Original subtitles

www.titlovi.com

SVAKE GODINE VI�E OD 300 KRIMINALACA ODLAZI U INOZEMSTVO BJE�E�I OD POLICIJE.

MNOGI OD NJIH KRIJU SE U JUGOISTO�NOJ AZIJI I TAMO

NASTAVLJAJU S KRIMINALNIM AKTIVNOSTIMA PROTIV KOREJSKIH TURISTA I BIZNISMENA.

HO �I MIN, VIJETNAM, 2008.

�to ka�ete? Nije li odli�no? I blizu grada je.

Ovo je savr�eno mjesto za izgradnju va�eg odmarali�ta.

Za�to ovo podru�je jo� nije razvijeno?

Ovdje je bila predvi�ena gradnja tvornice poluvodi�a,

ali taj je plan odba�en i ovo �e postati turisti�ka zona.

S tako izvrsnim polo�ajem i pogledom, ovo �e biti glavna turisti�ka destinacija.

Tko je tip s kojim se danas sastajem?

Posjeduje veliku tvrtku za iznajmljivanje automobila. Jedva �eka da vas upozna.

Koliko ti je platio? -Hej, hej! Nije ni�ta takvoga.

Itekako si dobio lovu. -Zar vam ja izgledam kao netko tko bi primio mito?

U�init �e sve kako bi vam se dodvorio.

G. Choi! Kako va� mamurluk?

Kvragu, za�to je sino�nji ra�un za pivo bio tako velik?

Zahvaljuju�i vama, prvi put u �ivotu sam pio Louisa XIII.

Dopustio si im da to naru�e? Trebao si ih sprije�iti!

Ali osvojili ste hrpu love. -Dobitak je jedno,

ali novac treba tro�iti pametno, a ne bacati ga na cugu.

Jebem mu mi�a. -Dobro, dobro, zavr�imo s ovim pa se idemo okrijepiti.

Ovaj tip je molio da te vidi osobno.

Ima vi�ka love? -On ne posluje samo s Korejcima.

Ima i nekoliko zgrada u Ho �i Minu.

G. Choi Yong-gi?

Da. Dobar dan.

Puno sam �uo o vama. U�ite.

Hajde, lijepo popri�ajte.

Zar vam nije vru�e? Jedete grickalice?

Trebali biste pojesti ne�to dobro.

Jong-hoon ka�e da vodite veliku tvrtku za iznajmljivanje automobila.

�ujem da si odvratno bogat. -�to?

Mater ti jebem, seronjo!

Digni glavu!

Klo�ari jedni, �to je vama, ha?!

Koji vam je kurac, smradovi!

Pomakni se.

Zar ti izgledam kao da vodim rent-a-car tvrtku?

Ha?

Otet si.

GRAD KRIMINALA 2

Kurvini sinovi, odbijte! -Prijatelju, spusti no�!

Rekao sam vam da sam ja �ango iz Youngdeungpoa, stoko!

Dobro, dobro. I kakve to veze ima?!

Hej, baci to iz ruke. -Ma jebite se!

Ne radi to, �ovje�e! -Odlazite!

Sve �u vas pobiti, kreten�ine! -Kvragu! Opet se ne javlja.

Hej! Ovamo!

Do�ite! Ovuda, ovuda! -Dobar dan, zapovjedni�e!

Ovamo, ovamo. -Gdje je on?

Unutra je. -Ne on, gdje je Seok-do?

Ne javlja se na mobitel!

O, mamu mu...

Baci no�, �ango!

Drago mi je �to vas vidim, �efe.

�to se doga�a? -A gdje si ti do sada?!

Ma, ne pitaj... Spoj na slijepo.

Za�to svaki tjedan ima� spojeve na slijepo?

Pa, mora se o�eniti jednog dana.

�to je s njim?

Poznat je kao �ango, definitivno je lud k'o leptir.

�ango? -Pobjegao je iz ludare.

Taoci? -Dvije �ene. Vlasnica du�ana i studentica.

Da samo upadnemo unutra?

Ne! Nema �anse. Preopasno je. Pozovimo specijalce.

Ne znamo �to �e taj lu�ak u�initi i zato...

Gdje su nestali? Hej!

Budite blagi, previ�e je o�iju!

Prokleti kurvini sinovi! Znate li koliko je te�ko razbojnicima?

Znam, kako ne bih znao.

Moja mama je iz Suncheona! -I �to s njom?

Nema pojma o kuhanju!

Joj, ba� mi te je �ao.

Mar�!

Samo do�ite, balvani, ako �elite recku!

Daj spusti taj no�!

Koji vrag?!

A u kurac.

Sranje, sad smo najebali!

Hej, �ango!

Tko zna �to �e mu u�initi? -�to?! -Do�i ovamo, popri�ajmo.

�to?! -Hej, hej.

Ne prilazi! -Daj, �ovje�e!

Odjebi od mene! -Polako, polako. To je opasno.

Hej, lak�e s tim!

Nikad me nisi vidio, zar ne? Ni ja tebe. -Ha?

Vjeruje� li mi ili ne? -�to ti imam vjerovati?!

Spusti no�, stvarno je opasno.

Spusti ga, ozlijedit �e� se!

Hej, izvedite ih van! -OK! Hong-seok!

Molim vas, iza�ite! Ovuda!

Brzo, brzo. U auto s njima, u auto!

Vucibatino, ubode� li nekoga ovim no�em,

�to misli�, boli li ga to ili ne? Boli li?

Boli! -Klo�aru jedan, ustaj.

Ajd' kvragu!

Seronjo, �to glumi�? Zombija?

Hej, vi tamo. Molio bih, bez slikanja! OK?

"Zbog pretjerane uporabe policijske sile, zavr�io 12 tjedana u bolnici."

Kako je to bila pretjerana uporaba sile, ha?

Vjerojatno smo tog manijaka trebali ljubazno priupitati:

"Gospodine, oprostite, mo�ete li se, molim vas, primiriti?"

A dok su bili tamo, navijali su i pljeskali. Koja govna od novinara.

Ma u redu je. S cenzuriranim o�ima sam ionako neprepoznatljiv.

Da bi bio neprepoznatljiv, trebali bi ti cenzurirati tijelo.

Ma, nitko me ne�e sku�iti.

Iskreno, s takvim licem, svatko bi ga mogao zamijeniti s kriminalcem.

Na� se novajlija probahatio.

Ne, buraz, doista izgleda� kao puna�ni ruski razbojnik.

Hej, hej. Ako tako gleda�, na� zapovjednik je pljunuti terorist.

Lice mu se jo� od srednjo�kolskih dana sve vi�e izdu�uje prema dolje. Zar ne?

Ba�! Pomalo podsje�a na seoski totem!

Lice mu je k'o plima i oseka, �iri se i skuplja.

Kad sam ja prvi put sreo zapovjednika... -Prekini, prekini!

...skoro sam mu stavio lisice!

Ma kome si stavio lisice, idiote? Za�epi.

Zabavljate se? Ha? Veseli ste?

�to ima? -Pih! Dobro se osje�a� �to si u novinama? Ha?

Danas je grijeh biti zapovjednik.

Ajoj... -Dobio si jezikovu juhu?

Oti�i �u ja razgovarati s na�elnikom.

Nemoj, nemoj. Zaboravi.

Mora� i�i u Vijetnam. -�to �u u Vijetnamu?

Zna� Yoo Jong-hoona? -Nemam pojma, tko je on?

To su oni tipovi koji su oplja�kali draguljarnicu u okrugu Garibong.

Yoo je stra�ario. -A, to su ovi klo�ari, znam, znam.

E, zbog tog slu�aja predao se u Vijetnamu.

Za�to? -Tko bi ga znao.

Idi tamo po njega. Razmi�ljaj o tome kao o trodnevnom poslovnom putu.

Ajd' da i ja jednom odem u inozemstvo.

Tko ide sa mnom? -�efe, moj otac je vijetnamski ratni veteran.

Red je da njegov sin ode tamo.

Gospodine, bliski suradnik prijateljice moje sestre �ivi u Vijetnamu!

�to je s tobom? -Dat �u sve od sebe!

Ehej, ma vidi ovog klo�ara! -Nema� radnog sta�a, odjebi!

Hej, bagro!

Mislite da je ovo putovanje neka le�erna zajebancija?

Va�an je posao vratiti u domovinu nasilnog kriminalca!

Ja �u i�i s njim.

Kvragu. -Stani, �ekaj malo. -�to je?

Ne mo�e� ti i�i. Treba mi netko tko govori engleski.

Engleski? -Zna� li engleski?

Pita� me govorim li engleski? -Doka�i.

Prvo �elim naru�iti salatu,

ali bez luka i bez balzami�nog octa.

Sretan? -Vau. Stvarno dobro govori� engleski.

Tako je. U inozemstvu se samo dr�i mene i bit �e� OK!

Zaboravi, zaboravi. Ne�emo vi�e o tome. Vjeruj mi i slijedi me.

Na� zapovjednik je nevjerojatan!

ME�UNARODNA ZRA�NA LUKA TAN SON NHAT, HO �I MIN

Koje sranje...

