Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,347 --> 00:01:33,748
You're Prince?
2
00:01:33,815 --> 00:01:38,253
Diana Prince. You must be Dale
Hawthorn.
3
00:01:38,320 --> 00:01:40,622
So you're the agent
Washington summoned?
4
00:01:40,689 --> 00:01:43,725
Listen, I'm sorry I'm late, but
between moving into my new house
5
00:01:43,792 --> 00:01:45,460
and trying to--
6
00:01:46,928 --> 00:01:48,530
Is something wrong?
7
00:01:50,365 --> 00:01:54,236
Last week, the guys
in the lab put sandpaper
in my salami sandwiches.
8
00:01:54,303 --> 00:01:55,804
You wanna do me a favor?
9
00:01:55,870 --> 00:01:58,873
Go downstairs to the lab,
tell them the joke's over...
10
00:01:58,940 --> 00:02:01,042
send up the real Agent Prince.
11
00:02:01,109 --> 00:02:02,677
You know something?
12
00:02:02,744 --> 00:02:05,414
I'd really like to find out
what you do for a living...
13
00:02:05,480 --> 00:02:08,883
but I don't have the time.
14
00:02:08,950 --> 00:02:10,352
Mr. Hawthorn.
15
00:02:10,419 --> 00:02:12,721
You must be the real Agent
Prince?
16
00:02:12,787 --> 00:02:14,956
Mr. Hawthorn.
17
00:02:15,023 --> 00:02:19,861
My name is Diana Prince
and I have been transferred
to your field office.
18
00:02:19,928 --> 00:02:21,930
This may come as a surprise
to you...
19
00:02:21,996 --> 00:02:27,836
but not all government agents
wear polyester.
20
00:02:27,902 --> 00:02:28,903
Carol!
21
00:02:28,970 --> 00:02:30,572
My name is Dr. Akers...
22
00:02:30,639 --> 00:02:33,708
and I'm looking for someone
by the name of Prince.
23
00:02:33,775 --> 00:02:36,177
Prince! Right there
with the monkey.
24
00:02:36,245 --> 00:02:38,547
-Chimpanzee.
-It's Diana Prince.
25
00:02:38,613 --> 00:02:42,451
Come in, Doctor.
I take it, this is your monkey?
26
00:02:42,517 --> 00:02:45,820
Well, chimpanzee.
27
00:02:45,887 --> 00:02:48,757
Tobias!
28
00:02:48,823 --> 00:02:51,293
Look at you!
29
00:02:51,360 --> 00:02:54,229
According to his tag,
he's registered to you
for research.
30
00:02:54,296 --> 00:02:57,966
Yeah. I was involved in a joint
project, but my partner
and I split up...
31
00:02:58,032 --> 00:02:59,668
and Tobias went with him.
32
00:02:59,734 --> 00:03:03,605
But, somebody must have forgot
to lock the door. Toby?
33
00:03:03,672 --> 00:03:07,342
What kind of research
were you involved in, Doctor?
34
00:03:07,409 --> 00:03:08,743
Why do you ask that?
35
00:03:08,810 --> 00:03:11,980
Well, Tobias is a little
peculiar.
36
00:03:12,046 --> 00:03:15,750
He doesn't seem to need food or
water. Never gets tired.
37
00:03:15,817 --> 00:03:18,219
And I want to show you
something else.
38
00:03:26,194 --> 00:03:28,363
He's not only impervious
to pain...
39
00:03:28,430 --> 00:03:32,901
but to any and all physical
injury. He's invulnerable,
Doctor.
40
00:03:32,967 --> 00:03:37,539
And I think that we ought to
hear about your research.
41
00:03:37,606 --> 00:03:39,107
Yeah.
42
00:03:39,173 --> 00:03:41,242
This way.
43
00:03:41,310 --> 00:03:44,479
I worked for Joseph Reichman
on government-funded research...
44
00:03:44,546 --> 00:03:46,881
into the aging process.
45
00:03:46,948 --> 00:03:49,751
Now, they said that he was
brilliant.
46
00:03:49,818 --> 00:03:52,487
Well, I soon found out that he
was insane.
47
00:03:52,554 --> 00:03:57,359
He was obsessed
with control and domination.
48
00:03:57,426 --> 00:03:58,793
What he was really after...
49
00:03:58,860 --> 00:04:03,565
was to create this army
of invulnerable men...
50
00:04:03,632 --> 00:04:06,801
with which to take over this
country, and someday the world.
51
00:04:06,868 --> 00:04:09,137
-What?
-Yeah. For certain.
52
00:04:09,203 --> 00:04:13,942
You see, Reichman and I
are molecular biologists...
53
00:04:14,008 --> 00:04:16,010
but we have different
approaches.
54
00:04:16,077 --> 00:04:20,382
Reichman's specialty
is radiation, of which
I know very little.
55
00:04:20,449 --> 00:04:25,454
And mine has to do with the
injection of a chemical mixture
known only to me.
56
00:04:25,520 --> 00:04:27,422
Now collectively...
57
00:04:27,489 --> 00:04:29,891
we were headed
for a fantastic breakthrough.
58
00:04:29,958 --> 00:04:32,694
Until a month ago,
when I saw the real Reichman...
59
00:04:32,761 --> 00:04:38,567
and what he was after.
And then I broke off with him.
But....
60
00:04:38,633 --> 00:04:41,970
Stupid. I left behind...
61
00:04:42,036 --> 00:04:44,005
in the laboratory...
62
00:04:44,072 --> 00:04:47,842
three syringes. Three.
63
00:04:47,909 --> 00:04:51,946
Now, maybe he's tried
to make a chimpanzee
invulnerable.
64
00:04:52,013 --> 00:04:54,983
-You think he would really--
-Yeah.
65
00:04:55,049 --> 00:04:57,819
That would be his next step
with the syringes.
66
00:04:57,886 --> 00:05:01,089
Finding and using
a human guinea pig.
