Original subtitles

Argel, esta espl�ndida ciudad moderna

era m�s o menos as� en 1830.

Casas deterioradas, apretadas como semillas de granada.

La sombra de Fromentin podr�a volver a uno de estos caf�s.

La Casbah sigue siendo la que �l describi�:

una mezcla de rostros, colores, olores y sonidos,

un laberinto fant�stico de callejones y escaleras sinuosas.

Pero Argel es ahora distinta a la vieja Casbah.

Francia supo c�mo abrir sus ventanas.

La nueva ciudad se elev� a las alturas,

ensanch� sus arterias, las visti� con grandes monumentos,

con edificios demasiado altos y demasiado parisinos.

La mezcla inseparable de la vida occidental y �rabe

es uno de los encantos de Argelia.

Se encuentran en Argel m�s que en cualquier otro lugar del pa�s.

Argel es como la primera sonrisa de Argelia.

La ciudad se despliega ante el turista deslumbrado, extendi�ndose...

ARGELIA FRENTE DE LIBERACI�N

NOSOTROS SOMOS FRANCESES VIVA FRANCIA

PRISI�N CIVIL

Pregunta qu� hiciste.

Mat� a un �rabe.

Basada en una novela de Albert Camus.

- Buen d�a. �Sr. Meursault? - S�.

Un telegrama para usted.

- Que tenga buen d�a. - Gracias.

SU MADRE FALLECI� FUNERAL MA�ANA SENTIDO P�SAME

Pase.

Ah, Meursault.

�S�?

Lo siento, no es mi culpa.

- �Cu�ntos d�as necesita? - Dos.

�Qu� edad ten�a su madre?

Alrededor de sesenta.

Puede ir.

Toma.

Solo se tiene una madre.

- �No! - �Quieres ir por all�?

- �No! - Ven a sentarte.

No.

�Qu� vamos a comer?

�Pero yo quiero el trompo!

Quiere su trompo.

Buen provecho, amigo m�o.

Hace calor, �verdad?

�Ah!

�Oh, la, la!

- �Sr. Meursault? - S�.

Buen d�a, se�or.

El director lo est� esperando.

CERTIFICADO DE DEFUNCI�N

HISTORIAL M�DICO

Durante sus tres a�os aqu�,

su madre fue feliz, �verdad?

S� que sus ingresos son modestos. No pod�a mantenerla.

S�.

Muy bien.

El funeral es ma�ana a las 11. Puede velarla esta noche.

Su madre deseaba tener un entierro religioso

y que se oficiara una misa.

As� que me encargu� de todo.

Gracias.

Solo necesito una firma aqu� abajo.

La traslad� a nuestra morgue para no alterar a los dem�s.

Cada vez que hay una muerte, se ponen nerviosos durante dos o tres d�as.

- Hola. - Hola.

Por favor.

�Ah!

Sr. Meursault.

Voy a abrir el ata�d.

�No quiere ver a su madre una �ltima vez?

No.

�Por qu�?

Porque no sirve de nada.

�Quiere cenar?

No tengo hambre.

�Caf�?

S�, por favor.

Gracias.

Adelante.

Se�ores, se�oras.

Tomen asiento.

Hay un asiento ah�.

Su madre era su �nica amiga aqu�. Ahora no tiene a nadie.

�Muy bien, despierten! Regresen a sus habitaciones.

�Quiere m�s caf�?

S�.

- Buen d�a. - Buen d�a, padre. �C�mo est�?

Ese es el Sr. P�rez. Era novio de su madre.

Adelante.

�Est� bien, Sr. P�rez? Venga, ap�yese en m�.

�Vamos, ven aqu�!

�Maldito! �Perro asqueroso! �No!

�Maldito, vamos, ven aqu�!

�Me est�s colmando la paciencia!

�Ven aqu�!

�Qu� est�s mirando?

�Eh?

�Maldito!

Gracias.

BALNEARIO DE ALGER

Hola.

Hola, Marie.

- �Est�s bien? - S�.

- �Y t�? - Tambi�n.

- �Sigues trabajando en...? - S�.

�Y t�?

Siempre dactil�grafa.

Muy bien.

Hace calor.

�Quieres nadar?

De acuerdo.

�Nos vamos?

�Est�s de luto?

Muri� mi madre.

- La enterr� ayer. - Lo siento.

�Quieres ir al cine?

S�.

Por qu� no.

- Hola. - Dos entradas.

Muy bien, comenzar�.

El miedo...

Todo condenado a muerte

ser� decapitado.

- La piedad. - Todo condenado a muerte

ser�...

decapitado.

Afirmativo.

Todo condenado a muerte ser� decapitado.

�No es as�?

Y pensativo.

Pensativo.

Todo condenado a muerte...

decapitado.

�C�mico!

Todo con...

DOMINGO, ALMUERZO EN CASA DE MI T�A NOS VEMOS PRONTO, MARIE

Est� cerrado. �Lev�ntate, l�rgate!

Lev�ntate, eso es todo.

- �L�rgate! - �Pero por qu�?

�Te dije que te fueras! Vamos, vete.

�Vamos!

Buen provecho.

�C�mo est�s? �Fue muy duro?

No.

- Mejor. Hola. - Hola.

- Toma. - Gracias.

��rabes de mierda! Maldici�n, mi traje...

�Carajo!

�Maldici�n! Oh, Meursault, �c�mo est�s?

Tengo vino y morcilla, �quieres?

Ven, vamos.

Ah� tienes, buena morcilla.

�Viste ese �rabe de hace un rato? Es el hermano de Djemila.

Me tiene ganas porque ella es mi chica..

Yo mantengo a esa perra. Pago por todo.

Si trabajara medio d�a, me parecer�a bien.

Pero no quiere, dice que no puede soportarlo.

Le doy 20 francos al d�a.

Pago sus medias, su renta,

y ella se la pasa tomando caf� con sus amigas toda la tarde.

Luego me enter� de que me enga�aba.

Entonces, la golpe�,

y ella le cont� a su hermano.

Le dije exactamente lo que pensaba:

Todo lo que quer�a

ella, era divertirse con su cosa.

�Qu� piensas de mi asunto?

No lo s�.

�Crees que me est� enga�ando?

Nunca se puede saber.

Bueno, en fin, mi idea,

es escribirle una carta.

As�, ella regresa, me acuesto con ella,

y la echo a patadas.

T� podr�as ayudarme.

�C�mo?

A escribir la carta.

Djemila... Djemila Hamdani.

Tienes buena letra.

Sab�a que conoc�as la vida, pero no as�.

�Ahora s� eres un verdadero amigo!

S�, eres un verdadero amigo.

No te vengas abajo, amigo.

Me enter� de lo de tu madre. Es triste, pero as� son las cosas.

As� es la vida.

Entre hombres, siempre nos entendemos.

- �Qu� es eso? - Debe ser Salamano.

Un vecino.

Tiene un perro, lo golpea y le grita.

Pobrecito...

Son como una pareja de ancianos.

Voy a ir a la tienda.

Regreso enseguida.

�Me amas?

Eso no significa nada.

Bueno, s�.

Me parece que no.

�Otra vez tu vecino y su perro?

No, debe ser Raymond.

- �Qu� est� pasando? - Viene de aqu�.

Tenemos que hacer algo.

- �Podemos llamar a un oficial? - Ya viene uno.

�Por aqu�, oficial!

Entonces, �d�nde est�?

�Polic�a!

�Abran!

S�, s�.

�Usted, salga! �Dese prisa!

Vamos. �Entonces, qu� pasa?

Me golpe�.

- Me golpe�. - Eso no es cierto.

- �Su nombre? - Raymond Sint�s.

- Apague su cigarrillo. - D�jeme terminarlo.

Ah, s�.

S�. �Al menos puedo recoger la colilla?

Deber�a saber que un oficial no es un payaso.

- �Entendido? - Entiendo, s�.

Me golpe�. Es un proxeneta.

- Llamar a un hombre proxeneta, �es legal? - C�llese.

- Ya ver�s, perra. - Basta, ya es suficiente.

Sint�s, va a ser citado a la estaci�n. �Y usted, l�rguese!

�L�rguese antes de que la cite!

Deja de beber, m�rate. Deber�a darte verg�enza.

�Entre a su casa, vamos!

�Todos, despejen el lugar!

�Me escuchan? �Mu�vanse!

�Conoces a esa mujer?

No.

�Es prostituta?

No lo s�, es su amante.

�Y no te molest�?

�Qu�?

Que la golpeara.

Es asunto de ellos.

Voy a irme.

�Te molesto?

- No. - Ah, qu� bien.

La castigu�. Se merec�a lo que le pas�.

En cuanto al polic�a, me importa un carajo.

S� c�mo lidiar con ellos.

�Esperabas que lo golpeara? No dices nada.

No esperaba nada.

No me gustan los polic�as.

Es normal. Son todos imb�ciles.

Vamos, salgamos. Te invito una copa.

Oye, �podr�as ser mi testigo?

�C�mo es eso?

- Para respaldarme en la comisar�a. - No sabr�a qu� decir.

Dices que esa perra me falt� al respeto.

- �Y eso es todo? - S�, eso es todo.

Est� bien.

- Luego iremos a un burdel. - Yo invito.

- Gracias, pero voy a pasar. - Tienes raz�n.

Es linda esa chica que estaba en tu casa.

- �C�mo se llama? - Marie.

Marie. Es un nombre bonito, Marie.

Sabes que me gustan las rubias. Vamos, cinco minutos.

�Cinco minutos! Vamos, maldita sea.

Estas v�rgenes son un dolor de huevos.

- Salamano, �qu� pasa? - �Rotter!

�D�nde est� su perro?

Estaba conmigo en el Champ de Manoeuvres, como siempre.

Me detuve a ver "Le Roi de l'�vasion" y desapareci�.

Est� bien, volver�.

Se supon�a que deb�a cambiarle el collar,

pero nunca pens� que se escapar�a as�.

Vaya a la perrera.

Si paga, se lo devolver�n.

�Cu�nto?

�Cu�nto me va a costar?

No lo s�.

�Pagar por esa basura?

�Que se muera!

Est� bien. Bueno, nos vemos.

�S�?

�No se lo llevar�n, Sr. Meursault?

�Me lo devolver�n?

Si no, �qu� voy a hacer?

La perrera guarda a los perros tres d�as.

Despu�s de eso...

No lo s�.

Buenas noches, Sr. Salamano.

�Hola?

Meursault. Es para ti.

�Hola?

- S�, soy Raymond, �est�s bien? - S�...

Solo quer�a decirte...

�Qu�?

Unos �rabes me siguieron todo el d�a.

Y el hermano de Djemila andaba por ah�, as� que si lo ves, av�same.

Est� bien.

�Qu� tal si llevas a tu chica a la playa? Un amigo tiene una caba�a.

S�.

Lo hablar� con ella.

Meursault.

- Venga a mi oficina. - S�, se�or.

Tengo que irme.

Est� bien.

Planeo abrir una oficina en Par�s.

Para manejar nuestros negocios con las grandes empresas.

�Le interesar�a?

Usted es joven. Podr�a gustarle.

Vivir en Par�s, viajar parte del a�o.

S�.

No lo s�.

�No le interesa un cambio de vida?

Cambiar de vida, no creo que eso sea posible.

Adem�s, todas las vidas son iguales.

La vida aqu� me va bien.

Su falta de ambici�n me preocupa,

no hay nada peor para los negocios.

Puede retirarse.

- Entonces, �te ofreci� un trabajo all�? - S�.

Me gustar�a conocer Par�s. �C�mo es?

Sucia.

Las paredes son negras, hay palomas por todas partes,

y la gente tiene la piel blanca.

Ah...

- �Quieres que nos casemos? - Me da los mismo.

Si t� quieres.

�Entonces me amas?

Ya te lo dije, eso no significa nada.

Entonces, �por qu� casarte conmigo?

Porque no tiene importancia.

Si t� lo quieres, cas�monos.

El matrimonio es algo serio.

No.

No lo creo.

�Le habr�as dicho que s� a otra mujer?

Por supuesto.

Yo tambi�n,

a veces me pregunto si te amo.

Eres extra�o. No eres como los dem�s.

Dices exactamente lo que piensas.

Eso es normal.

No lo s�.

A veces puede doler.

Debe ser por eso que me gustas.

Tal vez alg�n d�a me desagrades, por la misma raz�n.

Pero quiero casarme contigo.

Est� bien.

Vengo de la perrera, mi perro no est�.

Me dijeron que debi� haber sido atropellado.

�Quiere pasar?

S�.

Me cas� tarde.

Nunca fui feliz con mi esposa, pero me acostumbr�.

Cuando ella muri�,

me sent� muy solo.

As� que un compa�ero de trabajo me dio un cachorro.

Lo aliment� con biber�n.

Como los perros no viven mucho, terminamos envejeciendo juntos.

Ten�a un car�cter dif�cil,

sol�amos discutir,

pero era un buen perro.

Era de buena raza.

Su pelaje era su mejor caracter�stica.

No lo conociste antes de que enfermara.

Todos los d�as le pon�a ung�ento.

Pero su verdadera enfermedad,

era la vejez.

No hay cura para eso.

Tu pobre madre...

A ella le gustaba mucho mi perro.

Debes estar muy triste desde que muri�.

Espero que los perros no ladren esta noche.

Siempre pienso que es el m�o.

�Nos vamos?

Sint�s est� por llegar.

�Lo esperamos?

Se�ora, mis respetos.

�C�mo est�s?

�Todo bien, Meursault? �Listo para nadar?

�Y ese qu� quiere?

- �Qu� est� pasando? - Unos �rabes persiguen a Sint�s.

- �Por qu�? - Oh, tonter�as, se�orita.

Vamos, perderemos el autob�s.

Vamos, vamos.

�Oye, Masson!

- �Raymond! - �Qu� est�s mirando?

Qu� gusto verte.

D�jenme presentarles a todos.

Meursault, Marie. Marie, Meursault, Masson.

Ella es incre�ble, �no?

Es linda, s�.

Qu� desperdicio.

No me besaste hoy.

�Est�s lleno de arena!

Ven a enjuagarte.

�Vamos!

�Vamos!

Salud, Raymond.

Es un placer tenerte aqu�.

Aqu� est� el pan.

�Buen provecho!

�Qu� tal el pescado?

- Est� delicioso. - �Me mor�a de hambre!

�Me cae bien este chico, eh!

Estuvo muy bueno.

- �Sabes qu� hora es? - No.

- Las once y media. - �Tan temprano?

La hora de comer es cuando se tiene hambre, �no?

Es cierto.

Muy bien.

Despu�s de comer, ella duerme la siesta. Yo salgo a caminar.

�Muy bien, vamos a caminar!

- �Vamos! - Vamos.

�Vamos, lev�ntate, Meursault!

- Puta mierda... - �Qu�?

Meursault, �lo reconoces?

- �Qui�n es? - El hermano de Djemila, me sigue a todas partes.

Masson, si esto se arma, t� te encargas del de la boina.

Yo me encargo del de azul. Si hay un tercero, es tuyo.

�Vamos!

Entonces, cari�o, s� que tengo lindos ojos, pero...

�Pedazo de mierda! �Meursault, mira lo que le estoy haciendo!

�Raymond, cuidado!

�Carajo!

�Me cort�!

- El maldito me cort�. - Raymond, �est�s bien?

Maldita sea.

- �Qu� pas�? - Nada.

- �Pero si est�s sangrando! - �Te dije que no!

Hay un doctor que viene los domingos.

- �Date prisa! - S�, s�.

�Qui�nes eran?

Los �rabes que vimos antes.

�Nos siguieron?

Seguramente.

- �Qu� quieren? - No lo s�.

�No tuviste miedo?

No, la verdad que no.

Quiero irme.

Marie.

�Y bien?

El doctor dijo que no es nada, que es superficial.

Voy a regresar.

- �A d�nde? - Voy a dar una vuelta.

- �Ya basta, Raymond! - No me hagas enojar.

Iremos contigo.

�Oigan! V�yanse a la mierda.

�Qu� est�s haciendo?

- Tambi�n voy. - �Est�s seguro?

Todav�a est�n ac�.

- �Qu� hago? �Lo mato? - No.

- �Por qu� no? - Solo si saca un cuchillo.

No, Raymond, arr�glalo de hombre a hombre y dame tu rev�lver.

- Si saca un cuchillo, lo mato yo. - S�, est� bien,

Toma.

Ah, bueno, un petardo y no queda nadie, �eh?

Ya est�, v�monos.

Raymond, �est�s bien?

S�, no hay por qu� asustarse as�.

Cuando ves el mal en todas partes, terminas atray�ndolo.

Quiero irme de aqu�.

�Quieres algo de beber?

Fue all� que todo comenz� a tambalear.

El mar trajo consigo una brisa densa y ardiente.

Me pareci� que el cielo se abr�a de par en par para que lloviera fuego.

Todo mi ser se tens� y apret� la mano sobre el rev�lver.

El gatillo cedi�.

Sent� la curva suave de la culata y entonces,

en medio de un ruido seco y ensordecedor, todo comenz�.

Me sacud� el sudor y el sol.

Comprend� que hab�a roto el equilibrio del d�a,

el silencio excepcional de una playa donde hab�a sido feliz.

Entonces, dispar� cuatro veces m�s contra un cuerpo inerte,

en el que las balas se hund�an sin que se notara.

Y fue como cuatro golpes breves

que di en la puerta de la desgracia.

Vamos, tenemos que llevarlo.

- �Puede darme un cigarrillo? - No.

Hola, soy su abogado de oficio.

Usted no quer�a un abogado, pero

todo hombre merece una defensa.

Es la ley.

Se ha recopilado informaci�n sobre su vida privada.

Sabemos que su madre muri� en un asilo.

Los investigadores escribieron que

"mostr� insensibilidad" en el funeral de su madre.

�Es verdad?

Me incomoda preguntarle esto, pero es muy importante.

Podr�a ser un argumento contundente para la fiscal�a.

�Estaba usted triste ese d�a?

He perdido la costumbre de cuestionarme a m� mismo.

�Pero amaba usted a su madre?

Sin duda, como todo el mundo.

Pero todos hemos deseado la muerte de un ser querido.

Escuche, no debe decir eso ante el tribunal,

ni ante el juez de instrucci�n.

Cuando enterr� a mam�, estaba muy cansado,

ten�a sue�o,

no me di cuenta de lo que estaba pasando.

Y, por supuesto, hubiera preferido que no muriera.

�Podr�a decir en p�blico

que ese d�a control� sus sentimientos naturales?

�Sus emociones?

No.

Porque eso ser�a falso.

Le advierto, el personal del asilo testificar�.

Podr�a jugarle muy en contra.

Disculpe, pero no veo qu� tiene que ver eso con mi caso.

Escuche, Meursault,

usted no es el primero ni ser� el �ltimo en matar a un �rabe.

No es eso lo que le van a reprochar.

As� que conf�e en m�,

conozco a la justicia francesa.

�Meursault!

Tienes una visita.

�Estoy aqu�!

Estoy aqu�.

- �Vi al abogado ayer! - �Y entonces?

�Est�s bien? �Tienes todo lo que necesitas?

S�, todo.

Raymond y Celeste te env�an saludos.

Gracias.

- Regres� al trabajo. - �Jeanne no quer�a aceptarlo!

�Le dije que lo recuperar�as cuando salieras!

��l est� bien?

- �Le va muy bien! - �Tienes que mantener la esperanza!

Cuando salgas, nos casaremos.

�T� crees?

S�.

Te van a absolver, estoy segura.

Podremos volver al balneario, a nadar juntos.

�Cu�date, te amo!

�No tienes nada para decirme?

�Se acab�, salgan!

No lo s�.

Adi�s, mam�.

�Vamos, mu�vanse!

�Qu� haces todo el d�a?

�F�rmense! �Mu�vanse!

Solo mato el tiempo.

Le� un art�culo en un peri�dico viejo.

- Una historia criminal. - �S�?

Sobre un hombre en Checoslovaquia.

�Vamos, vamos!

Se hab�a ido a hacer fortuna.

Despu�s de 25 a�os, era rico, se hab�a casado y ten�a un hijo.

As� que regres� a su pueblo.

Su madre regenteaba un hotel con su hermana, y �l quiso darles una sorpresa.

Pero no lo reconocieron.

Para seguirles el juego, tom� una habitaci�n

y presumi� de su dinero.

Por la noche, la madre y la hermana subieron a su habitaci�n.

Y para robarle, lo golpearon hasta matarlo con un martillo.

Luego lo arrojaron al r�o.

�Eso pas� de verdad?

S�.

Al d�a siguiente, cuando se dieron cuenta de a qui�n hab�an matado,

la madre se ahorc�,

y la hija se arroj� a un pozo.

�Es horrible!

- Se lo merec�a. - �Por qu� dices eso?

No se debe jugar.

- �Jugar? - S�.

�Para qu� mentir?

Gracias.

Hoy regres� al balneario.

Nad� hasta la boya,

me tend� al sol,

cerr� los ojos y...

sent� tu cabeza descansando sobre mi est�mago.

Cuando volv� a abrir los ojos, ya no estabas.

�Por qu� mataste a ese hombre?

�Por qu� arruinar la felicidad que nos esperaba?

Tus manos.

El tribunal va a ocupar la sala.

�Quieres un cigarrillo?

�Tienes miedo?

No.

Tengo curiosidad, nunca he visto un juicio.

Ya lo ver�s,

te cansar�s r�pido.

�Todos de pie para el tribunal!

El tribunal est� ahora en sesi�n.

Antes de comenzar, pido al p�blico que mantenga la calma.

Cualquier disturbio, desalojar� la sala.

Comenzaremos con el interrogatorio

del Sr. Meursault.

Acusado, por favor, p�ngase de pie.

Se le describe como una persona taciturna

y retra�da.

�Qu� opina de eso?

Nunca tengo mucho que decir, as� que me callo.

Esa es una buena raz�n.

En cualquier caso, lo que nos importa

es usted.

Hay cosas que no comprendemos, y debe ayudarnos

a entenderlas.

Primero, �se arrepiente de lo que hizo?

M�s que arrepentido, me siento aburrido.

�Silencio, por favor!

El d�a de la tragedia, �dispar� cinco veces seguidas?

Dispar� una vez.

Y unos segundos despu�s, cuatro disparos m�s.

�Por qu� esper� entre el primer y el segundo disparo?

�Y por qu� le dispar� a un cuerpo que ya estaba abatido?

�Sr. Meursault?

Sr. Presidente, mi cliente est� agotado, y con este calor.

Est� bien.

Est� bien, est� bien.

Sr. Fiscal,

�alguna pregunta?

S�, con su permiso, quisiera preguntarle al Sr. Meursault,

cuando regres� a la playa cerca del manantial,

�fue con la intenci�n de matar a la v�ctima?

No.

�Entonces por qu� iba armado con un rev�lver?

�Y por qu� volver exactamente a ese lugar?

Fue casualidad.

�Casualidad?

�Y fue por casualidad que le dispar� a un nativo?

S�.

�Y cinco veces?

S�.

Gracias, Sr. Presidente.

�Silencio, por favor! �Silencio!

�La Sra. Meursault se quejaba de su hijo?

S�, pero es habitual, todos los residentes se quejan.

- �Le reprochaba haberla puesto all�? - S�.

�Y qu� not� usted sobre el comportamiento del Sr. Meursault

el d�a del funeral?

Estaba muy tranquilo.

�Tranquilo?

S�, me sorprendi�.

Se neg� a ver el cuerpo de su madre, no llor�,

y se fue sin presentar sus respetos en la tumba.

El Sr. Meursault bebi� caf� con leche,

durmi�, fum�.

Pero usted tambi�n fum� con �l, �no es as�?

Sr. Presidente, �qui�n es el criminal aqu�?

�Y por qu� difamar a los testigos de la fiscal�a?

Responda a la pregunta.

S� que hice mal, pero no me atrev� a rechazar su cigarrillo.

Sr. Meursault, �es eso correcto?

S�, es verdad yo le ofrec� un cigarrillo.

Pero fui yo quien le dio el caf� con leche.

Gracias.

El jurado tomar� nota.

Conoc�a principalmente a la Sra. Meursault.

Conoc� a su hijo solo una vez,

el d�a del funeral.

�Y qu� hizo �l ese d�a?

No recuerdo muy bien.

Estaba abrumado y entonces...

Me desmay�.

No vi lo que estaba haciendo.

�Vio al Sr. Meursault llorar?

No.

�Pero lo vio no llorar?

No.

Eso resume este juicio.

�Todo es verdad y nada es verdad!

- �Era el Sr. Meursault uno de sus clientes? - S�.

Pero sobre todo, era un amigo.

Un buen hombre.

Que no hablaba solo por hablar.

�Pagaba su pensi�n?

S�, esos eran asuntos entre nosotros.

�Y qu� piensa usted de su crimen?

Para m�, es una desgracia, Sr. Presidente.

�Puede precisar?

- Una verdadera desgracia. - Gracias.

Una desgracia lo deja a uno indefenso.

S�, comprendo. Estamos aqu� para juzgar tales desgracias.

Gracias.

�Siguiente testigo!

- �Conoc�a a la madre del Sr. Meursault? - S�.

Era mi vecina.

Pero

ya no ten�an nada que decirse.

La pobre anciana apenas hablaba.

Por eso la puso en un asilo.

Hay que entenderlo.

Muy bien.

- Quisiera a�adir algo. - S�.

El Sr. Meursault siempre fue muy amable con mi perro.

�Dir�a usted, Sr. Salamano, que el Sr. Meursault

fue m�s amable con su perro que con su madre?

Gracias, Sr. Salamano.

Siguiente testigo.

�Srta. Cardona!

- Buen d�a, se�orita. - Buen d�a.

�Cu�nto hace que conoce al Sr. Meursault?

Nos conocimos

hace unos tres a�os,

pero hab�amos perdido contacto.

�Cu�l era su relaci�n con el acusado?

Yo era su amiga.

�bamos a casarnos.

�Cu�ndo comenz� exactamente su relaci�n?

Fue hace un a�o.

El verano pasado.

El d�a despu�s de que muriera la Sra. Meursault, �correcto?

S�, puede ser.

�Puede contarnos c�mo se conocieron?

No recuerdo

los detalles.

Los detalles no importan, queremos los hechos.

Nos volvimos a encontrar en el balneario,

nadamos juntos,

luego fuimos al cine,

luego.

�S�?

Fuimos a su casa.

�A su casa?

S�.

A ra�z de sus declaraciones

consult� la cartelera de esa fecha.

�Recuerda la pel�cula que vieron?

S�, era una pel�cula de Fernandel, creo.

Se�ores del jurado, el d�a despu�s de la muerte de su madre,

este hombre se fue a nadar,

comenz� una relaci�n il�cita,

y fue a re�rse con una pel�cula de Fernandel.

�Le Schpountz!

- �Eso lo dice todo! - No, no.

No es as�, es otra cosa.

Me est�n obligando a decir lo contrario de lo que pienso.

Entonces d�ganos

lo que usted piensa,

Srta. Cardona.

Fue un accidente.

Un malentendido.

�Un accidente o un malentendido?

Tienen que creerlo.

No fue intencional.

�l no miente.

Jam�s.

Gracias.

�ltimo testigo. �Sr. Raymond Sint�s!

Sr. Presidente, Meursault es inocente.

No estamos pidiendo su opini�n.

- Lo digo de todos modos. - Solo los hechos.

�Cu�l era la naturaleza de su relaci�n con la v�ctima?

A la v�ctima no le ca�a bien porque una vez le di una bofetada a su hermana.

�Ten�a la v�ctima razones para odiar al Sr. Meursault?

No, no se conoc�an, fue una casualidad,

- su encuentro en la playa. - �Pero fue el Sr. Meursault

quien escribi� la carta que caus� esta tragedia?

S�, pero fue una casualidad.

�Otra vez!

La misma casualidad, imagino,

que cuando abofetea usted a su amante, �l no interviene.

S�, exactamente.

Y cuando le sirve de testigo con declaraciones falsas.

- As� es. - �Y cu�les son

sus medios de vida, Sr. Sint�s?

Trabajo como empleado de almac�n.

�En serio?

- S�, en serio. - Damas y caballeros del jurado,

es de conocimiento com�n que el Sr. Raymond Sint�s,

un testigo de la defensa,

se gana la vida como proxeneta.

Y que la hermana de la v�ctima

era una prostituta nativa

a la que �l obligaba a trabajar en un burdel.

Tonter�as. Absolutas tonter�as.

Y el acusado, el Sr. Meursault, fue su c�mplice

en un crimen s�rdido de la peor clase.

Me est� empezando a hartar. �Son todas tonter�as y calumnias!

- Sr. Fiscal, contin�e. - Tengo poco que a�adir.

Ah, s�...

El acusado, �era su amigo?

S�.

Quiero decir, sigue siendo mi amigo.

Y usted, Sr. Meursault, �dir�a que �l era su amigo?

S�.

As� que mat� a un nativo por razones triviales,

para ayudar a su amigo, el d�a despu�s de la muerte de su madre.

�Pero, entonces, el Sr. Meursault est�

acusado de matar a un �rabe o de enterrar a su madre?

Entre estos dos hechos existe

una relaci�n profunda, pat�tica y esencial.

Yo acuso a este hombre

de enterrar a su madre con el coraz�n de un criminal.

Se levanta la sesi�n.

El proceso se reanudar� ma�ana.

Lamento lo de su hermano.

Mi hermano no le importa a nadie.

Era un �rabe.

Solo su francesito importa, y su madre.

Deber�a volver a donde pertenece.

Su hogar est� aqu�.

Vamos, ven.

Vamos, mu�vete.

Se�ores del jurado,

probar� ante ustedes que el crimen fue premeditado.

Y lo har� de dos maneras.

En la claridad cegadora de los hechos, ya establecidos,

pero tambi�n bajo una luz m�s oscura,

proyectada por la psicolog�a de esta alma criminal.

De hecho,

este hombre mat� con plena conciencia.

Subrayo esto, porque no es un asesinato ordinario,

un acto imprudente que podr�an considerar atenuado por las circunstancias.

Este hombre Este hombre, se�ores, este hombre

es inteligente.

Sabe c�mo responder.

Conoce el peso de las palabras.

Y no actu� sin saber lo que hac�a.

�Alguna vez expres� remordimiento?

Nunca, se�ores.

Nunca.

Ni una sola vez durante la investigaci�n este hombre

pareci� conmovido por su abominable crimen.

Sin embargo, examin� el alma del acusado,

y no encontr� nada.

A decir verdad, no tiene ninguna.

Ninguno de los principios morales de la humanidad

le es accesible.

Porque aqu� ante nosotros se encuentra

un hombre que moralmente mata a su madre

y se a�sla de la sociedad

cuyas reglas m�s esenciales se niega a reconocer,

y que ignora las reacciones m�s b�sicas

del coraz�n humano.

El horror de su crimen casi cede ante el que siento

frente a su absoluta insensibilidad.

Nunca he sentido

este deber doloroso

compensado, iluminado, equilibrado

por la conciencia de un mandato imperativo y sagrado

y por el horror que siento al enfrentarme a un rostro

en el que no leo m�s que monstruosidad.

Por lo tanto, les pido simplemente, y razonablemente, la cabeza de este hombre.

�Sr. Meursault?

�Sr. Meursault?

�Tiene usted algo que a�adir?

Sr. Presidente, no tuve la intenci�n de matar al �rabe.

�Pero ese �rabe lo estaba amenazando con su arma?

No lo s�.

Me cuesta entender su l�nea de defensa,

y ayudar�a mucho si su abogado o usted aclarara los motivos

que inspiraron su acto.

Fue a causa del sol.

�Silencio, por favor!

- La palabra es para la defensa. - Si�ntese.

Sr. Presidente,

se�ores del jurado,

yo tambi�n examin� el alma del Sr. Meursault,

pero a diferencia del eminente representante de la fiscal�a,

encontr� algo all�

y lo le� como un libro abierto:

un hombre honesto,

de medios modestos,

un trabajador constante,

incansable,

un hijo devoto

que mantuvo a su madre todo el tiempo que pudo.

Esperando que un asilo

le ofreciera a la anciana toda la comodidad

que sus medios no le permit�an proporcionar.

Pero

me sorprende, se�ores,

que se haya hecho tanto alboroto en torno a ese asilo.

Despu�s de todo, si se necesitara prueba

de la utilidad y el valor de estas instituciones,

hay que decir que es el propio Estado quien las financia.

As� que, s�.

Es cierto,

mat�.

S�, mat� a un nativo,

- ciertamente considerado... - �Por qu� dice "yo"?

Los abogados suelen hacer eso.

Pero fue un puro reflejo,

en un momento de confusi�n,

bajo un sol abrasador,

en un calor opresivo,

enfrentando una amenaza mortal

de un �rabe que sosten�a un arma,

el mismo cuchillo

que ya hab�a herido al Sr. Sint�s,

mi amigo.

...ser culpable.

Pero si se le culpa

por no mostrar emoci�n,

ese es su derecho,

es su libertad.

�Con qu� fundamento deber�a la sociedad castigar

a un hombre

por la falta de l�grimas?

Todo saldr� bien. Unos a�os en prisi�n

o trabajos forzados.

No present� argumentos para no molestar al jurado.

Y adem�s, vamos a apelar. El resultado ser� favorable.

�Traigan al acusado!

Tras deliberar,

el acusado es declarado culpable de asesinato premeditado.

Como el jurado no encontr� circunstancias atenuantes,

el Sr. Meursault ser� decapitado en la plaza p�blica.

�Silencio!

�Silencio, por favor!

Sr. Meursault,

�tiene algo que a�adir?

- No. - Oficiales, ll�vense al acusado.

Se levanta la sesi�n.

Un d�a, en Argel,

tu padre se levant� al amanecer para ver la ejecuci�n de un asesino.

Se sinti� enfermo de solo pensarlo.

Pero de todos modos fue.

Cuando regres� a casa,

vomit� toda la ma�ana.

�Meursault!

El capell�n est� aqu�,

�quieres verlo?

No.

�Me extra�aste?

�C�mo podr�a saberlo?

Ahora que nuestros cuerpos est�n separados, ya nada nos une.

Ya me hab�a hecho a la idea.

Pens� que estabas cansada de ser la esposa de un condenado.

O que estabas enferma,

o muerta.

�No te aburres demasiado?

No.

Ayer, volv� a pensar en mi habitaci�n.

Los muebles,

d�nde estaba todo,

y cada objeto que hab�a en ella.

Cada vez, trato de no perder la cuenta de mi inventario.

Me lleva horas.

Creo que un hombre

que haya vivido un solo d�a

podr�a vivir f�cilmente

cien a�os en prisi�n. Tendr�a suficientes recuerdos para no aburrirse.

Sabes, Marie,

entender�a si me olvidaras despu�s de que muera.

Que amaras a otros hombres.

Si t� tambi�n estuvieras muerta, ya no me importar�a.

Es normal.

Pero t� no vas a morir.

Si rechazan mi apelaci�n, morir�.

Morir a los 30 o a los 70, �qu� diferencia hay?

De cualquier manera, otros hombres

y otras mujeres vendr�n y vivir�n despu�s de m�,

durante miles de a�os.

�Y si te absuelven?

No tengas miedo.

Es una visita amistosa.

�Sabe algo de mi apelaci�n?

No,

no s� nada.

- �Por qu� rechazaste mis visitas? - No creo en dios.

�Est�s seguro?

Es una pregunta sin importancia.

�En serio?

No estoy seguro de qu� me interesa,

pero estoy seguro de

lo que no me interesa. Y lo que usted dice, no me interesa.

Hablas desde la desesperaci�n.

No estoy desesperado.

Solo tengo miedo. Eso es normal.

Entonces dios te ayudar�.

Todos en tu situaci�n se vuelven hacia �l.

Esa es su elecci�n.

Yo no quiero la ayuda de nadie.

No digo esto porque seas un condenado a muerte. Todos lo somos.

Eso no es consuelo.

Cierto.

Pero si no es hoy, morir�s m�s tarde.

La misma pregunta surgir�.

�C�mo enfrentar�s tu hora final?

Exactamente como la enfrento hoy.

�No tienes ninguna esperanza?

�Vives sabiendo que morir�s completamente?

�En cuerpo y alma?

S�.

Siento pena por ti.

Estoy seguro de que tu apelaci�n ser� aceptada.

Pero llevas el peso de un pecado del que debes deshacerte.

La justicia humana no es nada.

La justicia de dios lo es todo.

�l fue el primero en condenarme.

S�, pero eso no significa que haya borrado tu pecado.

No s� qu� es un pecado.

Simplemente me dijeron que era culpable.

As� que pago.

Pago, pero no me pida nada m�s.

Te equivocas, hijo m�o.

Se te podr�a pedir m�s.

- Se te puede pedir... - �Qu�?

Se te podr�a pedir que veas.

�Ver qu�?

Cuando veo estas paredes

todas estas piedras

que sudan dolor.

Nunca las he mirado sin angustia.

Pero en el fondo de mi coraz�n, s�

que incluso el m�s miserable entre ustedes

ha visto un rostro divino emerger de su oscuridad.

Eso es lo que te pido que veas.

He estado mirando estas paredes durante meses.

Las conozco de memoria.

Busqu� en ellas un rostro durante mucho tiempo.

El de Marie.

Lo busqu� en vano.

Ahora se acab�.

D�jame besarte.

�Alguna vez has deseado otra vida?

Naturalmente, pero ya no importa.

�C�mo te imaginas esa otra vida?

Una vida en la que pudiera recordar esta.

- Ya es suficiente, v�yase por favor. - Todav�a quiero hablar de dios.

Se�or, no me queda mucho tiempo.

No lo desperdiciar� en su dios.

�Por qu� me llamas "se�or" y no "padre"?

Porque no es mi padre. Usted est� con los otros.

No, hijo m�o, estoy contigo.

Pero no puedes saberlo porque tu coraz�n est� ciego.

Orar� por ti.

Det�ngase.

�Det�ngase!

Sus oraciones...

no las quiero.

Sus certezas no valen ni un cabello de mujer.

Ni siquiera est� seguro de estar vivo,

vive como un muerto.

Puede que parezca que no tengo nada,

pero estoy seguro de m� mismo,

seguro de todo.

De esta vida, aqu�,

y de la muerte que me espera.

As� que s�, eso es todo lo que tengo.

Pero me aferro a esta verdad

tanto como ella se aferra a m�.

Hice esto, no hice aquello,

viv� de una manera, pude haber vivido de otra. �Y qu�?

Nada.

Nada importa.

Y s� exactamente por qu�.

�Y usted tambi�n,

usted sabe por qu�!

�Toda esta vida es absurda!

�Qu� me importan las muertes de los dem�s,

el amor de una madre, su dios, las vidas que elegimos?

�Qu� importa si mato a un franc�s o a un �rabe

si me ejecutan por no llorar a mi madre?

�Qu� importa si Marie quiere que me case con ella? O que...

�el perro de Salamano valga tanto como su esposa!

�O que Sint�s sea tan amigo m�o como C�leste, que vale mucho m�s!

�Qu� importa si Marie le da sus labios a otro?

�Entiende?

C�lmate.

- No me toque. - C�lmate.

Resp�ndame. �Entiende o no?

�Guardias!

�Entiende?

�Todos somos culpables! �Todos estamos condenados!

- �Su�ltalo! - �Resp�ndame!

No le hagan da�o.

D�jenlo en paz.

Por primera vez en mucho tiempo,

pens� en mi madre.

Sent� que finalmente entend�a por qu�, al final de su vida,

ella hab�a tenido un novio.

Por qu� hab�a elegido comenzar de nuevo.

All�,

all� tambi�n,

alrededor de ese asilo donde las vidas se apagaban,

la tarde se sent�a como una tregua melanc�lica.

Tan cerca de la muerte, mam� debi� sentirse libre all�,

y lista para vivirlo todo de nuevo.

Nadie,

nadie ten�a el derecho de llorar por ella.

Y yo tambi�n,

me sent� listo para vivirlo todo de nuevo.

Como si esa gran ira me hubiera limpiado de todo mal,

vaciado de esperanza.

Ante esta noche, cargada de signos y estrellas,

me abr�, por primera vez, a la tierna indiferencia del mundo.

Sinti�ndolo tan parecido a m�,

tan fraternal al fin.

Sent� que hab�a sido feliz,

y que todav�a lo era.

Para que todo quedara consumado,

para sentirme menos solo,

solo quedaba desear que hubiera muchos espectadores

el d�a de mi ejecuci�n,

y que me reciban

con gritos de odio.