Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,075 --> 00:00:42,075
www.titlovi.com
2
00:00:45,075 --> 00:00:48,201
SVAKE GODINE VI�E OD 300 KRIMINALACA
ODLAZI U INOZEMSTVO BJE�E�I OD POLICIJE.
3
00:00:48,203 --> 00:00:51,003
MNOGI OD NJIH KRIJU SE U
JUGOISTO�NOJ AZIJI I TAMO
4
00:00:51,005 --> 00:00:54,505
NASTAVLJAJU S KRIMINALNIM AKTIVNOSTIMA
PROTIV KOREJSKIH TURISTA I BIZNISMENA.
5
00:00:57,304 --> 00:01:01,954
HO �I MIN, VIJETNAM, 2008.
6
00:01:43,279 --> 00:01:46,150
�to ka�ete? Nije li
odli�no? I blizu grada je.
7
00:01:46,176 --> 00:01:49,070
Ovo je savr�eno mjesto za
izgradnju va�eg odmarali�ta.
8
00:01:49,476 --> 00:01:51,074
Za�to ovo podru�je jo� nije razvijeno?
9
00:01:51,275 --> 00:01:53,391
Ovdje je bila predvi�ena
gradnja tvornice poluvodi�a,
10
00:01:53,544 --> 00:01:56,445
ali taj je plan odba�en i ovo
�e postati turisti�ka zona.
11
00:01:56,835 --> 00:02:01,631
S tako izvrsnim polo�ajem i pogledom,
ovo �e biti glavna turisti�ka destinacija.
12
00:02:03,663 --> 00:02:05,362
Tko je tip s kojim se danas sastajem?
13
00:02:05,651 --> 00:02:09,163
Posjeduje veliku tvrtku za iznajmljivanje
automobila. Jedva �eka da vas upozna.
14
00:02:09,972 --> 00:02:12,850
Koliko ti je platio? -Hej,
hej! Nije ni�ta takvoga.
15
00:02:13,096 --> 00:02:16,724
Itekako si dobio lovu. -Zar vam ja
izgledam kao netko tko bi primio mito?
16
00:02:17,836 --> 00:02:19,865
U�init �e sve kako bi vam se dodvorio.
17
00:02:25,383 --> 00:02:27,802
G. Choi! Kako va� mamurluk?
18
00:02:27,903 --> 00:02:30,686
Kvragu, za�to je sino�nji
ra�un za pivo bio tako velik?
19
00:02:30,688 --> 00:02:34,025
Zahvaljuju�i vama, prvi put
u �ivotu sam pio Louisa XIII.
20
00:02:34,648 --> 00:02:37,109
Dopustio si im da to naru�e?
Trebao si ih sprije�iti!
21
00:02:37,111 --> 00:02:40,217
Ali osvojili ste hrpu love.
-Dobitak je jedno,
22
00:02:40,219 --> 00:02:43,674
ali novac treba tro�iti
pametno, a ne bacati ga na cugu.
23
00:02:43,675 --> 00:02:46,705
Jebem mu mi�a. -Dobro, dobro,
zavr�imo s ovim pa se idemo okrijepiti.
24
00:02:46,707 --> 00:02:49,262
Ovaj tip je molio da te vidi osobno.
25
00:02:49,365 --> 00:02:52,502
Ima vi�ka love? -On ne
posluje samo s Korejcima.
26
00:02:53,095 --> 00:02:55,181
Ima i nekoliko zgrada u Ho �i Minu.
27
00:02:59,317 --> 00:03:01,090
G. Choi Yong-gi?
28
00:03:01,335 --> 00:03:02,342
Da. Dobar dan.
29
00:03:02,718 --> 00:03:05,393
Puno sam �uo o vama. U�ite.
30
00:03:05,670 --> 00:03:07,267
Hajde, lijepo popri�ajte.
31
00:03:08,594 --> 00:03:11,745
Zar vam nije vru�e?
Jedete grickalice?
32
00:03:13,476 --> 00:03:15,204
Trebali biste pojesti ne�to dobro.
33
00:03:24,465 --> 00:03:27,502
Jong-hoon ka�e da vodite veliku
tvrtku za iznajmljivanje automobila.
34
00:03:27,700 --> 00:03:30,095
�ujem da si odvratno bogat. -�to?
35
00:03:31,553 --> 00:03:33,899
Mater ti jebem, seronjo!
36
00:03:37,659 --> 00:03:38,898
Digni glavu!
37
00:03:44,170 --> 00:03:46,570
Klo�ari jedni, �to je vama, ha?!
38
00:03:46,893 --> 00:03:48,604
Koji vam je kurac, smradovi!
39
00:03:48,707 --> 00:03:49,966
Pomakni se.
40
00:03:53,936 --> 00:03:56,225
Zar ti izgledam kao da
vodim rent-a-car tvrtku?
41
00:03:58,243 --> 00:03:59,246
Ha?
42
00:04:07,418 --> 00:04:08,842
Otet si.
43
00:04:11,739 --> 00:04:15,239
GRAD KRIMINALA 2
44
00:04:17,226 --> 00:04:20,077
Kurvini sinovi, odbijte!
-Prijatelju, spusti no�!
45
00:04:20,079 --> 00:04:22,669
Rekao sam vam da sam ja
�ango iz Youngdeungpoa, stoko!
46
00:04:22,671 --> 00:04:25,175
Dobro, dobro. I kakve to veze ima?!
47
00:04:27,266 --> 00:04:30,186
Hej, baci to iz ruke.
-Ma jebite se!
48
00:04:30,535 --> 00:04:32,536
Ne radi to, �ovje�e! -Odlazite!
49
00:04:32,696 --> 00:04:36,454
Sve �u vas pobiti, kreten�ine!
-Kvragu! Opet se ne javlja.
50
00:04:37,392 --> 00:04:39,391
Hej! Ovamo!
51
00:04:41,611 --> 00:04:44,604
Do�ite! Ovuda, ovuda!
-Dobar dan, zapovjedni�e!
52
00:04:44,606 --> 00:04:46,234
Ovamo, ovamo. -Gdje je on?
53
00:04:46,307 --> 00:04:48,698
Unutra je. -Ne on,
gdje je Seok-do?
54
00:04:48,700 --> 00:04:50,381
Ne javlja se na mobitel!
55
00:04:51,276 --> 00:04:52,312
O, mamu mu...
56
00:04:57,641 --> 00:04:59,498
Baci no�, �ango!
57
00:05:02,166 --> 00:05:03,461
Drago mi je �to vas vidim, �efe.
58
00:05:04,628 --> 00:05:06,931
�to se doga�a?
-A gdje si ti do sada?!
59
00:05:07,591 --> 00:05:09,998
Ma, ne pitaj... Spoj na slijepo.
60
00:05:10,202 --> 00:05:11,666
Za�to svaki tjedan
ima� spojeve na slijepo?
61
00:05:11,667 --> 00:05:13,441
Pa, mora se o�eniti jednog dana.
62
00:05:13,832 --> 00:05:14,911
�to je s njim?
63
00:05:15,013 --> 00:05:17,286
Poznat je kao �ango,
definitivno je lud k'o leptir.
64
00:05:17,288 --> 00:05:20,268
�ango?
-Pobjegao je iz ludare.
65
00:05:20,270 --> 00:05:23,653
Taoci? -Dvije �ene.
Vlasnica du�ana i studentica.
66
00:05:23,654 --> 00:05:24,949
Da samo upadnemo unutra?
67
00:05:24,950 --> 00:05:28,838
Ne! Nema �anse. Preopasno
je. Pozovimo specijalce.
68
00:05:28,912 --> 00:05:31,547
Ne znamo �to �e taj
lu�ak u�initi i zato...
69
00:05:31,548 --> 00:05:33,222
Gdje su nestali? Hej!
70
00:05:33,229 --> 00:05:35,104
Budite blagi, previ�e je o�iju!
71
00:05:35,294 --> 00:05:38,590
Prokleti kurvini sinovi! Znate
li koliko je te�ko razbojnicima?
72
00:05:38,592 --> 00:05:40,677
Znam, kako ne bih znao.
73
00:05:41,227 --> 00:05:43,652
Moja mama je iz
Suncheona! -I �to s njom?
74
00:05:43,753 --> 00:05:44,953
Nema pojma o kuhanju!
75
00:05:45,509 --> 00:05:47,881
Joj, ba� mi te je �ao.
76
00:05:47,982 --> 00:05:48,991
Mar�!
77
00:05:49,192 --> 00:05:52,072
Samo do�ite, balvani,
ako �elite recku!
78
00:05:52,074 --> 00:05:53,789
Daj spusti taj no�!
79
00:05:54,509 --> 00:05:55,729
Koji vrag?!
80
00:05:58,843 --> 00:05:59,950
A u kurac.
81
00:06:00,197 --> 00:06:02,357
Sranje, sad smo najebali!
82
00:06:04,764 --> 00:06:05,930
Hej, �ango!
83
00:06:06,261 --> 00:06:08,622
Tko zna �to �e mu u�initi?
-�to?! -Do�i ovamo, popri�ajmo.
84
00:06:08,624 --> 00:06:09,846
�to?! -Hej, hej.
85
00:06:10,352 --> 00:06:12,180
Ne prilazi! -Daj, �ovje�e!
86
00:06:12,296 --> 00:06:14,787
Odjebi od mene! -Polako,
polako. To je opasno.
87
00:06:14,789 --> 00:06:16,041
Hej, lak�e s tim!
88
00:06:16,142 --> 00:06:18,692
Nikad me nisi vidio,
zar ne? Ni ja tebe. -Ha?
89
00:06:18,923 --> 00:06:21,555
Vjeruje� li mi ili ne?
-�to ti imam vjerovati?!
90
00:06:21,832 --> 00:06:23,698
Spusti no�, stvarno je opasno.
91
00:06:23,700 --> 00:06:24,867
Spusti ga, ozlijedit �e� se!
92
00:06:29,825 --> 00:06:31,998
Hej, izvedite ih van!
-OK! Hong-seok!
93
00:06:32,000 --> 00:06:33,771
Molim vas, iza�ite! Ovuda!
94
00:06:34,564 --> 00:06:36,506
Brzo, brzo. U auto s njima, u auto!
95
00:06:37,129 --> 00:06:40,136
Vucibatino, ubode�
li nekoga ovim no�em,
96
00:06:40,137 --> 00:06:42,481
�to misli�, boli li
ga to ili ne? Boli li?
97
00:06:42,600 --> 00:06:45,650
Boli! -Klo�aru jedan, ustaj.
98
00:06:49,443 --> 00:06:50,776
Ajd' kvragu!
99
00:06:53,677 --> 00:06:56,831
Seronjo, �to glumi�? Zombija?
100
00:07:00,476 --> 00:07:03,500
Hej, vi tamo. Molio
bih, bez slikanja! OK?
101
00:07:04,797 --> 00:07:08,008
"Zbog pretjerane uporabe policijske
sile, zavr�io 12 tjedana u bolnici."
102
00:07:09,075 --> 00:07:11,407
Kako je to bila pretjerana
uporaba sile, ha?
103
00:07:11,581 --> 00:07:13,788
Vjerojatno smo tog manijaka
trebali ljubazno priupitati:
104
00:07:13,828 --> 00:07:16,247
"Gospodine, oprostite, mo�ete
li se, molim vas, primiriti?"
105
00:07:16,248 --> 00:07:20,222
A dok su bili tamo, navijali su i
pljeskali. Koja govna od novinara.
106
00:07:21,130 --> 00:07:23,720
Ma u redu je. S cenzuriranim
o�ima sam ionako neprepoznatljiv.
107
00:07:23,722 --> 00:07:25,795
Da bi bio neprepoznatljiv,
trebali bi ti cenzurirati tijelo.
108
00:07:25,797 --> 00:07:27,130
Ma, nitko me ne�e sku�iti.
109
00:07:27,970 --> 00:07:31,585
Iskreno, s takvim licem, svatko bi
ga mogao zamijeniti s kriminalcem.
110
00:07:31,587 --> 00:07:32,998
Na� se novajlija probahatio.
111
00:07:33,000 --> 00:07:36,498
Ne, buraz, doista izgleda�
kao puna�ni ruski razbojnik.
112
00:07:36,500 --> 00:07:41,438
Hej, hej. Ako tako gleda�, na�
zapovjednik je pljunuti terorist.
113
00:07:41,871 --> 00:07:45,563
Lice mu se jo� od srednjo�kolskih dana
sve vi�e izdu�uje prema dolje. Zar ne?
114
00:07:45,566 --> 00:07:49,994
Ba�! Pomalo podsje�a na seoski totem!
115
00:07:49,995 --> 00:07:52,506
Lice mu je k'o plima i
oseka, �iri se i skuplja.
116
00:07:52,508 --> 00:07:54,431
Kad sam ja prvi put sreo
zapovjednika... -Prekini, prekini!
117
00:07:54,433 --> 00:07:55,438
...skoro sam mu stavio lisice!
118
00:07:55,440 --> 00:07:57,240
Ma kome si stavio
lisice, idiote? Za�epi.
119
00:08:00,899 --> 00:08:04,138
Zabavljate se? Ha? Veseli ste?
120
00:08:05,725 --> 00:08:10,879
�to ima? -Pih! Dobro se
osje�a� �to si u novinama? Ha?
121
00:08:12,392 --> 00:08:15,731
Danas je grijeh biti zapovjednik.
122
00:08:17,689 --> 00:08:19,866
Ajoj... -Dobio si jezikovu juhu?
123
00:08:20,545 --> 00:08:22,618
Oti�i �u ja razgovarati s na�elnikom.
124
00:08:23,008 --> 00:08:24,892
Nemoj, nemoj. Zaboravi.
125
00:08:25,125 --> 00:08:28,248
Mora� i�i u Vijetnam.
-�to �u u Vijetnamu?
126
00:08:28,279 --> 00:08:30,582
Zna� Yoo Jong-hoona?
-Nemam pojma, tko je on?
127
00:08:30,583 --> 00:08:34,105
To su oni tipovi koji su oplja�kali
draguljarnicu u okrugu Garibong.
128
00:08:34,107 --> 00:08:37,608
Yoo je stra�ario. -A, to
su ovi klo�ari, znam, znam.
129
00:08:37,610 --> 00:08:41,256
E, zbog tog slu�aja
predao se u Vijetnamu.
130
00:08:41,631 --> 00:08:43,532
Za�to? -Tko bi ga znao.
131
00:08:43,633 --> 00:08:46,915
Idi tamo po njega. Razmi�ljaj o tome
kao o trodnevnom poslovnom putu.
132
00:08:46,916 --> 00:08:49,120
Ajd' da i ja jednom
odem u inozemstvo.
133
00:08:49,444 --> 00:08:52,922
Tko ide sa mnom? -�efe, moj otac
je vijetnamski ratni veteran.
134
00:08:52,923 --> 00:08:54,254
Red je da njegov sin ode tamo.
135
00:08:54,256 --> 00:08:57,212
Gospodine, bliski suradnik prijateljice
moje sestre �ivi u Vijetnamu!
136
00:08:57,214 --> 00:08:58,913
�to je s tobom? -Dat �u sve od sebe!
137
00:08:58,915 --> 00:09:01,465
Ehej, ma vidi ovog klo�ara!
-Nema� radnog sta�a, odjebi!
138
00:09:01,467 --> 00:09:02,689
Hej, bagro!
139
00:09:03,353 --> 00:09:05,858
Mislite da je ovo putovanje
neka le�erna zajebancija?
140
00:09:06,132 --> 00:09:09,415
Va�an je posao vratiti u
domovinu nasilnog kriminalca!
141
00:09:11,231 --> 00:09:13,072
Ja �u i�i s njim.
142
00:09:13,466 --> 00:09:15,488
Kvragu. -Stani,
�ekaj malo. -�to je?
143
00:09:15,490 --> 00:09:18,055
Ne mo�e� ti i�i. Treba mi
netko tko govori engleski.
144
00:09:18,058 --> 00:09:19,734
Engleski? -Zna� li engleski?
145
00:09:19,736 --> 00:09:22,305
Pita� me govorim li engleski? -Doka�i.
146
00:09:22,306 --> 00:09:24,537
Prvo �elim naru�iti salatu,
147
00:09:24,539 --> 00:09:29,262
ali bez luka i bez balzami�nog octa.
148
00:09:29,478 --> 00:09:32,186
Sretan? -Vau. Stvarno
dobro govori� engleski.
149
00:09:32,188 --> 00:09:36,378
Tako je. U inozemstvu se
samo dr�i mene i bit �e� OK!
150
00:09:36,479 --> 00:09:40,671
Zaboravi, zaboravi. Ne�emo vi�e
o tome. Vjeruj mi i slijedi me.
151
00:09:40,673 --> 00:09:42,398
Na� zapovjednik je nevjerojatan!
152
00:09:47,815 --> 00:09:50,595
ME�UNARODNA ZRA�NA LUKA
TAN SON NHAT, HO �I MIN
153
00:09:51,296 --> 00:09:53,096
Koje sranje...
154
00:09:54,096 --> 00:09:55,651
Samo da se dr�im tebe, ha?
155
00:09:56,990 --> 00:09:59,985
Ovi tipovi uop�e ne
razumiju britanski naglasak.
156
00:09:59,986 --> 00:10:03,918
Ne seri. Trebao sam znati �im
si spomenuo balzami�ni ocat.
157
00:10:04,600 --> 00:10:07,029
Oduvijek sam �elio do�i ovamo.
158
00:10:07,665 --> 00:10:09,089
Hej, oprostite.
159
00:10:09,090 --> 00:10:11,954
Halo? Halo? Halo?
160
00:10:12,633 --> 00:10:16,780
Ja, ovaj... Mi smo
korejska policija, policija.
161
00:10:17,343 --> 00:10:19,762
Imamo jako puno
posla pa moramo i�i.
162
00:10:19,979 --> 00:10:21,460
Van, OK? Van.
163
00:10:22,139 --> 00:10:23,301
Ti�ina!
164
00:10:25,077 --> 00:10:28,590
Jebote, ovaj uop�e ne razumije
engleski. -Ne psuj, govorim korejski!
165
00:10:29,061 --> 00:10:30,161
Sjedni!
166
00:10:32,200 --> 00:10:33,387
Ajmo sjesti.