67
00:05:17,038 --> 00:05:21,510
Come on, will you, Kandel? You
make the rest of the faculty
look anemic.
68
00:05:22,944 --> 00:05:27,416
Look at this, you re not even
sweating.
69
00:05:27,482 --> 00:05:29,317
And as for your pulse rate....
70
00:05:29,384 --> 00:05:31,853
It's just over 50.
71
00:05:31,920 --> 00:05:34,355
You've been exercising for half
an hour.
72
00:05:34,423 --> 00:05:38,460
And that, even for an
ex-football player,
is not normal.
73
00:05:38,527 --> 00:05:42,697
Come on, Kandel.
Tell me, what's your secret?
74
00:05:42,764 --> 00:05:45,967
I volunteered for some research
a couple of weeks ago.
75
00:05:46,034 --> 00:05:47,969
I can always use the extra
money.
76
00:05:48,036 --> 00:05:51,072
The guy's into gerontology,
study of aging.
77
00:05:51,139 --> 00:05:52,441
You're getting injections?
78
00:05:52,507 --> 00:05:54,709
Yeah. And radiation.
79
00:05:54,776 --> 00:05:57,546
You know, they're experimenting
with the oxidation process...
80
00:05:57,612 --> 00:06:00,114
-or something. I don't know.
-Who?
81
00:06:00,181 --> 00:06:01,816
Dr. Reichman.
82
00:06:01,883 --> 00:06:03,918
It's government-funded
research...
83
00:06:03,985 --> 00:06:06,655
and the guy came out
of the Army Medical Corps.
84
00:06:06,721 --> 00:06:08,857
I want to be there
when you see him again.
85
00:06:08,923 --> 00:06:13,061
I'd like to know
exactly what he's doing to you.
86
00:06:13,127 --> 00:06:15,830
You want to know something else?
87
00:06:15,897 --> 00:06:21,603
I haven't eaten or drunk
anything for two days.
88
00:06:21,670 --> 00:06:22,937
Haven't slept, either.
89
00:06:23,004 --> 00:06:26,808
Now you call me before you go.
You hear?
90
00:06:26,875 --> 00:06:29,711
-You're just jealous.
-It's not normal.
91
00:06:48,129 --> 00:06:49,230
Don't touch him.
92
00:06:49,297 --> 00:06:50,865
You call an ambulance!
93
00:06:50,932 --> 00:06:54,469
Prepare them for head injuries
and a possible broken neck!
94
00:06:57,071 --> 00:06:59,373
-I'm alright.
-Bryce, stay where you are.
95
00:06:59,440 --> 00:07:01,142
Don't move.
96
00:07:01,209 --> 00:07:03,878
Alright. I'm fine.
97
00:07:05,413 --> 00:07:08,049
-Bryce!
-I said I'm okay.
98
00:07:33,207 --> 00:07:35,109
You're Agent Prince?
99
00:07:35,176 --> 00:07:39,213
Diana Prince. For about
the 15th time today
and who are you?
100
00:07:39,280 --> 00:07:41,550
T. Burton Phipps III.
101
00:07:41,616 --> 00:07:45,053
And if this is the way Feds
are looking in Washington,
then...
102
00:07:45,119 --> 00:07:47,956
better call my travel agent,
but quick.
103
00:07:48,022 --> 00:07:51,660
Is there something I can do for
you, T. Burton Phipps?
104
00:07:51,726 --> 00:07:54,929
The Third. T. for short.
105
00:07:54,996 --> 00:07:56,998
Going home for the evening?
106
00:07:57,065 --> 00:08:00,068
Well, no. I've got
some work to do.
107
00:08:00,134 --> 00:08:03,838
-Had dinner yet?
-I actually haven't had time.
108
00:08:03,905 --> 00:08:07,609
Yes, the magic words.
What'll it be?
109
00:08:14,616 --> 00:08:16,184
What'll it be?
110
00:08:16,250 --> 00:08:19,621
Well, how about an apple?
111
00:08:20,789 --> 00:08:23,057
Jonathan or Golden Delicious?
112
00:08:23,124 --> 00:08:25,259
Either one is fine.
113
00:08:25,326 --> 00:08:26,895
Okay.
114
00:08:29,330 --> 00:08:32,200
Golden Delicious. 50 cents.
115
00:08:32,266 --> 00:08:34,703
Fifty cents for an apple?
116
00:08:36,971 --> 00:08:39,373
At the store it costs
a third of that.
117
00:08:39,440 --> 00:08:40,975
If you had time.
118
00:08:41,042 --> 00:08:44,713
Me, I've got nothing but time.
119
00:08:44,779 --> 00:08:46,815
And a horrendous overhead
cost...
120
00:08:46,881 --> 00:08:50,585
and it somehow comes
out to 50 cents.
121
00:08:50,652 --> 00:08:51,886
Somehow.
122
00:08:51,953 --> 00:08:54,522
Fifty cents. There you go.
123
00:08:54,589 --> 00:08:56,758
Thank you.
124
00:09:05,934 --> 00:09:07,568
No.
125
00:09:07,636 --> 00:09:09,270
Mr. Phipps.
126
00:09:09,337 --> 00:09:13,041
Mr. Phipps, how many times
have I told you...
127
00:09:13,107 --> 00:09:15,543
to confine your capitalistic
adventures
128
00:09:15,610 --> 00:09:18,579
to the corridors
and not in my office.
129
00:09:18,647 --> 00:09:21,082
Exactly 31.
130
00:09:24,152 --> 00:09:27,922
Then for the 32nd time,
get out of here.
131
00:09:30,191 --> 00:09:32,160
A pleasure transacting with you,
D.P.
132
00:09:32,226 --> 00:09:34,095
Thank you, Mr. T.
133
00:09:34,162 --> 00:09:36,597
As for you....
134
00:09:40,101 --> 00:09:41,235
Wait.
135
00:09:41,302 --> 00:09:43,037
Relax.
136
00:09:43,104 --> 00:09:45,373
I'm gonna kill him.
