Original subtitles

- Tu as trouvé ? - Oui, mais ça n'a pas été facile.

Il manque la seconde partie du marché.

J'espère qu'il y a tout. - Je t'ai déjà jugé autrefois.

Tu es sûr que tout y est ?

- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un whisky avec soda. Et toi ? - Pareil.

- Garçon ! - Oui Monsieur.

L'addition.

- Ça fait 16 pesos, Mario. - Garde la monnaie.

Et garde-moi ça s'il te plaît. Je le récupérerai plus tard.

Allons-y ! Cours !

Viens. Il faut rapporter ça.

Où est passé ton frère ?

Qui sait. Je parie qu'il sera ici à huit heures.

- Sûrement une conquête. - Peut-être une femme.

- Du sucre ? - Oui. Merci.

- Ça va ? - Merci.

Une, merci.

- Vous avez entendu ? - Oui.

Je vais voir.

Je suis là, Chef.

Rocha. Plutôt que d'entrer dans mon bureau sans frapper,

il vaudrait mieux que tu aille dépoussiérer

ton uniforme parce que je vais t'envoyer surveiller

un navire de croisière. - Non, non, c'est bien.

Entrez.

Et maintenant, que voulez-vous, Rocha ?

Vous m'avez dit de frapper.

La sœur de Mario Lander est là.

- Faites-la entrer. - Oui Monsieur.

- Entrez. - Entrez Mademoiselle Lander.

Asseyez-vous. - Merci.

Je vous présente mes condoléances.

Je crois que vous pourrez nous aider

en nous donnant quelques renseignements sur votre frère.

La police ne sait rien sur lui.

Vous pensez que vous trouverez les assassins de mon frère ?

- Mademoiselle Lander... - Je sais que mon frère

n'avait aucune sympathie pour la police.

Mais il a été victime d'un crime et nous sommes obligés

de punir les coupables. - Oui, je suppose.

Votre frère vivait-il avec vous ?

Non. Il avait un appartement dans l'immeuble America.

L'immeuble America ? Il devait avoir des revenus importants.

Dans quoi travaillait-il ? - Il vendait des assurances

pour la Compagnie Internationale. - Et c'était très bien payé.

Il travaillait assez pour se payer tout ce qu'il voulait.

Dites-moi mademoiselle. Savez-vous s'il continuait

à fréquenter ses anciens amis.

Les seuls amis qu'il avait étaient Monsieur Tellez

et son épouse et ce que vous insinuez...

Mademoiselle, s'il vous plaît tout ce que

j'essaye de faire, c'est de chercher des renseignements qui

m'aideront à éclaircir cette affaire.

Excusez-moi inspecteur, mais je crois que

je ne pourrais pas beaucoup vous aider. Nous étions assez éloignés.

Bon.

Voici les effets personnels de votre frère.

Rien de bien important : sa montre, sa bague,

son portefeuille, ce qui signifie que

le vol n'était pas le mobile du crime.

- Puis-je partir ? - Oui, vous pouvez y aller.

Entrez.

Une piste importante, Monsieur ?

Aucune. Il va falloir enquêter.

Tu te charges de ses relations. - Bien Monsieur.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Je vous assure qu'il ne manque rien. J'ai bien cherché partout.

Les gars continuent de chercher.

- Aucune empreinte ? - Aucune pour l'instant.

Il est nécessaire qu'à partir de maintenant,

vous soyez sous protection policière.

Je vous remercie, mais je n'en ai pas besoin.

Je n'en veux pas. - Laura.

- Inspecteur. - Monsieur. - Marta.

Je vous remercie d'être venus.

Nous aurions voulu arriver plus vite.

Bon, je vous laisse entre de bonnes mains. Nous avons encore

beaucoup de travail. - Allez-y

et rappellez-vous, je ne veux pas de protection.

- Vous ne voulez pas de policiers ? - On vous enverra un pompier.

Je plaisantais. - Allons-y Rochas.

- Au revoir. - Au revoir.

Ils t'ont volé combien ?

Absolument rien.

Tu vas venir vivre avec nous jusqu'à ce que

tout s'éclaire. - Mais pourquoi ?

Fernando a raison, Laura.

On ne sera pas tranquilles en te sachant seule ici.

D'accord. Je serai prête dans quelques minutes.

Tu crois qu'ils oseraient

s'en prendre encore à elle ? - Celui qui est derrière tout ça

est capable de tout.

Non Fernando.

Franchement, ce n'est pas le genre de cas qui m'intéresse.

Je n'insisterai pas autant si ce n'était pas si important pour moi.

D'accord, j'irai parler à cette femme.

- Merci. - Mais je ne m'engage à rien,

seulement à aller lui parler.

Salut Lin.

Alors tu pars en voyage sans prévenir le Dragon Jaune.

Calme-toi. Souviens-toi que le Dragon Jaune le veut vivant.

Vous ne partiez pas avec.

Je ne l'ai pas. Je l'ai donné à Lander.

Nous avons un problème. Ce cahier a coûté la vie

à l'honorable Monsieur Lander.

Le code du Dragon Jaune punit sévèrement ces erreurs.

La mort peut être rapide ou bien lente.

Terriblement lente et douloureuse.

Les copeaux de bambou

dans les oreilles et mêmes dans les yeux.

Je crains que vous ayez l'occasion d'en expérimenter les sensations.

À jamais, Monsieur Lin.

Mademoiselle Lander est arrivée.

- Fais-la entrer. - Entrez.

- Venez, Mademoiselle Lander. - Par ici.

Allez-y.

- Vous vouliez me voir ? - Oui. Je voudrai

parler de votre frère. Que faisait-il dans la vie ?

Il vendait des assurances.

- Il était marié ? - Non, et il ne vivait pas avec moi.

Quelqu'un avait-il une raison de vouloir sa mort ?

Non, personne. Mon frère était un homme qui vivait retiré.

Les seules personnes qu'il fréquentait

étaient Fernando et son épouse. - Mademoiselle Lander,

je sais que votre frère appartenait

à la police. Pourquoi a-t-il perdu son poste ?

Il ne l'a pas perdu.

On l'a accusé de corruption

et il a préféré renoncer à souffrir cette humiliation.

Il a arbitrairement subi une injustice.

Une injustice ? On a vérifié. Il a accepté un pot de vin.

Et ce n'était pas le premier. Il n'avait qu'à

se rendre avant qu'on ait des preuves.

- Pourquoi ne pas l'avoir enregistré ? - Pour éviter le scandale.

Tu sais comment c'est. Pour un mauvais élément,

c'est toute la police qui est accusée. Et alors...

- Il a dû démissioner. - C'était le mieux à faire.

- Et après, il vous a causé des ennuis ? - Non.

Ne perds pas ton temps avec ça.

Il a été tué dans une bagarre entre voyous.

Bon. Merci pour ton aide et pour m'avoir consacré du temps.

Avec plaisir. Tout ce dont tu as besoin.

Ça signifie que tu ne t'occupera pas de cette affaire ?

Comprends-moi. Le frère de cette femme

n'était qu'un scélérat. Il devait finir ainsi.

Laura ne l'acceptera pas.

Je suis désolé pour elle,

mais il faudra bien qu'elle affronte la réalité.

Honorables membres de la

société du Dragon Jaune, un de nos employés

nous a dérobé un important document : un cahier dans

lequel sont notés les noms de chacun de nous. Du calme. Du calme.

J'ai le plaisir de vous informer que cet employé et l'homme

qui lui a acheté le cahier ont payé cet acte de leur vie.

Nous avons confiance dans la récupération

rapide de ce carnet. En attendant,

il convient que chacun de vous limite au maximum

la vente de marchandises.

Ça limitera beaucoup nos revenus.

Messieurs, je tiens à vous avertir

qu'il y a un homme qui, en intervenant

dans nos affaires, va nous créér

de sérieux problèmes. - De qui sagit-il ?

De Blue Demon. - Il deviendra vite

une menace pour le Dragon Jaune.

Du calme, tu vivra plus longtemps.

Avance. Tu as commis une grave erreur en aidant

Mademoiselle Lander.

Vas-y, cours !

Ça va ?

Oui. Ils essayaient de me convaincre de ne pas accepter

l'affaire de Mademoiselle Lander.

- Mais tu ne l'a pas acceptée. - Tu te trompe. Je l'accepte.

Mais ça va me faire plus de travail.

Je savais que Blue Demon nous poserait des problèmes.

Et nous avons complètement échoué.

- Et il pourrait identifier Al. - Je vais m'en occuper.

J'ai un travail pour toi.

Bonne nouvelle. J'ai découvert

à la police que le pistolet était à un type surnommé Jaibo.

Jaibo ?

- Raccroche. - À vous et terminé.

- Bonjour Uron. - Tu pouvais pas me téléphoner ?

- C'est très urgent. - De quoi sagit-il ?

J'ai besoin d'informations sur un individu

surnommé Jaibo. - Non. Je ne sais pas qui c'est.

Allons, allons. Tu connais tout le monde.

J'ai besoin de l'information. - Non. Je ne sais pas qui c'est.

Je crois que tu ne me fais pas confiance.

Qu'en dis-tu ?

Je ne peux rien te dire.

Mais je vais te donner un conseil. Ne te frotte pas

à cet homme. - Il est si dangereux ?

Pas seulement lui, mais aussi ceux pour qui il travaille.

Uron ! Uron !

Ils ne veulent pas parler, ils ont peur de le faire.

Un homme capable de terroriser

autant de monde ne peut pas passer inaperçu.

Il y a autre chose de plus important.

- Oui, une bande. - Ou une organisation.

Il est évident qu'ils cherchent quelque chose que Lander avait.

Et on n'a aucune piste.

Si Lander avait vécu assez longtemps

pour tout raconter à sa sœur...

Mais que s'est-il passé une fois rentré chez lui ?

Il était pratiquement mort. - Répète.

- Quoi ? - Ce que tu disais.

Je disais que quand Lander est arrivé chez sa sœur,

il était quasiment mort.

Mais oui ! Pourquoi je n'y ai pas pensé avant ?

Non. Je ne l'ai pas remarqué. Quand j'ai ouvert la porte,

j'ai vu tomber Mario. C'était horrible.

Je comprends. Mais j'espérais que vous ayez vu quelque chose.

Ils l'ont sûrement transporté dans une voiture

et laissé devant la porte.

On les aurait entendus. Je suis sûr qu'aucune voiture

n'a emmené Mario ici.

Alors, il est venu à pied. - Mais avec ces blessures...

C'est possible. Mario était costaud.

Mais quelle distance aurait-il pu faire après avoir reçu deux balles ?

C'est justement ce que je vais essayer de savoir.

Oui, tu as raison. Il ne peut pas avoir marché longtemps

avec deux balles dans le corps.

Où a-t-il été assassiné ?

Un gardien a raconté

avoir entendu des coups de feu derrière

la fabrique May. De plus, on a trouvé

des empreintes de sang. - Merci, tu me fais gagner

du temps. Tu as appris quelque chose sur Jaibo ?

Rien. Il semble avoir disparu de la surface de la Terre.

Si je sais quelque chose, je te le dirai.

Une dernière question. Tu crois toujours que Lander a été tué

dans une bagarre entre voyous ?

Du sang.

Du sang et un impact de 38 spécial.

Ça n'explique pas pourquoi les tueurs

ne l'ont pas achevé. - Sûrement que quelqu'un

les en a empêchés. - Peut-être la police.

Et qu'était venu faire Lander par ici ?

Il fuyait German. Je veux que tu fasse

une photo de Lander. - Une photo ? Pourquoi ?

Parce qu'il devait venir de quelque part par ici.

Je veux savoir si quelqu'un l'a vu cette nuit.

Je t'avertis que le portrait

demande du temps. - Prends le temps nécessaire,

mais pas plus de 24 heures. - 24... pas plus ? 24 heures ?

Ah barbare, je ferai mon devoir.

C'est l'endroit exact.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Tu le sais. Le Dragon Jaune ne pardonne pas les erreurs.

Avancez.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Obéir à un ordre.

Où tu étais ? J'ai essayé de te localiser.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - L'inspecteur t'a appelé.

Il veut te voir d'urgence.

- Il a dit ce qu'il voulait ? - Il a trouvé Al.

- Tu le reconnais ? - Oui. C'est lui qui m'attaqué.

Tu veux le voir ? Il y aussi l'autre voyou.

Ce n'est pas utile. J'imagine qui c'est.

Je crois que de ce côté, il n'y a rien à faire.

Il va falloir chercher une autre piste.

Je peux voir ses affaires ? - Oui bien sûr.

Je pourrai avoir une photo de ce type ?

Je te l'apporterai.

Voilà la teinturerie.

C'est bizarre que l'inspecteur n'ai pas donné d'importance

à l'étiquette de la teinturerie.

J'espère juste que nous arrivons les premiers.

- Bienvenue. Que puis-je pour vous ? - Nous voudrions quelques

informations sur un de vos clients.

Ah. Si je peux vous aider, ce sera avec plaisir.

- Vous le reconnaissez ? - Bien sûr.

Il s'appelle Al Montiel. - Savez-vous où il habite ?

C'est possible. Il faut que je vérifie dans mes livres.

Je vais voir.

J'espère qu'il l'a mentionné. - Ce serait très important

de visiter le logement de ce type.

M de Mexico... M de Marciano...

M de Montiel. Oui, je l'ai. Voilà la direction.

Mais c'est très difficile d'y aller parce que c'est un vrai labyrinthe.

Merci. Vous êtes gentille de m'acheter un détachant.

C'était un plaisir d'aider une aussi jolie demoiselle

et un tel gentilhomme.

J'arrive. Je mets mon chapeau et je vous accompagne.

- Pardon Mademoiselle. - Vous désirez ?

- Vous avez vu cet homme par ici ? - Non. Je ne l'ai pas vu.

- Vraiment ? - J'en suis sûre.

- Merci beaucoup. - Au revoir.

Et ici, la direction Chine Popoca 90

intérieur 11. Allons-y. J'y vais.

On dirait qu'il n'y a personne. Personne ne répond.

Ce n'est pas illégal ? - J'ai bien peur que oui.

Il n'y a rien d'important, absolument rien.

- Une statuette chinoise. - Oui...

Une tasse en porcelaine fine.

Notre ami devait avoir des goûts très raffinés pour dépenser

son argent là-dedans.

De la soie de la meilleure qualité.

Monsieur Jaibo pourrait se mettre en colère.

Non. Monsieur Jaibo ne pourra plus rien réclamer.

Il a été tué hier.

C'est terrible.

En quoi ça vous affecte ?

Le commerce ne marche pas très bien et

je ne peux pas me permettre le luxe de perdre des clients.

Bon, mais je crois qu'en cette occasion

vous ne pouviez pas l'éviter.

Si on pouvait savoir d'où provient tout ça.

Vous pouvez l'examiner ? - Oui. Voyons... Oui.

Je crois pouvoir vous amener à l'endroit où ça a été acheté.

C'est ici, dans le quartier. - Vous êtes sûr ?

Oh oui.

Le propriétaire est un de mes compatriotes.

- Vous le connaissez ? - Non. Je ne l'ai jamais vu.

Bonjour honorables clients.

À quoi dois-je l'honneur de votre visite ?

Ce gentilhomme voudrait des informations

au sujet de ces objets. - Je voudrai savoir si c'est vous

qui les avez vendus.

- Non. Je ne les ai pas vendus. - Mais c'est bien votre marque.

Je vous répète que je ne les ai pas vendus.

Ce sera difficile. Il y a beaucoup de magasins qui vendent ces choses.

Ça nous prendra du temps pour savoir d'où ils proviennent.

Si vous le permettez, je comprends ça.

Beaucoup de nos compatriotes

vendent ce type d'antiquités. - Pourriez-vous les voir pour nous ?

Ce sera avec plaisir.

Et vous me paierez pour ma collaboration.

Bien sûr. Veuillez nous excuser pour le dérangement.

- Il n'y a aucun dérangement. - Au revoir.

Non ! Ce n'est pas le moment.

- Cet homme ment. - Pourquoi tu ne lui a pas dit ?

Je préfère qu'il pense s'être débarrassé de nous.

Appelez-moi quand vous saurez quelque chose.

Oui, je vous appellerai, je vous appellerai.

Nous devons tirer parti du fait qu'ils poursuivent un chemin

qui ne les mènera nulle part.

Occupons-nous de tes amis. - Et le carnet ?

Le carnet que nous cherchons doit bien être quelque part.

Comptons sur eux.

Je l'ai cherché

dans une vingtaine d'endroits sans résultat et

il m'en reste encore beaucoup à faire.

Eh moi, je serais allée voir des boutiques d'antiquités

si nous n'avions pas rencontré

ce Chan Lo qui s'est offert aimablement d'enquêter.

Et vous avez trouvé quoi ?

Des pailles chinoises.

Des pailles chinoises ?

Fouillez partout. Ce satané carnet doit bien être caché ici.

On a déjà fouillé. Il n'y est pas. C'est la sœur qui doit l'avoir.

Non. On s'en est assuré. C'est le seul endroit

qu'il fréquentait en dehors de chez lui et de la maison de sa sœur.

Continuez à chercher. Je vais à la cuisine.

Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?

Je voudrai parler à Monsieur Blue Demon.

Ah, Mademoiselle.

C'est Chan Lo.

Je crois avoir trouvé ce que vous cherchez.

Vous allez bien rémunérer votre humble serviteur ?

Bien sûr. Il parait que Chan Lo a trouvé Al.

Oui. C'est Blue Demon.

Je crois que j'ai trouvé la boutique que vous cherchez.

Oui, je comprends.

On passera vous prendre. Merci.

Il a trouvé la boutique d'où proviennent

les objets qu'avait Jaibo,

mais le patron a insisté pour parler avec moi.

- Et pourquoi ? - Parce que

je suis sûre qu'il faudra payer

pour cette information. - Si le patron

nous donne une bonne piste...

Oui. Qui ? Ah Laura !

Qu'est-il arrivé ?

On arrive de suite. On a attaqué l'appartement

de ton ami Fernando.

Qu'en dit le légiste ?

La jeune femme avait le cou brisé et l'homme

a été poignardé. Rocha, laissez tomber !

Qu'est-ce qu'ils cherchaient ?

Ça doit être quelque chose de très petit.

Pourquoi ?

Parce qu'ils ont cherché jusque dans l'étui à cigares.

Ça veut dire qu'ils fument.

- Rocha ! - Je l'emmène se reposer.

Emmène-la au bureau. Je peux utiliser

le logement pour me reposer ?

D'accord, mais demain matin, j'ai besoin de lui parler.

Qu'elle vienne à mon bureau s'il vous plaît.

- Je l'emmènerai. Allons-y. - Tu sais, Blue,

je pensais que... - Non

S'il vous plaît, Rocha !

Vous êtes sûr que le cahier n'était pas à l'appartement ?

Oui. On a tout fouillé sans résultat.

Alors, il va falloir interroger Mademoiselle Lander.

Ce sera très difficile. Elle est au bureau de Blue Demon.

À propos, je n'ai rien contre elle, mais il faut qu'elle parle.

Monsieur Lan est très aimable, mais

il dit qu'il ne parlera qu'à vous.

Il me renseignera

si je lui montre une liasse de billets.

Comme l'a dit Confucius, l'ambition peut

faire parler un muet, mais comme je n'ai pas d'argent.

Vous comprenez ?

- Allons-y. - Oui.

Soyez les bienvenus dans mon humble boutique.

En quoi puis-je vous servir ?

Monsieur Lan nous attend. Je suis Chan Lo.

Venez s'il vous plait.

C'est un piège !

Apparemment, votre ami Monsieur Lan

veut plus que de l'argent.

Monsieur Lan est un ami et je regrette infiniment

d'avoir servi à vous tromper.

Ne vous inquiétez pas, on va sortir d'ici.

Pour purifier mon âme,

J'allais défendre Monsieur Blue.

Passez-moi l'inspecteur Ponce, c'est urgent.

Inspecteur ? Blue. J'ai quelque chose pour toi.

- Qu'est-ce que je vous sers ? - Une bière.

Je peux vous demander un service ?

- Oui. - J'ai un ami. Je l'ai perdu de vue.

- Vous êtes de la police ? - Non, je vous rassure.

Prouvez-le.

Avec ça, ça suffira ?

Alors, Vous avez vu mon ami ? - Oui, il est venu par ici.

Il paraît qu'il avait des problèmes.

- Quel genre de problèmes ? - Des hommes le poursuivaient.

Qui le poursuivait ?

Je ne sais pas. Je devais garder un petit carnet.

Il avait peut-être peur de le perdre. Je ne sais pas.

- Et vous avez toujours ce carnet ? - Oui, mais je ne vous le donnerai pas.

- Combien ? - Eh bien je ne sais pas.

C'est un compromis. On vient, on me demande combien.

- Combien ? - Franchement, je ne sais pas.

- Et maintenant ? - C'est bon. Si tout va bien,

je vous le donne ce soir. - Pourquoi pas maintenant ?

Parce que je garde la boutique

et le patron vient très tard. - D'accord.

Mais n'essayez pas de jouer avec moi.

Pourquoi je ferais ça ? Vous avez payé.

OK.

Monsieur, je sortirai et je vous le donnerai.

Je veux que personne ne s'en rende compte.

OK. J'attendrai dehors dans la voiture.

- Vous vouliez me voir, Monsieur ? - Oui. On vient d'amener

trois cadavres. S'ils arrivent à les identifier,

qu'ils m'envoient les données immédiatement.

Ah, qu'ils m'amènent aussi tout ce qu'ils ont sur

un certain Lan, un chinois qui tient une boutique d'antiquités

dans la 17ème rue. - Très bien, Monsieur.

Si tu veux que je te passe

mes informations, tu dois faire pareil avec moi,

et sans rien me cacher. - D'accord.

Tu sais quelque chose sur l'assassinat

de Fernando et de son épouse ?

Il n'y a pas d'empreintes. Le légiste

nous a indiqué l'heure de la mort. Ils ont utilisé

une arme blanche et les poings, et les voisins

n'ont rien entendu.

Brillante investigation.

Mademoiselle Ivette, vous deviez m'amener Mademoiselle Lander.

Je suis désolée, inspecteur, mais elle a reçu un coup très dur

et elle n'est pas encore rétablie.

Bon, mais je veux la voir dès que possible.

C'est promis.

C'est German.

Trouvez-moi Rocha. Oui.

Inspecteur, on se verra plus tard.

Tu ne veux pas les rapports sur ces types ?

Tu me les donnera par téléphone. Je viens de me rappeler

quelque chose de très important. Si c'est en rapport avec...

Non, il ne s'agit pas de ça. Allons-y.

Au revoir, inspecteur. Je vous l'amènerai.

Qu'est-ce qu'il y a avec Rocha ? Si, Rocha.

"Le contenu de ce carnet doit être la clef de tout".

Tu as demandé au barman s'il avait lu le contenu ?

"Non, mais nous saurons dès que

"Cet homme m'aura donné le carnet". - J'ai confiance.

Allons-y.

Il semble que je suis entouré d'incompétents.

Mais j'ai suivi vos ordres.

Mes ordres étaient

d'éliminer Blue Demon. - Cet homme est un vrai démon.

Il a éliminé mes trois meilleurs hommes.

C'est mieux pour eux.

S'ils avaient survécu, ils seraient un danger pour nous.

Je vais partir en voyage. Personne ne pourra me trouver.

Nous sommes d'accord.

Un long voyage, un voyage sans retour.

Laissez-moi ! Laissez-moi !

Je croyais que la voiture derrière nous suivait.

Moi aussi je croyais qu'elle nous suivait.

Il ne devrait pas tarder.

Il viendra s'il ne s'est pas moqué de toi.

Je te garantie que... Regarde ! il arrive !

Vous avez le carnet ?

Ne vous inquiétez pas, on peut leur faire confiance.

- Oui, le voilà. - Attendez.

J'ai une question à vous poser. - Je ne peux pas rester longtemps.

On pourrait remarquer mon absence.

La nuit où notre ami était ici,

qui est sorti derrière lui ?

Vous avez dû le voir.

Non. Je ne l'ai pas vu partir.

Est-ce que quelqu'un d'autre a demandé après lui ?

- Seulement vous. - Si quelqu'un d'autre

le demande, appelez-nous.

Il y aura une récompense pour vous.

Prenez ma carte. Appelez-moi en cas de besoin.

On se voit au bureau. OK ? - OK. On se voit au bureau.

- Monsieur ! - Oui.

Qu'est-ce que tu lui a donné ?

Tu vas le dire, de gré ou de force.

Un carnet, juste un carnet.

- Et qui te l'a donné ? - Un type, l'autre nuit.

Et qu'est-ce qu'il y a dans ce carnet ?

- Je ne sais pas. Je ne sais pas. - Tu le sais pas ?

Des noms, juste des noms.

Tu vois, tu as fini par parler.

Confucius a dit : les maux infligés à l'homme.

Tu vas découvrir qu'il avait raison.

Ça n'a pas de sens. C'est juste une liste de noms.

Et pour elle, quelqu'un s'est livré à

l'assassinat et au crime.

C'est ça qui te montre son importance.

Je vais voir si l'inspecteur peut nous éclairer.

J'espère, j'espère, j'espère.

Inspecteur, dis-moi si un de ces noms te dit

quelque chose. Chun Link, Tio Lao, Mao Tseng.

Tio Lao, Mao Tseng... Un moment.

Ah oui, ici. Je l'ai.

Ce sont des contrebandiers.

Ils sont aussi accusés d'être en lien

avec le trafic de drogue. On n'a pas pu réunir des preuves contre eux.

Ça suit son cours. Pourquoi tu me demandes ça ?

"Pour rien. Simple curiosité. Merci".

Au revoir.

Trafiquants de drogue, contrebandiers.

En liberté ?

Selon l'inspecteur, personne n'a pu obtenir de preuves contre eux.

Si trois noms pris au hasard donnent ce résultat,

les autres doivent donner le même résultat.

Je pense que nous tenons la liste

des chefs d'une puissante organisation.

Oui, mais sans preuves pour les accuser.

Mon frère devait en avoir trouvé.

Oui, c'est possible.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Circulez, circulez.

- On ne l'a pas identifié ? - Non, pas encore.

Circulez les jeunes, s'il vous plait.

Pas encore, non.

Le voilà, chef. Il a succombé à des coups.

C'était à côté du corps.

J'espère que Blue Demon pourra me donner une explication.

Blue Demon a notre carnet.

Maintenant que nous savons où il est, il sera facile de le récupérer.

Je ne sais pas.

Tu l'a quitté quand il le recevait du barman.

Ah, tu es un imbécile.

Je m'occuperai de ça demain matin.

Tais-toi !

Je ne sous-estimerai pas Blue Demon une fois de plus.

Il est rusé, mais le Dragon Jaune l'est encore plus.

On te dira quoi faire.

Occupe-toi immédiatement de la demoiselle Laura.

Et n'échoue pas !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'assure que cette liste

est la seule écrite dans ce carnet.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ont pu écrire à l'encre invisible ?

Je pense qu'il y a autre chose de plus que des noms.

- Pourquoi ? - Si cette liste était connue,

ce serait nocif pour eux, mais

après tout, le manque de preuves

ne leur causerait pas de problème grave.

S'ils suspendaient leurs activités

pour un temps, ou s'ils ne montraient pas leurs visages,

leurs problèmes seraient terminés.

Oui, c'est possible. Je vais accompagner Laura.

Elle a des choses à faire chez elle.

- Tu vas voir l'inspecteur ? - Oui.

Ne lui parle pas de ça. Je veux lui donner le gâteau déjà cuit.

Eh bien, Blue Demon reconverti dans la confiserie.

Tant qu'il ne laisse pas brûler les chilindrinas.

Confucius l'a dit : la patience est la vertu des esprits élus.

Les honorables demoiselles daigneront-elles suivre

cette voiture ? - Les honorables demoiselles

n'ont pas d'autre solution que de vous suivre.

Tu as trouvé quelque chose ?

Oui. Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

J'ai trouvé quelque chose de très important.

À voir. À voir, à voir.

Tu vas jeter...

Pourquoi nous retenez-vous prisonnières ?

Vous n'êtes pas prisonnières, vous êtes mes invitées.

Vous comprendrez que c'était nécessaire.

Mais ce sera un plaisir de vous avoir comme invitées.

Ce sera pour peu de temps.

Je ne fais pas beaucoup confiance en vos amis.

Tant que vous êtes ici, Blue Demon n'osera rien faire.

Que voulez-vous en échange ?

Rien d'autre que de récupérer un carnet que Blue Demon possède

et que vous m'indiquiez où il se trouve.

Je suis désolée, mais j'ai complètement perdu la mémoire.

Vous allez la retrouver, Mademoiselle Ivette,

je peux vous l'assurer.

Accompagnez ces demoiselles à l'autre demeure.

Je t'assure que personne n'aurait pu le deviner.

C'est une encre complètement invisible.

Quand à l'écriture...

C'est ainsi qu'ils ont conservé les noms

des distributeurs et des fournisseurs.

D'après ce que je vois,

il y a assez de preuves pour les envoyer en prison pour la vie.

L'inspecteur va sauter de joie.

Allo ? Oui. Oui Monsieur, oui Monsieur.

Un moment s'il vous plait.

Eh Blue, c'est l'inspecteur. Il est furieux.

Allo inspecteur ? Comment ?

Bon, j'y vais de suite.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Il veut que j'identifie un cadavre.

Et tu vas lui parler de ça ?

C'est possible. Pendant ce temps, fais-en une copie

et garde-la en lieu sûr. - OK Blue, OK.

Et que veux-tu que je pense si je trouve un homme mort

et ta carte à côté. Il est logique de penser que

tu es le coupable. Tu ne crois pas ?

Tu sais que je ne ferais pas une chose pareille et de plus,

ce n'est pas le premier

que nous trouvons mort de cette façon.

À moins que tu m'accuse aussi du meurtre de Fernando et

de son épouse. - Non, mais en attendant que

ça s'éclaircisse, ne quitte pas la ville sans mon autorisation.

C'est clair. Je suis suspecté

de meurtre. D'accord, ce sera comme tu voudras.

Maintenant, explique-moi. Quelle relation avais-tu

avec cet homme ? - Il m'a donné un carnet

contenant les noms

des principaux membres d'une bande de contrebandiers.

- Comment ? - Et en plus,

j'ai découvert qu'en simulant des points

orthographiques, il y avait en microfilm

toutes les activités de chacun de ces types.

C'est pour ça qu'ils l'ont tué.

Écoute, je ne te permets pas de te moquer de moi.

Prends-le comme tu veux, je te donne l'information.

Attends, attends, Blue.

C'est vrai ce que tu viens de me dire ?

- Bien sûr. - Ce carnet est celui de Lander.

Alors, c'est qu'il a voulu faire chanter l'organisation.

Ça lui a coûté la vie.

- Et quand tu me le donneras ? - Doucement inspecteur.

Tu dois me la donner.

Pour que tu les arrête avant que les gros poissons s'échappent.

Mais s'ils pensent qu'il est en ma possession,

je les obligerai à montrer leurs visages.

Tu veux faire l'appât ? Tu veux les attirer ?

Exactement.

C'est une mission très dangereuse, Blue.

Qu'est-ce que je pourrais faire si tu parles ?

Tout ça doit rester entre nous. 872

Bien sûr.

Je resterai en contact avec toi.

D'accord.

Les fichiers que vous avez demandé, inspecteur.

Je vais vous le demander pour la dernière fois.

Où est l'endroit où Blue Demon garde le carnet ?

Je suis vraiment désolée de ne pas pouvoir vous aider,

mais je ne peux vraiment pas me souvenir.

Croyez-moi, vous allez le regretter.

Ces sympathiques petits animaux ne peuvent survivre

sans nourriture. Imaginez ce qui arrivera

à vos jolis corps

si je les laisse sortir.

Mais on m'a dit que

c'est un excellent remède contre l'amnésie.

Et si j'essayais ?

- Non ! Je vais vous le dire. - Voilà une fille intelligente.

Votre joli sac, Mademoiselle, s'il vous plait.

Quel joli petit appareil.

Je vais l'essayer.

Vas-y Ivette. Je t'écoute. À vous.

''Quelle confusion. Vous ne parlez pas à Mademoiselle Ivette'',

mais à un homme. Vous m'écoutez ? À vous.

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? À vous.

Je ne répondrai pas à la première question.

Mais si la sécurité

''des demoiselles Ivette et Laura''

vous intéresse, vous suivrez mes instructions à la lettre.

Ça vous intéresse ? À vous. - ''Allez-y. À vous''.

Vous détenez une liste qui nous intéresse beaucoup.

''Dans deux heures, allez seul''

au parc international avec le carnet.

Un de nos hommes vous mènera jusqu'à moi

et nous pourrons troquer pour les filles.

Vous êtes d'accord ? À vous.

Je n'ai pas le choix. Quelle garantie ais-je que vous les libèrerez ? À vous.

Aucune. Juste ma parole.

Il faudra me faire confiance.

À vous. - C'est d'accord. Je serai ponctuel.

Terminé.

Inspecteur Ponce ? Il faut que je te parle.

Alors tu crois qu'ils ne te mèneront pas

là où ils détiennent Ivette et Laura ?

Oui, parce qu'ils veulent le carnet.

Quand je le leur aurai donné, pourquoi courraient-ils

un risque avec moi ? - Tu peux compter sur mon aide.

Qu'y a-t-il dans les documents ?

Ici, tu as un agrandissement photo.

Des noms, des territoires,

dates de livraison, ventes de marchandises,

paiements et ici, la liste complète

des principaux clients.

Avec ça, j'en ai assez pour les faire enfermer pour la vie.

Mets-les sous surveillance, mais promets-moi de ne rien faire

jusqu'à ce que j'ai pu sauver les filles.

Mais pour qui tu me prends ?

Moi aussi je tiens à la vie de Laura et d'Ivette.

Excuse-moi. Alors on est d'accord.

German ira avec toi.

- Ne t'inquiète pas. - Si, il nous reste peu de temps.

Je serai à l'heure.

- Bonne chance, Blue Demon. - Merci. Je vais en avoir besoin.

Et moi, on me souhaite rien ?

- Bonne chance à vous aussi, German. - J'en aurai besoin.

On dirait que tu vas chasser du gros gibier.

Le plus gros sera le mieux.

Bon. Je ne veux pas faire attendre l'inspecteur.

On ne se verra plus, mon cher Blue.

On se verra après. Fais très attention.

Bonne chance. - Toi aussi. Fais attention, Blue.

Monsieur Blue ! Monsieur Blue ! N'allez pas au parc, c'est un piège.

Vous pouvez me dire comment vous savez ça ?

Peu importe, mais n'allez pas au parc.

J'ai peur d'un piège.

Je suis désolé, Chan Lo, mais c'est le seul moyen

que j'ai de les localiser.

Je sais où ils sont.

Je le sais aussi.

J'ai appris ça par hasard.

Mais on perd du temps. Allons-y ! Allons-y !

Vite.

Non, une autre fois. Il y a une autre entrée.

Allons-y.

C'est de quel côté ? - Je ne sais pas.

Allez par ici, j'irai par là. - D'accord.

C'est un vrai plaisir de vous recevoir

dans notre humble demeure, honorable Monsieur.

Le plaisir est réciproque, honorable gentilhomme.

On m'avait dit que Blue Demon était un digne adversaire.

Je regrette de ne pas être en mesure de pouvoir vous corriger.

Vous avez malheureusement

causé beaucoup de problèmes au Dragon Jaune

et cela ne peut pas rester impuni.

Le Dragon Amarillo m'a aussi

causé des problèmes. Je crois que nous pourrions

trouver un arrangement.

Je ne vois pas ce que vous pourriez nous offrir.

Vous comprenez que le carnet est maintenant en notre possession.

Un peu d'écriture à l'encre invisible

avec des dates de grand intérêt.

Il voulait savoir où était le carnet.

Il a menacé de nous martyriser.

Je croyais à l'attitude chevaleresque orientale.

Dans mon pays, les femmes sont relayées à un second plan,

mais ce qui est en jeu maintenant

est très important. - Vous allez donc nous éliminer.

Je me chargerai personnellement des demoiselles. Quand à vous,

puisque les coups de fouet ne vous ont pas causé de dégâts,

j'ai l'homme qu'il faut.

Il a une grande préférence

pour l'usage de ses poings. Je vous préviens.

Ça promet un divertissement.

Vous avez tort, c'est un adversaire très dangereux.

Non !

Je voudrais présenter mes respects à vos ancêtres.

Merci Chan Lo.

C'est la deuxième fois.

Un moment, j'ai cru que tout était perdu.

Moi, c'est le contraire. Je n'ai jamais douté

de votre victoire.

- Ma victoire ? - Oui.

- Ma victoire, c'est la vôtre. - Non, j'ai juste collaboré.

Parce que le plus insignifiant petit animal se défend

quand il est acculé.

Les hommes que nous avons affronté

n'étaient pas précisément des petits animaux.

Cette organisation était déjà finie.

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi

ils ont tué Fernando et Marta.

Après ça, la police s'est retournée contre eux,

alors que leur intérêt était de passer inaperçus.

Tout a commencé avec l'honorable Monsieur Lander

et ce carnet qui représentait une arme contre le Dragon Jaune.

Ils étaient obligés de le récupérer.

Oui. Et quand ils ont fouillé l'appartement,

ils ne pouvaient pas prendre le risque

d'être identifiés. Mais c'était le début de

la fin du Dragon Jaune. - Je ne crois pas.

Quand il a compris que

l'organisation était perdue,

il a décidé de la sacrifier pour se sauver lui.

C'est un homme très habile. - Mais la mort de Chi Tao

marque la fin du Dragon Jaune.

Tu te trompes. Le Dragon Jaune,

le véritable chef de cette organisation,

est vivant et nous le tenons. C'est Chan Lo.

Chan Lo est le véritable chef de l'organisation du Dragon Jaune.

Je me trompe ?

Très habile, Monsieur Blue Demon. Puis-je vous demander

comment vous en êtes arrivé à cette conclusion.

Vous avez commis des erreurs, Chan Lo, ou Dragon Jaune si vous préférez.

Quelles erreurs ?

Vous avez fait semblant de nous sauver

et on aurait pu vous arrêter pour vous faire parler.

Venir à mon bureau était une autre erreur

et laissait supposer que vous ne saviez pas où nous étions.

Je comprends maintenant.

Et on ne vous a pas tiré dessus quand vous coupiez mes liens.

Maintenant, tout s'explique.

J'espère que vous ne verrez aucun inconvénient à

nous accompagner au poste de police.

J'ai l'impression d'avoir perdu espoir, mais mes plans sont autres.

Je vais retourner dans mon pays,

à Formose, où j'intégrerai un groupe plus puissant.

Parce que le Dragon Jau...

Vous croyez qu'on vous laissera faire ?

Je reconnais que vous me tenez, Blue Demon.

Et puisque c'est le cas, pouvez-vous me dire

qui se cache derrière ça ?

Je suis désolé. Vous ne le saurez jamais.

Dites-le moi, ne soyez pas méchant.

Avec les aveux de Chan Lo, nous connaissons

toutes les ramifications de l'organisation.

On peut dire maintenant que nous en sommes débarrassés.

Je suis désolé de vous décevoir, mais... donnez-moi votre arme.

Restez tranquilles !

Et voilà le dernier maillon de la chaîne.

C'est l'homme qui informait

le Dragon Jaune de tout ce qui se passait ici.

Laisse-moi faire, laisse-moi faire. Allons.

- Aidez-moi, - Il me doit de l'argent.

Mademoiselle, vous pouvez être fière de votre frère.

C'était un bon policier.

Il a volontairement laissé croire qu'il avait été exclu de la police

afin de pouvoir facilement entrer dans la bande du Dragon Jaune.

- Tu ne me l'avait pas dit. - Excuse-moi, mais

c'était un jeu très dangereux, un secret qui lui a coûté la vie.

Il est mort en accomplissant son devoir.

Je suis contente pour toi, Laura.

L'histoire de ton frère s'est éclaircie.

Je n'ai jamais douté de lui. Merci.

Merci beaucoup.

Bon. Et pourquoi n'irions-nous pas manger ?

Il y a un excellent restaurant chinois.

- Lequel ? - Le Dragon Jaune.

Le Drag... ? Une autre fois.

Ah non. Mais s'il y a des tacos au boudin, j'y vais.