167
00:10:34,973 --> 00:10:36,152
�ao mi je.
168
00:10:40,763 --> 00:10:41,913
Hvala vam.
169
00:10:43,400 --> 00:10:45,688
Ispri�avam se, malo kasnim.
170
00:10:45,906 --> 00:10:48,240
Ja sam Park Chang-su,
slu�benik u Korejskom konzulatu.
171
00:10:48,468 --> 00:10:50,829
Je l'? -Bo�e.
-Ba� mi je drago!
172
00:10:50,831 --> 00:10:52,441
Ja sam zapovjednik Jeon Il-man
iz Geumcheonske policije.
173
00:10:52,443 --> 00:10:54,602
O, vi ste zapovjednik. -Da.
-Ja sam detektiv Ma Seok-do.
174
00:10:54,604 --> 00:10:55,884
Detektive... -Bok, bok.
175
00:10:55,886 --> 00:10:59,601
Moj podre�eni ne
zna beknuti engleski,
176
00:10:59,602 --> 00:11:02,022
pa smo se zato na�li u
ovoj smije�noj situaciji.
177
00:11:02,023 --> 00:11:03,967
A �to �ete. -Ba�.
178
00:11:04,356 --> 00:11:06,819
U redu je. Ho�emo li
prvo oti�i ne�to pojesti?
179
00:11:06,820 --> 00:11:08,893
Da, apsolutno! -Naravno.
180
00:11:08,894 --> 00:11:12,263
Idemo, uzmi svu prtljagu!
-Tvoja prtljaga... Hej!
181
00:11:12,265 --> 00:11:14,998
Ima li ovdje kakvih
dobrih zalogajnica? -Uf!
182
00:11:25,528 --> 00:11:29,194
Ovo do�e samo 1 dolar?
-Da. -Nevjerojatno.
183
00:11:29,418 --> 00:11:31,880
Kako su mogli putovati
bez ikakvog jebenog ke�a?
184
00:11:31,881 --> 00:11:33,177
Non-stop su se cjenkali!
185
00:11:33,394 --> 00:11:35,667
Oni tamo �upci su
korejski kriminalci.
186
00:11:36,505 --> 00:11:38,835
Korejskih kriminalaca ima koliko ho�e�.
187
00:11:39,543 --> 00:11:43,518
Otvorile su se mnoge korejske trgovine,
a s njima su se pojavile i bande.
188
00:11:43,937 --> 00:11:46,037
Nasilni zlo�ini su tako�er u porastu.
189
00:11:46,919 --> 00:11:48,863
Koji kurac onaj tamo bulji?
190
00:11:49,339 --> 00:11:52,005
Bok, lopine. Lijepo vas je vidjeti.
191
00:11:52,061 --> 00:11:55,386
Prevalili ste dug put do Vijetnama.
-A u kurac, to je murjak.
192
00:11:55,388 --> 00:11:58,196
Ha? Ozbiljno? -Siguran si?
193
00:11:58,456 --> 00:12:02,838
Pogledajte, imaju neku drogu i
marihuanu. Izgledaju sumnjivo.
194
00:12:02,840 --> 00:12:04,936
Ma kakva marihuana.
-�ekaj, odmah se vra�am.
195
00:12:04,938 --> 00:12:07,313
Ma daj, krivo si vidio! Sjedi tu.
196
00:12:07,314 --> 00:12:09,906
Ali ti �elavi �upci... -Treba
nam odmor, �ovje�e!
197
00:12:09,907 --> 00:12:11,893
Pogledaj, odlaze!
-Nek' ih voda nosi!
198
00:12:11,894 --> 00:12:13,674
Vi ste Korejci? -Ma... �to je sad?
199
00:12:13,677 --> 00:12:17,233
Imamo sve�ano otvorenje. Lijepo
�emo vas ugostiti. -Opet Korejac?
200
00:12:17,236 --> 00:12:21,629
Gangnamska usluga, ho�iminska
cijena! -Odjebi! Mi�i to od mene.
201
00:12:22,827 --> 00:12:23,993
Detektive Ma!
202
00:12:24,468 --> 00:12:25,864
Hej, Benzinac!
203
00:12:27,278 --> 00:12:31,051
�efe. -Nemoj me jebat'.
�to ti radi� ovdje?
204
00:12:31,414 --> 00:12:35,142
KOREJSKE KARAOKE "BENZINAC"
Razmi�ljao sam o svojoj budu�nosti.
205
00:12:35,373 --> 00:12:37,446
Nisam mogao nastaviti
tako �ivjeti u Koreji.
206
00:12:37,665 --> 00:12:41,788
Da, da. Onda umjesto mutnih no�nih
poslova radi ne�to po�teno po danu.
207
00:12:41,957 --> 00:12:44,811
Ali on je oli�enje po�tenja.
-Tko je ovaj seronja?
208
00:12:44,826 --> 00:12:48,666
Ja sam Dizela�. -Nabijem
vas na pi�tolj za gorivo.
209
00:12:48,674 --> 00:12:51,552
�to vas dovodi ovamo? Do�li
ste uloviti nekog kriminalca?
210
00:12:51,563 --> 00:12:53,549
Ne, na odmoru smo.
211
00:12:53,550 --> 00:12:56,616
Ma dajte! �efe,
morate biti oprezni.
212
00:12:56,690 --> 00:12:59,368
Korejska policija ovdje
nema nikakve ovlasti.
213
00:12:59,369 --> 00:13:03,302
A ovda�nji gangsteri
nose sa sobom pi�tolje.
214
00:13:03,453 --> 00:13:07,563
Pi�tolje? -Da, imaju pi�tolje
i ovako velike ma�ete.
215
00:13:07,766 --> 00:13:09,666
Stvari su vam tu puno druga�ije.
216
00:13:10,735 --> 00:13:13,456
Koga briga za to?
Mi smo na odmoru.
217
00:13:13,689 --> 00:13:15,630
Da, nije da �e pucati na nas.
218
00:13:15,631 --> 00:13:17,660
Onda se do�ite zabaviti! -Aha.
219
00:13:18,107 --> 00:13:21,649
U redu. -Gangnamska usluga!
-Po ho�iminskoj cijeni!
220
00:13:21,650 --> 00:13:24,198
GENERALNI KONZULAT
REPUBLIKE KOREJE
221
00:13:24,200 --> 00:13:27,007
Uredi u konzulatu ne
razlikuju se puno od na�ih.
222
00:13:27,200 --> 00:13:28,952
Ajme, jad i bijeda.
223
00:13:29,358 --> 00:13:33,246
Mi barem imamo er-konj-di�n,
ha? -Da, stvarno je vru�e ovdje.
224
00:13:33,248 --> 00:13:35,650
Kako itko mo�e... -Hvala
vam �to ste �ekali!
225
00:13:36,718 --> 00:13:39,050
Uf, ba� je vru�e. -Da, stvarno je.
226
00:13:39,051 --> 00:13:41,512
Imate toliko slu�ajeva
nestalih turista?
227
00:13:41,513 --> 00:13:44,623
Da, uz 30.000 turista mjese�no,
ima ih poprili�no puno.
228
00:13:45,100 --> 00:13:47,174
Neki nestanu sami od sebe.
229
00:13:47,521 --> 00:13:49,680
Uvijek je novac problem.
230
00:13:50,070 --> 00:13:51,495
Molim vas, potpi�ite se ovdje.
231
00:13:51,496 --> 00:13:53,569
Nakon �to ovo predate
imigracijskom uredu,
232
00:13:53,570 --> 00:13:56,378
sutra iza 10 mo�ete
ga odvesti avionom.
233
00:13:56,508 --> 00:14:01,707
�emu sva ta papirologija?
-Ovo je jedinstven slu�aj.
234
00:14:02,386 --> 00:14:06,060
To da se kriminalac predao
konzulatu je slu�aj bez presedana.
235
00:14:06,620 --> 00:14:11,545
Oslobodili smo sobu i dr�ali ga
ovdje, ali to nam je prava gnjava�a.
236
00:14:12,181 --> 00:14:15,081
A zbog �ega se predao?
237
00:14:16,126 --> 00:14:20,157
Osjetio je gri�nju savjesti.
-�to? �to je osjetio?
238
00:14:20,656 --> 00:14:21,656
�ovje�e...
239
00:14:21,657 --> 00:14:24,557
Gri�nju savjesti. -Gri�nju...
240
00:14:27,692 --> 00:14:28,848
Gri�nju savjesti.
241
00:14:29,693 --> 00:14:32,685
Ups! Ajd' kvragu, sad
sam se krivo potpisao.
242
00:14:33,151 --> 00:14:34,573
Napisao sam "Jeon Savjest".
243
00:14:35,787 --> 00:14:37,255
Oprostite.
244
00:14:43,520 --> 00:14:47,292
Jong-hoone, zbog
�ega si se predao?
245
00:14:48,403 --> 00:14:51,093
Zato �to se jako kajem.
246
00:14:52,033 --> 00:14:56,266
Primit �u svoju kaznu u Koreji.
-Hmm, �eli� odslu�iti kaznu u Koreji?
247
00:14:56,767 --> 00:14:57,767
Da.
248
00:15:00,300 --> 00:15:02,043
Ajme, kako �armantno sr�e�.
249
00:15:03,916 --> 00:15:05,009
Zapovjedni�e.
250
00:15:06,292 --> 00:15:07,631
Soba istine.
251
00:15:09,015 --> 00:15:10,165
Ovdje?
252
00:15:14,488 --> 00:15:15,697
OK, mo�e.
253
00:15:16,088 --> 00:15:17,091
Hej, daj to ovamo!
254
00:15:26,644 --> 00:15:29,940
Evo, sre�eno! -�uvaj stra�u.
255
00:15:30,143 --> 00:15:31,145
OK!
256
00:15:33,400 --> 00:15:34,511
Opusti se, u redu je.
257
00:15:36,742 --> 00:15:41,262
Detektiv Ma mo�e sve
saznati. -�to? Saznati �to?
258
00:15:42,038 --> 00:15:44,805
Za�to si se predao? -Osjetio
sam gri�nju savjesti...
259
00:15:45,008 --> 00:15:46,258
Gri�nju mog kurca!
260
00:15:49,762 --> 00:15:51,362
J-J-J-Jong-du!
261
00:15:53,522 --> 00:15:55,378
Jong-du me poku�ao ubiti!
262
00:15:55,739 --> 00:15:59,065
Koji Jong-du? Onaj idiot s
kojim si se dru�io, Lee Jong-du?
263
00:15:59,182 --> 00:16:02,182
A on je ovdje, zar ne? -Nije.
264
00:16:02,510 --> 00:16:03,517
Nije?
265
00:16:06,658 --> 00:16:08,558
Detektiv Ma mo�e sve saznati.
266
00:16:10,072 --> 00:16:12,212
Ajmo ti uzeti jedno uho za suvenir.
267
00:16:12,232 --> 00:16:15,976
Moje uho, moje uho! -Hej, hej,
detektive Ma, budi nje�an s njim!
268
00:16:16,077 --> 00:16:18,237
Ima previ�e u�iju.
Mogu mu otkinuti jedno.
269
00:16:18,238 --> 00:16:21,204
Prijatelju, bolje ti je da smjesta
gukne�. Za�to te Jong-du poku�ao ubiti?
270
00:16:21,206 --> 00:16:22,539
Boli! Boli! To boli!
271
00:16:24,936 --> 00:16:26,966
Zajebavao sam se s
Jong-duovom djevojkom.
272
00:16:26,969 --> 00:16:29,432
Sere�. Otkini ti njemu to uho.
273
00:16:29,502 --> 00:16:33,045
U�ljiv�e, ako je Lee Jong-du ovdje,
onda je tu i Kim Ki-baek?
274
00:16:33,047 --> 00:16:36,047
Vas trojica ste ekipa, klo�aru! -Nismo.
275
00:16:38,115 --> 00:16:39,519
U redu, ne odgovaraj.
276
00:16:39,657 --> 00:16:43,026
�ak i ako ne ka�e�,
detektiv Ma mo�e sve saznati.
277
00:16:44,250 --> 00:16:46,972
Hej, �to? Radit �e� mu
ono? �ekaj, �ekaj, �ekaj!
278
00:16:47,378 --> 00:16:48,587
Ne mogu to gledati.
279
00:16:50,184 --> 00:16:52,128
Ne mrdaj, budi miran,
ili �e� nastradati.
280
00:16:52,547 --> 00:16:54,317
Ako se pomakne�, mogao bi umrijeti.
281
00:16:56,306 --> 00:16:57,506
Nemoj me ubiti!
282
00:16:59,806 --> 00:17:01,318
Zar je tu neko gradili�te?
283
00:17:01,665 --> 00:17:05,207
Puknut �e mi bubnji�!
Prestani, to boli!
284
00:17:05,208 --> 00:17:08,788
Nisam siguran za njega!
Stvarno ne znam!
285
00:17:11,401 --> 00:17:15,288
Za Ki-baeka nisi siguran?
Ali za Jong-dua si siguran?
286
00:17:16,601 --> 00:17:17,881
Da, da...
287
00:17:19,410 --> 00:17:22,002
Mislim da ne bismo
trebali sami i�i po njega.
288
00:17:22,103 --> 00:17:25,255
Ako dovedemo dva razbojnika umjesto
jednog odmah �e� biti promaknut.
289
00:17:25,256 --> 00:17:28,583
Ne, ne, ma kakvi. Ovdje
nemamo nikakvu nadle�nost.
290
00:17:28,584 --> 00:17:31,132
Istraga i uhi�enje, sve je to ilegalno.
291
00:17:31,739 --> 00:17:34,762
Hej, samo �emo mu lijepo re�i
da se preda. Ne�emo istra�ivati.
292
00:17:34,863 --> 00:17:36,504
�im se umije�a�, to je istraga!
293
00:17:36,635 --> 00:17:39,688
Spojevi na slijepo na koje ide�?
To su istrage! -Ma daj, idemo.
294
00:17:39,690 --> 00:17:41,936
I, �to je Yoo rekao?
295
00:17:42,498 --> 00:17:44,374
Pa... -Ma, cijelo
vrijeme pri�a gluposti.
296
00:17:44,376 --> 00:17:47,559
Je l'? -Da. -Zapovjedni�e, onda
�u ovo predati imigracijskom uredu.
297
00:17:47,561 --> 00:17:51,377
Da, da, da. -Imam prijatelja u
Ho �i Minu s kojim se moram na�i.
298
00:17:51,379 --> 00:17:53,602
Da. -Znate li mo�da gdje je ovo?
299
00:17:53,604 --> 00:17:55,720
Ha? Nije daleko odavde.
300
00:17:56,030 --> 00:17:58,412
Ali to je jako opasan kvart.
301
00:17:58,413 --> 00:18:00,184
Aha. Ma, u redu je.
302
00:18:00,950 --> 00:18:02,246
On je jo� opasniji.
303
00:18:14,086 --> 00:18:16,850
To je tu. Hej, ljudi su kod ku�e.
304
00:18:19,400 --> 00:18:20,739
Sranje. Zaklju�ano je.
305
00:18:21,906 --> 00:18:23,432
Zaklju�ano? -Da.
306
00:18:30,053 --> 00:18:31,209
Sad je otvoreno.
307
00:18:32,667 --> 00:18:35,214
Kako si mogao to strgati? Kvragu.
308
00:18:35,216 --> 00:18:37,664
Jong-du, Jong-hoon je propjevao.
309
00:18:38,097 --> 00:18:39,350
Idemo ku�i...
310
00:18:42,072 --> 00:18:44,499
�to je ovo? Ha?
311
00:18:44,849 --> 00:18:45,849
Sranje.
312
00:18:49,229 --> 00:18:52,353
Kvragu. Koji se kurac dogodio?
313
00:18:54,401 --> 00:18:55,969
Ovo je ubojstvo.
314
00:18:57,382 --> 00:18:59,981
Jebiga! Ovo �e zakomplicirati stvari.
315
00:19:00,811 --> 00:19:02,667
Brzo nazovi g. Parka.
316
00:19:07,710 --> 00:19:09,956
Hej! Ustajanje, �upku! Ajmo!
317
00:19:11,599 --> 00:19:14,999
Usu�uje� se jebeno mi
lagati, seronjo? -�to je bilo?
318
00:19:15,200 --> 00:19:17,547
Lee Jong-du je ubijen, seronjo.
319
00:19:18,944 --> 00:19:21,565
�to ste radili? Sve mi ispri�aj.
320
00:19:22,098 --> 00:19:23,234
Ili da te prvo izmlatim? -Hej!
321
00:19:23,235 --> 00:19:25,537
G. zamjeni�e, ovo bi moglo
izazvati veliki problem.
322
00:19:25,539 --> 00:19:28,303
Zapovjedni�e, mo�ete li
ga, molim vas, zaustaviti?
323
00:19:29,271 --> 00:19:30,471
Ne radi to.
324
00:19:33,234 --> 00:19:36,214
OK, dobro. Nemojmo to
raditi. Pustit �u te, idi.
325
00:19:36,458 --> 00:19:38,862
�to? -Mislim da je tako
najbolje. Idi odavde.
326
00:19:38,865 --> 00:19:42,809
Hajde, ustaj. Idi. -Ne. Ali,
detektive, ja sam se predao.
327
00:19:43,865 --> 00:19:46,612
Predao? Ne�u to
prihvatiti. Idemo, odlazi.
328
00:19:46,613 --> 00:19:49,567
Ne, ne... -Gubi se odavde!
-Predao sam se, jebem li te!
329
00:19:50,632 --> 00:19:54,779
Jebe� li me? Dolazi ovamo.
Ispratit �u te van, jebe�ljiv�e.
330
00:19:54,980 --> 00:19:57,054
Upomo�! Pomozite mi!
-Idemo, idemo ku�i!
331
00:19:57,056 --> 00:20:01,160
�ekajte! �ekajte malo! �to to
radite?! -�ao mi je! �ao mi je!
332
00:20:04,402 --> 00:20:07,944
S tipom po imenu Kang Hae-sang
oteli smo ovdje nekog �ovjeka.
333
00:20:08,940 --> 00:20:10,291
Tko? Kang Hae-sang?
334
00:20:10,841 --> 00:20:14,426
Navukao nas je da otmemo Choi Yong-gija,
koji vodi posao s odmarali�tima.
335
00:20:14,557 --> 00:20:16,111
Choi je iz bogate obitelji.
336
00:20:16,414 --> 00:20:21,296
Taj mladi� je bio kreten, ali
je novac tro�io kao �ampion!
337
00:20:21,297 --> 00:20:22,317
Daj mi to.
338
00:20:24,163 --> 00:20:25,804
Tu je samo 50.000 dolara.
339
00:20:27,377 --> 00:20:29,433
Sranje. Sve skupa
jedva 90.000 dolara.
340
00:20:29,693 --> 00:20:32,286
To je manje od 20.000
dolara po glavi.
341
00:20:32,317 --> 00:20:36,464
Nema jebene �anse.
Hej, �to se dogodilo?
342
00:20:36,465 --> 00:20:40,063
Pro�li smo kroz sve to sranje
zbog ovoga? -Izjasni se.
343
00:20:40,563 --> 00:20:45,335
G. Jong-du, rekao si da su ti prijatelji
profesionalci, ali oni su samo amateri.
344
00:20:45,439 --> 00:20:46,839
�to? -Amateri?
345
00:20:47,223 --> 00:20:49,872
Ili su samo priglupi.
-E, jebem li ti majku!
346
00:20:52,348 --> 00:20:54,349
Jao, jao, joj! Kvragu.
347
00:20:55,650 --> 00:20:57,895
�to si rekao, pi�ko jebena?
348
00:20:57,896 --> 00:21:01,438
Gle, da nije Choijevog
novca, ve� bi bio mrtav.
349
00:21:02,305 --> 00:21:04,464
Bio sam preblag prema tebi.
350
00:21:05,199 --> 00:21:06,421
�upci.
351
00:21:07,835 --> 00:21:09,735
Vi ne �elite zaraditi, ha?
352
00:21:10,370 --> 00:21:12,147
Moje strpljenje ima granice.
353
00:21:12,732 --> 00:21:14,546
Du-ik, pazi... -Jebeni smrade!
354
00:21:14,706 --> 00:21:16,217
Hej, prestani!
355
00:21:18,249 --> 00:21:20,810
Kud �e ovaj telac?! -Uhvatite ga!
356
00:21:21,762 --> 00:21:23,965
Stani! -�upku mali!
357
00:21:24,773 --> 00:21:26,026
Nastavit �emo razgovor.
358
00:21:26,731 --> 00:21:28,388
Hvataj seronju!
359
00:21:40,586 --> 00:21:43,625
�utokljun�e!
-Ne daj da pobjegne!
360
00:21:44,491 --> 00:21:46,131
Stani tamo!
361
00:21:47,375 --> 00:21:48,942
Kvragu! -Ustaj!
362
00:21:49,570 --> 00:21:51,535
Jebem ti polje. -Dr�' ga!
363
00:21:51,540 --> 00:21:53,427
Jeb'o si je�a, kurvin sine!
364
00:21:57,843 --> 00:21:59,527
Nema� kuda! Stani!
365
00:22:03,362 --> 00:22:05,584
Dolazi ovamo, majmune!
366
00:22:06,330 --> 00:22:07,971
Majku ti jebem!
367
00:22:08,817 --> 00:22:11,252
Ti stvarno �eli� umrijeti?
368
00:22:11,276 --> 00:22:13,156
�ekajte, molim vas!
369
00:22:13,257 --> 00:22:16,496
Evo. Evo, platit �u vam 100.000
dolara po glavi. -Ne seri.
370
00:22:16,498 --> 00:22:18,458
Obe�ajem vam. Majke mi.
371
00:22:18,498 --> 00:22:21,750
100 somova po glavi.
Ozbiljno? Jesi li siguran?
372
00:22:21,752 --> 00:22:25,527
U hotelskoj sobi imam 200.000
dolara, kao i nekoliko zlatnih poluga.
373
00:22:25,528 --> 00:22:27,903
A koja je lozinka sefa, seronjo?!
374
00:22:28,004 --> 00:22:29,788
2963! 2963.
375
00:22:29,849 --> 00:22:32,355
2963? 2963, ozbiljno?
376
00:22:32,615 --> 00:22:36,675
Gle, mogao si nas po�tedjeti toliko
muka da si nam to ranije rekao.
377
00:22:36,677 --> 00:22:41,100
�ao mi je. -Za�to nisi odmah
rekao? �to radimo ovdje?
378
00:22:41,111 --> 00:22:44,610
Mogli smo otvoriti
odmarali�te bez onog �upka!
379
00:22:45,091 --> 00:22:49,003
Gle ti seronju. Ako
la�e�, mrtav si, pi�ko.
380
00:23:03,280 --> 00:23:05,524
Ve� je mrtav? Tja.
381
00:23:07,701 --> 00:23:10,011
A koji je tebi kurac?
382
00:23:10,035 --> 00:23:12,294
Jesi poludio? Kako
si ga mogao ubiti?
383
00:23:12,441 --> 00:23:16,545
Idiote jedan! Trebali smo dobiti novac
prije nego �to si ga jebeno iskasapio!
384
00:23:16,566 --> 00:23:18,337
Jebem te glupog. Novac...
385
00:23:19,886 --> 00:23:21,484
Koji kurac?!
386
00:23:30,645 --> 00:23:32,417
Jedna glava manje, vi�e love za sve.
387
00:23:44,992 --> 00:23:48,491
�to to radi�? Kopaj
kako treba, idiote!
388
00:23:55,952 --> 00:23:56,952
Sranje.
389
00:23:57,653 --> 00:23:59,423
Stvarno je lijepo raditi u inozemstvu.
390
00:23:59,943 --> 00:24:03,054
Policajci su le�erni.
Lako je obaviti posao.
391
00:24:03,531 --> 00:24:07,678
200.000 dolara i zlatne
poluge iz hotelskog sefa.
392
00:24:09,839 --> 00:24:10,939
To je sve?
393
00:24:11,827 --> 00:24:13,707
Mogao bih izvu�i jo� iz njega.
394
00:24:14,562 --> 00:24:17,298
Guraj. -Hej, vi tamo.
395
00:24:19,993 --> 00:24:21,103
Pri�ekajte.
396
00:25:00,064 --> 00:25:01,097
Smije�ak!
397
00:25:08,965 --> 00:25:12,556
G. CHOI, OVO JE RUKA VA�EG SINA.
PO�ALJITE 500.000 DOLARA I VA� JE.
398
00:25:12,667 --> 00:25:13,670
A onda?
399
00:25:14,927 --> 00:25:18,902
Dva dana kasnije je dobio novac,
a Jong-du i ja smo pobjegli.
400
00:25:19,192 --> 00:25:21,308
S novcem u rukama
postao je zao.
401
00:25:22,000 --> 00:25:25,369
Ve� nekoliko dana
osje�am da me netko prati.
402
00:25:26,710 --> 00:25:29,820
Mislim da je taj gad Kang
poslao svoje ljude da me ubiju!
403
00:25:32,530 --> 00:25:33,648
Oprostite.
404
00:25:33,984 --> 00:25:38,884
Trebao si prije re�i.
Zato si se predao?
405
00:25:38,920 --> 00:25:42,926
Da. Jong-dua je sigurno ubio Kang.
406
00:25:43,346 --> 00:25:45,332
Ako sazna da sam
ovdje, i ja sam mrtav.
407
00:25:45,333 --> 00:25:49,179
Molim vas, po�aljite
me u Koreju, �efe!
408
00:25:49,200 --> 00:25:51,915
I �to �emo sad? Sve smo �uli.
409
00:25:53,298 --> 00:25:56,350
Ajmo prvo prona�i tijela.
-Gle ga, kako je ushi�en.
410
00:25:56,352 --> 00:25:59,233
Ovdje zapi�i adresu.
-Adresu? -Da.
411
00:25:59,852 --> 00:26:02,963
Zamjeni�e zapovjednika, ovo
�e mnogima izazvati glavobolju.
412
00:26:02,964 --> 00:26:06,549
Da, da, ali svejedno trebam adresu.
413
00:26:07,155 --> 00:26:08,203
U redu je, u redu je.
414
00:26:08,841 --> 00:26:14,254
Zapovjedni�e, ovo se mora predati
lokalnoj policiji. Ili �e ga deportirati!
415
00:26:14,414 --> 00:26:16,387
Da, molim vas,
u�inite to. -Molim?
416
00:26:16,388 --> 00:26:18,375
Molim vas, neka ga deportiraju!
417
00:26:19,413 --> 00:26:21,227
Zapovjedni�e, preklinjem vas.
418
00:26:22,451 --> 00:26:24,551
GEUMCHEONSKA POLICIJA
419
00:26:26,556 --> 00:26:28,931
�efe, zabavljate li se?
420
00:26:29,494 --> 00:26:32,938
Hej, provjeri ho�e li ne�to
isko�iti o imenu Kang Hae-sang.
421
00:26:33,760 --> 00:26:36,870
I ima li prijave nestanka
osobe po imenu Choi Yong-gi.
422
00:26:36,971 --> 00:26:38,741
Kang Hae-sang i Choi Yong-gi?
423
00:26:39,952 --> 00:26:42,428
Ima li jo� kakvih detalja?
-Ni�ta vi�e.
424
00:26:43,279 --> 00:26:44,488
Na posao.
425
00:26:46,200 --> 00:26:47,254
Hvala vam.
426
00:26:47,773 --> 00:26:49,760
I, �to su rekli?
427
00:26:50,279 --> 00:26:53,735
Ah, policajci nemaju suosje�anja
prema drugim policajcima.
428
00:26:53,736 --> 00:26:56,068
Trebat �e otprilike mjesec dana
prije nego �to se izda nalog.
429
00:26:56,630 --> 00:26:59,308
Pa, Kang �e prije toga
zbrisati u drugu zemlju!
430
00:26:59,309 --> 00:27:01,007
A �to mo�emo? Nismo u Koreji.
431
00:27:01,011 --> 00:27:04,206
�to da radimo? -Ne biste
li trebali ne�to u�initi?
432
00:27:04,582 --> 00:27:07,244
Ni�ta se ne mo�e u�initi. -�to
mo�emo? Ni�ta se ne mo�e.
433
00:27:07,304 --> 00:27:09,347
Kvragu! -Hej, kamo �e�?
434
00:27:09,421 --> 00:27:12,315
Zamjeni�e! Zapovjedni�e,
kamo je sad oti�ao?
435
00:27:12,316 --> 00:27:15,383
G. Park, molim vas, zaustavite
ga vi. Mene vjerojatno
436
00:27:15,946 --> 00:27:17,945
ne�e slu�ati. -Ha?
437
00:27:19,648 --> 00:27:20,944
Jeste li vidjeli ovu osobu?
438
00:27:21,015 --> 00:27:24,015
Ne znam �to ho�ete
re�i. Razumije� li ga ti?
439
00:27:24,156 --> 00:27:25,766
Prije par mjeseci, mislim.
440
00:27:25,928 --> 00:27:28,691
�uj, Seok-do, znam da
te ne mogu sprije�iti,
441
00:27:28,908 --> 00:27:31,670
ali ovo nije okrug
Garibong. Jebote, hej, hej!
442
00:27:31,672 --> 00:27:33,108
�to se to tamo doga�a?
443
00:27:33,676 --> 00:27:36,398
Hej, �ekajte malo!
-Prestani! -�ekajte malo!
444
00:27:36,800 --> 00:27:38,501
�to je s vama?
445
00:27:38,502 --> 00:27:41,569
Samo me pustite da na�em
tog kretena. Sklonite se.
446
00:27:42,736 --> 00:27:46,163
Hej, �ekajte! Detektive Ma,
stvarno ne smijete to raditi.
447
00:27:46,236 --> 00:27:49,865
Ho�ete li vi biti odgovorni za probleme?
Ovo je o�ito ilegalna aktivnost!
448
00:27:49,867 --> 00:27:54,489
Ako zakoni ove zemlje ne mogu za�tititi
na�e ljude, ne bismo li mi trebali?
449
00:27:54,490 --> 00:27:57,490
Seok-do, ima� pravo,
ali... -Nije li tako?!
450
00:28:00,739 --> 00:28:01,739
U kurac!
451
00:28:04,774 --> 00:28:05,983
Zovite policiju.
452
00:28:06,460 --> 00:28:07,960
Pa da nas sve uhite.
453
00:28:15,347 --> 00:28:18,500
Isuse, je li uop�e ovdje?
454
00:28:20,905 --> 00:28:24,747
Bavi� se vrtlarenjem?
Po�uri i kopaj kako treba!
455
00:28:24,749 --> 00:28:26,894
Kvragu. -Evo ga, evo ga!
456
00:28:27,099 --> 00:28:29,287
Ne, to je crv. -Mar�.
457
00:28:32,507 --> 00:28:33,618
�to je ovo?
458
00:28:41,158 --> 00:28:42,358
Jebote!
459
00:28:44,096 --> 00:28:46,601
Na�ao sam ga. Ovdje je!
460
00:28:46,948 --> 00:28:48,026
�to?
461
00:28:49,211 --> 00:28:51,627
Bo�e! -I ja
ovdje imam jednog!
462
00:28:52,046 --> 00:28:53,169
Jo� jedan?
463
00:28:55,800 --> 00:28:58,527
U paklu smo.
-Obavijestit �u nadle�ne.
464
00:29:05,130 --> 00:29:06,630
Mo�e komentar? -Ne mo�e!
465
00:29:12,831 --> 00:29:14,688
Ukupno �etiri tijela.
466
00:29:16,430 --> 00:29:18,417
A ja sam stvarno
ovamo do�ao na odmor.
467
00:29:18,923 --> 00:29:22,609
Detektive, recite. -Hej,
jesi li �uo za Kang Hae-sanga?
468
00:29:22,985 --> 00:29:26,541
�to? Vi isto lovite tog �upka?
469
00:29:26,873 --> 00:29:28,082
Otkud ga zna�?
470
00:29:29,250 --> 00:29:34,708
Lokalni korejski razbojnik
po imenu Rakku tra�io je Kanga
471
00:29:34,907 --> 00:29:38,251
prije otprilike 3 dana.
-Rakku? -Da.
472
00:29:38,541 --> 00:29:40,727
Gdje je on sada? -Nemam pojma.
473
00:29:41,479 --> 00:29:42,741
Tamo se ne�to doga�a?
474
00:29:42,743 --> 00:29:45,582
-Provjeri to i nazovi me �to prije!
-�to korejski detektiv radi ovdje?!
475
00:29:45,584 --> 00:29:48,090
Postoje li u va�oj zemlji zakoni?!
476
00:29:48,237 --> 00:29:51,014
�eljeli bismo se ispri�ati.
Ne�e biti vi�e nikakvih problema.
477
00:29:51,461 --> 00:29:55,017
Bit �ete odgovorni za ovo.
Vratite se u va� hotel!
478
00:29:55,696 --> 00:29:58,560
�to? Hotel? -�to je rekao?
-O, ne, ne, ne, hotel. Mi...
479
00:29:58,570 --> 00:30:00,559
Nazvat �u va�eg...
480
00:30:00,561 --> 00:30:02,579
Ma, i�! I mi smo isto policajci!
481
00:30:02,654 --> 00:30:05,244
Kako mo�emo stajati po
strani dok kolju na�e ljude?!
482
00:30:05,246 --> 00:30:07,715
Zapovjedni�e! -�ak i ako nemamo
nikakvu nadle�nost... -Hej, hej.
483
00:30:07,717 --> 00:30:09,377
Vade pi�tolje. Lak�e malo.
484
00:30:10,056 --> 00:30:11,883
Ali i pored toga... -Hajde, mir.
485
00:30:12,160 --> 00:30:14,060
Ja �u ovo ovdje
rije�iti. Idite u hotel.
486
00:30:14,061 --> 00:30:16,652
Aha, OK. Oprostite,
oprostite. OK, u redu.
487
00:30:17,272 --> 00:30:19,560
Uhvatit �u tog �upka
bez obzira na sve.
488
00:30:20,369 --> 00:30:23,868
Ako ga dovedemo u konzulat,
mogli bismo ga ukrcati na let.
489
00:30:23,869 --> 00:30:26,763
A kako �emo ga uhvatiti,
ha? Ima� neki plan?
490
00:30:29,399 --> 00:30:30,449
Za mnom.
491
00:30:43,011 --> 00:30:45,112
Ah, kakva vlaga.
492
00:30:50,918 --> 00:30:52,299
Stigli ste?
493
00:30:52,301 --> 00:30:54,842
Gdje? -Ovamo! Ovamo! �efe!
494
00:30:55,455 --> 00:30:56,491
Idemo.
495
00:30:56,998 --> 00:30:58,356
Odmah ga prona�ite!
496
00:30:58,616 --> 00:31:01,085
Trebalo bi biti 500.000 dolara u
gotovini pa temeljito pretra�ite.
497
00:31:03,061 --> 00:31:05,005
Vidio si ga vlastitim o�ima?
498
00:31:05,006 --> 00:31:08,202
Da. Siguran sam.
Vidio sam ga osobno.
499
00:31:08,852 --> 00:31:10,952
Jutros sam vidio Kanga kako odlazi.
500
00:31:11,445 --> 00:31:12,600
Na�ao sam ga!
501
00:31:15,765 --> 00:31:18,443
Dobro, mo�e� i�i. -OK.
502
00:31:19,857 --> 00:31:20,907
Hvala.
503
00:31:22,347 --> 00:31:23,901
O, puno ga je.
504
00:31:26,149 --> 00:31:30,140
Pogledaj ti to. -Vau, tu
ima vi�e od milijun dolara.
505
00:31:30,370 --> 00:31:33,408
Koliko njih je ubio? -Idemo
prvo poslati novac natrag.
506
00:31:33,871 --> 00:31:34,921
OK.
507
00:31:36,161 --> 00:31:38,823
Da, prona�li smo ga.
508
00:31:46,273 --> 00:31:48,828
�to vas dovodi ovamo?
-Autobus nas je doveo.
509
00:31:50,594 --> 00:31:52,235
Vau, pogledaj ih samo.
510
00:31:52,870 --> 00:31:54,828
Pogledaj, more Korejaca.
511
00:31:57,076 --> 00:31:59,132
Hej. Hej!
512
00:31:59,633 --> 00:32:00,753
Do�i ovamo.
513
00:32:01,021 --> 00:32:02,024
Do�i!
514
00:32:03,428 --> 00:32:07,705
�to je bilo? -Dovedi mi Rakkua,
Rokkua ili kako se ve� zove.
515
00:32:08,211 --> 00:32:11,953
Gospodo, a tko ste vi? -Sve
su to korejski huligani.
516
00:32:12,040 --> 00:32:15,828
Hej! Okupite se svi ovdje!
-O, vi ste policajci?
517
00:32:16,175 --> 00:32:18,161
Idite odavde i
po�tedite se krvoproli�a.
518
00:32:18,724 --> 00:32:20,937
Je li on ovdje?
-Kamo si krenuo?
519
00:32:27,192 --> 00:32:28,193
�ovje�e...
520
00:32:30,793 --> 00:32:34,033
Ostani dolje, ostani
dolje, OK? Nastradat �e�!
521
00:32:34,655 --> 00:32:35,951
I ti ostani dolje.
522
00:32:36,352 --> 00:32:37,352
Sranje!
523
00:32:40,753 --> 00:32:41,753
�up�ino!
524
00:32:44,699 --> 00:32:45,704
Pi�ka ti...
525
00:32:47,762 --> 00:32:49,877
Dosta! -Ostanite le�ati.
526
00:32:50,095 --> 00:32:53,680
Koji kurac korejski murjaci
di�u buku na mom posjedu?
527
00:32:54,329 --> 00:32:56,963
Jeste li vi lokalna
policija? -Ti si Rakku?
528
00:32:56,964 --> 00:32:59,470
Da, ja sam Rakku, kurvin sine.
529
00:33:02,090 --> 00:33:03,092
�efe!
530
00:33:04,324 --> 00:33:06,384
A koji si ti? -Ja sam Drski.
531
00:33:06,400 --> 00:33:07,694
Ne budi drzak!
532
00:33:10,533 --> 00:33:14,089
E, sad ste najebali, smradovi.
533
00:33:14,349 --> 00:33:17,372
Ovo je Vijetnam, a ne
Koreja, pizda vam materina!
534
00:33:17,873 --> 00:33:18,873
I zato...
535
00:33:21,638 --> 00:33:25,771
Jebote, pa ovo je pravi pi�tolj. Mislio
si da me mo�e� ubiti? Dolazi ovamo!
536
00:33:26,491 --> 00:33:28,520
Probu�it �u ti jebeno
�elo! -Ne prilazite!
537
00:33:28,853 --> 00:33:30,739
Hej, odbijte, odbijte, stoko!
538
00:33:30,842 --> 00:33:32,958
Hej. Da se nitko nije mrdnuo!
539
00:33:33,059 --> 00:33:35,219
Da se niste usudili
pomaknuti, u�ljivci!
540
00:33:38,404 --> 00:33:39,964
Nitko mi makac, seronje!
541
00:33:39,966 --> 00:33:43,329
Rakku prijatelju, biraj rije�i ili
�e� sam sebi iskopati raku. Jasno? -Da.
542
00:33:43,330 --> 00:33:46,733
Govori jasno i glasno. Za�to
si tra�io Kang Hae-sanga?
543
00:33:46,737 --> 00:33:49,782
Pla�eni smo da ga
prona�emo. Ne znam detalje.
544
00:33:49,942 --> 00:33:51,971
Tko vas je unajmio, glupane?!
545
00:33:52,577 --> 00:33:56,163
Neki pla�enici iz Koreje.
To je sve �to znam. Stvarno!
546
00:33:56,165 --> 00:33:57,343
Pla�enici?
547
00:33:57,835 --> 00:34:00,713
Da. -I, jeste li prona�li Kanga?
548
00:34:02,256 --> 00:34:04,387
Tamo. Vodio ih je Drski.
549
00:34:05,195 --> 00:34:07,225
Hej, tko si ti?
550
00:34:08,363 --> 00:34:10,955
Ja sam Drski. -Drski
majmune, dolazi ovamo!
551
00:34:12,627 --> 00:34:14,527
Odoh ja! -OK, vidimo se!
552
00:34:18,201 --> 00:34:21,550
Gdje ste, gospodine? -Krenuli
smo prema Kangovoj lokaciji.
553
00:34:21,558 --> 00:34:22,780
Jesi li na�ao �to?
554
00:34:22,998 --> 00:34:26,540
Pitao sam prijatelja iz
obavje�tajne slu�be za Kangov dosje.
555
00:34:26,641 --> 00:34:30,774
I �udno, ali Choi nikad
nije prijavljen kao nestao.
556
00:34:30,776 --> 00:34:31,777
Ma da?
557
00:34:32,114 --> 00:34:35,744
�to je s njegovom obitelji?
�ime mu se bavi otac?
558
00:34:35,745 --> 00:34:40,150
Choi Choon-baek, direktor Joeun
Capitala, slavni je lihvar.
559
00:34:40,152 --> 00:34:42,151
Choi Choon-baek, mislim
da sam �uo za njega.
560
00:34:43,118 --> 00:34:45,533
U Myeongdongu
je na zlom glasu,
561
00:34:45,535 --> 00:34:48,618
a glavni mu je posao
posu�ivanje novca korporacijama.
562
00:34:48,880 --> 00:34:52,422
Navodno mu se iznos dnevnih transakcija
u gotovini mjeri u milijunima.
563
00:34:52,913 --> 00:34:55,590
A nikad nije prijavio da
mu je ro�eni sin nestao?
564
00:34:55,592 --> 00:34:58,499
Da kopam dalje? -Da,
provjeri to. Nazvat �u te.
565
00:34:58,559 --> 00:34:59,609
OK.
566
00:35:00,504 --> 00:35:01,972
I, �to ka�e?
567
00:35:03,000 --> 00:35:07,100
Izgleda da je Choijev otac poslao
pla�enike da ubiju otmi�are.
568
00:35:07,201 --> 00:35:08,201
Molim?
569
00:35:28,348 --> 00:35:29,553
Pripremimo se.
570
00:37:09,272 --> 00:37:10,605
Gle ti klo�ara.
571
00:37:23,756 --> 00:37:25,106
Mr�! -Umri!
572
00:37:38,807 --> 00:37:39,807
Smrade!
573
00:37:43,408 --> 00:37:45,408
Jebat �u ti majku!
574
00:37:52,509 --> 00:37:53,709
Evo ti, govnaru!
575
00:38:03,210 --> 00:38:04,210
Crkni!
576
00:38:06,111 --> 00:38:07,113
Kvragu!
577
00:38:15,911 --> 00:38:16,911
Svinjo!
578
00:38:42,927 --> 00:38:44,149
Pi�ka ti materina...
579
00:38:47,028 --> 00:38:48,532
Umri!
580
00:38:53,033 --> 00:38:56,023
Mar� u pizdu materinu...
581
00:38:57,842 --> 00:38:59,210
Vi ste iz Koreje?
582
00:39:29,488 --> 00:39:30,897
Uzeli ste mi novac?
583
00:39:41,025 --> 00:39:42,234
Tko vas je poslao?
584
00:39:44,150 --> 00:39:45,198
S... s... s...
585
00:39:45,200 --> 00:39:46,569
Sr�i kitu.
586
00:39:53,233 --> 00:39:55,601
Choi... Choi Choon-baek!
587
00:39:55,850 --> 00:39:58,151
Choi Choon-baek.
-Choi Choon-baek?
588
00:39:58,540 --> 00:40:00,052
Yong-gijev otac?
589
00:40:07,745 --> 00:40:10,855
JOEUN CAPITAL
590
00:40:16,156 --> 00:40:17,452
G. Choi,
591
00:40:19,225 --> 00:40:20,390
ovdje Kang Hae-sang.
592
00:40:21,082 --> 00:40:22,853
Jo� nisi mrtav?
593
00:40:23,236 --> 00:40:25,186
Poslali ste ljude da me ubiju?
594
00:40:25,921 --> 00:40:28,410
Uzeo si moj novac i ubio mi sina.
595
00:40:29,076 --> 00:40:31,019
Mislio si da �e� biti siguran?
596
00:40:31,237 --> 00:40:36,043
Rekao sam da �ete ga dobiti natrag.
No nisam rekao da �e biti �iv.
597
00:40:36,866 --> 00:40:38,972
Ja...
598
00:40:40,282 --> 00:40:41,922
�u te ubiti.
599
00:40:46,620 --> 00:40:48,520
Za�to ste uzeli moj novac?
600
00:40:49,444 --> 00:40:52,221
Ha? Vratite ga.
601
00:40:52,700 --> 00:40:54,540
Ili dolazim u Koreju.
602
00:41:03,861 --> 00:41:05,891
Manire su mu za kurac.
603
00:41:18,509 --> 00:41:20,280
Hej, �ekaj malo!
604
00:41:21,274 --> 00:41:23,750
Spreman sam! -Za�to
si ponio pi�tolj?
605
00:41:23,953 --> 00:41:27,336
Zaboravio sam mu ga
vratiti. �ekaj me!
606
00:41:30,837 --> 00:41:32,170
Vrata su otvorena. -Da?
607
00:41:33,041 --> 00:41:35,893
Kvragu, saznao je i ve� je zbrisao.
608
00:41:40,411 --> 00:41:42,676
Jebote! -�to je ovo?
609
00:41:43,153 --> 00:41:44,621
Koji je ovo kurac?
610
00:41:46,164 --> 00:41:49,980
Koliko je ovdje mrtvih?
-Mislim da smo zakasnili.
611
00:41:51,020 --> 00:41:52,110
Kvragu.
612
00:41:53,021 --> 00:41:54,291
Koje sranje.
613
00:42:01,633 --> 00:42:03,743
Za�to ovdje ima toliko torbi?
614
00:42:05,091 --> 00:42:08,417
Gadu su meta
bili korejski turisti.
615
00:42:10,060 --> 00:42:11,615
Pogledaj sve te putovnice.
616
00:42:11,918 --> 00:42:13,083
�to je ovo?
617
00:42:14,553 --> 00:42:16,367
O, na�ao sam Choi Yong-gijevu.
618
00:42:16,800 --> 00:42:18,153
Isuse.
619
00:42:25,106 --> 00:42:26,106
Stoko!
620
00:42:31,807 --> 00:42:33,319
Dolazi ovamo, pi�ko.
621
00:42:52,060 --> 00:42:53,728
Jebeni �upci.
622
00:42:54,739 --> 00:42:56,336
Ti si Kang Hae-sang?
623
00:43:03,814 --> 00:43:04,906
Policija!
624
00:43:06,117 --> 00:43:07,412
Ne mrdaj.
625
00:43:09,646 --> 00:43:12,856
Baci no�. Baci ga, �up�ino.
626
00:43:15,257 --> 00:43:16,857
Hajde... Mar�!
627
00:43:24,901 --> 00:43:28,234
Do�i, kurvin sine! -Pusti ga!
628
00:43:39,420 --> 00:43:40,801
Klo�aru, dolazi ovamo!
629
00:43:48,702 --> 00:43:49,702
Jebem ti...
630
00:43:52,203 --> 00:43:53,503
Na spavanje!
631
00:43:59,872 --> 00:44:00,983
E, jebiga.
632
00:44:05,014 --> 00:44:06,018
Kvragu!
633
00:44:10,619 --> 00:44:11,784
Zapovjedni�e!
634
00:44:13,557 --> 00:44:15,284
Bang! Bang!
635
00:44:15,501 --> 00:44:17,099
Ma jebe� to...
636
00:44:17,719 --> 00:44:20,051
Nabijem na kurac to
beskorisno sme�e.
637
00:44:22,485 --> 00:44:24,321
VOJNA BOLNICA THONG NHAT
638
00:44:24,323 --> 00:44:27,233
Da, gospodine,
nisam imao pojma.
639
00:44:27,254 --> 00:44:32,697
Ali to se dogodilo jer su
radili za na�e korejske turiste,
640
00:44:32,699 --> 00:44:34,500
pa ako ba� odlu�ite to u�initi...
641
00:44:34,507 --> 00:44:37,119
Da, znam proceduru,
ali, g. konzule...
642
00:44:37,216 --> 00:44:41,612
Seok-do, ajmo ga
uhvatiti. Tako sam ljut.
643
00:44:41,686 --> 00:44:44,623
Uhvatit �u ga ja,
a ti se malo opusti.
644
00:44:44,624 --> 00:44:48,297
Kako da se opustim? Kad
ne mogu sam ni pi�ati...
645
00:44:48,398 --> 00:44:51,348
Zovi me kad treba� na WC,
jebalo te pi�anje. -Kvragu.
646
00:44:52,229 --> 00:44:57,040
Nego, reci mi, koliko dugo
moramo biti zatvoreni ovdje?
647
00:44:58,451 --> 00:44:59,452
Hej, Hong-seok!
648
00:44:59,605 --> 00:45:02,093
�efe, jeste li dobro?
Kako je zapovjednik?
649
00:45:02,254 --> 00:45:05,020
Zapovjednik je sjajno.
Ima li novosti o Kangu?
650
00:45:05,021 --> 00:45:08,044
Obavje�tajci su prikupljali
informacije o slu�ajevima otmica
651
00:45:08,045 --> 00:45:10,291
i ubojstava korejskih
turista u Jugoisto�noj Aziji.
652
00:45:10,292 --> 00:45:15,213
Filipini, Kambod�a... Sva �etiri
slu�aja podsje�aju na Kangov na�in rada.
653
00:45:15,220 --> 00:45:18,730
Uspostavi kontakt, sprijatelji se,
otme, a onda tra�i otkupninu.
654
00:45:18,850 --> 00:45:21,346
No �ak ni nakon pla�ene otkupnine,
nijedan od njih se nije vratio.
655
00:45:21,360 --> 00:45:24,736
Koliko ih je ukupno bilo? -Do
sada su identificirana �etvorica.
656
00:45:25,156 --> 00:45:26,419
Osim toga, �efe,
657
00:45:27,143 --> 00:45:30,324
na�elnik �eli da prestanete
izazivati probleme...
658
00:45:30,355 --> 00:45:31,823
U redu! Prekidam, prekidam.
659
00:45:32,112 --> 00:45:35,162
Zapovjedni�e, kako
se osje�ate? -Ajoj...
660
00:45:35,165 --> 00:45:37,392
Ma, u redu je, u redu je.
On je velika cvilidreta.
661
00:45:37,774 --> 00:45:40,711
Ali rekao sam vam da
ostanete u hotelu.
662
00:45:41,000 --> 00:45:42,250
Za Boga miloga.
663
00:45:42,619 --> 00:45:45,618
Vas dvojica �ete biti deportirani.
664
00:45:46,717 --> 00:45:50,088
Ha? -Vlasti �e vas odvesti na aerodrom.
665
00:45:50,089 --> 00:45:52,334
Hej, �ekajte malo. -Ali...
Hej, ostani gdje jesi.
666
00:45:52,335 --> 00:45:54,668
Ali Kanga moramo
uhititi ovdje!
667
00:45:54,770 --> 00:45:56,928
Detektive Ma, molim vas...
668
00:45:57,881 --> 00:46:02,028
Koji je to�no razlog da se
toliko trudite u tu�oj zemlji?
669
00:46:02,244 --> 00:46:05,126
Treba li postojati razlog zbog
kojeg se �eli uhvatiti ubojica?
670
00:46:06,120 --> 00:46:08,064
Zlo�inci moraju biti uhva�eni!
671
00:46:08,281 --> 00:46:12,399
Moramo uhvatiti gada. Ne
idem nikud bez njega! Nikada!
672
00:46:13,293 --> 00:46:16,835
�ao mi je zbog ovoga. -Ne
idem nikamo. Previ�e sam ljut.
673
00:46:17,182 --> 00:46:19,658
Ne idem! -Ah, da.
674
00:46:20,266 --> 00:46:22,377
Onaj visoki �upak
kojeg sam doveo...
675
00:46:28,633 --> 00:46:29,676
�to?
676
00:46:30,288 --> 00:46:32,144
Upomo�! Upomo�!
677
00:46:32,953 --> 00:46:36,753
Korejski detektivi u pritvoru
su pobjegli! Trebam poja�anje!
678
00:46:37,564 --> 00:46:40,008
�to ka�e? -Poja�anje,
poja�anje, poja�anje!
679
00:46:53,233 --> 00:46:55,030
Prljavi �takore...
680
00:46:55,855 --> 00:46:58,749
Hej, gdje je Kang Hae-sang?
681
00:47:00,435 --> 00:47:03,199
Ho�e� li ti preuzeti odgovornost
za osam tijela koja smo prona�li?
682
00:47:04,714 --> 00:47:07,306
Lokalna policija �e te
ubiti ako ostane� ovdje.
683
00:47:09,221 --> 00:47:10,300
Gle,
684
00:47:11,165 --> 00:47:16,868
reci mi gdje je Kang i
vratit �u te u domovinu.
685
00:47:19,678 --> 00:47:21,188
Odmah stupa na snagu!
686
00:47:21,565 --> 00:47:23,465
Bit �ete deportirani iz Vijetnama!
687
00:47:23,802 --> 00:47:27,022
Stavi mu lisice! Vodite ga na
aerodrom! -Nisu potrebne lisice!
688
00:47:27,023 --> 00:47:31,243
Ne mogu! Ne idem!
-�ekajte! Stanite, stanite!
689
00:47:31,244 --> 00:47:34,238
O, Seok-do! -Ne radite
to! Maknite se, maknite se!
690
00:47:34,615 --> 00:47:37,940
U redu, hajde, moramo
i�i! Idemo! -Idemo! -Idemo.
691
00:47:37,942 --> 00:47:39,323
Kamo idemo? -U Koreju!
692
00:47:39,324 --> 00:47:42,319
Za�to tamo? -Deportirani
smo, moramo biti deportirani!
693
00:47:42,493 --> 00:47:46,093
Stvarno smo deportirani? -Da,
po�tuj zakon! Prevedite im to.
694
00:47:46,454 --> 00:47:49,695
Sura�ivat �e. Idemo
odmah na aerodrom!
695
00:47:49,696 --> 00:47:51,577
Mi, Koreja, Koreja. Brzo, brzo!
696
00:47:51,857 --> 00:47:53,540
OK, idemo! Idemo! Idemo!
697
00:47:53,714 --> 00:47:57,054
Moramo i�i. -Jesi ti poludio?!
Moramo uhvatiti Kanga!
698
00:47:57,647 --> 00:47:59,843
Kang se oti�ao u Koreju
sastati s Choi Choon-baekom.
699
00:48:00,585 --> 00:48:01,664
Idemo!
700
00:48:05,295 --> 00:48:08,073
Hej, �efe. -Pogledaj ovog
�upka kako se ceri k'o idiot.
701
00:48:08,074 --> 00:48:12,006
Dajte to meni. -Evo. -Zaboga,
zapovjedni�e, u kakvom ste to stanju?
702
00:48:12,008 --> 00:48:17,564
Ma, ne pitaj. Zasko�ilo me desetak
robusnih razbojnika s ma�etama.
703
00:48:17,566 --> 00:48:20,460
Idi se doma odmoriti.
-Odmoriti... Ma kakav odmor?
704
00:48:20,462 --> 00:48:22,967
Moram se vratiti i podnijeti
iscrpan izvje�taj na�elniku.
705
00:48:23,068 --> 00:48:25,096
Kao zapovjednik... -Daj
zapovjedniku njegovu prtljagu.
706
00:48:25,097 --> 00:48:27,848
Da, naravno. -A sad
po�urimo. -�to to radite?
707
00:48:28,367 --> 00:48:30,354
Hej, a tko �e ovo nositi?
Hej, Dong-gyune!
708
00:48:30,455 --> 00:48:32,010
Prijatelju, moje ruke!
709
00:48:32,313 --> 00:48:36,360
Ajme, nije lako letjeti
okolo. -Koji kaos.
710
00:48:36,362 --> 00:48:40,855
Hong-seok i novajlija
istra�uju krijum�arske brodove.
711
00:48:41,605 --> 00:48:44,974
Namjerava se pro�vercati,
zar ne? -Da, siguran sam u to.
712
00:48:45,234 --> 00:48:47,899
To �ubre od �ovjeka je
skoro ubilo zapovjednika.
713
00:48:48,869 --> 00:48:51,719
Mater mu pokvarenu, ljut
sam �im pomislim na tog �upka.
714
00:48:51,820 --> 00:48:53,458
Kako je mogao ubosti policajca?
715
00:48:55,345 --> 00:48:57,445
Samo da ga jo� jednom sretnem...
716
00:49:05,933 --> 00:49:07,533
POSLOVI / BRAKOVI / KREDITI
717
00:49:10,010 --> 00:49:12,100
GRILL "PSETO"
718
00:49:13,134 --> 00:49:14,559
Na koji kat ide�?
719
00:49:15,005 --> 00:49:17,122
Na tre�i. -Po�i s nama.
720
00:49:17,152 --> 00:49:19,887
Ovaj put �u obaviti to
kako treba... -Dostava!
721
00:49:19,888 --> 00:49:22,350
Ti tipovi nisu bili moji de�ki!
722
00:49:22,351 --> 00:49:24,050
Kamo da je stavim?
-Samo je ostavite tu!
723
00:49:24,052 --> 00:49:27,303
Jeste tu? Gospodine? Gospodine!
724
00:49:29,308 --> 00:49:31,481
U krasni kurac...
725
00:49:36,412 --> 00:49:37,523
Dobar tek!
726
00:49:41,278 --> 00:49:43,465
Da preokrenem ovo mjesto naglava�ke?
727
00:49:44,345 --> 00:49:47,611
Ti uzmi ovo. Naru�io je �ak
i slatko-kiselu svinjetinu.
728
00:49:47,613 --> 00:49:50,113
Hvala na klopi. -Zar je
sve ovo za jednu osobu?
729
00:49:52,932 --> 00:49:54,702
Kako ste znali da sam tu?
730
00:49:54,803 --> 00:49:57,956
Jesi li ikad �uo za GPS?
Sve se mo�e pretra�iti.
731
00:49:58,232 --> 00:49:59,282
Hej!
732
00:50:00,320 --> 00:50:02,955
Sjedni. Ilegalni gade,
sjedaj tu smjesta.
733
00:50:03,215 --> 00:50:06,845
Ve� dugo sam legalan.
Otkako sam skoro poginuo
734
00:50:07,105 --> 00:50:08,962
radim samo legalne poslove.
735
00:50:09,222 --> 00:50:12,375
Pronala�enje poslova
ilegalcima ti naziva� legalnim?
736
00:50:12,376 --> 00:50:14,319
Hej, hej. Dosta, nemamo vremena.
737
00:50:14,796 --> 00:50:17,690
Daj mi informacije o svim
brodovima koji dolaze iz Kine.
738
00:50:18,600 --> 00:50:20,599
Taj je �ivot ve� odavno iza mene!
739
00:50:21,205 --> 00:50:24,012
U�ljiv�e, �to ti zna�i
to mahanje rukom?
740
00:50:24,993 --> 00:50:27,915
No kad smo kod ruke,
pro�lo je dosta vremena.
741
00:50:29,199 --> 00:50:30,235
Hajde.
742
00:50:31,950 --> 00:50:33,807
Slu�ajte me...
-Ne�e� do�i?
743
00:50:34,385 --> 00:50:36,327
Ja nisam onaj Jang I-soo od prije!
744
00:50:36,964 --> 00:50:38,000
Jedan.
745
00:50:39,340 --> 00:50:42,709
Budete li se zajebavali sa mnom,
ne�u sjediti skr�tenih ruku!
746
00:50:43,013 --> 00:50:44,013
Dva.
747
00:50:48,914 --> 00:50:51,677
Aaa, maj�ice!
748
00:50:56,536 --> 00:50:57,586
Da...
749
00:50:58,956 --> 00:51:01,937
Dobro, i? Je li stigao koji od ju�er?
750
00:51:04,415 --> 00:51:06,315
U redu. Bok.
751
00:51:07,669 --> 00:51:11,500
Tko je to bio? -Tip poznat
kao Kapetan Jednooki.
752
00:51:11,501 --> 00:51:14,006
On je glavni igra� u gradu
kad je Kina u pitanju.
753
00:51:14,007 --> 00:51:15,248
KAPETAN KIM GYO-BUM
754
00:51:15,290 --> 00:51:18,530
Ka�e da je u luku Gungpyeong
uplovio novi brod.
755
00:51:18,531 --> 00:51:20,527
Hej, zovi odmah
Hong-seoka. -Zovem.
756
00:51:22,204 --> 00:51:23,801
Hong-seok, gdje si?
757
00:51:24,075 --> 00:51:27,358
Idi u luku Gungpyeong i preuzmi
sve snimke s nadzornih kamera.
758
00:51:27,562 --> 00:51:29,785
Da, pri�ekaj trenutak. -�to jo�?
759
00:51:31,507 --> 00:51:32,607
Dakle?!
760
00:51:33,149 --> 00:51:35,137
To je to! -To je sve.
761
00:51:35,773 --> 00:51:38,018
Ne mo�ete samo tako
upadati i maltretirati me!
762
00:51:38,119 --> 00:51:40,681
Za�epi gubicu i javljaj
se kad te nazovem, jasno?
763
00:51:41,110 --> 00:51:42,296
Idemo.
764
00:51:44,984 --> 00:51:47,384
Smrade smrdljivi, pu�i kurac!
765
00:51:49,600 --> 00:51:51,370
Zvao si me? -Ne, gospodine.
766
00:51:53,545 --> 00:51:55,978
Jebem mu trokrilnu majku.
767
00:51:57,159 --> 00:51:57,994
Kvragu.
768
00:51:57,996 --> 00:52:00,108
GEUMCHEONSKA POLICIJA
769
00:52:00,159 --> 00:52:02,877
TR�NICA GUNGPYEONG, KAMERA 3
770
00:52:03,556 --> 00:52:08,323
Gdje je to? -Parkirali�te
iza luke. Nisam ni�ta na�ao.
771
00:52:09,521 --> 00:52:10,686
Provjeri sljede�u.
772
00:52:14,400 --> 00:52:16,085
Gospodine. -�to je?
773
00:52:18,292 --> 00:52:21,013
Ovaj tip je sumnjiv. Provjerava gume.
774
00:52:21,360 --> 00:52:22,639
Mo�da tra�i klju�eve od auta?
775
00:52:23,138 --> 00:52:25,866
�efe, mislim da imamo
ne�to. -Prona�li ste ga?
776
00:52:26,288 --> 00:52:27,405
Premotaj.
777
00:52:28,187 --> 00:52:29,247
Da vidimo.
778
00:52:30,504 --> 00:52:32,607
Stani. Zumiraj.
779
00:52:34,033 --> 00:52:36,842
2608251... -O, to je on.
780
00:52:37,002 --> 00:52:39,377
Izdajte tjeralicu za njim.
-Imamo te, seronjo.
781
00:52:49,504 --> 00:52:52,614
Predsjedni�e, izgleda
da je Kang u�ao u Koreju.
782
00:52:53,233 --> 00:52:56,848
Uzmi jo� pla�enika.
Dovedi ih iz inozemstva.
783
00:52:57,801 --> 00:53:01,860
Daj im dvije velike unaprijed i
jo� dvije nakon obavljenog posla.
784
00:53:01,862 --> 00:53:04,022
�iv ili mrtav.
785
00:53:04,571 --> 00:53:05,953
Da, predsjedni�e.
786
00:53:13,288 --> 00:53:14,738
PUTOVNICA
REPUBLIKA FILIPINI
787
00:53:24,188 --> 00:53:25,988
ODOBRENO
788
00:53:26,089 --> 00:53:28,162
KOREJSKI POLICAJCI
IZBODENI U VIJETNAMU
789
00:53:28,263 --> 00:53:31,763
Prema va�oj zapovijedi,
sredit �u to s medijima.
790
00:53:32,355 --> 00:53:34,688
U redu. Mo�ete i�i.
791
00:53:38,664 --> 00:53:39,873
Hej, Ma Seok-do!
792
00:53:39,974 --> 00:53:42,652
Rekao sam ti da se pritaji�, nesre�o!
793
00:53:42,819 --> 00:53:45,546
Napravio si ovaj kaos kako
bi mene jebao u mozak, zar ne?
794
00:53:45,620 --> 00:53:48,425
Ma dajte, o �emu pri�ate? Samo
sam poku�avao uhvatiti po�initelja.
795
00:53:49,436 --> 00:53:53,152
Za�to si poku�avao tamo uhvatiti
po�initelja? Imaju i oni policiju!
796
00:53:53,413 --> 00:53:57,215
A ti, poslao sam te da pazi� na njega,
797
00:53:57,216 --> 00:53:59,591
a ti si dolijevao ulje na
vatru i pucao iz pi�tolja!
798
00:53:59,708 --> 00:54:02,596
Ma jedva da sam zapucao,
sme�e je bilo neispravno.
799
00:54:03,438 --> 00:54:06,591
Ali, na�elni�e, za�to ste
predali slu�aj Vanjskoj kontroli?
800
00:54:06,592 --> 00:54:09,629
Taman smo ga se spremali zatvoriti
s dokazom s nadzorne kamere.
801
00:54:09,631 --> 00:54:11,949
Kako ga mo�ete sada predati? -Da!
802
00:54:12,023 --> 00:54:16,055
Nemo�an sam oko ovoga! Nema
koristi da meni to govorite!
803
00:54:16,690 --> 00:54:19,554
Uvijek je tako nemo�an,
ba� �udno. Reci mu.
804
00:54:20,819 --> 00:54:21,819
Aha...
805
00:54:22,320 --> 00:54:27,072
Bo�e, na� na�elnik opet nije temeljito
pro�itao na�e izvje��e, zar ne?
806
00:54:27,110 --> 00:54:29,363
Zar opet?! -Da!
-Onda nije ni �udo.
807
00:54:30,343 --> 00:54:36,147
Kako to mislite? -Zaboga. U Vijetnamu
su otkrivena ukupno �etiri tijela.
808
00:54:36,500 --> 00:54:40,813
Od slu�ajeva nestalih korejskih
turista na Filipinima i u Kambod�i,
809
00:54:40,814 --> 00:54:43,492
Kang je osumnji�en za
njih �etiri! -�etiri.
810
00:54:43,493 --> 00:54:48,072
Ovaj tip je klasa za sebe!
-Zato i preuzima Vanjska kontrola!
811
00:54:48,074 --> 00:54:50,925
Kad bi to bio kraj, va�a
bi odluka bila ispravna.
812
00:54:51,128 --> 00:54:56,052
Zar postoji jo� ne�to? -Kako bi
se osvetio za smrt svoga sina,
813
00:54:56,054 --> 00:55:00,099
Choijev otac je poslao pla�enike iz
Koreje da ubiju Kanga i njegove ljude!
814
00:55:00,358 --> 00:55:02,893
Ali Kang je posmicao
�ak i te tipove
815
00:55:02,894 --> 00:55:05,055
i sad je do�ao ovamo
prona�i Choi Choon-baeka!
816
00:55:05,056 --> 00:55:08,425
Ako se Kang iznenada pojavi, ho�e
li Choi samo stajati po strani?
817
00:55:08,685 --> 00:55:10,984
Ludilo, zar ne? -Ludo do boli.
818
00:55:11,205 --> 00:55:15,309
Choi �e poslati gangstere i u
Seulu �e nastati krvoproli�e!
819
00:55:15,326 --> 00:55:17,348
Onda �emo svi biti na televiziji.
820
00:55:17,350 --> 00:55:20,409
Ako se to dogodi, svi
smo nadrapali. -Mrtvi smo.
821
00:55:20,411 --> 00:55:22,398
Pogotovo vi, vi ste
dvostruko mrtvi! -Tako mrtvi.
822
00:55:22,400 --> 00:55:24,226
Kao �ef policije!
-Zbogom mjesto na�elnika.
823
00:55:24,257 --> 00:55:27,213
To pi�e u va�em izvje��u?
Da �e se dogoditi sranje?
824
00:55:27,215 --> 00:55:30,795
Molim vas, pro�itajte
ga. Preklinjem vas!
825
00:55:31,017 --> 00:55:33,040
Pa�ljivo pro�itajte izvje��e.
826
00:55:35,174 --> 00:55:38,449
Mogu ih zavla�iti tjedan dana.
Zatvorite slu�aj unutar tjedan dana!
827
00:55:38,451 --> 00:55:40,400
Tjedan dana! Dogovoreno.
828
00:55:40,704 --> 00:55:41,957
Tjedan dana! -Tjedan dana!
829
00:55:42,217 --> 00:55:44,012
Zna�i, tjedan dana! Divno!
830
00:55:46,713 --> 00:55:47,913
Jebem mu sveca!
831
00:56:05,854 --> 00:56:09,439
Vi ste detektiv koji je mog
de�ka doveo natrag, zar ne?
832
00:56:11,384 --> 00:56:12,494
Da, gospo�o.
833
00:56:16,712 --> 00:56:18,037
Hvala vam.
834
00:56:19,933 --> 00:56:21,451
Molim vas ostanite na jelu.
835
00:56:22,709 --> 00:56:23,741
Da, gospo�o.
836
00:56:28,625 --> 00:56:30,268
Ona je njegova druga �ena.
837
00:56:30,269 --> 00:56:33,231
Nije imao djece sa svojom prvom
�enom prije nego �to je umrla,
838
00:56:33,291 --> 00:56:35,582
a Choi Yong-gi mu je
bio jedini potomak.
839
00:56:37,348 --> 00:56:39,903
Nije �udo da je poslao pla�enike.
-Da, pretpostavljam da nije.
840
00:56:40,459 --> 00:56:43,458
Ajoj, ovo je pravi
gangsterski festival kobasica.
841
00:56:43,911 --> 00:56:45,074
Ba�.
842
00:56:46,428 --> 00:56:50,186
Ah, vrijeme je predivno. -Ho�emo
li dobiti naknadu za gorivo?
843
00:56:50,489 --> 00:56:53,125
Ti to ozbiljno, ha? E, moj glupane.
844
00:56:54,076 --> 00:56:56,192
Hej, na koliko si ga rata uzeo?
845
00:56:56,336 --> 00:56:59,130
Na 60. Ostalo mi je jo� 59.
846
00:56:59,563 --> 00:57:02,932
Samo polako s njim. Nemoj
ga koristiti u operacijama.
847
00:57:03,302 --> 00:57:06,073
Zna� li koliko ja pazim svoju
bebicu? -Nije li to polovna krama?
848
00:57:06,075 --> 00:57:08,235
Da, Dong-gyune, razumijem.
849
00:57:10,453 --> 00:57:12,353
Daj klju�eve. -Za�to?
850
00:57:12,527 --> 00:57:15,118
Dong-gyun je prona�ao Kangov
auto. Idem ga provjeriti.
851
00:57:15,119 --> 00:57:19,007
Idem ja s vama. -Ne,
ostani tu i pazi na Choija.
852
00:57:19,008 --> 00:57:21,643
A ti, novajlijo, pa�ljivo promatraj
kamere, jasno? -Da, gospodine.
853
00:57:21,644 --> 00:57:23,458
Hajde, daj mu svoj
klju�, brzo. -Svoj klju�?
854
00:57:23,459 --> 00:57:26,020
Ne, daj mi svoj. Volim
takve aute, USB.
855
00:57:27,434 --> 00:57:28,916
To je SUV, znate...
856
00:57:36,682 --> 00:57:38,755
Kvragu, nije upalilo.
857
00:57:47,510 --> 00:57:48,520
Bok, �efe.
858
00:57:48,866 --> 00:57:52,409
Imate li �to? -Taj Kang je
stvarno jebeno pedantan.
859
00:57:52,716 --> 00:57:55,823
Detaljno je prebrisao auto
prije nego �to ga je ostavio.
860
00:57:56,343 --> 00:58:00,144
Nigdje u blizini nema nadzornih
kamera. Ovo ne�e biti lako.
861
00:58:20,671 --> 00:58:22,873
Spremni su na
parkirali�tu ispod.
862
00:58:23,133 --> 00:58:25,855
Oni su de�ki iz trijade
predsjednika Jua?
863
00:58:25,856 --> 00:58:27,611
Da, oni su sigurna stvar.
864
00:58:27,613 --> 00:58:30,032
Ako ovaj put zabrlja�,
ti �e� prvi umrijeti.
865
00:58:30,050 --> 00:58:31,082
Da, gospodine.
866
00:58:32,971 --> 00:58:35,045
Predsjednik silazi.
Budite u pripravnosti.
867
00:58:45,400 --> 00:58:46,804
Silazim.
868
00:58:49,016 --> 00:58:50,139
Razumijem.
869
00:58:53,500 --> 00:58:54,589
Idemo.
870
00:58:59,552 --> 00:59:00,897
�ekaj malo.
871
00:59:02,194 --> 00:59:03,749
Tko su oni tamo �upci?
872
00:59:17,103 --> 00:59:19,133
Ne vidim ba� nikakvu sli�nost...
873
00:59:27,344 --> 00:59:28,767
Ja sam Kang Hae-sang.
874
00:59:28,955 --> 00:59:29,961
Prokletni�e!
875
00:59:39,139 --> 00:59:40,262
Umri!
876
00:59:52,578 --> 00:59:54,392
Crkni, �ubre!
877
01:00:14,184 --> 01:00:18,029
Rekao sam vam da �u do�i u
Koreju. Gdje je moj novac?
878
01:00:18,764 --> 01:00:20,708
Pozdravite predsjednika
kako dolikuje.
879
01:00:20,881 --> 01:00:23,214
Samo trebamo ubiti
tog Kang Hae-sanga.
880
01:00:24,849 --> 01:00:27,880
To je samo jedan tip. Bit
�e gotovo dok ka�e� keks.
881
01:00:32,523 --> 01:00:34,923
Ha? Tko je ovaj?
882
01:00:36,524 --> 01:00:37,922
Kakvo je to
pedersko okupljanje?
883
01:00:39,623 --> 01:00:40,843
Pikaj gamad!
884
01:00:42,024 --> 01:00:44,924
Odre�i, nare�i, zare�i!
885
01:00:47,925 --> 01:00:49,725
Pi�ko smrdljiva!
886
01:00:58,157 --> 01:00:59,552
�epavac, do�i ovamo.
887
01:01:20,714 --> 01:01:22,009
Dugo se nismo vidjeli.
888
01:01:23,003 --> 01:01:24,688
Tko su ovi �upci?
889
01:01:26,042 --> 01:01:27,553
Morat �e� nam platiti i za njih.
890
01:01:34,597 --> 01:01:36,628
Ha? �to je to?
891
01:01:38,387 --> 01:01:39,391
Sranje!
892
01:01:40,432 --> 01:01:42,764
Hong-seok! B1!
893
01:01:42,765 --> 01:01:44,621
Choi je otet!
894
01:01:47,301 --> 01:01:49,491
Samo malo! Kvragu.
895
01:01:57,629 --> 01:01:59,660
B1! Crni Equus!
896
01:02:00,036 --> 01:02:02,369
Stanite, smradovi!
897
01:02:08,017 --> 01:02:09,017
�ubrad!
898
01:02:10,118 --> 01:02:11,154
Hej, stani...
899
01:02:14,355 --> 01:02:15,455
Kvragu.
900
01:02:18,052 --> 01:02:20,580
Jesi li dobro? -Jesi
li ulovio registraciju?
901
01:02:20,585 --> 01:02:21,621
Da.
902
01:02:22,522 --> 01:02:24,522
Isusa ti...
903
01:02:25,609 --> 01:02:27,314
Je li kamera uklju�ena?
904
01:02:27,617 --> 01:02:29,129
Vidite li ovo?
905
01:02:30,253 --> 01:02:32,945
Ovako sutra pada
njegova glava.
906
01:02:33,580 --> 01:02:35,827
Evo ga. OK.
907
01:02:38,710 --> 01:02:42,481
Do sutra pripremite dva milijuna
dolara. Neka vam mobitel bude uklju�en.
908
01:02:47,019 --> 01:02:49,741
Recite, kad ste to primili?
909
01:02:51,818 --> 01:02:53,931
Sino� je donio dostavlja�.
910
01:02:59,067 --> 01:03:00,831
Premotaj malo. -OK.
911
01:03:03,100 --> 01:03:04,856
Oni su bra�a? -Da.
912
01:03:06,464 --> 01:03:08,278
Pla�eno ubojstvo, oru�ana plja�ka...
913
01:03:08,279 --> 01:03:12,726
Jao, kakvi gadovi. Za
takvu gamad nema lijeka.
914
01:03:13,204 --> 01:03:16,445
Gadovi su pobjegli na Filipine
pred nalozima za uhi�enje
915
01:03:16,446 --> 01:03:19,080
i bili su na radaru Interpola
zbog slu�aja ubojstva u Koreji.
916
01:03:19,344 --> 01:03:20,765
Provjerio sam evidenciju o njima
917
01:03:20,766 --> 01:03:24,222
i njihov se boravak na Filipinima
�est mjeseci preklapa s Kangovim.
918
01:03:24,944 --> 01:03:26,674
Izgleda kao neka napu�tena tvornica.
919
01:03:26,945 --> 01:03:29,650
Nije li jedna bila u blizini
mjesta gdje je prona�en auto?
920
01:03:31,741 --> 01:03:33,857
Ovdje ne�emo dobiti
nikakvu podr�ku,
921
01:03:33,858 --> 01:03:37,877
pa idi u Ilsan i probaj od njihove
policije iskam�iti neku pomo�.
922
01:03:37,879 --> 01:03:39,389
Razumijem.
923
01:03:46,347 --> 01:03:47,988
Ho�emo li biti dobro sami?
924
01:03:48,111 --> 01:03:50,408
Ako stvari krenu po zlu,
mi �emo nagrabusiti.
925
01:03:50,928 --> 01:03:52,786
Nema vremena.
926
01:03:53,435 --> 01:03:58,532
Yong-gi i njegov otac mo�da nisu
�isti, ali oni su moja obitelj.
927
01:04:00,119 --> 01:04:02,111
Molim vas, u�inite �to god
je potrebno da ga uhitite.
928
01:04:05,231 --> 01:04:06,916
Kako vam ja mogu pomo�i?
929
01:04:08,343 --> 01:04:10,113
Pa, stvar je u tome...
930
01:04:10,806 --> 01:04:12,836
Ne mo�emo mu prebaciti
otkupninu na ra�un.
931
01:04:12,880 --> 01:04:15,385
Jer nakon �to prebaci novac u
inozemstvo, nemogu�e mu je u�i u trag.
932
01:04:15,602 --> 01:04:17,633
I ne mo�emo osigurati
sigurnost va�eg supruga.
933
01:04:17,636 --> 01:04:20,786
Zna�i, razmjenu
moramo obaviti osobno.
934
01:04:20,910 --> 01:04:23,076
Potrebni ste nam kako bi ga namamili.
935
01:04:23,250 --> 01:04:25,626
Ne uzbu�ujte se dok razgovarate
s njim preko telefona.
936
01:04:25,627 --> 01:04:27,915
Mi �emo vas voditi...
937
01:04:28,738 --> 01:04:30,225
�ao mi je �to vas tjeram na ovo.
938
01:04:30,229 --> 01:04:33,580
Ne treba vam biti. Ne
postoji drugi na�in.
939
01:04:36,978 --> 01:04:38,456
Imamo poziv. To je on!
940
01:04:38,817 --> 01:04:40,142
Pripremite se!
941
01:04:40,146 --> 01:04:41,917
Sti�ajte se, psst!
-Samo trenutak.
942
01:04:42,638 --> 01:04:45,070
Tri, �etiri, sad!
943
01:04:45,202 --> 01:04:46,313
Javite se.
944
01:04:51,100 --> 01:04:53,929
Halo? -Ovdje Kang Hae-sang.
945
01:04:55,441 --> 01:04:58,077
Ovo �e pro�i glatko budete
li slijedili moje naredbe.
946
01:04:58,812 --> 01:05:00,091
Je li novac spreman?
947
01:05:00,626 --> 01:05:03,002
Poslat �u vam podatke
o svom ra�unu.
948
01:05:03,263 --> 01:05:04,814
Jesi li po�andrcao? -�to?
949
01:05:04,951 --> 01:05:06,690
Za�to bih ti uplatila
dva milijuna dolara?
950
01:05:06,968 --> 01:05:09,598
Hej! -�ekaj malo.
Daj joj minutu.
951
01:05:09,600 --> 01:05:13,675
Gade jedan, ubio si mi sina �ak
i nakon �to si primio otkupninu.
952
01:05:14,498 --> 01:05:17,164
Nema garancije da
�e� pustiti mog mu�a.
953
01:05:17,465 --> 01:05:19,236
Za�to bih ti onda slala novac?
954
01:05:19,400 --> 01:05:20,789
Zna�i, ne�ete ni poku�ati?
955
01:05:21,267 --> 01:05:22,995
Ako ne�ete, va� mu� �e
definitivno umrijeti.
956
01:05:23,485 --> 01:05:25,151
Bila bih ti zahvalna na tome.
957
01:05:26,021 --> 01:05:27,100
�to?
958
01:05:27,706 --> 01:05:30,600
Gle, ubio si mi sina.
959
01:05:30,874 --> 01:05:34,208
Ako mi ubije� i mu�a, kome
�e ostati sav njegov novac?
960
01:05:34,633 --> 01:05:36,664
A ti �e� morati pobje�i
iz zemlje bez i�ega.
961
01:05:37,154 --> 01:05:38,176
Nije li tako?
962
01:05:38,955 --> 01:05:41,417
Dat �u ti dva milijuna
dolara u gotovini.
963
01:05:42,628 --> 01:05:46,615
Ali razmjenu �emo izvr�iti u�ivo.
Predat �u ti novac �im ga vidim �ivog.
964
01:05:46,776 --> 01:05:48,876
Gospo�o, odli�na ste pregovarateljica.
965
01:05:50,175 --> 01:05:51,184
OK.
966
01:05:52,407 --> 01:05:55,245
Sutra mi u koferu donesite
dva milijuna dolara.
967
01:05:55,924 --> 01:06:00,242
No, prona�em li ure�aj za pra�enje
ili ako �ete se zajebavati sa mnom,
968
01:06:00,244 --> 01:06:03,097
ubit �u vam mu�a i krenuti po vas.
JEDAN VOZA�
969
01:06:03,352 --> 01:06:04,751
Je l' to jasno?
970
01:06:05,150 --> 01:06:08,897
Sutra do 13 sati do�ite sami
na sredi�nje raskri�je Ilsan.
971
01:06:09,462 --> 01:06:10,661
Jeste li shvatili?
972
01:06:11,061 --> 01:06:14,300
Ja ne vozim. Treba mi voza�.
973
01:06:14,748 --> 01:06:16,777
O, Isuse... -Nije dobro?
974
01:06:17,313 --> 01:06:20,264
Ni�ta od dogovora?
-Samo jedan voza�?
975
01:06:20,480 --> 01:06:21,530
OK.
976
01:06:22,126 --> 01:06:24,195
U�inimo ovo kako treba
i odr�imo va�eg mu�a na...
977
01:06:29,598 --> 01:06:31,412
Lo�e manire su im u krvi.
978
01:06:35,907 --> 01:06:38,207
Mogu li dobiti malo vode?
-Vode! -Da, gospodine.
979
01:06:40,144 --> 01:06:41,566
Bili ste odli�ni.
980
01:06:46,005 --> 01:06:47,449
Izvolite, uzmite vode.
981
01:07:00,523 --> 01:07:02,782
Vau, s ovom �enom nema zajebancije.
982
01:07:03,388 --> 01:07:05,517
Majku mu, stvarno �elim
uhvatiti tog seronju.
983
01:07:06,154 --> 01:07:09,221
A koga �emo koristiti kao voza�a?
984
01:07:09,699 --> 01:07:12,936
Ne mo�emo koristiti nekog od
na�ih. Sku�it �e. -Nego koga?
985
01:07:13,399 --> 01:07:16,913
Hej! Da nisi ni pomislio na kori�tenje
nekog svog potr�ka, ovo je va�na stvar.
986
01:07:23,770 --> 01:07:28,769
La�ni brak nije lo�a stvar. Tako
se zapo�inje s novim �ivotom.
987
01:07:29,141 --> 01:07:32,036
Samo izdr�ite tri mjeseca.
988
01:07:35,667 --> 01:07:38,002
Jeste li ponijele novac? -Da.
989
01:07:40,722 --> 01:07:43,212
Ali, kakvo je �ovjekovo lice?
990
01:07:43,217 --> 01:07:45,142
Ha? -Kako izgleda?
991
01:07:46,123 --> 01:07:47,980
Pa, samo �to nije stigao.
992
01:07:52,130 --> 01:07:55,629
Vucibatino! Ignorira�
moje pozive? Ubit �u te!
993
01:07:55,846 --> 01:07:58,049
Upravo si me natjerao da
se vozim kroz cijeli grad.
994
01:07:58,568 --> 01:07:59,950
�to se ovdje doga�a?
995
01:07:59,951 --> 01:08:02,845
Jedva spajam kraj s krajem,
pa obavljam neki posli�.
996
01:08:03,538 --> 01:08:06,263
�to je ovo? Obrazac o
bra�nom stanju? Smutljiv�e!
997
01:08:06,264 --> 01:08:07,513
Oprostite.
998
01:08:07,514 --> 01:08:09,700
Ovaj tip je prevarant. Idite ku�i.
999
01:08:09,717 --> 01:08:11,790
Ali... -Nemojte mu
davati novac, idite ku�i.
1000
01:08:12,008 --> 01:08:15,500
Idite, idite ku�i. On
je ilegalac, lakrdija�.
1001
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
Stvarno...
1002
01:08:16,934 --> 01:08:20,908
Ti ide� sa mnom. Morat �e�
malo voziti. Idemo, pokret.
1003
01:08:22,699 --> 01:08:24,883
Hej, Jang! Kako si?
1004
01:08:25,504 --> 01:08:28,642
Hej, Jednooki, na�i
mi brod. -Za koji dan?
1005
01:08:29,161 --> 01:08:32,530
Za sutra. -Za sutra?
Tako iznenada?
1006
01:08:33,300 --> 01:08:35,800
Ah, to �e biti te�ko.
1007
01:08:36,378 --> 01:08:38,877
Osim ako ne dobijem
malo zaja�anu napojnicu.
1008
01:08:39,389 --> 01:08:40,668
Platit �u duplo.
1009
01:08:41,692 --> 01:08:43,996
Vrijeme i koliko vas je?
-U 1 ujutro, tri �ovjeka.
1010
01:08:44,169 --> 01:08:46,544
U 1 sat, tri �ovjeka, OK.
1011
01:08:46,877 --> 01:08:47,913
OK.
1012
01:08:50,723 --> 01:08:51,759
Garantira� za njega?
1013
01:08:51,760 --> 01:08:53,401
Svi putevi prema Kini su blokirani,
1014
01:08:53,402 --> 01:08:56,209
jedino s ovim likom se mo�e mirno u�i.
KAPETAN KIM GYO-BUM
1015
01:08:56,816 --> 01:08:59,191
Nalazimo se ovdje. Idi na sjever.
1016
01:08:59,711 --> 01:09:01,525
Kru�ite autom oko Ilsana,
1017
01:09:01,871 --> 01:09:03,944
a kad vam dam znak,
odvedite je dolje.
1018
01:09:04,464 --> 01:09:07,316
Tu �emo se rije�iti te ku�ke,
uzeti novac i isploviti.
1019
01:09:07,317 --> 01:09:09,649
A za�to to radimo samo
nas dvojica? -Da, �up�ino.
1020
01:09:10,026 --> 01:09:14,505
Ne pravi se pametan. Poku�ava�
sam uzeti sav novac?
1021
01:09:14,566 --> 01:09:15,569
Zar ne?
1022
01:09:18,205 --> 01:09:21,877
Pa vi �ete slijediti novac.
Ima� problema s povjerenjem?
1023
01:09:24,241 --> 01:09:27,523
A ti nama vjeruje�? Ha?
1024
01:09:29,044 --> 01:09:30,907
Danas �emo uhvatiti Kanga.
1025
01:09:31,427 --> 01:09:34,450
Gad zna zapovjednikovo i moje
lice pa �ete ga vi pratiti.
1026
01:09:34,451 --> 01:09:37,853
Iza�ite ovdje i provjerite
okolinu. -Da, gospodine.
1027
01:09:41,366 --> 01:09:43,143
Jang izlazi s koferom.
1028
01:09:45,514 --> 01:09:48,019
O, sunce ti jebem.
Ovo je tako sjebano...
1029
01:10:00,509 --> 01:10:04,310
Upadajte. -Stavite novac na
stra�nje sjedalo da ga mogu vidjeti.
1030
01:10:19,363 --> 01:10:21,681
Gospo�a upravo kre�e s voza�em.
1031
01:10:21,682 --> 01:10:23,107
Nema policajaca u blizini?
1032
01:10:23,756 --> 01:10:24,835
Nema!
1033
01:10:25,528 --> 01:10:27,989
Kre�ite se kako smo isplanirali
kada u�u u sredi�nje raskri�je.
1034
01:10:28,249 --> 01:10:30,582
Samo slijedite moje naredbe, OK?
1035
01:10:31,706 --> 01:10:35,810
Jebeni gad nam nare�uje iz
udobnosti svog skrovi�ta.
1036
01:10:35,985 --> 01:10:37,885
Misli da je jebeni gazda.
1037
01:10:38,364 --> 01:10:39,613
Prati ih.
1038
01:10:55,100 --> 01:10:57,090
Detektive. -�to? Da?
1039
01:10:58,715 --> 01:11:00,353
Hvala vam na pomo�i.
1040
01:11:01,304 --> 01:11:03,117
Ah, da...
1041
01:11:06,100 --> 01:11:07,256
Ne brinite.
1042
01:11:10,400 --> 01:11:12,450
KOREJSKA PO�TA
1043
01:11:12,452 --> 01:11:15,261
Pratimo Mercedes. -OK.
1044
01:11:15,767 --> 01:11:18,847
Svi budite u pripravnosti.
-Hong-seok, motri ostale automobile.
1045
01:11:19,107 --> 01:11:21,784
Sang-hoone, preuzmi.
-Razumijem.
1046
01:11:21,915 --> 01:11:24,464
Sredi�nja jedinice,
provjeri svoje okru�enje.
1047
01:11:26,712 --> 01:11:27,951
Iza njih sam.
1048
01:11:36,737 --> 01:11:38,205
Koji kurac?
1049
01:11:38,985 --> 01:11:40,626
Ostani im na repu.
1050
01:11:45,077 --> 01:11:47,107
�efe, prona�li smo
napu�tenu tvorni�ku zonu.
1051
01:11:47,669 --> 01:11:50,619
Podru�je pretrage je ogromno,
pa bi moglo potrajati.
1052
01:11:50,724 --> 01:11:52,927
Prona�ite Choija �to je br�e mogu�e!
1053
01:11:53,201 --> 01:11:54,367
Razumijem, �efe!
1054
01:12:06,510 --> 01:12:10,614
Prona�ao sam bra�u Jang.
Bijeli Avante, 38M1775.
1055
01:12:10,615 --> 01:12:13,553
Je li Kang s njima? -Ne.
Samo su njih dvojica.
1056
01:12:13,899 --> 01:12:17,269
Kvragu, gdje li je ta hulja?
1057
01:12:20,034 --> 01:12:23,447
200 m do sredi�njeg raskri�ja.
Samo �to nismo stigli.
1058
01:12:23,924 --> 01:12:25,175
Blizu smo.
1059
01:12:26,300 --> 01:12:28,948
Ne brinite, ovo je moja specijalnost.
1060
01:12:33,257 --> 01:12:35,633
Budite smireni. Samo smireno.
1061
01:12:37,536 --> 01:12:40,602
Halo? -Stigli ste
to�no na vrijeme?
1062
01:12:40,862 --> 01:12:43,500
Gdje si? -Polukru�no se okrenite.
1063
01:12:43,770 --> 01:12:44,790
�to?
1064
01:12:45,097 --> 01:12:46,910
Mislim da nas onaj
po�tanski kombi prati.
1065
01:12:47,387 --> 01:12:49,244
Pripremi se. Ko�i!
1066
01:12:54,516 --> 01:12:56,799
Jebote, koji kurac?
-�to da radimo?
1067
01:12:58,019 --> 01:12:59,059
�vrsto se dr�ite.
1068
01:13:01,948 --> 01:13:03,097
Polukru�no se okrenuo.
1069
01:13:03,099 --> 01:13:05,447
Da idem za njim? -Ne,
ne, samo vozi ravno!
1070
01:13:09,338 --> 01:13:12,145
Za�to se polukru�no okre�u?
-Sang-hoone, samo vozi! Hajde!
1071
01:13:12,180 --> 01:13:13,528
Pi�i dalje! Hajde!
1072
01:13:15,906 --> 01:13:17,115
Budi joj blizu.
1073
01:13:17,375 --> 01:13:19,817
Taj �upak nas se poku�ava otresti.
Prilijepit �u mu se za guzicu.
1074
01:13:20,701 --> 01:13:21,737
Vozi.
1075
01:13:21,911 --> 01:13:26,275
Gadovi se prave pametni.
Hong-seok, �ekaj na raskri�ju.
1076
01:13:26,967 --> 01:13:29,602
Zapovjedni�e, Sang-hoone,
pru�ite mu podr�ku.
1077
01:13:29,603 --> 01:13:33,173
Razumijem, �efe. -Da,
kre�emo! Upadaj u auto!
1078
01:13:41,876 --> 01:13:44,899
Kako da to�no pretra�im
sve ovo? Kvragu!
1079
01:13:45,807 --> 01:13:47,155
Jeste li stigli?
1080
01:13:47,708 --> 01:13:49,220
Koliko �u se puta trebati
polukru�no okretati?
1081
01:13:49,221 --> 01:13:51,773
U�inite to jo� jednom. -Zajebava� me?
1082
01:13:52,419 --> 01:13:56,998
Ne �eli� dobiti novac? -Jezik
za zube i radite �to vam ka�em.
1083
01:14:07,159 --> 01:14:09,686
Jebemti! Polukru�no okrenite!
1084
01:14:10,395 --> 01:14:11,445
Sranje.
1085
01:14:15,782 --> 01:14:19,381
Seok-do, mi �emo produ�iti
ravno. -Sang-hoone, ti si na redu.
1086
01:14:25,172 --> 01:14:28,714
�efe, nije dobro da jo� odugovla�imo.
Ve� �etvrti put polukru�no okre�emo.
1087
01:14:29,320 --> 01:14:32,993
Uskoro �e nas otkriti. -Hej, Seok-do,
slu�aj. Ajmo prvo uhvatiti bra�u.
1088
01:14:33,253 --> 01:14:35,671
Iznenadit �emo ih i
prekinuti im komunikaciju,
1089
01:14:35,672 --> 01:14:37,703
a u me�uvremenu �emo prona�i Choija.
1090
01:14:37,877 --> 01:14:40,417
Ne, prvo moramo osigurati Choija.
1091
01:14:40,419 --> 01:14:43,197
Dobro, i Choi je prioritet, ali
�to ako izgubimo ove kretene?
1092
01:14:43,200 --> 01:14:46,158
Ne, talac je na prvom mjestu!
-O, ne mogu vjerovati.
1093
01:14:49,414 --> 01:14:50,764
Nek' sve ide kvragu.
1094
01:15:06,916 --> 01:15:08,296
A u kurac!
1095
01:15:09,595 --> 01:15:12,532
�efe! Na�ao sam Equus
u kojem je otet Choi.
1096
01:15:12,828 --> 01:15:14,303
Da? I �to je s Choijem?
1097
01:15:14,304 --> 01:15:16,455
Ne vidim ga, ali provjerit �u u zgradi.
1098
01:15:16,458 --> 01:15:18,840
Javi �im ga prona�e�!
-Razumijem, �efe!
1099
01:15:19,273 --> 01:15:21,043
Zapovjedni�e, Dong-gyun
je prona�ao Equus!
1100
01:15:21,044 --> 01:15:23,766
Je li? OK, razumijem.
Idem mu pru�iti podr�ku!
1101
01:15:30,291 --> 01:15:33,717
Da, osje�am to.
1102
01:15:36,773 --> 01:15:38,112
To je to, kvragu.
1103
01:15:39,755 --> 01:15:43,816
G. Choi, gdje biste mogli biti?
1104
01:15:47,300 --> 01:15:48,438
O, sranje!
1105
01:15:49,693 --> 01:15:51,145
Zaboga, g. Choi!
1106
01:15:52,373 --> 01:15:54,516
Isuse Bo�e. Jeste li dobro?
1107
01:15:55,165 --> 01:15:58,162
Hajde, morate ustati.
1108
01:16:00,755 --> 01:16:02,696
Moramo odavde. Ustanite!
1109
01:16:03,866 --> 01:16:05,205
Jeste li dobro?
1110
01:16:05,508 --> 01:16:07,712
Jo� malo, jo� malo,
samo �to nismo stigli.
1111
01:16:08,145 --> 01:16:10,143
O, jebem ti �ivot. Sranje...
1112
01:16:18,602 --> 01:16:20,955
Ovamo! Ovamo!
1113
01:16:20,958 --> 01:16:23,558
Tra�im poja�anje! Prona�en osumnji�eni!
1114
01:16:25,731 --> 01:16:28,322
Imam Kang Hae-sanga!
1115
01:16:31,219 --> 01:16:32,902
Prona�en osumnji�eni!
Prona�en osumnji�eni!
1116
01:16:33,003 --> 01:16:34,429
Tra�im poja�anje!
1117
01:16:35,194 --> 01:16:37,138
Mater ti jebem...
1118
01:16:38,003 --> 01:16:41,891
Kamo si krenuo, olo�u?
Vra�aj se ovamo!
1119
01:17:04,447 --> 01:17:06,497
Koji vrag? Nije li ono
Choi Choon-baek?
1120
01:17:09,979 --> 01:17:13,305
Hej! Uhitite bra�u! Na�li smo Choija!
1121
01:17:13,455 --> 01:17:15,984
Na�li ste ga?!
-Da! Imamo ga!
1122
01:17:16,324 --> 01:17:18,360
Dobro, pokrenut �emo operaciju!
1123
01:17:18,361 --> 01:17:20,360
Hej, ti! Za�to mi se ne
javlja� na pozive?
1124
01:17:22,507 --> 01:17:23,545
�to je bilo?
1125
01:17:25,145 --> 01:17:26,262
Dong-gyune!
1126
01:17:26,614 --> 01:17:29,249
�to ti je? Koji kurac?
1127
01:17:29,250 --> 01:17:31,379
Zapovjedni�e... �ao mi je.
1128
01:17:31,583 --> 01:17:34,434
Sranje! -Dopustio sam
Kangu da pobjegne.
1129
01:17:35,515 --> 01:17:37,978
�to se dogodilo?
-Zovite hitnu! Ostani budan!
1130
01:17:37,979 --> 01:17:39,331
Govori, �to se doga�a?!
1131
01:17:39,621 --> 01:17:41,737
Slu�aj, Dong-gyun je izboden.
1132
01:17:42,049 --> 01:17:44,934
�to?! -Kang ga je izbo i pobjegao!
1133
01:17:48,595 --> 01:17:50,190
O, sranje...
1134
01:17:56,258 --> 01:17:59,800
Gdje ste? -Koliko ti puta
moram jebeno ponoviti?
1135
01:18:00,146 --> 01:18:02,954
Sredi�nje raskri�je u
blizini robne ku�e LC.
1136
01:18:03,387 --> 01:18:05,185
Povucite se za sada.
Za petama nam je policija.
1137
01:18:05,344 --> 01:18:08,312
�to ka�e�? Policija? Gdje?
1138
01:18:08,862 --> 01:18:11,035
Ne vidim nijednog. -Nema veze.
1139
01:18:11,036 --> 01:18:12,374
Vratite se u motel.
1140
01:18:12,375 --> 01:18:14,924
Tamo �emo se pregrupirati.
Obavezno se rije�ite auta. Jasno?
1141
01:18:15,184 --> 01:18:18,812
�emu? Ovdje nema policije!
I ne nare�uj nam, seronjo!
1142
01:18:18,813 --> 01:18:20,195
Jang Ki-chule,
1143
01:18:20,844 --> 01:18:22,960
tvoja jezi�ina bi te mogla ubiti.
1144
01:18:24,085 --> 01:18:27,084
Hej! Poku�ava� nas zeznuti?
1145
01:18:27,455 --> 01:18:32,553
Napu�i se kur�ine! Uzet �emo sav
novac sebi, a ti sr�i jaja, �up�ino!
1146
01:18:34,154 --> 01:18:35,154
Fino.
1147
01:18:36,566 --> 01:18:37,632
U redu.
1148
01:18:40,305 --> 01:18:41,368
Hej, slu�aj!
1149
01:18:41,701 --> 01:18:44,579
Na�li smo Choija, a sada
idemo po bra�u.
1150
01:18:44,613 --> 01:18:47,436
Kang je pobjegao nakon �to je izbo
Dong-gyuna, a ako izgubimo te tipove
1151
01:18:47,438 --> 01:18:49,346
ne�emo mo�i do�i do
Kanga. -Jebemti.
1152
01:18:55,887 --> 01:18:57,223
Da, detektiv Ma ovdje.
1153
01:18:57,746 --> 01:19:00,521
"Detektiv Ma"? Ho�e� ti po pi�ki?
1154
01:19:01,500 --> 01:19:03,189
Stavi me na zvu�nik. -Razumijem.
1155
01:19:04,529 --> 01:19:07,528
Izvolite. -Gospo�o, vratili
smo natrag va�eg mu�a.
1156
01:19:08,203 --> 01:19:10,145
Na sigurnom je pa ne brinite.
1157
01:19:10,151 --> 01:19:12,998
Jang I-soo, vidi� li
bijelog Avantea iza vas?
1158
01:19:13,949 --> 01:19:16,511
Da. -To su dvojica koje pratimo.
1159
01:19:16,542 --> 01:19:19,393
Majku im razguzim.
Kako �ete ih uhvatiti?
1160
01:19:19,394 --> 01:19:22,936
Samo odr�avaj brzinu i idi ravno
dok ti ne dam znak, razumije� li?
1161
01:19:22,937 --> 01:19:23,944
Razumijem!
1162
01:19:25,529 --> 01:19:26,955
Samo mi vjerujte.
1163
01:19:27,647 --> 01:19:28,912
Vi
1164
01:19:29,635 --> 01:19:31,103
niste policajac, zar ne?
1165
01:19:33,955 --> 01:19:35,120
Zar se vidi?
1166
01:19:38,277 --> 01:19:40,782
Na moj znak, blokiraj ga
na sljede�em raskri�ju.
1167
01:19:41,007 --> 01:19:43,893
Sranje. �to ako nas
stvarno prati murija?
1168
01:19:44,024 --> 01:19:45,622
Jebe mi se, koga briga?
1169
01:19:45,842 --> 01:19:48,171
Presijeci joj put! Jebeni �upak...
1170
01:20:01,870 --> 01:20:03,777
Sranje!
1171
01:20:09,994 --> 01:20:11,679
Tamo! Idite tamo!
-Kamo? Kamo?
1172
01:20:18,722 --> 01:20:20,345
O, sunce ti jebem!
1173
01:20:21,920 --> 01:20:25,136
�efe, oti�li su na parkirali�te
ispod robne ku�e! -Robne ku�e?
1174
01:20:25,138 --> 01:20:26,931
Brzo, slijedi ih. Ne
smijemo ih izgubiti!
1175
01:20:29,033 --> 01:20:29,883
Kvragu!
1176
01:20:29,885 --> 01:20:31,325
ZABRANJENO ZA
VOZILA VI�A OD 2,1 M
1177
01:20:35,501 --> 01:20:36,533
Mar�!
1178
01:20:39,334 --> 01:20:40,444
�vrsto se dr�ite!
1179
01:20:59,944 --> 01:21:00,944
Izlazite!
1180
01:21:02,234 --> 01:21:03,442
Brzo, bje�'te odavde!
1181
01:21:05,388 --> 01:21:07,722
�to to radite? �to ste naumili?
1182
01:21:08,673 --> 01:21:10,228
Hej, �to to radite?
1183
01:21:10,531 --> 01:21:12,388
Majku mu, zaglavio se!
-Jeste li vi poludjeli?
1184
01:21:12,900 --> 01:21:15,011
Pustite ga! Idemo! Idemo!
1185
01:21:15,014 --> 01:21:16,433
Uzmimo jebeni novac! Trkom!
1186
01:21:17,357 --> 01:21:18,393
Gospo�o, bje�ite!
1187
01:21:20,394 --> 01:21:22,994
Ma, jebe� sve!
1188
01:21:24,877 --> 01:21:27,036
Stani! -Daj lovu! Otvaraj!
1189
01:21:31,790 --> 01:21:32,896
�ubre!
1190
01:21:35,462 --> 01:21:37,623
Majku ti jebem, zaustavi auto!
1191
01:21:37,840 --> 01:21:39,139
Zaple�imo, majmune!
1192
01:21:43,240 --> 01:21:44,640
E, ti si najebala.
1193
01:21:45,608 --> 01:21:47,808
Gibajmo se. -Kurvin sine!
1194
01:21:49,507 --> 01:21:50,699
Ljuljaj, seronjo!
1195
01:21:56,767 --> 01:21:59,919
Hong-seok, B7! -Evo
me! Ne daj im da zbri�u!
1196
01:22:10,853 --> 01:22:12,003
Zaustavi auto!
1197
01:22:13,532 --> 01:22:14,568
Stani!
1198
01:22:25,934 --> 01:22:27,933
'Ko ga jebe, palim ja!
1199
01:22:29,347 --> 01:22:31,114
Kamo �e�? Hej!
1200
01:22:33,039 --> 01:22:34,129
Ode budala.
1201
01:22:44,429 --> 01:22:45,459
Kvragu!
1202
01:22:48,532 --> 01:22:49,914
Ra�irite se, brzo! -Da, gospodine!
1203
01:22:51,341 --> 01:22:52,344
Jebemti.
1204
01:22:57,563 --> 01:22:59,901
Policija! Ne mrdaj!
1205
01:23:00,156 --> 01:23:01,494
Jebi si mater.
1206
01:23:01,495 --> 01:23:02,704
Rekao sam ti da ne mrda�!
1207
01:23:13,724 --> 01:23:15,495
�to �u s tobom, �up�i�u?
1208
01:23:15,509 --> 01:23:17,656
Kvragu! -Kako da te isjeckam?
1209
01:23:30,384 --> 01:23:31,484
Ti boga!
1210
01:23:31,785 --> 01:23:32,935
Izmaknuo si se?
1211
01:23:33,041 --> 01:23:34,231
Hej, smrade!
1212
01:23:35,242 --> 01:23:37,502
Dr�i ga! -Pustite me!
1213
01:23:38,872 --> 01:23:40,471
Ruke s mene!
1214
01:23:43,323 --> 01:23:45,007
Gurni ga tamo!
1215
01:23:51,403 --> 01:23:53,131
Hej, ovamo, ovamo! -Ne mrdaj!
1216
01:23:54,432 --> 01:23:55,732
Jebite se!
1217
01:23:56,373 --> 01:23:58,625
Budi miran, �up�ino! Miruj!
1218
01:23:59,225 --> 01:24:01,341
Gdje je g�a Choi? -G�a Choi?
1219
01:24:01,343 --> 01:24:03,836
Mar�! -O, sranje!
1220
01:24:04,886 --> 01:24:05,889
Gospo�o!
1221
01:24:09,114 --> 01:24:10,213
Gdje je?
1222
01:24:13,398 --> 01:24:14,494
Kvragu.
1223
01:24:15,995 --> 01:24:17,095
Ma nosi se!
1224
01:24:18,511 --> 01:24:19,922
Jebena ku�ko.
1225
01:24:32,540 --> 01:24:33,560
Pustite me da pro�em!
1226
01:24:35,392 --> 01:24:36,601
Dolazi ovamo!
1227
01:24:42,752 --> 01:24:44,306
Gdje je tvoj jebeni voza�?
1228
01:24:44,855 --> 01:24:46,148
Gdje je moj novac?!
1229
01:24:46,843 --> 01:24:48,036
Gdje je?
1230
01:24:49,608 --> 01:24:50,658
Gdje?
1231
01:24:52,114 --> 01:24:53,882
Ustaj, ku�ko polovna!
1232
01:24:54,451 --> 01:24:57,163
Bezobrazni�e!
Idite odavde, brzo!
1233
01:24:57,732 --> 01:24:59,589
Jeste li dobro? -Do�ite!
1234
01:25:18,602 --> 01:25:19,941
�eli� se vratiti dolje?
1235
01:25:33,566 --> 01:25:35,166
Samo malo! -Policija!
1236
01:25:35,281 --> 01:25:36,503
Maknite se s puta!
1237
01:25:41,763 --> 01:25:43,013
Nosite to sme�e odavde!
1238
01:25:43,814 --> 01:25:45,914
�ovje�e, �to �emo?
1239
01:25:46,331 --> 01:25:47,552
Ajmo to po�istiti.
1240
01:25:54,511 --> 01:25:55,514
Lijepo!
1241
01:25:57,320 --> 01:25:58,370
Jako lijepo!
1242
01:26:09,419 --> 01:26:10,641
Sranje...
1243
01:26:12,746 --> 01:26:14,079
Jebote, tko je to?
1244
01:26:19,980 --> 01:26:21,450
Kidam nalijevo.
1245
01:26:24,456 --> 01:26:26,197
'Bem ti tr�anje!
1246
01:26:28,298 --> 01:26:29,298
Sranje!
1247
01:26:37,593 --> 01:26:38,749
Po gasu! Brzo!
1248
01:26:45,155 --> 01:26:46,710
Hej! Gospodine!
1249
01:26:48,180 --> 01:26:49,659
Oprostite, ali...
1250
01:26:56,864 --> 01:26:59,856
Predstava je gotova!
Razlaz, jebena stoko!
1251
01:27:19,204 --> 01:27:21,666
Ovako zapo�inje novi �ivot!
1252
01:27:27,630 --> 01:27:28,636
�efe!
1253
01:27:29,402 --> 01:27:31,215
Jang I-soo se uspio otresti Kanga,
1254
01:27:31,433 --> 01:27:34,432
ali taj prokletnik Kang je izbo
patrolne policajce i pobjegao.
1255
01:27:34,932 --> 01:27:36,314
U pi�ku materinu.
1256
01:27:37,353 --> 01:27:39,340
Izdaj dr�avnu tjeralicu
za Kangom. -OK.
1257
01:27:39,513 --> 01:27:42,401
Kako je Dong-gyun? -Zapovjednik
ga je odveo u bolnicu.
1258
01:27:42,784 --> 01:27:44,799
�efe, ne mogu dobiti Jang I-sooa.
1259
01:27:44,828 --> 01:27:47,722
Ne javlja se na mobitel.
Mislim da je zbrisao s novcem.
1260
01:27:49,019 --> 01:27:52,129
Uhi�ena su dvojica
osumnji�enih za otmicu.
1261
01:27:52,390 --> 01:27:55,544
Policija je izdala tjeralicu za
tre�im osumnji�enim koji je pobjegao
1262
01:27:55,545 --> 01:27:57,402
nakon �to je izbo prometne policajce.
1263
01:27:57,748 --> 01:28:02,759
Izdana je tako�er i tjeralica za
kineskim Korejcem Jang I-sooom,
1264
01:28:02,760 --> 01:28:04,982
koji je pobjegao s dva
milijuna dolara otkupnine.
1265
01:28:05,397 --> 01:28:08,378
Vjeruje se da �e se Jang
poku�ati pro�vercati u Kinu,
1266
01:28:08,379 --> 01:28:10,609
pa je policija poja�ala
nadzor �utog mora.
1267
01:28:17,884 --> 01:28:18,894
Jebem ti...
1268
01:28:20,333 --> 01:28:21,383
Tko je sad?
1269
01:28:22,984 --> 01:28:24,710
Halo? -Jednooki.
1270
01:28:24,972 --> 01:28:27,606
�to ima?
-Trebam brod za Kinu.
1271
01:28:27,952 --> 01:28:29,088
Brod za Kinu?
1272
01:28:29,984 --> 01:28:32,013
Pa, trenutno ih ba� nema.
1273
01:28:32,014 --> 01:28:34,044
Daj, jebote, u�ini mi uslugu!
1274
01:28:34,261 --> 01:28:37,914
Gle, �ovje�e, nisam ti ja
Djed Mraz. Ne mogu imati
1275
01:28:37,916 --> 01:28:39,673
brod u pripravnosti samo za tebe.
1276
01:28:39,736 --> 01:28:41,520
Sere�! -Nemam nijedan.
1277
01:28:41,867 --> 01:28:45,293
Platit �u ti �etverostruko. -Za
�etverostruki iznos postoji brod.
1278
01:28:46,199 --> 01:28:48,287
Ali nema slobodnog mjesta.
1279
01:28:48,391 --> 01:28:52,106
Jebi se. Onda �u platiti
duplo od �etverostrukog!
1280
01:28:53,058 --> 01:28:54,061
Gdje si?
1281
01:28:54,095 --> 01:28:56,741
Poslat �u svog �ovjeka da te pokupi.
1282
01:28:57,206 --> 01:28:59,798
Iza parkinga na obali. -OK!
1283
01:29:18,682 --> 01:29:20,081
Jesi li ti Jang I-soo?
1284
01:29:22,657 --> 01:29:24,254
Jesi li donio novac?
1285
01:29:25,077 --> 01:29:27,970
Evo, sve je tu. -OK.
1286
01:29:28,403 --> 01:29:30,002
Idi u luku Haejong.
1287
01:29:30,564 --> 01:29:31,614
Hej!
1288
01:29:41,151 --> 01:29:42,201
Tko si ti?
1289
01:29:45,299 --> 01:29:46,687
Nisi gledao vijesti?
1290
01:29:50,052 --> 01:29:53,352
Ma Seok-do, taj jebeni seronja.
1291
01:30:01,330 --> 01:30:03,218
Hej, jebena mu�ice!
1292
01:30:06,213 --> 01:30:07,811
Zar ne zna� tko sam ja?
1293
01:30:13,085 --> 01:30:14,207
Ne, tko si ti?
1294
01:30:18,097 --> 01:30:21,763
Ja sam zloglasni Jang
Chen iz Harbina, kreten�ino!
1295
01:30:23,369 --> 01:30:27,183
Jebeni pili�u, samo do�i!
Isje�i �u te na trake, glupane!
1296
01:30:27,991 --> 01:30:28,994
Hej...
1297
01:30:31,102 --> 01:30:33,492
�to to... �ek', �ek',
�ek', �ekaj malo!
1298
01:30:33,781 --> 01:30:35,349
Stani, �up�ino!
1299
01:30:35,985 --> 01:30:38,984
Prokleto �ubre! Dobro,
ne�u te isje�i, jebi se!
1300
01:30:41,833 --> 01:30:44,238
Danas je tvoj sretan dan, seronjo!
1301
01:30:51,541 --> 01:30:53,311
Ne, prokletni�e, do�i ovamo!
1302
01:30:53,702 --> 01:30:57,127
Ipak �e� me isje�i? -Ne, ostani
tamo, ostani tamo. Ostani tamo.
1303
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
AUTOBUSNI KOLODVOR INCHEON
- LUKA HAEJONG
1304
01:32:38,401 --> 01:32:40,086
Ja sam iz policije.
1305
01:32:40,432 --> 01:32:44,234
Rje�avam jedan slu�aj, pa bih vas
zamolio da nakratko iza�ete iz autobusa.
1306
01:32:44,358 --> 01:32:45,918
Molim vas, pri�ekajte kod autobusa.
1307
01:32:47,734 --> 01:32:52,228
�to ste rekli? -Gospo�o, molim vas,
iza�ite na trenutak iz autobusa.
1308
01:32:53,179 --> 01:32:55,209
I, gospo�o, dajte ovu
crvenu palicu svom unuku.
1309
01:32:55,210 --> 01:32:57,154
Hvala vam. -Polako. �uvajte se.
1310
01:33:02,080 --> 01:33:06,141
A u krasni kurac. Sav sam se
oznojio zbog tebe, seronjo.
1311
01:33:06,488 --> 01:33:08,834
Kako si do�ao na ideju
da zaustavi� autobus?
1312
01:33:09,469 --> 01:33:12,345
Pametniji si nego �to
izgleda�. -Um caruje.
1313
01:33:15,259 --> 01:33:18,059
Za�to mi se mota� oko
guzice k'o pas kad se tjera?
1314
01:33:19,579 --> 01:33:20,875
Treba� novac?
1315
01:33:23,512 --> 01:33:26,135
�eli� li dio? -Ha, �ovje�e...
1316
01:33:30,036 --> 01:33:31,375
Da podijelimo 50-50?
1317
01:33:33,363 --> 01:33:34,697
Kojih 50 je mojih?
1318
01:33:38,399 --> 01:33:40,698
No ipak, snaga klade valja.
1319
01:33:40,800 --> 01:33:42,358
Kvragu!
1320
01:33:42,999 --> 01:33:44,857
Treba te dobro izmlatiti.
1321
01:33:45,332 --> 01:33:47,220
Ako pomisli� da �e� umrijeti,
1322
01:33:49,524 --> 01:33:53,672
tapkaj, pa �u te
ostaviti na �ivotu.
1323
01:34:07,115 --> 01:34:09,114
Kvragu. -Jebem ti mater!
1324
01:34:37,016 --> 01:34:38,755
Dolazi ovamo, gnjido!
1325
01:34:54,081 --> 01:34:55,087
Hej.
1326
01:34:55,507 --> 01:34:57,132
Nismo gotovi, di�i guzicu.
1327
01:35:18,665 --> 01:35:19,965
Pi�ka ti materina.
1328
01:35:48,366 --> 01:35:49,551
Idemo, pi�ko.
1329
01:36:21,366 --> 01:36:23,116
Krkane, ubit �u te.
1330
01:36:25,082 --> 01:36:26,205
Tvoju obitelj tako�er.
1331
01:36:39,170 --> 01:36:42,220
O, Bo�e, kakav kaos i gu�va ovdje.
1332
01:36:43,664 --> 01:36:45,803
�ao mi je. Sranje.
1333
01:36:48,417 --> 01:36:50,100
Idemo! Brzo, brzo, za mnom!
1334
01:36:51,096 --> 01:36:52,665
Jesi li dobro? -Aha.
1335
01:36:52,677 --> 01:36:55,243
Gdje je Kang? -Tamo je.
1336
01:36:55,546 --> 01:36:57,403
A novac? Novac? -Unutra je.
1337
01:36:57,699 --> 01:37:00,169
Idemo! -Brzo zavr�ite
s tim! -Da, gospodine!
1338
01:37:00,170 --> 01:37:01,725
�to se dogodilo autobusu?
1339
01:37:03,135 --> 01:37:04,141
Ha?
1340
01:37:04,360 --> 01:37:07,514
U svakom slu�aju, bio si dobar!
Osigurajte taj novac!
1341
01:37:07,774 --> 01:37:08,984
Koji kurac?
1342
01:37:09,805 --> 01:37:10,972
Pogledaj na �to li�i!
1343
01:37:11,447 --> 01:37:15,379
Ma, nesre�o jedna! Rekao sam
ti da ga uhvati�, a ne umlati�!
1344
01:37:15,682 --> 01:37:17,626
Mamlaze, �to u�ini?!
1345
01:37:30,503 --> 01:37:31,802
Kurvin sin.
1346
01:37:32,750 --> 01:37:34,475
Halo? -Prijatelju!
1347
01:37:34,608 --> 01:37:35,907
Uhvatili smo Kanga.
1348
01:37:36,768 --> 01:37:38,325
Bio si dobar, klo�aru.
1349
01:37:39,060 --> 01:37:43,898
Izdali ste nalog za mnom, a
ka�ete mi da sam bio dobar?
1350
01:37:53,406 --> 01:37:55,109
MA SEOK-DO: IMAMO SERIJSKE
BROJEVE TOG NOVCA.
1351
01:37:55,111 --> 01:37:58,243
KAD GA UPOTRIJEBI�, BIT �E�
LOCIRAN. -Znao sam, jebemti.
1352
01:38:02,437 --> 01:38:04,434
Kurvin sine!
1353
01:38:06,282 --> 01:38:08,659
Halo? -Namjerava�
odlepr�ati s tim novcem?
1354
01:38:08,660 --> 01:38:09,566
O �emu pri�ate?
1355
01:38:09,568 --> 01:38:11,338
Skoro sam poginuo poku�avaju�i
si skinuti Kanga s grba�e!
1356
01:38:11,339 --> 01:38:14,088
Namjerava� se kao slijepi
putnik pro�vercati iz zemlje?
1357
01:38:14,753 --> 01:38:19,878
�to? -Zovi Jednookog i rezerviraj
brod za Kinu za ve�eras. Jasno?
1358
01:38:25,815 --> 01:38:26,951
Slijepi putnik?
1359
01:38:27,153 --> 01:38:29,616
Priznaj, seronjo, namjeravao
s pobje�i s njim, zar ne?
1360
01:38:30,178 --> 01:38:33,255
Halo? Halo?
1361
01:38:33,455 --> 01:38:37,005
Ovdje je stvarno lo� signal.
1362
01:38:38,172 --> 01:38:40,519
Halo? Hej, Jang I-soo!
1363
01:38:42,364 --> 01:38:43,789
Koja budala.
1364
01:38:57,314 --> 01:39:00,601
Kang Hae-sang, koji je
ubio 13 osoba, uhi�en je.
1365
01:39:00,603 --> 01:39:04,702
Kang je ciljao i ubijao korejske
turiste u Jugoisto�noj Aziji,
1366
01:39:04,703 --> 01:39:08,965
a uhva�en je dok je poku�avao
pobje�i nakon otmice.
1367
01:39:09,414 --> 01:39:12,984
Choi Choon-baek, koji se �elio
osvetiti zbog ubojstva svog sina,
1368
01:39:12,986 --> 01:39:16,845
unajmio je pla�enike da ubiju
Kanga, zbog �ega �e mu biti su�eno.
1369
01:39:17,229 --> 01:39:21,035
Korejska policija razmatra mogu�nost
slanja policajaca u zemlje regije
1370
01:39:21,037 --> 01:39:26,307
u kojima su ra�ireni zlo�ini
protiv korejskih dr�avljana.
1371
01:39:27,000 --> 01:39:30,009
Zapovjedni�e, retrovizor mi je totalno
razbijen. Ho�u li dobiti �to? -Moj isto!
1372
01:39:30,011 --> 01:39:32,874
Hej, hej. Koga briga za va�e
aute, ja sam gadno izboden.
1373
01:39:32,875 --> 01:39:36,258
Pla�ipi�ko! Pa izboden
si s ovolikim no�i�em.
1374
01:39:36,418 --> 01:39:38,765
A ona ma�eta s kojom
sam ja izboden,
1375
01:39:39,314 --> 01:39:40,912
bila je ovako duga�ka.
1376
01:39:40,913 --> 01:39:45,060
Sva�ta. -Ali meni je no� pro�ao
kroz tijelo. Mislio sam da sam gotov.
1377
01:39:45,061 --> 01:39:47,911
Pro�ao ti je kroz tijelo? -Da!
-A meni je skoro odrubljena glava!
1378
01:39:47,912 --> 01:39:50,643
Daj, daj, �ovje�e, prestani
pretjerivati! -Ne pretjerujem!
1379
01:39:50,644 --> 01:39:53,110
Nakon svog tog obavljenog posla,
po�astio si de�ke hrskavicama?
1380
01:39:53,111 --> 01:39:55,573
Zar nisu zaslu�ili pravu govedinu! Ha?
1381
01:39:55,575 --> 01:39:57,850
OK, OK. U redu, u redu.
-Kakav si �krtac.
1382
01:39:57,851 --> 01:40:00,832
Za ovu sam priliku donio
ne�to veliko. -�to? -�to?
1383
01:40:00,833 --> 01:40:04,305
Evo! Evo! 30 godina star
Ballantine's! -Hej, �ekaj malo!
1384
01:40:04,306 --> 01:40:08,264
Otvaram ga, evo, otvorio sam ga!
Otvoren je! Nema povratka!
1385
01:40:08,265 --> 01:40:10,556
Obi�no je zape�a�en.
-Nemam pojma.
1386
01:40:10,557 --> 01:40:14,788
Hvala, �ivjeli! -Taj viski nije
nov! Ve� je bio otvoren! Zar ne?
1387
01:40:14,790 --> 01:40:16,475
Otvoren je ve� ranije.
-Otkud zna�?
1388
01:40:16,476 --> 01:40:18,721
Ma daj, stvarno si cigan.
Nemojte to piti! -Da ne pijemo?
1389
01:40:18,722 --> 01:40:20,666
Dobro, ako ste se
uvrijedili, nemojte ga piti.
1390
01:40:20,927 --> 01:40:22,265
Da, nemojte vi�e uop�e piti.
1391
01:40:22,525 --> 01:40:27,597
Jer donio sam... Evo, liker
od ginsenga! 30 godina star!
1392
01:40:28,155 --> 01:40:30,923
Pravi pravcati! -Ma nije
valjda? -To �emo jo� vidjeti.
1393
01:40:30,924 --> 01:40:32,798
Pravi je. Doma�i.
-Aha, mo'� mislit'.
1394
01:40:32,800 --> 01:40:36,394
�a�e. Dong-gyune, izvoli!
1395
01:40:36,914 --> 01:40:40,095
Evo i tebi! -Bolje ne pijte te
neprovjerene stvari! -Hvala!
1396
01:40:41,055 --> 01:40:42,597
Probaj i ti. -Ne, hvala. K'o da jesam.
1397
01:40:42,599 --> 01:40:45,487
Probaj, odli�an je! -Aha,
pa da mi otpadnu obrve.
1398
01:40:46,421 --> 01:40:47,889
Ajmo, za super obavljen posao!
1399
01:40:47,891 --> 01:40:49,491
�ivjeli!
1400
01:40:50,450 --> 01:40:55,450
Prijevod:
Kardiovaskularni Terorist
1401
01:40:58,450 --> 01:41:02,450
Preuzeto sa www.titlovi.com
107702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof