Original subtitles

‫(آكل الوحوش)

‫(الحلقة 5: إليسيا عاصفة اليشم) ‫شكرًا لك على مساعدتي.

‫لا أعلم ‫ماذا كان سيحدث لولاك.

‫لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي ‫بعد رؤية ذلك.

‫إنها تتظاهر بالشجاعة،

‫لكن الميازما لا بد أنها ‫تنهش جسدها.

‫لقد قمت بأكبر قدر ممكن من الإسعافات الأولية،

‫لكن الميازما ‫تستمر في إضعاف قدراتها.

‫أولويتنا هي الخروج من المتاهة.

‫بالمناسبة،

‫لم أتوقع أبدًا أن ألتقي بأحد ‫في هذا العمق من المتاهة

‫حيث يزور عدد قليل جدًا من المغامرين.

‫أين مجموعتك؟

‫أم جئت إلى هنا وحدك؟

‫آه... حسنًا...

‫نحن الآن في الطوابق الوسطى. ‫لذا الوحوش تزداد حجمًا.

‫يبدو أنه قائد تلك العثث.

‫استرح أنت. سأتولى الأمر.

‫مجرد كونك كبيرًا ‫ليس كافيًا لإسقاطي.

‫هل أنت بخير؟

‫مم...

‫أنا بخير. لقد أخطأتني.

‫اللعنة، لقد أخافتني.

‫لا تظن أن الطيران يجعلك آمنًا.

‫مهارة: شق الهواء.

‫كيف تشعر ‫عندما تصيبك مهارتك الخاصة؟

‫قشور الشلل، هاه؟

‫للأسف، هذه لا تؤثر عليّ.

‫يا إلهي، تلك الفتاة...

‫سحر الرياح.

‫كما هو متوقع من قزم.

‫السم والشلل لا يؤثران عليك؟

‫أليست "شق الهواء" التي استخدمتها

‫مهارة وحش؟

‫كيف أشرح هذا؟

‫مرحبًا، هل استنشقت ‫تلك القشور المشلّة؟

‫لا تقلق.

‫ليس له علاقة بالشلل.

‫مم...

‫سأخبرك عن حالتي ‫بعد أن نخرج من هنا.

‫أشعر بتحسن كبير في المكان ‫الخالي من الميازما.

‫جسدي يشعر بخفة الآن بعد أن خرجنا.

‫هذا جيد.

‫إذًا، ماذا أردت أن تخبرني؟

‫قبل الشرح،

‫دعني أقدم نفسي.

‫أنا إليسيا.

‫كنت مغامرة في السابق.

‫إليسيا... هل أنتِ إليسيا عاصفة اليشم؟

‫هل تعرفني؟

‫كانت تلك إحدى أفضل المجموعات من الفئة S ‫في مملكة رودياس،

‫"سكاي تريل".

‫الجميع عرف أعضائها.

‫لكن ألم يكن "سكاي تريل" بالفعل...

‫نعم.

‫قبل خمس سنوات، تحدينا الوحش

‫في أعمق جزء ‫من متاهة الفئة S "متاهة الهاوية".

‫مات قائدنا في تلك المعركة.

‫تقاعد أحد الأعضاء بسبب إصابات خطيرة،

‫وآخر ابتلعته المتاهة.

‫نجوت بالكاد،

‫لكن ليس دون أذى.

‫انتظر، ماذا أنتِ...

‫هذه هي اللعنة التي وُضعت عليّ ‫خلال تلك المعركة،

‫"لعنة خفض المستوى".

‫لعنة خفض المستوى؟

‫لم أسمع بمثل هذا الشيء قط.

‫ولا أنا.

‫استخدمت كل اتصالاتي ‫لأحاول كسر اللعنة،

‫لكنني تمكنت فقط من إبطائها.

‫عرف صيادو المغامرين هؤلاء ‫عن لعنتي

‫وهاجموني ظنًا منهم ‫أنهم يستطيعون بيعي بسعر مرتفع.

‫إذا لم تتمكن من رفع اللعنة،

‫فالخيار الوحيد هو ‫هزيمة الوحش الذي ألقاها.

‫لكن في السنوات الخمس الماضية،

‫لم يصل أحد إلى الطوابق العميقة، ‫ناهيك عن أعمق جزء.

‫قبل أن يصل مستواي إلى الصفر،

‫فرصة هزيمة ذلك الشيء ‫ضئيلة جدًا.

‫ماذا يحدث عندما يصل مستواك إلى الصفر؟

‫لا أعلم.

‫لكن في كل مرة ينخفض مستواي، ‫أشعر بذلك.

‫أنا متأكدة أن الموت فقط هو ما ينتظرني.

‫حتى لو قتلتني هذه اللعنة،

‫أرفض أن يتم التلاعب بي ‫من قبل هؤلاء الأشرار. لن أتحمل ذلك.

‫لعنتك...

‫قد يكون لدي طريقة لرفعها.

‫هل ستسمح لي باستخدام مهارة عليك؟

‫حسنًا.

‫مهارة: استبدال.

‫لعنتي تنتقل إليه.

‫توقف!

‫اللعنة ستنتقل إليك!

‫لا بأس.

‫احذر!

‫جيد. يبدو أنها نجحت.

‫ماذا كان ذلك للتو؟

‫كيف هي لعنتك الآن؟

‫لا يمكن... اللعنة رُفعت؟

‫مهارتي الخاصة هي ‫"مناعة ضد الحالات الشاذة".

‫اعتقدت أنني إذا نقلت اللعنة إلى نفسي، ‫قد أتمكن من إبطالها.

‫راهنت على ‫ما إذا كانت "اللعنة" تُعد حالة شاذة.

‫لحسن الحظ، نجحت.

‫هل أنت أحمق؟

‫لماذا تخاطر هكذا ‫من أجل شخص قابلته للتو؟

‫مع ذلك...

‫شكرًا لك.

‫مم.

‫الطعام رخيص، ‫والمشروبات رائعة.

‫أنت تعرف حقًا كيف تختار مكانًا.

‫أنا سعيد لأنك أحببته.

‫لكنني لا أسكر في الواقع، ‫لذلك بالكاد أشرب.

‫جولة أخرى، من فضلك.

‫بالمناسبة،

‫هل يجوز لك الشرب؟

‫لقد أصبت في وقت سابق...

‫استرخِ.

‫هذا النوع من الإصابات ‫تافه بالنسبة للمغامر.

‫لقد تلقيت العلاج المناسب ‫بعد عودتي إلى المدينة.

‫علاوة على ذلك...

‫في يوم احتفالي مثل اليوم،

‫يجب أن نشرب حتى نرتوي.

‫إذًا، ما هي خططك الآن؟

‫حسنًا...

‫أولاً، أود أن أعرف المزيد عنك.

‫لماذا أصبحت مغامرًا؟

‫إنه لا شيء مميز.

‫هاجمت الوحوش القرية التي عشت فيها.

‫قتلت عائلتي وأصدقائي جميعًا.

‫كنت متأكدًا أنني سأُقتل أيضًا.

‫ثم وصل مغامر ‫في الوقت المناسب وأنقذني.

‫تلك الصورة محفورة في ذاكرتي.

‫لذلك أردت أن أصبح مغامرًا من الفئة S

‫وأنقذ الناس كما فعل ذلك الشخص.

‫هذا هو هدفي.

‫أفهم. هذا هدف عظيم.

‫ألا تجده مضحكًا؟

‫فقط أولئك الذين تخلوا ‫عن أحلامهم يسخرون من أحلام الآخرين.

‫لقد سرت كل هذه المسافة، ‫آملًا أن أصبح من الفئة S أيضًا.

‫والآن، يجب أن أصبح أقوى ‫مما كنت عليه قبل خمس سنوات.

‫زميلي لا يزال محاصرًا ‫في أعمق جزء من متاهة الهاوية.

‫مهما كانت النتيجة، ‫يجب أن أتحدى ذلك الوحش مرة أخرى.

‫لذا، حتى نصبح أقوياء بما يكفي ‫لتحقيق أهدافنا على التوالي،

‫هل تريد أن نشكل مجموعة معًا؟

‫لا، أخشى أن...

‫مرحبًا، هل تشرب مع حسناء؟

‫زبال الميازما.

‫هؤلاء الرجال... إنها تلك المجموعة من قبل.

‫مرحبًا، أيتها السيدة القزمة،

‫تجاهلي ذلك الخاسر.

‫هل تريدين أن تشربي معنا؟

‫دعها تذهب.

‫أنت... أيها الشرير!

‫كلاكما، توقفا!

‫هذه حانة.

‫بما أن هناك نزاعًا،

‫فلنحسمه بمسابقة شرب.

‫الفائز هو...

‫إليسيا!

‫حقًا؟

‫لقد شربتِ الكثير بالفعل ‫قبل المسابقة.

‫لا أصدق أنكِ استمررتِ.

‫ولماذا تنافستِ ضدهم؟

‫كان يجب أن أكون أنا من يواجههم.

‫أنتِ منقذتي.

‫لم أستطع تجاهلهم وهم يسخرون من منقذتي.

‫لم أنحدر إلى هذا المستوى

‫لأسمح بمرور ذلك...

‫ماذا أفعل بك؟

‫مهارة: استبدال.

‫السكر يُعد حالة شاذة.

‫لقد نقلته بعيدًا.

‫هل تعمل على اللعنات ومخلفات السكر؟

‫مهارتك مذهلة...

‫يجب علينا بالتأكيد أن نشكل مجموعة!

‫رائع! سأشرب المزيد.

‫اعرف حدودك، حسنًا؟