Samo da se dr�im tebe, ha?

Ovi tipovi uop�e ne razumiju britanski naglasak.

Ne seri. Trebao sam znati �im si spomenuo balzami�ni ocat.

Oduvijek sam �elio do�i ovamo.

Hej, oprostite.

Halo? Halo? Halo?

Ja, ovaj... Mi smo korejska policija, policija.

Imamo jako puno posla pa moramo i�i.

Van, OK? Van.

Ti�ina!

Jebote, ovaj uop�e ne razumije engleski. -Ne psuj, govorim korejski!

Sjedni!

Ajmo sjesti.

�ao mi je.

Hvala vam.

Ispri�avam se, malo kasnim.

Ja sam Park Chang-su, slu�benik u Korejskom konzulatu.

Je l'? -Bo�e. -Ba� mi je drago!

Ja sam zapovjednik Jeon Il-man iz Geumcheonske policije.

O, vi ste zapovjednik. -Da. -Ja sam detektiv Ma Seok-do.

Detektive... -Bok, bok.

Moj podre�eni ne zna beknuti engleski,

pa smo se zato na�li u ovoj smije�noj situaciji.

A �to �ete. -Ba�.

U redu je. Ho�emo li prvo oti�i ne�to pojesti?

Da, apsolutno! -Naravno.

Idemo, uzmi svu prtljagu! -Tvoja prtljaga... Hej!

Ima li ovdje kakvih dobrih zalogajnica? -Uf!

Ovo do�e samo 1 dolar? -Da. -Nevjerojatno.

Kako su mogli putovati bez ikakvog jebenog ke�a?

Non-stop su se cjenkali!

Oni tamo �upci su korejski kriminalci.

Korejskih kriminalaca ima koliko ho�e�.

Otvorile su se mnoge korejske trgovine, a s njima su se pojavile i bande.

Nasilni zlo�ini su tako�er u porastu.

Koji kurac onaj tamo bulji?

Bok, lopine. Lijepo vas je vidjeti.

Prevalili ste dug put do Vijetnama. -A u kurac, to je murjak.

Ha? Ozbiljno? -Siguran si?

Pogledajte, imaju neku drogu i marihuanu. Izgledaju sumnjivo.

Ma kakva marihuana. -�ekaj, odmah se vra�am.

Ma daj, krivo si vidio! Sjedi tu.

Ali ti �elavi �upci... -Treba nam odmor, �ovje�e!

Pogledaj, odlaze! -Nek' ih voda nosi!

Vi ste Korejci? -Ma... �to je sad?

Imamo sve�ano otvorenje. Lijepo �emo vas ugostiti. -Opet Korejac?

Gangnamska usluga, ho�iminska cijena! -Odjebi! Mi�i to od mene.

Detektive Ma!

Hej, Benzinac!

�efe. -Nemoj me jebat'. �to ti radi� ovdje?

KOREJSKE KARAOKE "BENZINAC" Razmi�ljao sam o svojoj budu�nosti.

Nisam mogao nastaviti tako �ivjeti u Koreji.

Da, da. Onda umjesto mutnih no�nih poslova radi ne�to po�teno po danu.

Ali on je oli�enje po�tenja. -Tko je ovaj seronja?

Ja sam Dizela�. -Nabijem vas na pi�tolj za gorivo.

�to vas dovodi ovamo? Do�li ste uloviti nekog kriminalca?

Ne, na odmoru smo.

Ma dajte! �efe, morate biti oprezni.

Korejska policija ovdje nema nikakve ovlasti.

A ovda�nji gangsteri nose sa sobom pi�tolje.

Pi�tolje? -Da, imaju pi�tolje i ovako velike ma�ete.

Stvari su vam tu puno druga�ije.

Koga briga za to? Mi smo na odmoru.

Da, nije da �e pucati na nas.

Onda se do�ite zabaviti! -Aha.

U redu. -Gangnamska usluga! -Po ho�iminskoj cijeni!

GENERALNI KONZULAT REPUBLIKE KOREJE

Uredi u konzulatu ne razlikuju se puno od na�ih.

Ajme, jad i bijeda.

Mi barem imamo er-konj-di�n, ha? -Da, stvarno je vru�e ovdje.

Kako itko mo�e... -Hvala vam �to ste �ekali!

Uf, ba� je vru�e. -Da, stvarno je.

Imate toliko slu�ajeva nestalih turista?

Da, uz 30.000 turista mjese�no, ima ih poprili�no puno.

Neki nestanu sami od sebe.

Uvijek je novac problem.

Molim vas, potpi�ite se ovdje.

Nakon �to ovo predate imigracijskom uredu,

sutra iza 10 mo�ete ga odvesti avionom.

�emu sva ta papirologija? -Ovo je jedinstven slu�aj.

To da se kriminalac predao konzulatu je slu�aj bez presedana.

Oslobodili smo sobu i dr�ali ga ovdje, ali to nam je prava gnjava�a.

A zbog �ega se predao?

Osjetio je gri�nju savjesti. -�to? �to je osjetio?

�ovje�e...

Gri�nju savjesti. -Gri�nju...

Gri�nju savjesti.

Ups! Ajd' kvragu, sad sam se krivo potpisao.

Napisao sam "Jeon Savjest".

Oprostite.

Jong-hoone, zbog �ega si se predao?

Zato �to se jako kajem.

Primit �u svoju kaznu u Koreji. -Hmm, �eli� odslu�iti kaznu u Koreji?

Da.

Ajme, kako �armantno sr�e�.

Zapovjedni�e.

Soba istine.

Ovdje?

OK, mo�e.

Hej, daj to ovamo!

Evo, sre�eno! -�uvaj stra�u.

OK!

Opusti se, u redu je.

Detektiv Ma mo�e sve saznati. -�to? Saznati �to?

Za�to si se predao? -Osjetio sam gri�nju savjesti...

Gri�nju mog kurca!

J-J-J-Jong-du!

Jong-du me poku�ao ubiti!

Koji Jong-du? Onaj idiot s kojim si se dru�io, Lee Jong-du?

A on je ovdje, zar ne? -Nije.

Nije?

Detektiv Ma mo�e sve saznati.

Ajmo ti uzeti jedno uho za suvenir.

Moje uho, moje uho! -Hej, hej, detektive Ma, budi nje�an s njim!

Ima previ�e u�iju. Mogu mu otkinuti jedno.

Prijatelju, bolje ti je da smjesta gukne�. Za�to te Jong-du poku�ao ubiti?

Boli! Boli! To boli!

Zajebavao sam se s Jong-duovom djevojkom.

Sere�. Otkini ti njemu to uho.

U�ljiv�e, ako je Lee Jong-du ovdje, onda je tu i Kim Ki-baek?

Vas trojica ste ekipa, klo�aru! -Nismo.

U redu, ne odgovaraj.

�ak i ako ne ka�e�, detektiv Ma mo�e sve saznati.

Hej, �to? Radit �e� mu ono? �ekaj, �ekaj, �ekaj!

Ne mogu to gledati.

Ne mrdaj, budi miran, ili �e� nastradati.

Ako se pomakne�, mogao bi umrijeti.

Nemoj me ubiti!

Zar je tu neko gradili�te?

Puknut �e mi bubnji�! Prestani, to boli!

Nisam siguran za njega! Stvarno ne znam!

Za Ki-baeka nisi siguran? Ali za Jong-dua si siguran?

Da, da...

Mislim da ne bismo trebali sami i�i po njega.

Ako dovedemo dva razbojnika umjesto jednog odmah �e� biti promaknut.

Ne, ne, ma kakvi. Ovdje nemamo nikakvu nadle�nost.

Istraga i uhi�enje, sve je to ilegalno.

Hej, samo �emo mu lijepo re�i da se preda. Ne�emo istra�ivati.

�im se umije�a�, to je istraga!

Spojevi na slijepo na koje ide�? To su istrage! -Ma daj, idemo.

I, �to je Yoo rekao?

Pa... -Ma, cijelo vrijeme pri�a gluposti.

Je l'? -Da. -Zapovjedni�e, onda �u ovo predati imigracijskom uredu.

Da, da, da. -Imam prijatelja u Ho �i Minu s kojim se moram na�i.

Da. -Znate li mo�da gdje je ovo?

Ha? Nije daleko odavde.

Ali to je jako opasan kvart.

Aha. Ma, u redu je.

On je jo� opasniji.

To je tu. Hej, ljudi su kod ku�e.

Sranje. Zaklju�ano je.

Zaklju�ano? -Da.

Sad je otvoreno.

Kako si mogao to strgati? Kvragu.

Jong-du, Jong-hoon je propjevao.

Idemo ku�i...

�to je ovo? Ha?

Sranje.

Kvragu. Koji se kurac dogodio?

Ovo je ubojstvo.

Jebiga! Ovo �e zakomplicirati stvari.

Brzo nazovi g. Parka.

Hej! Ustajanje, �upku! Ajmo!

Usu�uje� se jebeno mi lagati, seronjo? -�to je bilo?

Lee Jong-du je ubijen, seronjo.

�to ste radili? Sve mi ispri�aj.

Ili da te prvo izmlatim? -Hej!

G. zamjeni�e, ovo bi moglo izazvati veliki problem.

Zapovjedni�e, mo�ete li ga, molim vas, zaustaviti?

Ne radi to.

OK, dobro. Nemojmo to raditi. Pustit �u te, idi.

�to? -Mislim da je tako najbolje. Idi odavde.

Hajde, ustaj. Idi. -Ne. Ali, detektive, ja sam se predao.

Predao? Ne�u to prihvatiti. Idemo, odlazi.

Ne, ne... -Gubi se odavde! -Predao sam se, jebem li te!

Jebe� li me? Dolazi ovamo. Ispratit �u te van, jebe�ljiv�e.

Upomo�! Pomozite mi! -Idemo, idemo ku�i!

�ekajte! �ekajte malo! �to to radite?! -�ao mi je! �ao mi je!

S tipom po imenu Kang Hae-sang oteli smo ovdje nekog �ovjeka.

Tko? Kang Hae-sang?

Navukao nas je da otmemo Choi Yong-gija, koji vodi posao s odmarali�tima.

Choi je iz bogate obitelji.

Taj mladi� je bio kreten, ali je novac tro�io kao �ampion!

Daj mi to.

Tu je samo 50.000 dolara.

Sranje. Sve skupa jedva 90.000 dolara.

To je manje od 20.000 dolara po glavi.

Nema jebene �anse. Hej, �to se dogodilo?

Pro�li smo kroz sve to sranje zbog ovoga? -Izjasni se.

G. Jong-du, rekao si da su ti prijatelji profesionalci, ali oni su samo amateri.

�to? -Amateri?

Ili su samo priglupi. -E, jebem li ti majku!

Jao, jao, joj! Kvragu.

�to si rekao, pi�ko jebena?

Gle, da nije Choijevog novca, ve� bi bio mrtav.

Bio sam preblag prema tebi.

�upci.

Vi ne �elite zaraditi, ha?

Moje strpljenje ima granice.

Du-ik, pazi... -Jebeni smrade!

Hej, prestani!

Kud �e ovaj telac?! -Uhvatite ga!

Stani! -�upku mali!

Nastavit �emo razgovor.

Hvataj seronju!

�utokljun�e! -Ne daj da pobjegne!

Stani tamo!

Kvragu! -Ustaj!

Jebem ti polje. -Dr�' ga!

Jeb'o si je�a, kurvin sine!

Nema� kuda! Stani!

Dolazi ovamo, majmune!

Majku ti jebem!

Ti stvarno �eli� umrijeti?

�ekajte, molim vas!

Evo. Evo, platit �u vam 100.000 dolara po glavi. -Ne seri.

Obe�ajem vam. Majke mi.

100 somova po glavi. Ozbiljno? Jesi li siguran?

U hotelskoj sobi imam 200.000 dolara, kao i nekoliko zlatnih poluga.

A koja je lozinka sefa, seronjo?!

2963! 2963.

2963? 2963, ozbiljno?

Gle, mogao si nas po�tedjeti toliko muka da si nam to ranije rekao.

�ao mi je. -Za�to nisi odmah rekao? �to radimo ovdje?

Mogli smo otvoriti odmarali�te bez onog �upka!

Gle ti seronju. Ako la�e�, mrtav si, pi�ko.

Ve� je mrtav? Tja.

A koji je tebi kurac?

Jesi poludio? Kako si ga mogao ubiti?

Idiote jedan! Trebali smo dobiti novac prije nego �to si ga jebeno iskasapio!

Jebem te glupog. Novac...

Koji kurac?!

Jedna glava manje, vi�e love za sve.

�to to radi�? Kopaj kako treba, idiote!

Sranje.

Stvarno je lijepo raditi u inozemstvu.

Policajci su le�erni. Lako je obaviti posao.

200.000 dolara i zlatne poluge iz hotelskog sefa.

To je sve?

Mogao bih izvu�i jo� iz njega.

Guraj. -Hej, vi tamo.

Pri�ekajte.

Smije�ak!

G. CHOI, OVO JE RUKA VA�EG SINA. PO�ALJITE 500.000 DOLARA I VA� JE.

A onda?

Dva dana kasnije je dobio novac, a Jong-du i ja smo pobjegli.

S novcem u rukama postao je zao.

Ve� nekoliko dana osje�am da me netko prati.

Mislim da je taj gad Kang poslao svoje ljude da me ubiju!

Oprostite.

Trebao si prije re�i. Zato si se predao?

Da. Jong-dua je sigurno ubio Kang.

Ako sazna da sam ovdje, i ja sam mrtav.

Molim vas, po�aljite me u Koreju, �efe!

I �to �emo sad? Sve smo �uli.

Ajmo prvo prona�i tijela. -Gle ga, kako je ushi�en.

Ovdje zapi�i adresu. -Adresu? -Da.

Zamjeni�e zapovjednika, ovo �e mnogima izazvati glavobolju.

Da, da, ali svejedno trebam adresu.

U redu je, u redu je.

Zapovjedni�e, ovo se mora predati lokalnoj policiji. Ili �e ga deportirati!

Da, molim vas, u�inite to. -Molim?

Molim vas, neka ga deportiraju!

Zapovjedni�e, preklinjem vas.

GEUMCHEONSKA POLICIJA

�efe, zabavljate li se?

Hej, provjeri ho�e li ne�to isko�iti o imenu Kang Hae-sang.

I ima li prijave nestanka osobe po imenu Choi Yong-gi.

Kang Hae-sang i Choi Yong-gi?

Ima li jo� kakvih detalja? -Ni�ta vi�e.

Na posao.

Hvala vam.

I, �to su rekli?

Ah, policajci nemaju suosje�anja prema drugim policajcima.

Trebat �e otprilike mjesec dana prije nego �to se izda nalog.

Pa, Kang �e prije toga zbrisati u drugu zemlju!

A �to mo�emo? Nismo u Koreji.

�to da radimo? -Ne biste li trebali ne�to u�initi?

Ni�ta se ne mo�e u�initi. -�to mo�emo? Ni�ta se ne mo�e.

Kvragu! -Hej, kamo �e�?

Zamjeni�e! Zapovjedni�e, kamo je sad oti�ao?

G. Park, molim vas, zaustavite ga vi. Mene vjerojatno

ne�e slu�ati. -Ha?

Jeste li vidjeli ovu osobu?

Ne znam �to ho�ete re�i. Razumije� li ga ti?

Prije par mjeseci, mislim.

�uj, Seok-do, znam da te ne mogu sprije�iti,

ali ovo nije okrug Garibong. Jebote, hej, hej!

�to se to tamo doga�a?

Hej, �ekajte malo! -Prestani! -�ekajte malo!

�to je s vama?

Samo me pustite da na�em tog kretena. Sklonite se.

Hej, �ekajte! Detektive Ma, stvarno ne smijete to raditi.

Ho�ete li vi biti odgovorni za probleme? Ovo je o�ito ilegalna aktivnost!

Ako zakoni ove zemlje ne mogu za�tititi na�e ljude, ne bismo li mi trebali?

Seok-do, ima� pravo, ali... -Nije li tako?!

U kurac!

Zovite policiju.

Pa da nas sve uhite.

Isuse, je li uop�e ovdje?

Bavi� se vrtlarenjem? Po�uri i kopaj kako treba!

Kvragu. -Evo ga, evo ga!

Ne, to je crv. -Mar�.

�to je ovo?

Jebote!

Na�ao sam ga. Ovdje je!

�to?

Bo�e! -I ja ovdje imam jednog!

Jo� jedan?

U paklu smo. -Obavijestit �u nadle�ne.

Mo�e komentar? -Ne mo�e!

Ukupno �etiri tijela.

A ja sam stvarno ovamo do�ao na odmor.

Detektive, recite. -Hej, jesi li �uo za Kang Hae-sanga?

�to? Vi isto lovite tog �upka?

Otkud ga zna�?

Lokalni korejski razbojnik po imenu Rakku tra�io je Kanga

prije otprilike 3 dana. -Rakku? -Da.

Gdje je on sada? -Nemam pojma.

Tamo se ne�to doga�a?

-Provjeri to i nazovi me �to prije! -�to korejski detektiv radi ovdje?!

Postoje li u va�oj zemlji zakoni?!

�eljeli bismo se ispri�ati. Ne�e biti vi�e nikakvih problema.

Bit �ete odgovorni za ovo. Vratite se u va� hotel!

�to? Hotel? -�to je rekao? -O, ne, ne, ne, hotel. Mi...

Nazvat �u va�eg...

Ma, i�! I mi smo isto policajci!

Kako mo�emo stajati po strani dok kolju na�e ljude?!

Zapovjedni�e! -�ak i ako nemamo nikakvu nadle�nost... -Hej, hej.

Vade pi�tolje. Lak�e malo.

Ali i pored toga... -Hajde, mir.

Ja �u ovo ovdje rije�iti. Idite u hotel.

Aha, OK. Oprostite, oprostite. OK, u redu.

Uhvatit �u tog �upka bez obzira na sve.

Ako ga dovedemo u konzulat, mogli bismo ga ukrcati na let.

A kako �emo ga uhvatiti, ha? Ima� neki plan?

Za mnom.

Ah, kakva vlaga.

Stigli ste?

Gdje? -Ovamo! Ovamo! �efe!

Idemo.

Odmah ga prona�ite!

Trebalo bi biti 500.000 dolara u gotovini pa temeljito pretra�ite.

Vidio si ga vlastitim o�ima?

Da. Siguran sam. Vidio sam ga osobno.

Jutros sam vidio Kanga kako odlazi.

Na�ao sam ga!

Dobro, mo�e� i�i. -OK.

Hvala.

O, puno ga je.

Pogledaj ti to. -Vau, tu ima vi�e od milijun dolara.

Koliko njih je ubio? -Idemo prvo poslati novac natrag.

OK.

Da, prona�li smo ga.

�to vas dovodi ovamo? -Autobus nas je doveo.

Vau, pogledaj ih samo.

Pogledaj, more Korejaca.

Hej. Hej!

Do�i ovamo.

Do�i!

�to je bilo? -Dovedi mi Rakkua, Rokkua ili kako se ve� zove.

Gospodo, a tko ste vi? -Sve su to korejski huligani.

Hej! Okupite se svi ovdje! -O, vi ste policajci?

Idite odavde i po�tedite se krvoproli�a.

Je li on ovdje? -Kamo si krenuo?

�ovje�e...

Ostani dolje, ostani dolje, OK? Nastradat �e�!

I ti ostani dolje.

Sranje!

�up�ino!

Pi�ka ti...

Dosta! -Ostanite le�ati.

Koji kurac korejski murjaci di�u buku na mom posjedu?

Jeste li vi lokalna policija? -Ti si Rakku?

Da, ja sam Rakku, kurvin sine.

�efe!

A koji si ti? -Ja sam Drski.

Ne budi drzak!

E, sad ste najebali, smradovi.

Ovo je Vijetnam, a ne Koreja, pizda vam materina!

I zato...

Jebote, pa ovo je pravi pi�tolj. Mislio si da me mo�e� ubiti? Dolazi ovamo!

Probu�it �u ti jebeno �elo! -Ne prilazite!

Hej, odbijte, odbijte, stoko!

Hej. Da se nitko nije mrdnuo!

Da se niste usudili pomaknuti, u�ljivci!

Nitko mi makac, seronje!

Rakku prijatelju, biraj rije�i ili �e� sam sebi iskopati raku. Jasno? -Da.

Govori jasno i glasno. Za�to si tra�io Kang Hae-sanga?

Pla�eni smo da ga prona�emo. Ne znam detalje.

Tko vas je unajmio, glupane?!

Neki pla�enici iz Koreje. To je sve �to znam. Stvarno!

Pla�enici?

Da. -I, jeste li prona�li Kanga?

Tamo. Vodio ih je Drski.

Hej, tko si ti?

Ja sam Drski. -Drski majmune, dolazi ovamo!

Odoh ja! -OK, vidimo se!

Gdje ste, gospodine? -Krenuli smo prema Kangovoj lokaciji.

Jesi li na�ao �to?

Pitao sam prijatelja iz obavje�tajne slu�be za Kangov dosje.

I �udno, ali Choi nikad nije prijavljen kao nestao.

Ma da?

�to je s njegovom obitelji? �ime mu se bavi otac?

Choi Choon-baek, direktor Joeun Capitala, slavni je lihvar.

Choi Choon-baek, mislim da sam �uo za njega.

U Myeongdongu je na zlom glasu,

a glavni mu je posao posu�ivanje novca korporacijama.

Navodno mu se iznos dnevnih transakcija u gotovini mjeri u milijunima.

A nikad nije prijavio da mu je ro�eni sin nestao?

Da kopam dalje? -Da, provjeri to. Nazvat �u te.

OK.

I, �to ka�e?

Izgleda da je Choijev otac poslao pla�enike da ubiju otmi�are.

Molim?

Pripremimo se.

Gle ti klo�ara.

Mr�! -Umri!

Smrade!

Jebat �u ti majku!

Evo ti, govnaru!

Crkni!

Kvragu!

Svinjo!

Pi�ka ti materina...

Umri!

Mar� u pizdu materinu...

Vi ste iz Koreje?

Uzeli ste mi novac?

Tko vas je poslao?

S... s... s...

Sr�i kitu.

Choi... Choi Choon-baek!

Choi Choon-baek. -Choi Choon-baek?

Yong-gijev otac?

JOEUN CAPITAL

G. Choi,

ovdje Kang Hae-sang.

Jo� nisi mrtav?

Poslali ste ljude da me ubiju?

Uzeo si moj novac i ubio mi sina.

Mislio si da �e� biti siguran?

Rekao sam da �ete ga dobiti natrag. No nisam rekao da �e biti �iv.

Ja...

�u te ubiti.

Za�to ste uzeli moj novac?

Ha? Vratite ga.

Ili dolazim u Koreju.

Manire su mu za kurac.

Hej, �ekaj malo!

Spreman sam! -Za�to si ponio pi�tolj?

Zaboravio sam mu ga vratiti. �ekaj me!

Vrata su otvorena. -Da?

Kvragu, saznao je i ve� je zbrisao.

Jebote! -�to je ovo?

Koji je ovo kurac?

Koliko je ovdje mrtvih? -Mislim da smo zakasnili.

Kvragu.

Koje sranje.

Za�to ovdje ima toliko torbi?

Gadu su meta bili korejski turisti.

Pogledaj sve te putovnice.

�to je ovo?

O, na�ao sam Choi Yong-gijevu.

Isuse.

Stoko!

Dolazi ovamo, pi�ko.

Jebeni �upci.

Ti si Kang Hae-sang?

Policija!

Ne mrdaj.

Baci no�. Baci ga, �up�ino.

Hajde... Mar�!

Do�i, kurvin sine! -Pusti ga!

Klo�aru, dolazi ovamo!

Jebem ti...

Na spavanje!

E, jebiga.

Kvragu!

Zapovjedni�e!

Bang! Bang!

Ma jebe� to...

Nabijem na kurac to beskorisno sme�e.

VOJNA BOLNICA THONG NHAT

Da, gospodine, nisam imao pojma.

Ali to se dogodilo jer su radili za na�e korejske turiste,

pa ako ba� odlu�ite to u�initi...

Da, znam proceduru, ali, g. konzule...

Seok-do, ajmo ga uhvatiti. Tako sam ljut.

Uhvatit �u ga ja, a ti se malo opusti.

Kako da se opustim? Kad ne mogu sam ni pi�ati...

Zovi me kad treba� na WC, jebalo te pi�anje. -Kvragu.

Nego, reci mi, koliko dugo moramo biti zatvoreni ovdje?

Hej, Hong-seok!

�efe, jeste li dobro? Kako je zapovjednik?

Zapovjednik je sjajno. Ima li novosti o Kangu?

Obavje�tajci su prikupljali informacije o slu�ajevima otmica

i ubojstava korejskih turista u Jugoisto�noj Aziji.

Filipini, Kambod�a... Sva �etiri slu�aja podsje�aju na Kangov na�in rada.

Uspostavi kontakt, sprijatelji se, otme, a onda tra�i otkupninu.

No �ak ni nakon pla�ene otkupnine, nijedan od njih se nije vratio.

Koliko ih je ukupno bilo? -Do sada su identificirana �etvorica.

Osim toga, �efe,

na�elnik �eli da prestanete izazivati probleme...

U redu! Prekidam, prekidam.

Zapovjedni�e, kako se osje�ate? -Ajoj...

Ma, u redu je, u redu je. On je velika cvilidreta.

Ali rekao sam vam da ostanete u hotelu.

Za Boga miloga.

Vas dvojica �ete biti deportirani.

Ha? -Vlasti �e vas odvesti na aerodrom.

Hej, �ekajte malo. -Ali... Hej, ostani gdje jesi.

Ali Kanga moramo uhititi ovdje!

Detektive Ma, molim vas...

Koji je to�no razlog da se toliko trudite u tu�oj zemlji?

Treba li postojati razlog zbog kojeg se �eli uhvatiti ubojica?

Zlo�inci moraju biti uhva�eni!

Moramo uhvatiti gada. Ne idem nikud bez njega! Nikada!

�ao mi je zbog ovoga. -Ne idem nikamo. Previ�e sam ljut.

Ne idem! -Ah, da.

Onaj visoki �upak kojeg sam doveo...

�to?

Upomo�! Upomo�!

Korejski detektivi u pritvoru su pobjegli! Trebam poja�anje!

�to ka�e? -Poja�anje, poja�anje, poja�anje!

Prljavi �takore...

Hej, gdje je Kang Hae-sang?

Ho�e� li ti preuzeti odgovornost za osam tijela koja smo prona�li?

Lokalna policija �e te ubiti ako ostane� ovdje.

Gle,

reci mi gdje je Kang i vratit �u te u domovinu.