Someday I'm gonna kill that kid.
137
00:09:45,439 --> 00:09:49,143
Well, if he's the third I'm glad
I was spared the first
and second.
138
00:09:49,210 --> 00:09:51,145
-We got problems.
-What's that?
139
00:09:51,212 --> 00:09:53,848
Reichman has disappeared.
I notified the police.
140
00:09:53,915 --> 00:09:58,119
That means national security is
involved, and that means we're
involved.
141
00:09:58,186 --> 00:10:01,122
I'm supposed to meet Akers at
the lab where he and Reichman...
142
00:10:01,189 --> 00:10:05,994
conducted their research
together. In about 45 minutes.
143
00:11:27,075 --> 00:11:29,778
Excuse me. I'm looking
for a Dr. Reichman.
144
00:11:29,844 --> 00:11:32,380
So am I, young man.
145
00:11:32,446 --> 00:11:35,083
We go together?
146
00:11:37,819 --> 00:11:39,754
I've been trying
to call him all day.
147
00:11:39,821 --> 00:11:41,455
Yeah?
148
00:11:41,522 --> 00:11:43,557
Well, he's gone.
149
00:11:43,624 --> 00:11:46,227
He'll be back, won't he?
150
00:11:48,830 --> 00:11:51,499
That all depends on what he's
left behind.
151
00:12:04,578 --> 00:12:07,481
What is it you must...
152
00:12:07,548 --> 00:12:09,483
talk to him about?
153
00:12:46,821 --> 00:12:48,256
You're on fire!
154
00:12:48,322 --> 00:12:51,059
Don't worry about me,
just get him out of here.
155
00:13:27,295 --> 00:13:30,164
-Are you alright?
-Yeah.
156
00:13:49,517 --> 00:13:51,685
I'm gonna put you
under 24-hour guard.
157
00:13:51,752 --> 00:13:53,287
Reichman wants you
out of the way.
158
00:13:53,354 --> 00:13:56,557
Maybe, but it is my guess
that he blew the lab apart...
159
00:13:56,624 --> 00:13:59,127
to destroy any record of his
contribution to the process.
160
00:13:59,193 --> 00:14:00,694
From what Wonder Woman
told Diana...
161
00:14:00,761 --> 00:14:03,731
he's already created
his first invulnerable human.
162
00:14:03,797 --> 00:14:05,833
Yes. But he still
needs Dr. Akers
163
00:14:05,900 --> 00:14:08,002
to recreate his
chemical mixture.
164
00:14:08,069 --> 00:14:09,870
Now, this was salvaged
from that lab.
165
00:14:09,938 --> 00:14:11,940
Looks to me like a list of
names...
166
00:14:12,006 --> 00:14:14,275
maybe subjects
for Reichman's experiments?
167
00:14:14,342 --> 00:14:17,611
It's possible,
but I've never seen this before.
168
00:14:19,480 --> 00:14:22,984
One of these names could be
the man Wonder Woman saw.
169
00:14:23,051 --> 00:14:24,018
Could be.
170
00:14:24,085 --> 00:14:25,786
Let me ask you a question.
171
00:14:25,853 --> 00:14:28,957
If you were Reichman, where
would you solicit volunteers?
172
00:14:29,023 --> 00:14:31,025
The university.
173
00:14:31,092 --> 00:14:33,761
That's a good point.
174
00:14:33,827 --> 00:14:37,798
I'm going to call over to
admissions right now and tell
them you're coming.
175
00:14:37,865 --> 00:14:40,334
-Thank you.
-Diana...
176
00:14:40,401 --> 00:14:44,305
do me a favor. I know you don't
like to be told what to do.
177
00:14:44,372 --> 00:14:47,308
But in this case I'd really
like you to be careful.
178
00:14:51,145 --> 00:14:53,982
Well, well.
So, this is Agent Prince.
179
00:14:54,048 --> 00:14:56,150
Real cover girl, isn't she?
180
00:14:56,217 --> 00:14:59,753
Supposed to be
the cream of the IADC's crop.
181
00:14:59,820 --> 00:15:01,322
What a pity.
182
00:15:01,389 --> 00:15:04,758
Within 24 hours, she will have
died an untimely death.
183
00:15:04,825 --> 00:15:07,395
-Right, Mr. Dupris?
-Yes, sir.
184
00:15:09,597 --> 00:15:12,133
Better than any timepiece
invented, this one is.
185
00:15:12,200 --> 00:15:15,369
I'd feel better if he didn't
look for people when he's
hungry.
186
00:15:15,436 --> 00:15:17,371
You're in no danger
as long as he knows you.
187
00:15:17,438 --> 00:15:20,541
It is strangers who could
and have become free meals.
188
00:15:20,608 --> 00:15:23,211
You are correct in maintaining
a healthy respect for him.
189
00:15:23,277 --> 00:15:26,180
Power must always be respected.
190
00:15:26,247 --> 00:15:28,782
You are as afraid of him as the
world will soon be
191
00:15:28,849 --> 00:15:30,118
of Joseph Reichman.
192
00:15:30,184 --> 00:15:32,886
Akers' notes.
I must have Akers' notes.
193
00:15:32,953 --> 00:15:36,057
Without that formula for the
substance that he invented...
194
00:15:36,124 --> 00:15:38,126
it will take years
to duplicate my success
195
00:15:38,192 --> 00:15:40,494
with Kandel and the
chimpanzee...
196
00:15:40,561 --> 00:15:44,098
and much longer
before I can achieve my goal.
197
00:15:44,165 --> 00:15:45,766
I have Akers'
address right here.
198
00:15:45,833 --> 00:15:49,503
But word is that there are
two bodyguards on him.
199
00:15:49,570 --> 00:15:51,372
Are the people on
this list freshmen
200
00:15:51,439 --> 00:15:53,741
or grad students
or faculty members...
201
00:15:53,807 --> 00:15:55,543
-or what?
-I don't know.
202
00:15:55,609 --> 00:15:58,346
Frankly, I'm not even sure
if the people on that list...
203
00:15:58,412 --> 00:16:00,714
are even connected
with the university.
204
00:16:00,781 --> 00:16:02,950
But you expect to go through
our admissions files...
205
00:16:03,017 --> 00:16:06,120
and match one of these names
with a face in your head?
206
00:16:06,187 --> 00:16:07,621
I expect to try.
207
00:16:07,688 --> 00:16:11,459
Wow, you've got the needle.
We've got the haystack.
208
00:16:11,525 --> 00:16:14,995
What's worse, not all of our
applicants submit photographs...
209
00:16:15,063 --> 00:16:17,031
so even if these people
are students here...
210
00:16:17,098 --> 00:16:20,000
I can't guarantee you'll
be able to match a face.
211
00:16:22,303 --> 00:16:24,405
I don't believe it.
212
00:16:26,940 --> 00:16:29,177
The face is right there.
213
00:16:29,243 --> 00:16:30,578
Well, that's Bryce Kandel.
214
00:16:30,644 --> 00:16:32,413
Used to be the star
of the football team.
215
00:16:32,480 --> 00:16:35,249
Now he's a professor here.
216
00:16:35,316 --> 00:16:36,984
What does he teach?
217
00:16:37,051 --> 00:16:39,387
Computer science, of all things.
218
00:16:39,453 --> 00:16:42,323
Well, if you don't mind,
I'd like his home address
219
00:16:42,390 --> 00:16:43,924
and telephone number.
220
00:16:43,991 --> 00:16:46,460
So would every woman
on this campus.
221
00:16:52,032 --> 00:16:53,567
Bryce. How are you?
222
00:16:53,634 --> 00:16:56,036
I've got a million questions
for you, Doctor...
223
00:16:56,104 --> 00:16:57,871
but I wanna know just one thing.
224
00:16:57,938 --> 00:16:59,373
When will it wear off?
225
00:16:59,440 --> 00:17:02,543
Why? Have my treatments
disagreed with you?
226
00:17:02,610 --> 00:17:05,279
I don't eat. I don't sleep.
I don't feel pain.
227
00:17:05,346 --> 00:17:08,449
I don't even get hurt
when a room blows up on my face.
228
00:17:08,516 --> 00:17:10,518
I don't like it!
229
00:17:10,584 --> 00:17:14,855
You want to suffer hunger?
You want to suffer pain?
230
00:17:14,922 --> 00:17:17,291
You want to die?
231
00:17:17,358 --> 00:17:21,262
Yeah. I do. That's part
of being alive...
232
00:17:21,329 --> 00:17:23,631
part of being human.
233
00:17:23,697 --> 00:17:27,301
All I am now is
some kind of freak.
234
00:17:27,368 --> 00:17:29,603
I didn't asked for this, Doctor.
235
00:17:29,670 --> 00:17:31,839
I want whatever you
did to me to end.
236
00:17:31,905 --> 00:17:35,476
What I have done is rearranged
your molecular structure
237
00:17:35,543 --> 00:17:37,578
halting those biological
processes
238
00:17:37,645 --> 00:17:40,314
which result in the destruction
of cells and tissues...
239
00:17:40,381 --> 00:17:42,883
in ordinary people.
240
00:17:42,950 --> 00:17:45,018
When will it wear off?
241
00:17:45,085 --> 00:17:47,188
It cannot wear off.
242
00:17:47,255 --> 00:17:50,824
The treatment can only
be reversed.
243
00:17:50,891 --> 00:17:54,328
And I'm afraid, Bryce, there are
certain things you must do for
me...
244
00:17:54,395 --> 00:17:57,131
before I reverse the treatment.
245
00:17:58,332 --> 00:17:59,867
I'll go to the police.
246
00:17:59,933 --> 00:18:04,004
You will not do anything,
save exactly what I tell you.
247
00:18:04,071 --> 00:18:06,274
I won't be some kind of slave!
248
00:18:06,340 --> 00:18:08,576
Yes, indeed, you shall.
249
00:18:08,642 --> 00:18:11,279
Or the treatment
will be permanent.
250
00:18:15,316 --> 00:18:17,651
What do you want me to do?
251
00:18:20,053 --> 00:18:22,156
Bryce, I have certain enemies.
252
00:18:22,223 --> 00:18:25,926
One is an ex-colleague, from
whom I am going to have you
retrieve...
253
00:18:25,993 --> 00:18:27,961
extremely critical data.
254
00:18:28,028 --> 00:18:30,298
The others are with the IADC.
255
00:18:30,364 --> 00:18:34,168
If you ever make contact
with anyone there...
256
00:18:34,235 --> 00:18:36,670
you will never see me again.
257
00:19:37,030 --> 00:19:39,400
Hi.
258
00:19:39,467 --> 00:19:43,371
You leave your extra key
in exactly the same place as...
259
00:19:43,437 --> 00:19:46,240
one of my friends used
to leave theirs.
260
00:19:46,307 --> 00:19:48,309
I apologize for using it to get
in
261
00:19:48,376 --> 00:19:50,411
but it's really important
that I talk to you.
262
00:19:50,478 --> 00:19:54,548
My name is Diana Prince
and I'm with the IADC.
263
00:19:57,551 --> 00:19:59,687
Hey, wait! Hold it.
264
00:20:39,860 --> 00:20:42,062
Alright, Professor,
how about a little lesson
265
00:20:42,129 --> 00:20:44,332
on Dr. Joseph Reichman.
266
00:20:44,398 --> 00:20:47,267
Where is he and what
is he up to?
267
00:20:48,736 --> 00:20:52,673
You have to answer me.
You have no choice.
268
00:20:52,740 --> 00:20:56,209
Afraid not, Wonder Woman.
269
00:20:56,276 --> 00:20:59,713
I guess there are advantages
to my condition after all.
270
00:21:06,086 --> 00:21:07,287
Seeing this is useless--
271
00:21:07,355 --> 00:21:09,457
I would rather you keep it on.
272
00:21:09,523 --> 00:21:11,525
You have this annoying
tendency to run off
273
00:21:11,592 --> 00:21:13,694
when people try to talk to you.
274
00:21:13,761 --> 00:21:17,565
I 'm not gonna run away.
You have my word on that.
275
00:21:17,631 --> 00:21:19,567
The word of a fellow invincible.
276
00:21:19,633 --> 00:21:22,436
-Will you tell me the truth?
-Yes.
277
00:21:23,904 --> 00:21:25,906
Did you plant that bomb
in Reichman's lab?
278
00:21:25,973 --> 00:21:27,307
No.
279
00:21:27,375 --> 00:21:30,978
Do you know if he's created
any other people like you?
280
00:21:31,044 --> 00:21:32,446
No, I'm sure he hasn't.
281
00:21:32,513 --> 00:21:34,682
According to the man
who used to work with him...
282
00:21:34,748 --> 00:21:36,550
Dr. Reichman's ultimate
goal is to create
283
00:21:36,617 --> 00:21:39,920
an entire army of invincibles
just like you.
284
00:21:39,987 --> 00:21:43,524
Look, Wonder Woman, I don't care
what Reichman is going to do.
285
00:21:43,591 --> 00:21:46,660
All I care about is
what he did. To me.
286
00:21:46,727 --> 00:21:48,396
As far as I'm concerned,
I'm in this alone
287
00:21:48,462 --> 00:21:50,564
and that's the way
I'm playing it.
288
00:21:50,631 --> 00:21:53,100
I'm sorry about that,
but if you change your mind...
289
00:21:53,166 --> 00:21:57,905
I believe Diana Prince left her
address up in your apartment.
290
00:21:57,971 --> 00:22:01,041
She really wants to help you,
Bryce, and so do I.
291
00:22:04,912 --> 00:22:07,548
I can handle the bodyguard,
Reichman.
292
00:22:07,615 --> 00:22:09,016
I expect you to.
293
00:22:09,082 --> 00:22:11,752
Okay, what time should
I be there?
294
00:22:11,819 --> 00:22:14,422
They plan to transfer Dr. Akers
to a safe house
295
00:22:14,488 --> 00:22:17,224
promptly at 10:00 a.m.
296
00:22:17,290 --> 00:22:19,192
And where do we meet afterwards?
297
00:22:19,259 --> 00:22:20,961
The hotel elevator will do.
298
00:22:21,028 --> 00:22:24,064
Just make sure you get
everything, Bryce.
299
00:22:24,131 --> 00:22:26,767
Nomatter what it
takes to do so.
300
00:22:26,834 --> 00:22:29,537
Look, just make sure you keep
your end of the deal, okay?
301
00:22:47,555 --> 00:22:49,022
Mr. Hawthorn's office.
302
00:22:49,089 --> 00:22:51,725
Is he there, please?
This is Diana Prince.
303
00:22:51,792 --> 00:22:53,060
Hey, Di, what you say?
304
00:22:53,126 --> 00:22:54,628
Who is this?
305
00:22:54,695 --> 00:22:58,599
T. Burton Phipps III.
Golden Delicious, remember?
306
00:22:58,666 --> 00:23:00,901
Yeah. Where's Carol?
307
00:23:00,968 --> 00:23:03,036
She stepped out
to borrow some bread.
308
00:23:03,103 --> 00:23:05,473
I think she wants to score
a Danish...
309
00:23:05,539 --> 00:23:08,609
but she doesn't quite have
enough money.
310
00:23:08,676 --> 00:23:11,545
I'll bet. Is Dale there?
311
00:23:11,612 --> 00:23:15,215
Do you think I'd be here
if the Big D were here?
312
00:23:15,282 --> 00:23:20,187
If he knew I was here
talking on an IADC telephone...
313
00:23:20,253 --> 00:23:24,057
he'd probably kick my rear
clear into next Tuesday.
314
00:23:24,124 --> 00:23:26,359
Carol, any word on that
technician from D.C. yet?
315
00:23:26,426 --> 00:23:31,298
Unless I put you on hold this
week's gonna go by awful fast.
Bye, Di.
316
00:23:31,364 --> 00:23:33,366
No, don't!
317
00:23:33,433 --> 00:23:35,536
I'm at a phone booth.
318
00:23:44,878 --> 00:23:47,981
Having to tell you
something 33 times...
319
00:23:48,048 --> 00:23:51,451
does not make you a fast
learner, does it, Mr. Phipps.
320
00:23:51,519 --> 00:23:55,889
Look, my business consists of
bringing the supply to the
demand.
321
00:23:55,956 --> 00:23:57,224
Out.
322
00:23:57,290 --> 00:23:59,693
You're hampering the growth
of free enterprise...
323
00:23:59,760 --> 00:24:01,461
without which
you would not even be here.
324
00:24:01,529 --> 00:24:03,463
Out.
325
00:24:03,531 --> 00:24:07,935
I'm seriously thinking of filing
a restraint of trade complaint
against you.
326
00:24:08,001 --> 00:24:09,670
You do that.
327
00:24:12,439 --> 00:24:15,075
You have a call on line three.
328
00:24:20,280 --> 00:24:22,983
-Hello?
-Mr. Hawthorn? This is Diana.
329
00:24:23,050 --> 00:24:25,185
Listen, I'm gonna be a little
late this morning.
330
00:24:25,252 --> 00:24:27,354
The people putting my phone in
are coming any minute.
331
00:24:27,420 --> 00:24:29,189
Yeah, listen to this...
332
00:24:29,256 --> 00:24:32,125
the lab boys just finished
analyzing some of those
particles...
333
00:24:32,192 --> 00:24:33,627
found in that chimp's fur.
334
00:24:33,694 --> 00:24:35,796
They think it was being held
in a wooded area...
335
00:24:35,863 --> 00:24:38,365
before it escaped and made
its way into the city.
336
00:24:38,431 --> 00:24:41,935
Possibly, Malibu
or Topanga Canyon.
337
00:24:42,002 --> 00:24:44,572
So you think that's
where Reichman is?
338
00:24:44,638 --> 00:24:45,773
It's a good possibility.
339
00:24:45,839 --> 00:24:47,174
Please signal when through.
340
00:24:47,240 --> 00:24:50,844
Thank you, operator.
Thank you, Mr. Hawthorn.
341
00:24:50,911 --> 00:24:54,114
Thank you, T. Burton Phipps,
wherever you are.
342
00:25:04,391 --> 00:25:06,894
I have to relieve you
of that briefcase, Dr. Akers.
343
00:25:06,960 --> 00:25:08,696
Just hold it right there.
344
00:25:38,458 --> 00:25:39,993
Give me the briefcase, Doctor.
345
00:25:40,060 --> 00:25:41,795
You fool.
346
00:25:45,232 --> 00:25:48,101
Don't you know
that that madman has damned you?
347
00:26:01,348 --> 00:26:04,317
You scared me to death. I didn't
see any truck outside. Listen...
348
00:26:04,384 --> 00:26:06,720
I want one phone in here
then one in the bedroom.
349
00:26:06,787 --> 00:26:07,988
I'm really in a hurry--
350
00:26:08,055 --> 00:26:11,524
I'm not here to put in a phone,
Diana.
351
00:26:11,591 --> 00:26:15,595
But if you're expecting company
that does change my plans.
352
00:26:15,663 --> 00:26:17,130
Who are you?
353
00:26:17,197 --> 00:26:20,133
Friend of an enemy.
Let's go outside.
354
00:26:26,774 --> 00:26:28,475
Well, Bryce, you obviously
had no problems.
355
00:26:28,541 --> 00:26:30,944
When?
356
00:26:31,011 --> 00:26:32,813
I have a certain
amount of research
357
00:26:32,880 --> 00:26:35,282
to do before I can effect
a reversal treatment.
358
00:26:35,348 --> 00:26:36,884
When, Reichman?
359
00:26:36,950 --> 00:26:39,386
I have to review these notes,
set up a new lab...
360
00:26:39,452 --> 00:26:43,724
and do preliminary tests
on lower life forms.
361
00:26:43,791 --> 00:26:45,392
In other words, you'll be in
touch?
362
00:26:45,458 --> 00:26:48,128
Yes. I would say that
about sums it up.
363
00:26:48,195 --> 00:26:51,231
Listen, Reichman, I'm going to
be just two steps behind you...
364
00:26:51,298 --> 00:26:53,133
until you reverse what
you did to me.
365
00:26:53,200 --> 00:26:55,235
Well, I should
certainly hope so.
366
00:26:55,302 --> 00:26:58,538
I expect you to be right there
seeing that nothing happens to
me.
367
00:26:58,605 --> 00:27:01,074
Because if it does....
368
00:27:03,276 --> 00:27:06,714
I guess this means Reichman
knows we've got a fix on where
he is.
369
00:27:06,780 --> 00:27:08,381
My sources say differently.
370
00:27:08,448 --> 00:27:10,918
Your sources must've gotten up
pretty late this morning.
371
00:27:10,984 --> 00:27:13,220
I just found out myself...
372
00:27:13,286 --> 00:27:14,755
your boss, Mr. Reichman
373
00:27:14,822 --> 00:27:16,890
is holed up at a place
in Malibu Canyon.
374
00:27:16,957 --> 00:27:18,358
Close, but no cigar.
375
00:27:18,425 --> 00:27:22,395
The Ringe House on Harvard
in Topanga Canyon.
376
00:27:22,462 --> 00:27:25,232
You see how cleverly I got
you to tell me that?
377
00:27:25,298 --> 00:27:28,869
The only person you'll be
repeating it to is St. Peter.
378
00:27:28,936 --> 00:27:31,004
Should've stayed in Washington,
Diana.
379
00:27:31,071 --> 00:27:34,374
Life out here's just one
gigantic fast lane.
380
00:27:34,441 --> 00:27:38,145
But then, some of the most
important lessons we learn are
the last.
381
00:29:02,229 --> 00:29:04,197
Diana?
382
00:29:16,810 --> 00:29:19,446
Turnabout is fair play.
383
00:29:57,117 --> 00:29:59,252
Diana, are you here?
384
00:30:27,047 --> 00:30:29,482
Come on, wake up, Diana.
385
00:30:39,126 --> 00:30:42,862
Remind me to get the name
of your interior decorator
before I leave.
386
00:30:42,930 --> 00:30:44,932
You try having just
three days to move
387
00:30:44,998 --> 00:30:47,600
from Washington, D.C.
to Los Angeles.
388
00:30:47,667 --> 00:30:51,004
Besides, I'm kind of getting
to like it this way.
389
00:30:51,071 --> 00:30:53,040
You must've loved
the Alaskan earthquake.
390
00:30:53,106 --> 00:30:55,775
I feel like the Alaskan
earthquake.
391
00:30:55,842 --> 00:30:57,110
Who did this to you?
392
00:30:57,177 --> 00:30:58,979
Reichman. One of his goons.
393
00:30:59,046 --> 00:31:00,647
-Oh, no.
-What?
394
00:31:00,713 --> 00:31:02,715
I think I've done something
really stupid.
395
00:31:02,782 --> 00:31:04,217
What?
396
00:31:04,284 --> 00:31:06,987
I stole Akers notes
and delivered them to Reichman.
397
00:31:07,054 --> 00:31:09,122
I didn't want to believe
he was the maniac...
398
00:31:09,189 --> 00:31:10,823
Wonder Woman's trying
to tell me he was.
399
00:31:10,890 --> 00:31:13,593
Well, now he has the notes
to your chemical process...
400
00:31:13,660 --> 00:31:16,796
it's only a matter of time
before he creates hundreds like
you.
401
00:31:16,863 --> 00:31:18,298
He's probably long gone, too.
402
00:31:18,365 --> 00:31:21,734
Maybe not. He would at least
wait around until...
403
00:31:21,801 --> 00:31:24,537
he got a report from the man
who was supposed to kill me.
404
00:31:24,604 --> 00:31:26,806
So he might have a head start
but not much of one.
405
00:31:26,873 --> 00:31:28,208
You know where Reichman is?
406
00:31:28,275 --> 00:31:30,710
Yes, Topanga Canyon.
You know where that is?
407
00:31:30,777 --> 00:31:32,946
-Yes.
-Let's go.
408
00:31:43,290 --> 00:31:46,926
You don't have Diana Prince
to kick around anymore.
409
00:31:46,994 --> 00:31:49,796
What method did you use
to take her out?
410
00:31:49,862 --> 00:31:55,068
Southern California style:
a victim of air pollution.
411
00:31:55,135 --> 00:31:58,705
Well, Mr. Dupris, it will not be
long now before the whole world
learns...
412
00:31:58,771 --> 00:32:01,808
what became perfectly clear
to me in the Medical Corps:
413
00:32:01,874 --> 00:32:03,243
that man is the ultimate weapon.
414
00:32:03,310 --> 00:32:05,345
My superiors were too busy...
415
00:32:05,412 --> 00:32:10,383
perfecting ways to destroy
mankind to listen to me, but now
they'll listen...
416
00:32:10,450 --> 00:32:14,454
because what good will guns
and missiles and warheads do...
417
00:32:14,521 --> 00:32:18,358
against an army of men
who cannot die.
418
00:32:33,240 --> 00:32:35,442
This has got to be it.
419
00:32:38,078 --> 00:32:41,448
-What're you doing?
-Looking for the wings.
420
00:32:41,514 --> 00:32:44,751
-I wasn't driving that fast.
-Oh, yes, you were.
421
00:32:47,254 --> 00:32:49,656
This place looks
like a fortress.
422
00:32:49,722 --> 00:32:51,324
Listen, you start toward the
house.
423
00:32:51,391 --> 00:32:54,461
I'm gonna see if I can
round up some help.
424
00:32:54,527 --> 00:32:56,229
Out here?
425
00:33:50,583 --> 00:33:52,152
Quick.
426
00:33:53,486 --> 00:33:55,755
-There's someone on the grounds.
-Alert the guards.
427
00:33:55,822 --> 00:33:58,825
Bring the car around.
Keep the engine running.
428
00:34:45,638 --> 00:34:49,542
Wonder Woman! Diana
really did get help.
429
00:34:49,609 --> 00:34:52,145
Reichman's gotta
be somewhere inside.
430
00:34:52,212 --> 00:34:55,348
And I'll just bet you
that he can help.
431
00:34:56,283 --> 00:34:58,485
Cover me.
432
00:35:05,958 --> 00:35:08,695
Alright. Where's Reichman?
433
00:35:12,299 --> 00:35:15,635
I want you to stay
exactly where you are.
434
00:35:20,039 --> 00:35:22,008
No!
435
00:35:22,074 --> 00:35:24,577
Listen, I think we
better split up.
436
00:35:24,644 --> 00:35:29,316
I'm gonna go around back and you
take the high road. Leg up?
437
00:35:38,891 --> 00:35:40,993
Two steps behind, Reichman.
I warned you--
438
00:35:41,060 --> 00:35:43,230
Attack. Get him.
439
00:35:57,677 --> 00:36:00,647
Something's wrong.
He's not even scratched.
440
00:36:03,783 --> 00:36:07,186
It's the formula.
He is invulnerable.
441
00:36:18,765 --> 00:36:20,467
Stay.
442
00:36:22,935 --> 00:36:26,373
Now, I want you to wait down
there and we'll talk about it
later.
443
00:36:36,916 --> 00:36:40,753
People will die all around you:
friends, lovers, children.
444
00:36:40,820 --> 00:36:47,694
And when this world ends,
you'll go on, and on. Alone.
445
00:36:47,760 --> 00:36:51,331
With that data in the suitcase,
I'm sure someone can figure out
a cure.
446
00:36:51,398 --> 00:36:54,000
Sounds about right to me.
447
00:36:55,835 --> 00:36:58,771
It shall be my secret.
And someday I will return...
448
00:36:58,838 --> 00:37:02,342
with hundreds of men like you,
with or without this!
449
00:37:12,719 --> 00:37:14,220
Bryce!
450
00:37:14,287 --> 00:37:17,957
That smoke is poison! We gotta
get out of here! Come on!
451
00:37:54,461 --> 00:37:56,963
Bryce! You alright?
452
00:37:58,064 --> 00:38:00,400
All of his notes were destroyed.
453
00:38:12,445 --> 00:38:14,614
I went to the track
yesterday to run.
454
00:38:14,681 --> 00:38:16,148
Yes?
455
00:38:16,215 --> 00:38:18,785
I ran six four-minute miles.
456
00:38:20,086 --> 00:38:22,154
The only reason I stopped
was people were staring.
457
00:38:22,221 --> 00:38:25,157
Well, I hope no one was there
from the Olympic Committee.
458
00:38:25,224 --> 00:38:29,996
I can run forever, swim forever,
stay awake forever...
459
00:38:30,062 --> 00:38:32,965
everything there is to do,
I can do forever.
460
00:38:33,032 --> 00:38:35,435
You know what the worst
time of all is?
461
00:38:35,502 --> 00:38:37,637
It's the night.
462
00:38:37,704 --> 00:38:41,408
Late, like 3:00 in the
morning...
463
00:38:41,474 --> 00:38:43,142
looking out over
the city with...
464
00:38:43,209 --> 00:38:47,447
all the lights out,
the freeways empty...
465
00:38:48,781 --> 00:38:53,453
nobody around, just me, alone...
466
00:38:53,520 --> 00:38:58,057
and knowing it's going to be
like that for a long, long
time--
467
00:38:58,124 --> 00:39:01,828
No, Bryce. It is not going to be
like that for a long, long
time...
468
00:39:01,894 --> 00:39:04,063
because there're two things
that you're gonna do.
469
00:39:04,130 --> 00:39:09,602
First of all, you're gonna stop
feeling sorry for yourself...
470
00:39:09,669 --> 00:39:11,471
and then, you're going
to find Reichman
471
00:39:11,538 --> 00:39:14,340
and make him reverse
what he did to you!
472
00:39:14,407 --> 00:39:16,676
I'm gonna find Reichman?
473
00:39:16,743 --> 00:39:18,044
He could be anywhere
in the world.
474
00:39:18,110 --> 00:39:20,179
And I'm gonna find
Reichman by myself?
475
00:39:20,246 --> 00:39:22,949
You're not exactly all
by yourself, are you?
476
00:39:23,015 --> 00:39:24,283
Hadn't you noticed?
477
00:39:24,350 --> 00:39:27,019
Yeah, I've noticed.
478
00:39:27,086 --> 00:39:31,290
You're not exactly chopped
liver, are you?
479
00:39:31,357 --> 00:39:33,626
And neither is Wonder Woman.
480
00:39:33,693 --> 00:39:35,294
You know, Bryce...
481
00:39:35,361 --> 00:39:39,699
in a lot of ways Wonder Woman
is more alone than you are.
482
00:39:41,768 --> 00:39:43,202
Between us, we'll be
able to track down
483
00:39:43,269 --> 00:39:45,071
Reichman sooner or later.
484
00:39:45,137 --> 00:39:48,274
Meanwhile, you can't exactly go
back to teaching college, can
you?
485
00:39:48,340 --> 00:39:50,943
Do you have any plans?
486
00:39:51,010 --> 00:39:54,113
I don't know what
I'm going to do.
487
00:39:54,180 --> 00:39:58,150
You can always join the circus
and bill yourself
488
00:39:58,217 --> 00:40:00,286
as the Man of Steel.
489
00:40:00,352 --> 00:40:04,090
Great. I'd look great
in tights and a cape, huh?
490
00:40:05,324 --> 00:40:08,995
You wouldn't look so bad.
491
00:40:09,061 --> 00:40:10,997
Listen, I have an idea.
492
00:40:11,063 --> 00:40:13,633
How would you like
to work at the IADC?
493
00:40:13,700 --> 00:40:16,002
Would that mean
working with you?
494
00:40:16,068 --> 00:40:17,236
Yes.
495
00:40:17,303 --> 00:40:18,938
I'd hate it.
496
00:40:43,229 --> 00:40:46,499
I just talked to the police.
They're writing off Reichman.
497
00:40:46,566 --> 00:40:48,300
He vanished without a trace.
498
00:40:48,367 --> 00:40:51,571
Great! And without his notes.
499
00:40:51,638 --> 00:40:54,874
If he's still determined to
create an army of invulnerable
men...
500
00:40:54,941 --> 00:40:56,809
at least he'll have
to start from scratch.
501
00:40:56,876 --> 00:40:59,078
Yup! And Kandel vanished also.
502
00:40:59,145 --> 00:41:02,148
Maybe he's just keeping a low
profile someplace, you know...
503
00:41:02,214 --> 00:41:06,953
if you were invulnerable, would
you want the world to know?
504
00:41:07,019 --> 00:41:11,490
Look, I know Wonder Woman had a
lot to do with this case...
505
00:41:11,558 --> 00:41:15,628
I'm not one who likes to say
thank you very much, but...
506
00:41:16,929 --> 00:41:20,399
thank you. And welcome aboard.
507
00:41:20,466 --> 00:41:22,635
Thank you, Mr. Hawthorn.
508
00:41:29,742 --> 00:41:31,911
What is this monkey doing here?
509
00:41:34,446 --> 00:41:35,848
With Reichman still on the loose
510
00:41:35,915 --> 00:41:38,150
Dr. Akers didn't really
feel comfortable...
511
00:41:38,217 --> 00:41:41,954
with keeping Tobias around
himself, so....
512
00:41:43,990 --> 00:41:46,492
-You're his new mommy?
-No.
513
00:41:46,559 --> 00:41:48,427
I found him a new papa.
514
00:41:48,494 --> 00:41:51,430
No, not me.
515
00:41:51,497 --> 00:41:54,300
I wouldn't do it to you,
Mr. Hawthorn.
516
00:42:06,312 --> 00:42:07,413
Diana?
517
00:42:07,479 --> 00:42:09,215
Come in.
518
00:42:13,019 --> 00:42:14,621
This is the new computer
technician
519
00:42:14,687 --> 00:42:16,623
that you had requested
from Washington.
520
00:42:16,689 --> 00:42:18,958
Also, Toby's new father.
521
00:42:19,025 --> 00:42:23,029
As it turns out, he and I have
worked together before. Right?
522
00:42:24,530 --> 00:42:25,665
Dale Hawthorn. Bret Cassiday.
523
00:42:25,732 --> 00:42:27,700
-Hi.
-Nice to meet you.
524
00:42:27,767 --> 00:42:29,535
Diana showed me your
credentials yesterday.
525
00:42:29,602 --> 00:42:30,637
They're quite impressive.
526
00:42:30,703 --> 00:42:32,171
Thank you, sir.
527
00:42:32,238 --> 00:42:34,540
I'll tell you what.
For your first assignment...
528
00:42:34,607 --> 00:42:37,644
get this monkey out of here.
529
00:42:37,710 --> 00:42:39,879
Go to your papa.
530
00:42:42,481 --> 00:42:44,583
Diana, can I borrow 75 cents?
531
00:42:44,651 --> 00:42:46,819
Sure. What for?
532
00:42:46,886 --> 00:42:48,187
I need to buy a paper.
533
00:42:48,254 --> 00:42:50,923
Seventy-five cents
for a newspaper?
534
00:42:57,797 --> 00:43:00,032
Doesn't he ever go to school?
41136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof