
Help me !
986
01:02:26,495 --> 01:02:28,622
Ik heb je. Pak m'n hand beet.
987
01:02:35,212 --> 01:02:37,672
Zij hebben het gedaan. De jongetjes.
988
01:02:37,881 --> 01:02:39,966
Zij hebben haar opgeknoopt.
989
01:02:40,300 --> 01:02:41,801
De rotjongetjes.
990
01:02:43,595 --> 01:02:45,346
Het is maar een droom.
991
01:02:45,555 --> 01:02:48,724
Niet de mijne, maar die van Elly Kedward.
992
01:02:48,933 --> 01:02:51,269
Ik snap 't niet. - Waarom denk je dat ?
993
01:02:51,477 --> 01:02:54,438
Omdat ik ze door haar ogen zie.
994
01:02:54,980 --> 01:02:57,900
Vastgebonden aan haar boom.
995
01:02:58,108 --> 01:03:00,736
En de stoute jongens uit Blair
996
01:03:01,069 --> 01:03:03,989
die kwamen kijken of ze nog leefde.
997
01:03:04,364 --> 01:03:06,616
Ze lieten hun honden naar haar happen
998
01:03:06,825 --> 01:03:08,743
en porden haar met stokken.
999
01:03:08,952 --> 01:03:10,620
En toen ze bloedde,
1000
01:03:10,829 --> 01:03:12,580
doopten ze hun handen erin
1001
01:03:12,789 --> 01:03:15,416
en drukten ze tegen haar vlees.
1002
01:03:15,625 --> 01:03:18,711
Toen ze merkten dat ze nog leefde,
1003
01:03:18,920 --> 01:03:20,212
maakten ze haar los,
1004
01:03:20,421 --> 01:03:22,423
legden de touwen om haar nek
1005
01:03:22,631 --> 01:03:24,967
en knoopten haar op aan de grote boom.
1006
01:03:31,598 --> 01:03:33,892
Stephen, ik denk dat ik gek word.
1007
01:03:35,268 --> 01:03:37,646
Nee, je wordt niet gek.
1008
01:03:38,021 --> 01:03:39,689
Hoor je ?
1009
01:03:40,273 --> 01:03:43,151
Je wordt niet gek.
1010
01:03:48,114 --> 01:03:49,740
Het is in orde.
1011
01:03:50,533 --> 01:03:52,034
Het is in orde.
1012
01:04:10,885 --> 01:04:12,553
Ik maak me zorgen over Tristen.
1013
01:04:12,762 --> 01:04:14,805
Weet je bij welke dokter ze was ?
1014
01:04:15,014 --> 01:04:16,223
Nee.
1015
01:04:16,432 --> 01:04:18,309
Dan moet ik 't ziekenhuis bellen.
1016
01:04:18,517 --> 01:04:21,478
In de lade ligt een telefoonboek.
1017
01:04:42,874 --> 01:04:44,792
Wat is dat ?
1018
01:04:50,964 --> 01:04:52,633
Wat is dat, verdomme ?
1019
01:04:52,966 --> 01:04:54,927
Wat ? - Dit.
1020
01:04:58,263 --> 01:04:59,598
Waar lag dat ?
1021
01:04:59,806 --> 01:05:01,933
In je bureau. Bespioneer je ons ?
1022
01:05:02,392 --> 01:05:05,103
Wat bedoel je ? Dat doe ik niet.
1023
01:05:05,311 --> 01:05:07,188
Ik weet niet waar dat vandaan komt.
1024
01:05:07,397 --> 01:05:09,065
Hoe kom je eraan ? - Jeff trok ons na.
1025
01:05:09,273 --> 01:05:11,108
Zeg op. - Ik weet 't niet. Zij vond ze.
1026
01:05:11,442 --> 01:05:12,985
Misschien was zij 't. - Zeg op.
1027
01:05:13,194 --> 01:05:14,987
Ik heb geen idee.
1028
01:05:18,240 --> 01:05:21,201
We hebben je nagetrokken, Stephen.
1029
01:05:22,369 --> 01:05:25,205
Je bent altijd zo'n braaf jongetje geweest.
1030
01:05:26,039 --> 01:05:28,166
Hoe raakte je hierin verzeild ?
1031
01:05:37,467 --> 01:05:40,052
Wat ? - Het is Cravens, klootzakje.
1032
01:05:40,261 --> 01:05:42,722
Sheriff, ik heb het nogal druk.
1033
01:05:42,930 --> 01:05:45,766
Ik moet je spreken. Kom hier.
1034
01:05:45,975 --> 01:05:48,018
Dat gaat niet. Mijn busje is vernield
1035
01:05:48,227 --> 01:05:50,270
en van mama mag ik 's avonds niet buiten.
1036
01:05:50,479 --> 01:05:53,065
Ik sta voor je deur, eikel.
1037
01:05:53,273 --> 01:05:54,316
Kom hier.
1038
01:05:54,649 --> 01:05:57,277
Hoe kan dat ? De brug is vernield.
1039
01:05:58,862 --> 01:06:00,780
Dit is al te gek.
1040
01:06:01,823 --> 01:06:02,907
Jeff !
1041
01:06:03,241 --> 01:06:04,992
Jeffrey !
1042
01:06:05,284 --> 01:06:06,702
Het is Cravens !
1043
01:06:09,038 --> 01:06:11,999
We moeten wat dingen bespreken, jongen.
1044
01:06:14,918 --> 01:06:17,838
Je was als kind 'n etter en dat ben je nog.
1045
01:06:18,213 --> 01:06:20,048
Doe open, Jeff.
1046
01:06:26,888 --> 01:06:28,807
Doe verdomme open !
1047
01:06:32,268 --> 01:06:34,687
Als je hersens hebt, doe je open.
1048
01:06:35,855 --> 01:06:39,025
Doe verdomme onmiddellijk open !
1049
01:06:41,986 --> 01:06:44,822
Ik had je gezegd uit 't bos te blijven.
1050
01:06:45,489 --> 01:06:47,282
Deze keer ga je regelrecht
1051
01:06:47,491 --> 01:06:49,326
terug naar het gekkenhuis.
1052
01:06:54,706 --> 01:06:57,584
Doe verdomme open !
1053
01:07:36,871 --> 01:07:40,124
Verdomme, knul. Doe dat geweer weg !
1054
01:07:47,714 --> 01:07:49,382
Wat doe je ?
1055
01:08:01,269 --> 01:08:02,770
Jezus.
1056
01:08:16,575 --> 01:08:18,577
Jij heb haar als laatste levend gezien.
1057
01:08:22,622 --> 01:08:24,749
De laatste keer dat ik haar zag,
1058
01:08:24,958 --> 01:08:26,417
was ze op weg naar jou.
1059
01:08:29,295 --> 01:08:30,838
Ik heb haar niet vermoord.
1060
01:08:37,219 --> 01:08:39,847
Zet 't uit je hoofd. - Kim was bij mij.
1061
01:08:40,180 --> 01:08:42,265
Laat ik jullie wat vertellen.
1062
01:08:42,474 --> 01:08:44,351
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.
1063
01:08:47,479 --> 01:08:49,105
Een van jullie... - Wacht.
1064
01:08:49,314 --> 01:08:51,900
En jij dan ? Wat pleit jou vrij ?
1065
01:08:52,108 --> 01:08:53,109
Mijn woord.
1066
01:08:53,318 --> 01:08:55,903
Voor mij is dat compleet waardeloos.
1067
01:08:57,738 --> 01:09:00,241
Waar was je liefje al die tijd ?
1068
01:09:00,449 --> 01:09:02,326
In godsnaam,
1069
01:09:02,535 --> 01:09:04,953
ze kan amper uit bed komen.
1070
01:09:08,874 --> 01:09:10,709
Het is achterstevoren.
1071
01:09:11,043 --> 01:09:12,502
Ga terug naar bed, Tristen.
1072
01:09:12,836 --> 01:09:15,338
Het meisje achterstevoren...
1073
01:09:15,547 --> 01:09:18,925
Erica danst achterstevoren.
1074
01:09:19,259 --> 01:09:20,551
Alles is achterstevoren.
1075
01:09:20,760 --> 01:09:22,470
Waar heb je het over ?
1076
01:09:24,639 --> 01:09:26,599
Widdershins.
1077
01:09:27,058 --> 01:09:28,476
Het kwaad omkeren.
1078
01:09:28,809 --> 01:09:30,644
Wat is een Widdershin ?
1079
01:09:30,978 --> 01:09:33,063
Nepol ijrv reew
1080
01:09:33,272 --> 01:09:35,357
nelluz nerednik ed.
1081
01:09:35,691 --> 01:09:37,150
Ze is krankzinnig geworden.
1082
01:09:39,236 --> 01:09:41,863
Dat is het. Achterstevoren.
1083
01:09:42,155 --> 01:09:43,406
Achterstevoren.
1084
01:09:43,615 --> 01:09:46,034
We moeten de tapes achterstevoren draaien.
1085
01:09:46,242 --> 01:09:48,578
Waarom ? - Het kan verklaren wat er
1086
01:09:48,786 --> 01:09:50,330
met Erica gebeurd is.
1087
01:09:50,663 --> 01:09:51,789
Het houdt geen steek.
1088
01:09:51,998 --> 01:09:54,584
Dat weet ik, maar doe het alsjeblieft.
1089
01:10:03,801 --> 01:10:04,927
Zie je ? Niks.
1090
01:10:06,345 --> 01:10:08,722
Druk de toetsen achterstevoren in.
1091
01:10:08,930 --> 01:10:11,558
Je weet wel, de commando's.
1092
01:10:16,312 --> 01:10:18,064
Zie je wel ? Nu tevreden ?
1093
01:10:18,272 --> 01:10:19,357
Er is niks.
1094
01:10:31,618 --> 01:10:32,870
Zijn dat de ontbrekende uren ?
1095
01:10:34,371 --> 01:10:36,790
Dat was tijdens onze black-out.
1096
01:13:10,059 --> 01:13:11,811
Tristen...
1097
01:13:13,354 --> 01:13:15,147
Wat is dit ?
1098
01:13:15,356 --> 01:13:17,816
Wat heb je ons laten doen ?
1099
01:13:19,902 --> 01:13:22,696
Je leidt ons, hè ?
1100
01:13:27,159 --> 01:13:30,495
Heb je niet naar het scherm gekeken ?
1101
01:13:37,585 --> 01:13:39,462
Kom terug. - Grijp haar !
1102
01:13:42,340 --> 01:13:45,217
Kom hier. - Blijf van me af.
1103
01:13:45,426 --> 01:13:47,177
Wat heb je gedaan, Tristen ?
1104
01:13:47,386 --> 01:13:48,971
Zeg hen op te houden.
1105
01:13:49,179 --> 01:13:50,973
Waarom ben je gemerkt ?
1106
01:13:51,181 --> 01:13:52,808
Zoals wij ? Zoals Erica ?
1107
01:13:53,016 --> 01:13:54,142
Wat heb je met Erica gedaan ?
1108
01:13:54,351 --> 01:13:56,228
Waarom laat je hen begaan ?
1109
01:13:56,561 --> 01:13:58,730
Jij hebt Erica vermoord, hè ?
1110
01:13:59,064 --> 01:14:01,065
Jullie zijn allemaal krankzinnig.
1111
01:14:01,274 --> 01:14:02,400
Luister.
1112
01:14:02,609 --> 01:14:04,861
Geef het toe voor de camera.
1113
01:14:05,069 --> 01:14:07,697
Wij gaan niet voor Erica opdraaien.
1114
01:14:09,073 --> 01:14:10,741
Geef het gewoon toe.
1115
01:14:11,534 --> 01:14:13,786
Wees niet bang, we doen je niks.
1116
01:14:14,119 --> 01:14:16,413
Niet zoals jij met de baby deed. - Wat ?
1117
01:14:16,622 --> 01:14:17,748
Dat was ik niet.
1118
01:14:17,956 --> 01:14:20,292
De heks vermoordt kinderen.
1119
01:14:20,500 --> 01:14:24,379
Ik heb niemand vermoord.
1120
01:14:24,713 --> 01:14:26,131
Lulkoek.
1121
01:14:27,507 --> 01:14:29,008
God, Stephen.
1122
01:14:29,217 --> 01:14:30,969
Tristen, zeg het nou.
1123
01:14:31,177 --> 01:14:32,720
Zeg het nou gewoon.
1124
01:14:47,859 --> 01:14:50,195
Jullie gaan er allemaal aan.
1125
01:14:58,244 --> 01:14:59,412
Wil je me vermoorden ?
1126
01:15:01,956 --> 01:15:03,624
Nee. Ik wil het begrijpen.
1127
01:15:03,958 --> 01:15:05,584
Je kunt het niet begrijpen
1128
01:15:05,793 --> 01:15:06,961
omdat je zo bang bent.
1129
01:15:07,294 --> 01:15:09,463
Net als die stomme kinderen uit Blair.
1130
01:15:09,672 --> 01:15:11,423
Zo bang.
1131
01:15:13,008 --> 01:15:14,384
Nietwaar, meisje ?
1132
01:15:14,718 --> 01:15:15,886
Wie ben jij ?
1133
01:15:16,220 --> 01:15:18,055
Ze is de heks.
1134
01:15:21,558 --> 01:15:24,060
Is het dat wat je denkt, gekke jongen ?
1135
01:15:24,269 --> 01:15:27,313
Tristen, praat tegen me.
1136
01:15:28,648 --> 01:15:30,650
Wat is er ?
1137
01:15:32,235 --> 01:15:33,486
Tristen is weg.
1138
01:15:33,819 --> 01:15:35,988
Blijf uit zijn buurt.
1139
01:15:37,406 --> 01:15:39,325
Zo doe je dat niet.
1140
01:15:42,661 --> 01:15:44,037
Dit is wat je wilt.
1141
01:15:49,960 --> 01:15:52,295
Tristen, wat je ook doet, laat het.
1142
01:15:52,629 --> 01:15:55,465
Ik doe niks, schat. Het hangt van jullie af.
1143
01:15:55,798 --> 01:15:58,634
Vuile heks. - Waarom heb je Erica vermoord ?
1144
01:16:02,638 --> 01:16:03,973
Ik ruik je angst.
1145
01:16:04,306 --> 01:16:06,850
Blijf uit mijn buurt.
1146
01:16:07,184 --> 01:16:10,104
Je wilt me vermoorden, maar je kunt 't niet.
1147
01:16:10,437 --> 01:16:11,563
Of wel, Kimmy ?
1148
01:16:11,772 --> 01:16:13,690
Ik trek de kop van je lijf.
1149
01:16:14,024 --> 01:16:16,276
Doe het dan ! - Hou op !
1150
01:16:16,610 --> 01:16:17,944
Hou op.
1151
01:16:20,613 --> 01:16:23,199
Gaat je boek daar niet over, Stephen ?
1152
01:16:23,908 --> 01:16:26,494
De mensen willen gewoon iets zien.
1153
01:16:29,121 --> 01:16:30,581
Je hebt geen lef.
1154
01:16:30,790 --> 01:16:32,875
Je kunt het niet, hè ?
1155
01:16:33,209 --> 01:16:34,585
Kleine slappeling.
1156
01:16:35,711 --> 01:16:38,797
Jij bent de laatste met lef, kleine etter.
1157
01:17:47,237 --> 01:17:49,781
Ik sta bij een verlaten bezemfabriek
1158
01:17:49,989 --> 01:17:51,991
in het gehucht Jericho Mills
1159
01:17:52,325 --> 01:17:54,452
even buiten Burkittsville
1160
01:17:54,785 --> 01:17:56,662
waar de politie
1161
01:17:56,871 --> 01:17:58,622
drie geobsedeerde filmfans arresteerde
1162
01:17:58,831 --> 01:18:00,040
voor een serie
1163
01:18:00,249 --> 01:18:02,000
rituele moorden
1164
01:18:02,209 --> 01:18:04,753
na het zien van de succesfilm
1165
01:18:04,962 --> 01:18:07,464
"The Blair Witch Project".
1166
01:18:07,798 --> 01:18:09,883
Het busje dat u ziet,
1167
01:18:10,217 --> 01:18:11,968
is van een der verdachten
1168
01:18:12,177 --> 01:18:14,054
en er zijn bloedsporen
1169
01:18:14,262 --> 01:18:16,639
die hen aan deze moorden linken.
1170
01:18:16,973 --> 01:18:19,434
Helaas heeft eens te meer
1171
01:18:19,642 --> 01:18:22,186
gewelddadige kunst geleid
1172
01:18:22,395 --> 01:18:23,896
tot reëel geweld.
1173
01:18:24,105 --> 01:18:26,398
In dit geval, "The Blair Witch Project".