Odmah stupa na snagu!

Bit �ete deportirani iz Vijetnama!

Stavi mu lisice! Vodite ga na aerodrom! -Nisu potrebne lisice!

Ne mogu! Ne idem! -�ekajte! Stanite, stanite!

O, Seok-do! -Ne radite to! Maknite se, maknite se!

U redu, hajde, moramo i�i! Idemo! -Idemo! -Idemo.

Kamo idemo? -U Koreju!

Za�to tamo? -Deportirani smo, moramo biti deportirani!

Stvarno smo deportirani? -Da, po�tuj zakon! Prevedite im to.

Sura�ivat �e. Idemo odmah na aerodrom!

Mi, Koreja, Koreja. Brzo, brzo!

OK, idemo! Idemo! Idemo!

Moramo i�i. -Jesi ti poludio?! Moramo uhvatiti Kanga!

Kang se oti�ao u Koreju sastati s Choi Choon-baekom.

Idemo!

Hej, �efe. -Pogledaj ovog �upka kako se ceri k'o idiot.

Dajte to meni. -Evo. -Zaboga, zapovjedni�e, u kakvom ste to stanju?

Ma, ne pitaj. Zasko�ilo me desetak robusnih razbojnika s ma�etama.

Idi se doma odmoriti. -Odmoriti... Ma kakav odmor?

Moram se vratiti i podnijeti iscrpan izvje�taj na�elniku.

Kao zapovjednik... -Daj zapovjedniku njegovu prtljagu.

Da, naravno. -A sad po�urimo. -�to to radite?

Hej, a tko �e ovo nositi? Hej, Dong-gyune!

Prijatelju, moje ruke!

Ajme, nije lako letjeti okolo. -Koji kaos.

Hong-seok i novajlija istra�uju krijum�arske brodove.

Namjerava se pro�vercati, zar ne? -Da, siguran sam u to.

To �ubre od �ovjeka je skoro ubilo zapovjednika.

Mater mu pokvarenu, ljut sam �im pomislim na tog �upka.

Kako je mogao ubosti policajca?

Samo da ga jo� jednom sretnem...

POSLOVI / BRAKOVI / KREDITI

GRILL "PSETO"

Na koji kat ide�?

Na tre�i. -Po�i s nama.

Ovaj put �u obaviti to kako treba... -Dostava!

Ti tipovi nisu bili moji de�ki!

Kamo da je stavim? -Samo je ostavite tu!

Jeste tu? Gospodine? Gospodine!

U krasni kurac...

Dobar tek!

Da preokrenem ovo mjesto naglava�ke?

Ti uzmi ovo. Naru�io je �ak i slatko-kiselu svinjetinu.

Hvala na klopi. -Zar je sve ovo za jednu osobu?

Kako ste znali da sam tu?

Jesi li ikad �uo za GPS? Sve se mo�e pretra�iti.

Hej!

Sjedni. Ilegalni gade, sjedaj tu smjesta.

Ve� dugo sam legalan. Otkako sam skoro poginuo

radim samo legalne poslove.

Pronala�enje poslova ilegalcima ti naziva� legalnim?

Hej, hej. Dosta, nemamo vremena.

Daj mi informacije o svim brodovima koji dolaze iz Kine.

Taj je �ivot ve� odavno iza mene!

U�ljiv�e, �to ti zna�i to mahanje rukom?

No kad smo kod ruke, pro�lo je dosta vremena.

Hajde.

Slu�ajte me... -Ne�e� do�i?

Ja nisam onaj Jang I-soo od prije!

Jedan.

Budete li se zajebavali sa mnom, ne�u sjediti skr�tenih ruku!

Dva.

Aaa, maj�ice!

Da...

Dobro, i? Je li stigao koji od ju�er?

U redu. Bok.

Tko je to bio? -Tip poznat kao Kapetan Jednooki.

On je glavni igra� u gradu kad je Kina u pitanju.

KAPETAN KIM GYO-BUM

Ka�e da je u luku Gungpyeong uplovio novi brod.

Hej, zovi odmah Hong-seoka. -Zovem.

Hong-seok, gdje si?

Idi u luku Gungpyeong i preuzmi sve snimke s nadzornih kamera.

Da, pri�ekaj trenutak. -�to jo�?

Dakle?!

To je to! -To je sve.

Ne mo�ete samo tako upadati i maltretirati me!

Za�epi gubicu i javljaj se kad te nazovem, jasno?

Idemo.

Smrade smrdljivi, pu�i kurac!

Zvao si me? -Ne, gospodine.

Jebem mu trokrilnu majku.

Kvragu.

GEUMCHEONSKA POLICIJA

TR�NICA GUNGPYEONG, KAMERA 3

Gdje je to? -Parkirali�te iza luke. Nisam ni�ta na�ao.

Provjeri sljede�u.

Gospodine. -�to je?

Ovaj tip je sumnjiv. Provjerava gume.

Mo�da tra�i klju�eve od auta?

�efe, mislim da imamo ne�to. -Prona�li ste ga?

Premotaj.

Da vidimo.

Stani. Zumiraj.

2608251... -O, to je on.

Izdajte tjeralicu za njim. -Imamo te, seronjo.

Predsjedni�e, izgleda da je Kang u�ao u Koreju.

Uzmi jo� pla�enika. Dovedi ih iz inozemstva.

Daj im dvije velike unaprijed i jo� dvije nakon obavljenog posla.

�iv ili mrtav.

Da, predsjedni�e.

PUTOVNICA REPUBLIKA FILIPINI

ODOBRENO

KOREJSKI POLICAJCI IZBODENI U VIJETNAMU

Prema va�oj zapovijedi, sredit �u to s medijima.

U redu. Mo�ete i�i.

Hej, Ma Seok-do!

Rekao sam ti da se pritaji�, nesre�o!

Napravio si ovaj kaos kako bi mene jebao u mozak, zar ne?

Ma dajte, o �emu pri�ate? Samo sam poku�avao uhvatiti po�initelja.

Za�to si poku�avao tamo uhvatiti po�initelja? Imaju i oni policiju!

A ti, poslao sam te da pazi� na njega,

a ti si dolijevao ulje na vatru i pucao iz pi�tolja!

Ma jedva da sam zapucao, sme�e je bilo neispravno.

Ali, na�elni�e, za�to ste predali slu�aj Vanjskoj kontroli?

Taman smo ga se spremali zatvoriti s dokazom s nadzorne kamere.

Kako ga mo�ete sada predati? -Da!

Nemo�an sam oko ovoga! Nema koristi da meni to govorite!

Uvijek je tako nemo�an, ba� �udno. Reci mu.

Aha...

Bo�e, na� na�elnik opet nije temeljito pro�itao na�e izvje��e, zar ne?

Zar opet?! -Da! -Onda nije ni �udo.

Kako to mislite? -Zaboga. U Vijetnamu su otkrivena ukupno �etiri tijela.

Od slu�ajeva nestalih korejskih turista na Filipinima i u Kambod�i,

Kang je osumnji�en za njih �etiri! -�etiri.

Ovaj tip je klasa za sebe! -Zato i preuzima Vanjska kontrola!

Kad bi to bio kraj, va�a bi odluka bila ispravna.

Zar postoji jo� ne�to? -Kako bi se osvetio za smrt svoga sina,

Choijev otac je poslao pla�enike iz Koreje da ubiju Kanga i njegove ljude!

Ali Kang je posmicao �ak i te tipove

i sad je do�ao ovamo prona�i Choi Choon-baeka!

Ako se Kang iznenada pojavi, ho�e li Choi samo stajati po strani?

Ludilo, zar ne? -Ludo do boli.

Choi �e poslati gangstere i u Seulu �e nastati krvoproli�e!

Onda �emo svi biti na televiziji.

Ako se to dogodi, svi smo nadrapali. -Mrtvi smo.

Pogotovo vi, vi ste dvostruko mrtvi! -Tako mrtvi.

Kao �ef policije! -Zbogom mjesto na�elnika.

To pi�e u va�em izvje��u? Da �e se dogoditi sranje?

Molim vas, pro�itajte ga. Preklinjem vas!

Pa�ljivo pro�itajte izvje��e.

Mogu ih zavla�iti tjedan dana. Zatvorite slu�aj unutar tjedan dana!

Tjedan dana! Dogovoreno.

Tjedan dana! -Tjedan dana!

Zna�i, tjedan dana! Divno!

Jebem mu sveca!

Vi ste detektiv koji je mog de�ka doveo natrag, zar ne?

Da, gospo�o.

Hvala vam.

Molim vas ostanite na jelu.

Da, gospo�o.

Ona je njegova druga �ena.

Nije imao djece sa svojom prvom �enom prije nego �to je umrla,

a Choi Yong-gi mu je bio jedini potomak.

Nije �udo da je poslao pla�enike. -Da, pretpostavljam da nije.

Ajoj, ovo je pravi gangsterski festival kobasica.

Ba�.

Ah, vrijeme je predivno. -Ho�emo li dobiti naknadu za gorivo?

Ti to ozbiljno, ha? E, moj glupane.

Hej, na koliko si ga rata uzeo?

Na 60. Ostalo mi je jo� 59.

Samo polako s njim. Nemoj ga koristiti u operacijama.

Zna� li koliko ja pazim svoju bebicu? -Nije li to polovna krama?

Da, Dong-gyune, razumijem.

Daj klju�eve. -Za�to?

Dong-gyun je prona�ao Kangov auto. Idem ga provjeriti.

Idem ja s vama. -Ne, ostani tu i pazi na Choija.

A ti, novajlijo, pa�ljivo promatraj kamere, jasno? -Da, gospodine.

Hajde, daj mu svoj klju�, brzo. -Svoj klju�?

Ne, daj mi svoj. Volim takve aute, USB.

To je SUV, znate...

Kvragu, nije upalilo.

Bok, �efe.

Imate li �to? -Taj Kang je stvarno jebeno pedantan.

Detaljno je prebrisao auto prije nego �to ga je ostavio.

Nigdje u blizini nema nadzornih kamera. Ovo ne�e biti lako.

Spremni su na parkirali�tu ispod.

Oni su de�ki iz trijade predsjednika Jua?

Da, oni su sigurna stvar.

Ako ovaj put zabrlja�, ti �e� prvi umrijeti.

Da, gospodine.

Predsjednik silazi. Budite u pripravnosti.

Silazim.

Razumijem.

Idemo.

�ekaj malo.

Tko su oni tamo �upci?

Ne vidim ba� nikakvu sli�nost...

Ja sam Kang Hae-sang.

Prokletni�e!

Umri!

Crkni, �ubre!

Rekao sam vam da �u do�i u Koreju. Gdje je moj novac?

Pozdravite predsjednika kako dolikuje.

Samo trebamo ubiti tog Kang Hae-sanga.

To je samo jedan tip. Bit �e gotovo dok ka�e� keks.

Ha? Tko je ovaj?

Kakvo je to pedersko okupljanje?

Pikaj gamad!

Odre�i, nare�i, zare�i!

Pi�ko smrdljiva!

�epavac, do�i ovamo.

Dugo se nismo vidjeli.

Tko su ovi �upci?

Morat �e� nam platiti i za njih.

Ha? �to je to?

Sranje!

Hong-seok! B1!

Choi je otet!

Samo malo! Kvragu.

B1! Crni Equus!

Stanite, smradovi!

�ubrad!

Hej, stani...

Kvragu.

Jesi li dobro? -Jesi li ulovio registraciju?

Da.

Isusa ti...

Je li kamera uklju�ena?

Vidite li ovo?

Ovako sutra pada njegova glava.

Evo ga. OK.

Do sutra pripremite dva milijuna dolara. Neka vam mobitel bude uklju�en.

Recite, kad ste to primili?

Sino� je donio dostavlja�.

Premotaj malo. -OK.

Oni su bra�a? -Da.

Pla�eno ubojstvo, oru�ana plja�ka...

Jao, kakvi gadovi. Za takvu gamad nema lijeka.

Gadovi su pobjegli na Filipine pred nalozima za uhi�enje

i bili su na radaru Interpola zbog slu�aja ubojstva u Koreji.

Provjerio sam evidenciju o njima

i njihov se boravak na Filipinima �est mjeseci preklapa s Kangovim.

Izgleda kao neka napu�tena tvornica.

Nije li jedna bila u blizini mjesta gdje je prona�en auto?

Ovdje ne�emo dobiti nikakvu podr�ku,

pa idi u Ilsan i probaj od njihove policije iskam�iti neku pomo�.

Razumijem.

Ho�emo li biti dobro sami?

Ako stvari krenu po zlu, mi �emo nagrabusiti.

Nema vremena.

Yong-gi i njegov otac mo�da nisu �isti, ali oni su moja obitelj.

Molim vas, u�inite �to god je potrebno da ga uhitite.

Kako vam ja mogu pomo�i?

Pa, stvar je u tome...

Ne mo�emo mu prebaciti otkupninu na ra�un.

Jer nakon �to prebaci novac u inozemstvo, nemogu�e mu je u�i u trag.

I ne mo�emo osigurati sigurnost va�eg supruga.

Zna�i, razmjenu moramo obaviti osobno.

Potrebni ste nam kako bi ga namamili.

Ne uzbu�ujte se dok razgovarate s njim preko telefona.

Mi �emo vas voditi...

�ao mi je �to vas tjeram na ovo.

Ne treba vam biti. Ne postoji drugi na�in.

Imamo poziv. To je on!

Pripremite se!

Sti�ajte se, psst! -Samo trenutak.

Tri, �etiri, sad!

Javite se.

Halo? -Ovdje Kang Hae-sang.

Ovo �e pro�i glatko budete li slijedili moje naredbe.

Je li novac spreman?

Poslat �u vam podatke o svom ra�unu.

Jesi li po�andrcao? -�to?

Za�to bih ti uplatila dva milijuna dolara?

Hej! -�ekaj malo. Daj joj minutu.

Gade jedan, ubio si mi sina �ak i nakon �to si primio otkupninu.

Nema garancije da �e� pustiti mog mu�a.

Za�to bih ti onda slala novac?

Zna�i, ne�ete ni poku�ati?

Ako ne�ete, va� mu� �e definitivno umrijeti.

Bila bih ti zahvalna na tome.

�to?

Gle, ubio si mi sina.

Ako mi ubije� i mu�a, kome �e ostati sav njegov novac?

A ti �e� morati pobje�i iz zemlje bez i�ega.

Nije li tako?

Dat �u ti dva milijuna dolara u gotovini.

Ali razmjenu �emo izvr�iti u�ivo. Predat �u ti novac �im ga vidim �ivog.

Gospo�o, odli�na ste pregovarateljica.

OK.

Sutra mi u koferu donesite dva milijuna dolara.

No, prona�em li ure�aj za pra�enje ili ako �ete se zajebavati sa mnom,

ubit �u vam mu�a i krenuti po vas. JEDAN VOZA�

Je l' to jasno?

Sutra do 13 sati do�ite sami na sredi�nje raskri�je Ilsan.

Jeste li shvatili?

Ja ne vozim. Treba mi voza�.

O, Isuse... -Nije dobro?

Ni�ta od dogovora? -Samo jedan voza�?

OK.

U�inimo ovo kako treba i odr�imo va�eg mu�a na...

Lo�e manire su im u krvi.

Mogu li dobiti malo vode? -Vode! -Da, gospodine.

Bili ste odli�ni.

Izvolite, uzmite vode.

Vau, s ovom �enom nema zajebancije.

Majku mu, stvarno �elim uhvatiti tog seronju.

A koga �emo koristiti kao voza�a?

Ne mo�emo koristiti nekog od na�ih. Sku�it �e. -Nego koga?

Hej! Da nisi ni pomislio na kori�tenje nekog svog potr�ka, ovo je va�na stvar.

La�ni brak nije lo�a stvar. Tako se zapo�inje s novim �ivotom.

Samo izdr�ite tri mjeseca.

Jeste li ponijele novac? -Da.

Ali, kakvo je �ovjekovo lice?

Ha? -Kako izgleda?

Pa, samo �to nije stigao.

Vucibatino! Ignorira� moje pozive? Ubit �u te!

Upravo si me natjerao da se vozim kroz cijeli grad.

�to se ovdje doga�a?

Jedva spajam kraj s krajem, pa obavljam neki posli�.

�to je ovo? Obrazac o bra�nom stanju? Smutljiv�e!

Oprostite.

Ovaj tip je prevarant. Idite ku�i.

Ali... -Nemojte mu davati novac, idite ku�i.

Idite, idite ku�i. On je ilegalac, lakrdija�.

Stvarno...

Ti ide� sa mnom. Morat �e� malo voziti. Idemo, pokret.

Hej, Jang! Kako si?

Hej, Jednooki, na�i mi brod. -Za koji dan?

Za sutra. -Za sutra? Tako iznenada?

Ah, to �e biti te�ko.

Osim ako ne dobijem malo zaja�anu napojnicu.

Platit �u duplo.

Vrijeme i koliko vas je? -U 1 ujutro, tri �ovjeka.

U 1 sat, tri �ovjeka, OK.

OK.

Garantira� za njega?

Svi putevi prema Kini su blokirani,

jedino s ovim likom se mo�e mirno u�i. KAPETAN KIM GYO-BUM

Nalazimo se ovdje. Idi na sjever.

Kru�ite autom oko Ilsana,

a kad vam dam znak, odvedite je dolje.

Tu �emo se rije�iti te ku�ke, uzeti novac i isploviti.

A za�to to radimo samo nas dvojica? -Da, �up�ino.

Ne pravi se pametan. Poku�ava� sam uzeti sav novac?

Zar ne?

Pa vi �ete slijediti novac. Ima� problema s povjerenjem?

A ti nama vjeruje�? Ha?

Danas �emo uhvatiti Kanga.

Gad zna zapovjednikovo i moje lice pa �ete ga vi pratiti.

Iza�ite ovdje i provjerite okolinu. -Da, gospodine.

Jang izlazi s koferom.

O, sunce ti jebem. Ovo je tako sjebano...

Upadajte. -Stavite novac na stra�nje sjedalo da ga mogu vidjeti.

Gospo�a upravo kre�e s voza�em.

Nema policajaca u blizini?

Nema!

Kre�ite se kako smo isplanirali kada u�u u sredi�nje raskri�je.

Samo slijedite moje naredbe, OK?

Jebeni gad nam nare�uje iz udobnosti svog skrovi�ta.

Misli da je jebeni gazda.

Prati ih.

Detektive. -�to? Da?

Hvala vam na pomo�i.

Ah, da...

Ne brinite.

KOREJSKA PO�TA

Pratimo Mercedes. -OK.

Svi budite u pripravnosti. -Hong-seok, motri ostale automobile.

Sang-hoone, preuzmi. -Razumijem.

Sredi�nja jedinice, provjeri svoje okru�enje.

Iza njih sam.

Koji kurac?

Ostani im na repu.

�efe, prona�li smo napu�tenu tvorni�ku zonu.

Podru�je pretrage je ogromno, pa bi moglo potrajati.

Prona�ite Choija �to je br�e mogu�e!

Razumijem, �efe!

Prona�ao sam bra�u Jang. Bijeli Avante, 38M1775.

Je li Kang s njima? -Ne. Samo su njih dvojica.

Kvragu, gdje li je ta hulja?

200 m do sredi�njeg raskri�ja. Samo �to nismo stigli.

Blizu smo.

Ne brinite, ovo je moja specijalnost.

Budite smireni. Samo smireno.

Halo? -Stigli ste to�no na vrijeme?

Gdje si? -Polukru�no se okrenite.

�to?

Mislim da nas onaj po�tanski kombi prati.

Pripremi se. Ko�i!

Jebote, koji kurac? -�to da radimo?

�vrsto se dr�ite.

Polukru�no se okrenuo.

Da idem za njim? -Ne, ne, samo vozi ravno!

Za�to se polukru�no okre�u? -Sang-hoone, samo vozi! Hajde!

Pi�i dalje! Hajde!

Budi joj blizu.

Taj �upak nas se poku�ava otresti. Prilijepit �u mu se za guzicu.

Vozi.

Gadovi se prave pametni. Hong-seok, �ekaj na raskri�ju.

Zapovjedni�e, Sang-hoone, pru�ite mu podr�ku.

Razumijem, �efe. -Da, kre�emo! Upadaj u auto!

Kako da to�no pretra�im sve ovo? Kvragu!

Jeste li stigli?

Koliko �u se puta trebati polukru�no okretati?

U�inite to jo� jednom. -Zajebava� me?

Ne �eli� dobiti novac? -Jezik za zube i radite �to vam ka�em.

Jebemti! Polukru�no okrenite!

Sranje.

Seok-do, mi �emo produ�iti ravno. -Sang-hoone, ti si na redu.

�efe, nije dobro da jo� odugovla�imo. Ve� �etvrti put polukru�no okre�emo.

Uskoro �e nas otkriti. -Hej, Seok-do, slu�aj. Ajmo prvo uhvatiti bra�u.

Iznenadit �emo ih i prekinuti im komunikaciju,

a u me�uvremenu �emo prona�i Choija.

Ne, prvo moramo osigurati Choija.

Dobro, i Choi je prioritet, ali �to ako izgubimo ove kretene?

Ne, talac je na prvom mjestu! -O, ne mogu vjerovati.

Nek' sve ide kvragu.

A u kurac!

�efe! Na�ao sam Equus u kojem je otet Choi.

Da? I �to je s Choijem?

Ne vidim ga, ali provjerit �u u zgradi.

Javi �im ga prona�e�! -Razumijem, �efe!

Zapovjedni�e, Dong-gyun je prona�ao Equus!

Je li? OK, razumijem. Idem mu pru�iti podr�ku!

Da, osje�am to.

To je to, kvragu.

G. Choi, gdje biste mogli biti?

O, sranje!

Zaboga, g. Choi!

Isuse Bo�e. Jeste li dobro?

Hajde, morate ustati.

Moramo odavde. Ustanite!

Jeste li dobro?

Jo� malo, jo� malo, samo �to nismo stigli.

O, jebem ti �ivot. Sranje...

Ovamo! Ovamo!

Tra�im poja�anje! Prona�en osumnji�eni!

Imam Kang Hae-sanga!

Prona�en osumnji�eni! Prona�en osumnji�eni!

Tra�im poja�anje!

Mater ti jebem...

Kamo si krenuo, olo�u? Vra�aj se ovamo!

Koji vrag? Nije li ono Choi Choon-baek?

Hej! Uhitite bra�u! Na�li smo Choija!

Na�li ste ga?! -Da! Imamo ga!

Dobro, pokrenut �emo operaciju!

Hej, ti! Za�to mi se ne javlja� na pozive?

�to je bilo?

Dong-gyune!

�to ti je? Koji kurac?

Zapovjedni�e... �ao mi je.

Sranje! -Dopustio sam Kangu da pobjegne.

�to se dogodilo? -Zovite hitnu! Ostani budan!

Govori, �to se doga�a?!

Slu�aj, Dong-gyun je izboden.

�to?! -Kang ga je izbo i pobjegao!

O, sranje...

Gdje ste? -Koliko ti puta moram jebeno ponoviti?

Sredi�nje raskri�je u blizini robne ku�e LC.

Povucite se za sada. Za petama nam je policija.

�to ka�e�? Policija? Gdje?

Ne vidim nijednog. -Nema veze.

Vratite se u motel.

Tamo �emo se pregrupirati. Obavezno se rije�ite auta. Jasno?

�emu? Ovdje nema policije! I ne nare�uj nam, seronjo!

Jang Ki-chule,

tvoja jezi�ina bi te mogla ubiti.

Hej! Poku�ava� nas zeznuti?

Napu�i se kur�ine! Uzet �emo sav novac sebi, a ti sr�i jaja, �up�ino!

Fino.

U redu.

Hej, slu�aj!

Na�li smo Choija, a sada idemo po bra�u.

Kang je pobjegao nakon �to je izbo Dong-gyuna, a ako izgubimo te tipove

ne�emo mo�i do�i do Kanga. -Jebemti.

Da, detektiv Ma ovdje.

"Detektiv Ma"? Ho�e� ti po pi�ki?

Stavi me na zvu�nik. -Razumijem.

Izvolite. -Gospo�o, vratili smo natrag va�eg mu�a.

Na sigurnom je pa ne brinite.

Jang I-soo, vidi� li bijelog Avantea iza vas?

Da. -To su dvojica koje pratimo.

Majku im razguzim. Kako �ete ih uhvatiti?

Samo odr�avaj brzinu i idi ravno dok ti ne dam znak, razumije� li?

Razumijem!

Samo mi vjerujte.

Vi

niste policajac, zar ne?

Zar se vidi?

Na moj znak, blokiraj ga na sljede�em raskri�ju.

Sranje. �to ako nas stvarno prati murija?

Jebe mi se, koga briga?

Presijeci joj put! Jebeni �upak...

Sranje!

Tamo! Idite tamo! -Kamo? Kamo?

O, sunce ti jebem!

�efe, oti�li su na parkirali�te ispod robne ku�e! -Robne ku�e?

Brzo, slijedi ih. Ne smijemo ih izgubiti!

Kvragu!

ZABRANJENO ZA VOZILA VI�A OD 2,1 M

Mar�!

�vrsto se dr�ite!

Izlazite!

Brzo, bje�'te odavde!

�to to radite? �to ste naumili?

Hej, �to to radite?

Majku mu, zaglavio se! -Jeste li vi poludjeli?

Pustite ga! Idemo! Idemo!

Uzmimo jebeni novac! Trkom!

Gospo�o, bje�ite!

Ma, jebe� sve!

Stani! -Daj lovu! Otvaraj!

�ubre!

Majku ti jebem, zaustavi auto!

Zaple�imo, majmune!

E, ti si najebala.

Gibajmo se. -Kurvin sine!

Ljuljaj, seronjo!

Hong-seok, B7! -Evo me! Ne daj im da zbri�u!

Zaustavi auto!

Stani!

'Ko ga jebe, palim ja!

Kamo �e�? Hej!

Ode budala.

Kvragu!

Ra�irite se, brzo! -Da, gospodine!

Jebemti.

Policija! Ne mrdaj!

Jebi si mater.

Rekao sam ti da ne mrda�!

�to �u s tobom, �up�i�u?

Kvragu! -Kako da te isjeckam?

Ti boga!

Izmaknuo si se?

Hej, smrade!

Dr�i ga! -Pustite me!

Ruke s mene!

Gurni ga tamo!

Hej, ovamo, ovamo! -Ne mrdaj!

Jebite se!

Budi miran, �up�ino! Miruj!

Gdje je g�a Choi? -G�a Choi?

Mar�! -O, sranje!

Gospo�o!

Gdje je?

Kvragu.

Ma nosi se!

Jebena ku�ko.

Pustite me da pro�em!

Dolazi ovamo!

Gdje je tvoj jebeni voza�?

Gdje je moj novac?!

Gdje je?

Gdje?

Ustaj, ku�ko polovna!

Bezobrazni�e! Idite odavde, brzo!

Jeste li dobro? -Do�ite!

�eli� se vratiti dolje?

Samo malo! -Policija!

Maknite se s puta!

Nosite to sme�e odavde!

�ovje�e, �to �emo?

Ajmo to po�istiti.

Lijepo!

Jako lijepo!

Sranje...

Jebote, tko je to?

Kidam nalijevo.

'Bem ti tr�anje!

Sranje!

Po gasu! Brzo!

Hej! Gospodine!

Oprostite, ali...

Predstava je gotova! Razlaz, jebena stoko!

Ovako zapo�inje novi �ivot!

�efe!

Jang I-soo se uspio otresti Kanga,

ali taj prokletnik Kang je izbo patrolne policajce i pobjegao.

U pi�ku materinu.

Izdaj dr�avnu tjeralicu za Kangom. -OK.

Kako je Dong-gyun? -Zapovjednik ga je odveo u bolnicu.

�efe, ne mogu dobiti Jang I-sooa.

Ne javlja se na mobitel. Mislim da je zbrisao s novcem.

Uhi�ena su dvojica osumnji�enih za otmicu.

Policija je izdala tjeralicu za tre�im osumnji�enim koji je pobjegao

nakon �to je izbo prometne policajce.

Izdana je tako�er i tjeralica za kineskim Korejcem Jang I-sooom,

koji je pobjegao s dva milijuna dolara otkupnine.

Vjeruje se da �e se Jang poku�ati pro�vercati u Kinu,

pa je policija poja�ala nadzor �utog mora.

Jebem ti...

Tko je sad?

Halo? -Jednooki.

�to ima? -Trebam brod za Kinu.

Brod za Kinu?

Pa, trenutno ih ba� nema.

Daj, jebote, u�ini mi uslugu!

Gle, �ovje�e, nisam ti ja Djed Mraz. Ne mogu imati

brod u pripravnosti samo za tebe.

Sere�! -Nemam nijedan.

Platit �u ti �etverostruko. -Za �etverostruki iznos postoji brod.

Ali nema slobodnog mjesta.

Jebi se. Onda �u platiti duplo od �etverostrukog!

Gdje si?

Poslat �u svog �ovjeka da te pokupi.

Iza parkinga na obali. -OK!

Jesi li ti Jang I-soo?

Jesi li donio novac?

Evo, sve je tu. -OK.

Idi u luku Haejong.

Hej!

Tko si ti?

Nisi gledao vijesti?

Ma Seok-do, taj jebeni seronja.

Hej, jebena mu�ice!

Zar ne zna� tko sam ja?

Ne, tko si ti?

Ja sam zloglasni Jang Chen iz Harbina, kreten�ino!

Jebeni pili�u, samo do�i! Isje�i �u te na trake, glupane!

Hej...

�to to... �ek', �ek', �ek', �ekaj malo!

Stani, �up�ino!

Prokleto �ubre! Dobro, ne�u te isje�i, jebi se!

Danas je tvoj sretan dan, seronjo!

Ne, prokletni�e, do�i ovamo!

Ipak �e� me isje�i? -Ne, ostani tamo, ostani tamo. Ostani tamo.

AUTOBUSNI KOLODVOR INCHEON - LUKA HAEJONG

Ja sam iz policije.

Rje�avam jedan slu�aj, pa bih vas zamolio da nakratko iza�ete iz autobusa.

Molim vas, pri�ekajte kod autobusa.

�to ste rekli? -Gospo�o, molim vas, iza�ite na trenutak iz autobusa.

I, gospo�o, dajte ovu crvenu palicu svom unuku.

Hvala vam. -Polako. �uvajte se.

A u krasni kurac. Sav sam se oznojio zbog tebe, seronjo.

Kako si do�ao na ideju da zaustavi� autobus?

Pametniji si nego �to izgleda�. -Um caruje.

Za�to mi se mota� oko guzice k'o pas kad se tjera?

Treba� novac?

�eli� li dio? -Ha, �ovje�e...

Da podijelimo 50-50?

Kojih 50 je mojih?

No ipak, snaga klade valja.

Kvragu!

Treba te dobro izmlatiti.

Ako pomisli� da �e� umrijeti,

tapkaj, pa �u te ostaviti na �ivotu.

Kvragu. -Jebem ti mater!

Dolazi ovamo, gnjido!

Hej.

Nismo gotovi, di�i guzicu.

Pi�ka ti materina.

Idemo, pi�ko.

Krkane, ubit �u te.

Tvoju obitelj tako�er.

O, Bo�e, kakav kaos i gu�va ovdje.

�ao mi je. Sranje.

Idemo! Brzo, brzo, za mnom!

Jesi li dobro? -Aha.

Gdje je Kang? -Tamo je.

A novac? Novac? -Unutra je.

Idemo! -Brzo zavr�ite s tim! -Da, gospodine!

�to se dogodilo autobusu?

Ha?

U svakom slu�aju, bio si dobar! Osigurajte taj novac!

Koji kurac?

Pogledaj na �to li�i!

Ma, nesre�o jedna! Rekao sam ti da ga uhvati�, a ne umlati�!

Mamlaze, �to u�ini?!

Kurvin sin.

Halo? -Prijatelju!

Uhvatili smo Kanga.

Bio si dobar, klo�aru.

Izdali ste nalog za mnom, a ka�ete mi da sam bio dobar?

MA SEOK-DO: IMAMO SERIJSKE BROJEVE TOG NOVCA.

KAD GA UPOTRIJEBI�, BIT �E� LOCIRAN. -Znao sam, jebemti.

Kurvin sine!

Halo? -Namjerava� odlepr�ati s tim novcem?

O �emu pri�ate?

Skoro sam poginuo poku�avaju�i si skinuti Kanga s grba�e!

Namjerava� se kao slijepi putnik pro�vercati iz zemlje?

�to? -Zovi Jednookog i rezerviraj brod za Kinu za ve�eras. Jasno?

Slijepi putnik?

Priznaj, seronjo, namjeravao s pobje�i s njim, zar ne?

Halo? Halo?

Ovdje je stvarno lo� signal.

Halo? Hej, Jang I-soo!

Koja budala.

Kang Hae-sang, koji je ubio 13 osoba, uhi�en je.

Kang je ciljao i ubijao korejske turiste u Jugoisto�noj Aziji,

a uhva�en je dok je poku�avao pobje�i nakon otmice.

Choi Choon-baek, koji se �elio osvetiti zbog ubojstva svog sina,

unajmio je pla�enike da ubiju Kanga, zbog �ega �e mu biti su�eno.

Korejska policija razmatra mogu�nost slanja policajaca u zemlje regije

u kojima su ra�ireni zlo�ini protiv korejskih dr�avljana.

Zapovjedni�e, retrovizor mi je totalno razbijen. Ho�u li dobiti �to? -Moj isto!

Hej, hej. Koga briga za va�e aute, ja sam gadno izboden.

Pla�ipi�ko! Pa izboden si s ovolikim no�i�em.

A ona ma�eta s kojom sam ja izboden,

bila je ovako duga�ka.

Sva�ta. -Ali meni je no� pro�ao kroz tijelo. Mislio sam da sam gotov.

Pro�ao ti je kroz tijelo? -Da! -A meni je skoro odrubljena glava!

Daj, daj, �ovje�e, prestani pretjerivati! -Ne pretjerujem!

Nakon svog tog obavljenog posla, po�astio si de�ke hrskavicama?

Zar nisu zaslu�ili pravu govedinu! Ha?

OK, OK. U redu, u redu. -Kakav si �krtac.

Za ovu sam priliku donio ne�to veliko. -�to? -�to?

Evo! Evo! 30 godina star Ballantine's! -Hej, �ekaj malo!

Otvaram ga, evo, otvorio sam ga! Otvoren je! Nema povratka!

Obi�no je zape�a�en. -Nemam pojma.

Hvala, �ivjeli! -Taj viski nije nov! Ve� je bio otvoren! Zar ne?

Otvoren je ve� ranije. -Otkud zna�?

Ma daj, stvarno si cigan. Nemojte to piti! -Da ne pijemo?

Dobro, ako ste se uvrijedili, nemojte ga piti.

Da, nemojte vi�e uop�e piti.

Jer donio sam... Evo, liker od ginsenga! 30 godina star!

Pravi pravcati! -Ma nije valjda? -To �emo jo� vidjeti.

Pravi je. Doma�i. -Aha, mo'� mislit'.

�a�e. Dong-gyune, izvoli!

Evo i tebi! -Bolje ne pijte te neprovjerene stvari! -Hvala!

Probaj i ti. -Ne, hvala. K'o da jesam.

Probaj, odli�an je! -Aha, pa da mi otpadnu obrve.

Ajmo, za super obavljen posao!

�ivjeli!

Prijevod: Kardiovaskularni Terorist

Preuzeto sa www.titlovi.com