All language subtitles for Bonanza - S09E25 - Commitment at Angelus.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The following program is brought to you in living color on NBC.

Man, that coffee is good in the morning, huh?

- You bet. - Whose turn is it to clean up?

Yours.

Oh, yeah.

I'm gonna go check the stone bruise on that chestnut.

Well, keep an eye on that hammerhead, he's mean.

This time in the morning, we're all mean.

Easy, easy, easy.

I'm not gonna hurt you.

Attaboy.

Whoa.

Agh!

- Here, let me see. - Oh, boy!

- Think he got me. - You can say that again.

I told you to be careful.

We're gonna have to get you to a doctor.

There's one in Angelus. It's not too far out of our way. Come on.

- Company town? - Yeah.

Run by the Angelus Mining Company.

Company store with armed guards keeping the customers away.

What's going on?

I don't know. It's none of our concern. That's the doc's office over there.

- Company orders, Mr. Reagan. I'm sorry. - Well, so am I, Harvey.

Hey, Steve!

Steve Reagan. What's the matter, can't remember an old friend?

- Just surprised! Good to see you, Joe. - How are you doing?

- Fine. What are you doing in town? - Just passing through.

If you got time, come and see Stephanie.

I wish I could, but I can't.

I got a whole string of horses I gotta get to the ranch.

Next time for sure. Hey, Candy!

I want you to meet a friend of mine, Steve Reagan.

He worked for us before he married the best looking girl in Angelus.

Well, I can't say I blame you.

What happened to your hand?

Oh? Nothing much.

- A horse stepped on it. - Horse stepped on it?

Hey, we'll be over in the saloon having a beer. How does that sound?

- Great. - Come on.

Wait out here.

The powder shed, Emmett, somebody broke into it last night.

Near as I can tell, ten, 15 cases of dynamite are gone.

What happened to the guard?

Slugged and tied up.

15 cases of dynamite?

You'd better take some men and search the mine. I'll check on what's missing.

Even five cases of dynamite planted in one of those side tunnels

will bring down all the lower levels.

You want that mine searched, you get somebody else.

Now, now. Wait, wait. Maybe we won't have to do it.

Put a couple of extra men on guard at the entrance.

We'll decide what to do when we know exactly how much is missing.

You know, it's hard to believe it's been a year

since I was the best man at your wedding.

I don't know how many times I've ridden by Angelus and I meant to stop...

Ah, I know how it is, Joe.

You get busy. Stephanie's missed you, too.

- Yeah? How's she doing? - Fine.

- Have another beer. - No, no, no.

I never sponge more than one drink off a friend. It's a habit.

You're broke, huh?

Like the rest of the miners here in Angelus.

The mine's closed down and the company store just shut off all credit.

What's the problem? The men asking for higher wages, or what?

No. The mine ain't safe, especially the lower levels.

You know, we just... we just walked out.

Ah! Don't you worry about that. We'll make out all right, Joe.

Look, why don't you come back and work for us on the Ponderosa?

I never figured you for much of a miner, anyway.

Me neither, but you... you get caught up in things. I'm...

- No, I'm committed here now. - How do you mean "committed"?

I'm the one that talked the miners into walking out,

and they're depending on me.

Well, thanks for the beer, Joe. Maybe next time my treat.

Wait a minute. There must be something I can do to help, Steve.

No, like I said, we'll make out all right.

Hey, how's the hand?

Well, old buddy,

looks like you're going to have to do all the work going back to the ranch.

That bad, huh? Steve, how about giving us some help?

We could use it. It'd be a day's wages.

There's a miners' meeting here tonight. I'd have to be back for that.

You'll be back in plenty of time. What do you say?

- All right. - Good enough. Let's go.

Hey, Steve, we've got to talk to you.

Later, Uncle Thad. I'm giving Joe a hand with his horses.

- You remember Joe Cartwright? - Mr. Wotjek. Kabe, how are you doing?

- I'll see you in a minute, Joe. - Right. Good to see you again.

Joe Cartwright.

- What about the meeting tonight? - I'll be there.

You'd better be. You know we got decisions to make.

Just a minute. I'll ride this one. You take my horse.

Pretty rough string we picked up.

I can still ride anything you can, Joe.

Okay, suit yourself.

The next time you're gonna listen to me when I tell you what horse to get on.

You all right?

Hey, Steve?

Steve?

He's dead.

Won't be a minute.

Joe Cartwright!

Oh. Uncle Thad.

Come in. Won't Steve be surprised to see you?

I told him you'd come. I told him.

I just baked a cake. You can stay, can't you? I'll make a little coffee.

Stephanie, please.

Joe, what's wrong?

Stephanie, Steve's dead.

No, I don't believe that.

How, Joe?

When?

It was an accident just a few minutes ago.

He was thrown from a horse.

Steve would still be alive if you hadn't talked him into going with you.

Go where?

Steve was going to help us drive some horses to the ranch.

He was only going to work a couple of hours.

If he hadn't come here, talked Steve into getting on that horse...

Ten cases of dynamite, a box of caps, 50, maybe 100 feet of fuse.

More than enough to blow the mine closed. We'd better find it.

I don't care if we have to rip out every board in every miner's house.

We're gonna find that dynamite. Let's go.

Garrett, make your search.

But don't look too hard.

Think about it. It could work out just fine for us.

Joe?

Well, I'm not much help here. I'm gonna wait for you outside in the street.

I want to go see Steve.

- Are you sure you're up to it? - I'll be all right.

- Search the house. - This is a private house!

You can't break in here like this.

Joseph Cartwright.

These men are under my orders, Mr. Cartwright. Nothing here concerns you.

I suggest you go back to the Ponderosa, where you belong.

And I suggest you get outta here.

I'm sorry, Mrs. Reagan, but we have to search your house.

For what?

Ten cases of dynamite stolen from the company warehouse.

There's no dynamite here.

- Your husband, Mrs. Reagan, he... - My husband is dead.

- Now, get your men out of this house. - Go on, Garrett.

I'm sorry to hear about this, Mrs. Reagan.

Your husband and I had our differences, but...

We don't often get to see Cartwrights in Angelus.

Say hello to your father for me when you get back.

I would advise you to leave soon.

How is he?

It's a bad bump, but he'll be all right.

I want to go see Steve.

Will you take him home, Joe?

I'll take care of him.

Come on, Mr. Wotjek.

Come on.

All right, folks, move along. Don't block the streets.

Move along now.

Turn those horses loose.

Those are my horses, mister. Leave them alone.

Leave them alone!

I said turn 'em loose.

You turn those horses loose, it's gonna take two days to round them up.

- You figure to do that? - Put that gun away.

Sure, as soon as he gets away from that horse.

Beat it, Larsen.

I want this street cleared.

I got enough trouble handling these miners.

I don't want strangers getting in my way, getting hurt.

I'll give you 20 minutes to get out of Angelus.

Is there anything else I can do?

Stephanie, you must take care of her now.

I have mouths of my own to feed.

I'll do what I can.

Mr. Wotjek, what's going on here?

What are the men afraid of?

Is it the dynamite that Hudson said was stolen, is that it?

I don't know anything about dynamite.

- Have it your own way. - The mine.

That is what we are afraid of. It is not safe.

Bad timber. Shoring no good.

Steve knew. He tried to talk to Mr. Hudson.

Someday soon, the tunnels will go.

I've been a miner all my life.

My father, in Poland.

That is all I know. It is hard work.

It is a good job.

Maybe someday it'll be better for our sons.

Hey, Thad, I...

- Hey, what's Cartwright doing here? - He wants to help.

Why don't you just go on back to your big ranch and leave us alone?

- Kabe! - All right. All right.

Thad, just hold it.

Thanks for helping me, Mr. Cartwright.

Thanks.

Anna, leave us.

- They searched your house? - Yeah.

They didn't find any dynamite.

They can tear down every house in Angelus but they won't find it.

- Give it back to them, Kabe. - No, Thad. No.

They got their guns, but we got their dynamite.

And they're not getting us back into that mine to die like rats.

We'll blow it up first.

- You ready to go? - No, we can't leave yet.

- We've been ordered out of town. - What do you mean ordered? By whom?

Deputy sheriff.

That figures. I got the same message myself.

Afraid he's gonna have trouble with the miners, he said. Wants us out of the way.

Well, that's too bad. I can't leave now.

Steve wasn't a miner.

He never even planned to stay in Angelus.

He just got caught up in things.

Got involved.

I'm pregnant, Joe.

Steve talked about you so much and hoped you'd come by.

So did I.

I hoped you'd come by and see us.

But God help me, Joe, I hate you for coming to Angelus now.

Joseph, I'll say it again, what happened to Steve was an accident.

It could have happened to anybody. You're not responsible.

Pa, there's a woman back in Angelus who thinks I am.

In a way, she's right.

If I hadn't stopped in Angelus, Steve would be alive right now.

The fact is I did stop, and a friend is dead.

His wife's a widow, and...

- And expecting a child. - Yes.

Accident or not, the least I can do is be around when she needs help.

Oh, Joe, I...

I just feel that I'd...

I'd like you not to go back to Angelus until the trouble there is settled.

Pa, I have to go back.

Stephanie's gonna need help. The other miners can't help.

They haven't been working because the mine isn't safe.

There's another thing that troubles me.

What's that?

Well, as a stockholder in that mine, I get reports.

I got one here dated about three months ago,

signed by an inspector of the Federal Bureau of Mines.

Here.

You'll see that the...

Angelus mine is rated well above federal safety standards.

I don't understand it.

But the miners aren't my problem, Stephanie is.

Well, Joe, I would just rather that you didn't go back there.

Isn't there something I could do? What does she need?

- How can I help her? - Pa, I have to help her.

Yeah.

All right, but you be real careful.

Yes, sir.

- Where are you going? - Angelus.

You have a responsibility, too?

Well, no, not exactly.

I can't do any work around here for a while,

and it seems like a nice day for a ride.

- Where do you think you're going? - Angelus.

Well, do me a favor, and go back to the ranch.

I can't, I just quit.

Incidentally, I think you're a fool for going back to Angelus.

Then how come you're going?

I'm just as responsible for Steve's death as you are.

If that clumsy-footed horse hadn't stepped on my hand

we wouldn't have gone into Angelus in the first place.

Candy, I'd say that was a pretty lame excuse.

It's about as good as yours.

All right, let's go.

I didn't count on this kind of trouble, Emmett.

What kind of trouble did you count on, Mr. Polk?

You know what I mean.

Those miners out there. This sort of thing could lead to an investigation.

You take care of your inspection reports. I'll worry about the miners.

I don't know, Emmett.

It's a little late to grow a conscience, Mr. Polk.

However...

- You know I need the money. - You always do.

What does Mary need this time?

You leave my wife out of this, Emmett.

- Mr. Hudson. - What is it?

Oh, that's all right.

There's some miners gathering in front of the store.

- Did you put a guard on the door? - Two of them.

Those miners are getting pretty desperate, Emmett.

Not desperate, hungry.

They'll start eating again as soon as they go back to work.

If they try to break into the store, stop them.

I told you I didn't like it. Shoot one of those miners,

and you'll have a dozen United States marshals in Angelus.

And I told you, stick to your inspection reports. I'll take care of the rest.

You should be home in bed.

I feel worse in bed.

Come in. Let me get you some cake, hm?

- No. No, cake. - Then I'll get you some coffee.

Anna told me about the baby.

Who will take care of you? How will you live?

I'll manage.

There is no work for women here.

And I... I cannot help.

You mustn't worry about me.

I was thinking about you and Joe Cartwright.

He's a rich man, Stephanie, and he feels responsible for what happened to Steve.

If you wanted...

you could...

It was a bad thing to say.

I'm sorry.

Please go.

Hey, Joe, you go do what you gotta do. I'm gonna be in the bar.

- Well, stay out of trouble. - Peaceful as a lamb.

Whoa.

Come in.

I didn't expect to see you back in Angelus again.

- Thad told me that you were leaving. - I am tomorrow.

Why did you come back?

I thought maybe I could help.

Stephanie, we were friends.

I told you what happened to Steve wasn't your fault.

Now, what more do you want?

I want you to believe it.

All right, I believe it.

Now, if you're so anxious to help, why don't you help the miners?

They need it more than I do.

I thought I told you to stay out of town.

I decided to come back.

Put that gun away.

You want to try a man with two good hands, you go right ahead.

No need.

I made my point.

Give me the gun.

- You got anything new broken? - No, I don't think so.

Anyway, I know where to find the doctor if I need him.

Can you make it to the hotel by yourself?

Yeah, I'm all right. Where are you going?

To a meeting. Go over there and get some rest.

Yeah, thanks.

Yeah, well, you're old men.

Old men!

That's what you are.

You're tired old men, willing to sell the rest of us out.

What happened to you, Thad?

You were with Steve when we walked out.

You told us we'd win.

How many mouths do you have to feed, Kabe?

Steve is dead.

We can't hold out anymore.

- What else can we do? - You know!

You know what we can do.

Blow up the mine.

What good will that do?

- Who asked you in here? - I did. He wants to help.

Yes, sure he does.

Ben Cartwright's little boy come all the way back to Angelus to help.

What's the matter, Cartwright, you miss a meal tonight?

Your old man turn you out of your nice soft bed?

- Kabe! - What's he doing here?

He don't care nothing about us. His old man owns half the territory.

Father owns a piece of this mine, too, don't he?

Yeah, maybe Ben Cartwright sent you.

It's your father's money you're interested in, ain't it?

Kabe, that's enough!

You said you could help. How?

All right, first of all, you're sure the mine isn't safe?

I'm sure.

Well, I read a report from the Federal Bureau of Mines saying otherwise.

Well, why don't you go down in one of them tunnels and find out?

- That's exactly what I intend to do. - Sure he'll go.

Then we'll get ourselves another fake report.

Go ahead, Cartwright.

I just hope you're down there when all of D-level comes down.

Kabe, the dynamite.

- Where is it? - In the mine.

Ready to blow it apart.

It may seem that way to you, Mr. Cartwright,

but I'd say you've been talking to the wrong people.

- We've been talking to the miners. - That's exactly what I mean.

They've filled you with a lot of lies.

Mr. Polk here is a qualified inspector from the Bureau of Mines.

He completed the report your friend is reading just this morning.

Safest mine in the world, according to this.

In that case, you can't object if we have a look around.

The mine is closed, Mr. Cartwright, because of the strike.

I can't take you down there.

You either show it to me today or show it to my father tomorrow, that's up to you.

Well, since you put it that way,

and since your father is a stockholder.

- Mr. Garrett. - What do we need the sheriff for?

These are troubled times in Angelus, Mr. Cartwright.

We wouldn't want you to get hurt.

Let's go.

That needn't concern us, Mr. Cartwright.

If you were a miner, you'd know things are always moving about underground.

It's something to do with the Earth tides.

That timbering you're looking at, that's some of the oldest in the whole mine.

Little water up here. Watch your step.

Wet and dark. All the rest of it's just the same.

One of your miner friends, Mr. Cartwright,

was about to set off that dynamite

and bring the whole mountain down and kill us all.

Because he knew what I just found out. Every timber in this mine is rotten.

We owe this one a vote of thanks. He just solved all our problems.

Stay right where you are.

- What do we do now? - We blow up the mine.

- With us in it? - That's right.

It's your own fault, you know.

If you'd just read the report and let it go at that you wouldn't be here now.

So, you grab all you can and you blow up the mine, destroy the evidence?

And they'll blame it all on the miners.

They've been threatening to blow up this place for weeks.

And what'll you tell them when they find us?

They're not going to find you.

Unless they want to move a million tons of rock.

That's why we hauled you a half mile further into the tunnel.

- Did you find some rope? - Got some fuse.

Hands behind you.

Let's go.

It'll be nice to have a Cartwright staying in Angelus.

We need plenty of fuse.

So we'll be sitting safe a mile off when the blast goes off.

Right, light it.

All right, let's go.

Candy.

Oh. Here.

Foggy, but here.

Kabe?

Hey.

No, he's still out.

- They're going to blow up the mine. - Well, let's get outta here!

- You got any matches? - Matches? Why?

They tied us up with fuse.

Yeah, yeah. I think there's some in my vest.

- Where is it? - This vest right here. Can you see it?

You get it?

Got it.

- Strike it on the car. - Stretch your hands.

It's too high.

Too high. This way, this way a little.

You're back with us, huh?

Little bit this way.

That's it. Hold it. Hold it right there.

- Is it going? - Yeah.

Quick!

- Can you get it? - Yeah, I've got it. Get his hands.

Come on, hurry. We've got a half a mile to go.

The brakes.

Come on.

Mr. Cartwright! It's always a pleasure to have one of our stockholders...

- Where's my son, Joseph? - I don't know exactly.

I believe he went into the mine to make an inspection.

Did he? Well, then, we'll make an inspection, too, now!

Yes. Yes, of course.

Garrett.

We've been having a lot of trouble with the miners here, lately, Mr. Cartwright.

Almost anything can happen here these days.

- Is Joe in there? - I tried to stop him.

Get a lot of men.

Pa, stop them! They're the ones that set off the blast!

He's hurt, but not so serious that he can't stand trial.

That goes for you, too. Let's get him up.

- Thad said you wanted to see me. - Your father's a good man, Joe.

Extending credit to the miners until they can work the mine again.

They'll be back to work real soon.

But that's not why I wanted to see you.

I want you to forgive me.

I was so frightened, and all alone.

- I just had to blame someone. - I understand.

I'll be staying with Steve's folks in St. Louis,

so maybe you'd come visit me sometime.

Maybe you'd even be a godfather to Steve's baby.

I know Steve would have liked that.

So would I.

- Goodbye. - Goodbye.

This has been a color production

of the NBC television network.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.