1174
01:18:26,607 --> 01:18:28,984
Nou, ik maak
1175
01:18:29,193 --> 01:18:32,029
geen documentaires,
1176
01:18:32,571 --> 01:18:34,531
maar ik liet je videobanden
1177
01:18:34,740 --> 01:18:35,949
aan elkaar plakken
1178
01:18:36,158 --> 01:18:38,118
in Montgomery College.
1179
01:18:40,287 --> 01:18:43,081
Het vertelt zo'n beetje 't hele verhaal.
1180
01:18:45,208 --> 01:18:46,626
Mooi.
1181
01:18:46,834 --> 01:18:49,629
Dan ziet u hoe gestoord Tristen was.
1182
01:18:49,837 --> 01:18:51,339
Ze smeekte Stephen zowat
1183
01:18:51,547 --> 01:18:52,840
haar te duwen.
1184
01:19:01,098 --> 01:19:02,849
Die toeristen openrijten.
1185
01:19:03,183 --> 01:19:05,018
Waar haalde je de koelbloedigheid vandaan ?
1186
01:19:17,530 --> 01:19:20,866
Ik herinner me niet dat ik dat deed.
1187
01:19:26,372 --> 01:19:29,875
Laten we het even hebben over Peggy.
1188
01:19:41,302 --> 01:19:43,304
Blijkbaar werd één vrouw opgehangen.
1189
01:19:43,513 --> 01:19:45,598
Van het andere slachtoffer moet
1190
01:19:45,807 --> 01:19:48,184
de doodsoorzaak nog worden bepaald.
1191
01:19:48,517 --> 01:19:51,312
Beide vrouwen werden vermoord door hun vriend
1192
01:19:51,520 --> 01:19:52,938
na te hebben deelgenomen
1193
01:19:53,147 --> 01:19:54,982
aan een serie gruwelmoorden
1194
01:19:55,190 --> 01:19:56,817
in de Black Hills.
1195
01:19:57,025 --> 01:19:58,694
De politie gaf nog geen motief,
1196
01:19:58,902 --> 01:20:01,154
maar de afgemaakte moordenaressen
1197
01:20:01,363 --> 01:20:04,449
waren naar verluidt bezig met hekserij.
1198
01:20:04,658 --> 01:20:06,368
En...
1199
01:20:06,701 --> 01:20:08,703
het roodharige meisje ?
1200
01:20:09,871 --> 01:20:12,081
Ze was bijzonder mooi.
1201
01:20:13,040 --> 01:20:15,167
Wees ze je af of zo ?
1202
01:20:16,085 --> 01:20:18,546
Nee, we vonden haar in de kast.
1203
01:20:20,673 --> 01:20:22,466
Het was Tristen.
1204
01:20:24,551 --> 01:20:26,511
Ze was bezeten door de heks.
1205
01:20:26,929 --> 01:20:28,555
Ze was gehersenspoeld.
1206
01:20:33,143 --> 01:20:34,144
En je vriendin ?
1207
01:20:34,728 --> 01:20:37,397
Vermoord omdat ze 'n miskraam had.
1208
01:20:38,982 --> 01:20:40,400
Dat is pas hard.
1209
01:20:40,858 --> 01:20:43,027
Ze deed zelf het touw om haar nek.
1210
01:20:44,820 --> 01:20:47,615
Ze daagde me uit.
1211
01:20:47,948 --> 01:20:49,450
Ze smeekte me haar te duwen.
1212
01:20:51,910 --> 01:20:53,954
Mij overtuig je niet, jongen.
1213
01:20:54,288 --> 01:20:55,706
Het was een ongeluk.
1214
01:20:56,039 --> 01:20:59,960
Ik zweer dat het een ongeluk was.
1215
01:21:00,544 --> 01:21:02,671
De overheid roept op tot kalmte
1216
01:21:02,879 --> 01:21:06,132
en probeert ramptoeristen weg te houden.
1217
01:21:06,758 --> 01:21:08,301
Net als in het verleden
1218
01:21:08,509 --> 01:21:10,219
verspreiden geruchten over
1219
01:21:10,428 --> 01:21:12,096
een bovennatuurlijke aanwezigheid
1220
01:21:12,305 --> 01:21:14,306
als oorzaak van de moorden
1221
01:21:14,515 --> 01:21:17,309
zich razend snel over het internet.
1222
01:21:18,769 --> 01:21:20,562
Wacht. Wacht.
1223
01:21:20,771 --> 01:21:22,189
Wacht even.
1224
01:21:22,397 --> 01:21:25,650
Jeff... Jeff...
1225
01:21:27,277 --> 01:21:29,946
Hij heeft alles gefilmd.
1226
01:21:32,407 --> 01:21:35,410
Bekijk de banden. Dan zul je het zien.
1227
01:21:38,371 --> 01:21:40,665
Kijk verdomme naar de banden !
1228
01:21:43,751 --> 01:21:44,752
Ja, meneer.
1229
01:21:46,962 --> 01:21:48,672
Kon je niet gewoon betalen ?
1230
01:21:49,006 --> 01:21:50,632
Dat heb ik niet gedaan.
1231
01:21:52,968 --> 01:21:54,511
O nee ?
1232
01:21:54,886 --> 01:21:57,555
Wie is dat dan ?
1233
01:22:11,986 --> 01:22:13,696
Dat heb ik niet gedaan.
1234
01:22:17,324 --> 01:22:19,201
Dat heb ik niet gedaan.
1235
01:22:27,542 --> 01:22:29,210
Zo is het niet gegaan.
1236
01:22:33,756 --> 01:22:35,800
Dat heb ik niet gedaan.
1237
01:22:50,856 --> 01:22:52,816
Zo is het niet gegaan.
1238
01:22:54,776 --> 01:22:56,778
Dat ben ik niet.
1239
01:22:57,821 --> 01:23:00,031
Geef...
1240
01:23:00,365 --> 01:23:02,700
Geef het gewoon toe voor de camera.
1241
01:23:03,367 --> 01:23:05,620
Wij gaan niet voor Erica opdraaien.
1242
01:23:05,828 --> 01:23:07,747
Wees niet bang, we doen je niks.
1243
01:23:07,955 --> 01:23:09,290
Niet zoals jij met de baby deed.
1244
01:23:09,498 --> 01:23:11,792
Wat ? Dat was ik niet.
1245
01:23:12,001 --> 01:23:14,336
De heks vermoordt kinderen.
1246
01:23:14,545 --> 01:23:18,465
Ik heb niemand vermoord.
1247
01:23:18,673 --> 01:23:20,050
Lulkoek.
1248
01:23:20,383 --> 01:23:21,801
Vertelde waarheid.
1249
01:23:22,010 --> 01:23:23,970
Vertel ons de waarheid.
1250
01:23:24,179 --> 01:23:26,014
Beken.
1251
01:23:28,016 --> 01:23:29,183
Stephen, dit ben ik.
1252
01:23:29,392 --> 01:23:31,936
Wat zeg je nou allemaal?
1253
01:23:32,144 --> 01:23:33,854
Hou op !
1254
01:23:37,691 --> 01:23:40,152
Jeff, help. - Tristen is de heks.
1255
01:23:40,361 --> 01:23:42,362
Wat ? Ik ben de heks niet!
1256
01:23:42,571 --> 01:23:44,948
Jawel. Je bent een heks. - Wat ?
1257
01:23:45,157 --> 01:23:47,784
Je weet verdomme wat ik bedoel !
1258
01:23:47,993 --> 01:23:50,704
Je hebt Erica vermoord. - Alsjeblieft !
1259
01:23:51,037 --> 01:23:53,998
Beken. - Hou alsjeblieft op.
1260
01:23:54,207 --> 01:23:55,375
Zeg het.
1261
01:23:55,583 --> 01:23:57,835
God, Stephen, nee.
1262
01:23:58,044 --> 01:23:59,879
Alsjeblieft!- Daar!
1263
01:24:03,215 --> 01:24:04,383
Verdomde heks !
1264
01:24:05,551 --> 01:24:07,678
Dat klopt niet.
1265
01:24:16,812 --> 01:24:18,647
Dat klopt niet.
1266
01:24:18,980 --> 01:24:21,649
Iemand heeft met die tape geknoeid.
1267
01:24:21,858 --> 01:24:24,569
Iemand heeft met die tape geknoeid !
1268
01:24:24,777 --> 01:24:26,779
De tape klopt niet.
1269
01:24:26,988 --> 01:24:29,991
Het zijn leugens, verdomme !
1270
01:24:32,201 --> 01:24:35,120
Het zijn leugens, verdomme.
83148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof