Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:02,427
Well, you're gonnatake good care of her,
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,333
love her, cherish her,all that good stuff, right?
3
00:00:04,404 --> 00:00:05,928
Yes.
Then you have my blessing.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,372
We should all hang out
for the rest of the cruise.
5
00:00:08,441 --> 00:00:09,430
Come on.
It'll be so much fun!
6
00:00:09,509 --> 00:00:11,101
Yeah.
7
00:00:11,177 --> 00:00:14,578
We have no record of you or your
girlfriend ever boarding this ship.
8
00:00:14,647 --> 00:00:15,636
Come on!
9
00:00:15,715 --> 00:00:16,943
Where is she?
- JB, who is this?
10
00:00:17,017 --> 00:00:18,006
Where is my girlfriend?
11
00:00:18,084 --> 00:00:19,881
Mr. President,
you're making a mistake.
12
00:00:19,953 --> 00:00:20,977
How many prisoners?
13
00:00:21,054 --> 00:00:22,078
Ninety-seven.
14
00:00:22,155 --> 00:00:23,144
What did you think,
you were just gonna keep
15
00:00:23,223 --> 00:00:24,713
running this thing
without my knowledge?
16
00:00:24,791 --> 00:00:26,918
Welcome to Mount Inostranka.
17
00:00:27,794 --> 00:00:30,228
He's going to tell
them about The Event.
18
00:00:30,296 --> 00:00:31,786
You need to sit down, please.
19
00:00:31,865 --> 00:00:32,854
He's got a gun!
20
00:00:32,932 --> 00:00:35,162
Whatever they promised you,you can't trust them.
21
00:00:35,235 --> 00:00:36,293
The attack is
already under way.
22
00:00:36,369 --> 00:00:37,461
We have to evacuate.
23
00:00:41,708 --> 00:00:43,733
I haven't told
you everything.
24
00:01:56,282 --> 00:01:57,510
What the hell
just happened?
25
00:01:57,584 --> 00:01:58,744
Are you okay?
Are you all right?
26
00:01:59,419 --> 00:02:00,443
Are you okay?
27
00:02:00,520 --> 00:02:01,714
Michael!
- Are you all right?
28
00:02:02,422 --> 00:02:04,014
Michael!
Oh, my God. There's a fire!
29
00:02:04,090 --> 00:02:05,580
Michael!
There's a fire.
30
00:02:05,658 --> 00:02:07,990
There's a fire in the back!
Get the fire extinguisher!
31
00:02:08,061 --> 00:02:09,289
We gotta get
everyone out right now!
32
00:02:09,362 --> 00:02:11,091
We need to get everybody out!
Everybody out!
33
00:02:11,164 --> 00:02:12,461
Everybody get out, right now!
34
00:02:22,342 --> 00:02:24,139
Fold your
arms and jump!
35
00:02:24,210 --> 00:02:25,973
Go! Get off the plane!
There's a fire!
36
00:02:26,045 --> 00:02:27,103
Go! Go!
Come on, let's go!
37
00:02:27,180 --> 00:02:29,273
I want everyone to stay calm
and get out of the plane.
38
00:02:29,349 --> 00:02:30,338
Go, go, go!
39
00:02:30,416 --> 00:02:31,576
Go, go, go, go, go!
40
00:02:33,052 --> 00:02:34,519
Move!
Come on.
41
00:02:36,523 --> 00:02:39,185
Move away from the plane!
Make room for everybody else.
42
00:02:39,626 --> 00:02:41,150
Everybody's gonna get out.
43
00:02:41,227 --> 00:02:42,285
Michael!
44
00:02:42,362 --> 00:02:43,727
You got to get
off the plane.
45
00:02:43,796 --> 00:02:45,593
Move, move!
To the right!
46
00:02:47,600 --> 00:02:48,999
Come on, let's go!
47
00:02:49,669 --> 00:02:51,068
Come on. One at a time!
One at a time!
48
00:02:51,137 --> 00:02:52,604
Stay calm!
Do not panic! Stay calm!
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,572
Everybody's gonna get out.
Just stay calm.
50
00:02:54,741 --> 00:02:55,730
Go!
51
00:02:58,144 --> 00:03:00,305
Go, go, go! I'm fine!
I'll be fine! I'll get him!
52
00:03:00,380 --> 00:03:02,405
No! You have to
come with me!
53
00:03:27,173 --> 00:03:28,800
Here. Hey, just...
Stay on your side.
54
00:03:28,875 --> 00:03:30,069
Okay, just stay on your side.
55
00:03:30,143 --> 00:03:32,407
Look, there's one more. Look!
56
00:03:40,887 --> 00:03:42,218
Michael!
57
00:03:44,557 --> 00:03:45,819
Michael!
58
00:04:07,046 --> 00:04:09,742
I won't do it...
I can't.
59
00:04:09,816 --> 00:04:12,614
Stop wasting time.
60
00:04:13,219 --> 00:04:15,312
You know what
we're capable of.
61
00:04:15,955 --> 00:04:17,946
You will fly that plane.
62
00:04:18,758 --> 00:04:19,986
Say it.
63
00:04:20,860 --> 00:04:21,986
Say it.
64
00:04:33,172 --> 00:04:34,799
Vicky,
what do you want?
65
00:04:34,874 --> 00:04:36,239
Sit down!
66
00:04:37,477 --> 00:04:38,876
Leila.
67
00:04:38,945 --> 00:04:40,276
God!
68
00:04:41,848 --> 00:04:44,840
Leila! Leila!
69
00:04:44,917 --> 00:04:46,111
I don't understand.
70
00:04:46,185 --> 00:04:47,652
You watched
us kill your wife.
71
00:04:47,720 --> 00:04:49,051
Do you really
think we'd hesitate
72
00:04:49,122 --> 00:04:50,521
to do the same thing
to your daughters?
73
00:04:52,025 --> 00:04:54,255
One word from me,
and she pulls the trigger.
74
00:04:55,295 --> 00:04:57,456
Tell me again
you're not gonna do it.
75
00:04:58,865 --> 00:05:00,093
That you're not
gonna fly the plane.
76
00:05:01,200 --> 00:05:02,792
Go on, I'm waiting.
77
00:05:05,938 --> 00:05:06,927
Michael!
78
00:05:08,207 --> 00:05:10,266
Michael, what happened?
79
00:05:10,343 --> 00:05:11,935
What happened?
80
00:05:12,412 --> 00:05:14,937
I had no choice,
they killed Val.
81
00:05:15,014 --> 00:05:16,914
They were gonna kill the girls.
What?
82
00:05:16,983 --> 00:05:18,541
They had a gun
to Leila's head.
83
00:05:18,618 --> 00:05:19,880
They were going to kill
her right in front of me.
84
00:05:19,952 --> 00:05:21,317
Who... Who...
Who has Leila?
85
00:05:21,387 --> 00:05:24,982
Leila knew who was holding her,
called her Vicky.
86
00:05:25,725 --> 00:05:27,659
Vicky? You're sure?
87
00:05:27,727 --> 00:05:28,955
Tall, dark hair.
You saw her?
88
00:05:29,028 --> 00:05:30,017
Yeah.
89
00:05:30,630 --> 00:05:31,619
Where... Where...
90
00:05:31,698 --> 00:05:32,790
I don't know.
91
00:05:32,865 --> 00:05:35,527
They had me blindfolded.
Somewhere in Miami.
92
00:05:35,601 --> 00:05:37,762
Hey! Hey, look!
Help is coming!
93
00:05:43,843 --> 00:05:45,003
That's not help!
94
00:05:45,445 --> 00:05:46,503
What do you mean?
95
00:05:49,215 --> 00:05:50,773
You can't
trust anyone.
96
00:05:51,117 --> 00:05:52,948
You're the only one
that can help her.
97
00:05:53,019 --> 00:05:54,543
You have to find Leila.
98
00:05:54,620 --> 00:05:55,609
No, you're hurt...
99
00:05:55,855 --> 00:05:56,844
I'm not gonna
leave you here.
100
00:05:56,923 --> 00:05:59,323
You still might
have time to save her,
101
00:05:59,392 --> 00:06:01,155
but you have to go now!
102
00:06:01,728 --> 00:06:03,389
Wait, no.
Go!
103
00:06:03,463 --> 00:06:05,226
Go! Go!
104
00:06:05,598 --> 00:06:06,963
Go and find her.
105
00:06:08,534 --> 00:06:09,660
Go!
106
00:06:46,038 --> 00:06:48,006
Get her out of here!
And lock the reporters down!
107
00:06:48,074 --> 00:06:50,372
No phones,
no cameras! Go!
108
00:06:51,544 --> 00:06:52,636
It's okay.
109
00:07:01,687 --> 00:07:04,019
It's okay, papi.
It's okay. We're safe now.
110
00:07:04,090 --> 00:07:05,648
It's okay.
- What happened?
111
00:07:06,058 --> 00:07:07,582
Were people trying
to kill us?
112
00:07:07,660 --> 00:07:09,651
Hey, look at me.
113
00:07:10,129 --> 00:07:12,620
I don't want you to worry about
that right now. All right?
114
00:07:12,899 --> 00:07:14,526
We're going to be okay.
115
00:07:15,902 --> 00:07:18,427
I'll keep us safe,
te Io prometo.
116
00:07:18,905 --> 00:07:20,566
I promise.
117
00:07:26,212 --> 00:07:27,270
It's okay.
118
00:07:38,524 --> 00:07:39,650
This way,
Mr. President.
119
00:07:39,725 --> 00:07:40,885
David, you go with Mommy.
120
00:07:40,960 --> 00:07:42,689
Take my family to the bunker,
I'll join them shortly.
121
00:07:42,762 --> 00:07:43,786
Sir, protocol is...
122
00:07:43,863 --> 00:07:45,091
Just get them safe, now.
123
00:07:45,164 --> 00:07:46,153
See you in a minute.
124
00:07:46,232 --> 00:07:47,631
You two, go! Move!
125
00:07:47,700 --> 00:07:48,792
What do we know?
126
00:07:48,868 --> 00:07:50,563
The co-pilot managed
to transmit a message
127
00:07:50,636 --> 00:07:52,570
before communications
went down.
128
00:07:52,638 --> 00:07:54,799
The plane's pilot,
a man named Michael Buchanan,
129
00:07:54,874 --> 00:07:56,671
was hijacking the aircraft,
130
00:07:56,742 --> 00:07:57,902
and apparently
planning to crash it
131
00:07:57,977 --> 00:07:59,001
into the presidential
compound.
132
00:07:59,078 --> 00:08:00,375
Sir, we need to
keep moving, please.
133
00:08:00,446 --> 00:08:01,435
Right now I'm
less concerned with
134
00:08:01,514 --> 00:08:03,982
who tried to kill us
than who saved us.
135
00:08:04,050 --> 00:08:06,541
I know what I saw. I saw that
plane was coming right at us,
136
00:08:06,619 --> 00:08:07,881
until it wasn't.
137
00:08:07,954 --> 00:08:09,216
And then it vanished.
138
00:08:09,288 --> 00:08:10,915
We've locked down
the air traffic controllers
139
00:08:10,990 --> 00:08:12,787
and everyone at Coral Gables
who saw what happened,
140
00:08:12,859 --> 00:08:14,724
and nothing was
broadcast live.
141
00:08:14,794 --> 00:08:16,955
We're discrediting
scattered reports
142
00:08:17,029 --> 00:08:18,428
from people in
the general vicinity
143
00:08:18,498 --> 00:08:20,090
who are being told
the plane was obscured
144
00:08:20,166 --> 00:08:23,624
when it flew into
a mid-altitude marine layer.
145
00:08:23,703 --> 00:08:24,965
What helps is everyone
knows that a plane
146
00:08:25,037 --> 00:08:26,402
can't just disappear
into thin air.
147
00:08:26,472 --> 00:08:27,564
As far as everyone's
concerned,
148
00:08:27,640 --> 00:08:29,938
Flight 514 is still
en route to Brazil,
149
00:08:30,009 --> 00:08:33,775
while we decide on an alternative
narrative to tell the public.
150
00:08:33,846 --> 00:08:35,177
Meaning a cover-up.
151
00:08:35,248 --> 00:08:36,715
Protecting
the country involves
152
00:08:36,782 --> 00:08:39,046
the keeping of secrets,
Mr. President.
153
00:08:39,118 --> 00:08:40,585
It always has
and it always will.
154
00:08:40,653 --> 00:08:42,780
We need to focus on that
plane and the people on it.
155
00:08:42,855 --> 00:08:44,083
There must be several
hundred of them.
156
00:08:44,156 --> 00:08:45,919
What happened?
Where are they?
157
00:08:46,492 --> 00:08:48,619
Mr. President,
Mr. Sterling,
158
00:08:49,829 --> 00:08:52,059
sir, we've been able to
confirm that there's no debris
159
00:08:52,131 --> 00:08:55,100
or signs of the plane in the
vicinity of this incident.
160
00:08:55,701 --> 00:08:57,726
Now, as our satellite
redirects come in,
161
00:08:57,803 --> 00:09:00,636
we're able to widen our search
here to neighboring states,
162
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
and into other continents...
163
00:09:01,908 --> 00:09:05,241
But there is one interesting detail.
Sergeant?
164
00:09:06,679 --> 00:09:08,704
A spaceborne
sensor recorded
165
00:09:08,781 --> 00:09:11,773
an off-the-chart blast
of electromagnetic radiation
166
00:09:11,851 --> 00:09:14,445
in the area at the exact time
that the plane went missing.
167
00:09:16,088 --> 00:09:19,057
This is what knocked out all
the electronics in the site.
168
00:09:20,293 --> 00:09:22,989
Problem is, sir,
we have no idea what this means.
169
00:09:29,802 --> 00:09:33,294
Does our military have any
weapon that can do this?
170
00:09:34,840 --> 00:09:36,705
No, sir. No branch
of our armed forces,
171
00:09:36,776 --> 00:09:38,971
or anyone else's,
has this capability.
172
00:09:40,379 --> 00:09:42,176
Then that leaves only
173
00:09:42,682 --> 00:09:45,776
one other group that could
have done that to the plane.
174
00:09:57,597 --> 00:09:59,030
Director Sterling,
175
00:10:00,366 --> 00:10:01,526
I'm ready when you are.
176
00:10:01,901 --> 00:10:04,699
Mr. President,
let me appeal to you one last time
177
00:10:04,770 --> 00:10:08,433
to let this remain a matter
for the intelligence services,
178
00:10:08,708 --> 00:10:12,007
which have been managing this
without interference for decades,
179
00:10:12,078 --> 00:10:13,136
and we have our reasons...
180
00:10:13,212 --> 00:10:17,080
Blake, cut the BS.
I want everything. Go.
181
00:10:21,921 --> 00:10:23,616
In 1944,
182
00:10:24,290 --> 00:10:26,554
an aircraft of
undeclared origin crashed
183
00:10:26,626 --> 00:10:28,685
in the Brooks Mountain
Range of Alaska.
184
00:10:28,761 --> 00:10:31,423
Obviously we were on a
war footing at the time
185
00:10:31,764 --> 00:10:36,326
and military forces were on hand
soon after to lock down the scene.
186
00:10:37,269 --> 00:10:40,363
Ninety-seven survivors
were apprehended,
187
00:10:40,840 --> 00:10:42,205
many of them wounded.
188
00:10:43,009 --> 00:10:45,500
These survivors
were determined to be
189
00:10:46,245 --> 00:10:48,975
not of terrestrial origin.
190
00:10:51,651 --> 00:10:52,811
What?
191
00:10:54,987 --> 00:10:58,650
Agent Lee is part of the team
overseeing the Inostranka facility.
192
00:10:58,724 --> 00:11:00,749
He'll brief you
on the basics.
193
00:11:02,895 --> 00:11:06,228
As you can see,
outwardly they look very much like us,
194
00:11:06,932 --> 00:11:09,423
which could indicate
a common ancestor,
195
00:11:09,502 --> 00:11:12,062
or even a parallel
evolutionary process,
196
00:11:12,872 --> 00:11:14,169
but there are differences.
197
00:11:14,840 --> 00:11:19,334
Now, initially, scientists were
only able to detect small variations
198
00:11:19,412 --> 00:11:22,040
in their circulatory systems
and blood composition.
199
00:11:22,615 --> 00:11:25,550
But over time,
it became clear that they age
200
00:11:25,618 --> 00:11:27,677
at a much slower
rate than we do.
201
00:11:28,154 --> 00:11:31,453
Meaning there had to be substantial
differences we couldn't detect
202
00:11:32,091 --> 00:11:33,820
and that we
didn't understand.
203
00:11:34,260 --> 00:11:37,923
Recent advances in DNA sequencing
are starting to change that.
204
00:11:38,664 --> 00:11:41,132
We now know their
DNA varies from ours
205
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
by slightly less
than one percent.
206
00:11:44,603 --> 00:11:45,797
One percent?
207
00:11:49,775 --> 00:11:51,140
So they're people.
208
00:11:51,844 --> 00:11:53,106
They are absolutely not.
209
00:11:54,180 --> 00:11:57,741
One percent is actually quite
significant, genetically.
210
00:11:57,817 --> 00:11:59,876
A chimpanzee's DNA
differs from ours
211
00:11:59,952 --> 00:12:02,147
by only two percent,
for example.
212
00:12:04,857 --> 00:12:05,846
Oh, my God.
213
00:12:14,166 --> 00:12:15,326
And why are we
holding them?
214
00:12:16,769 --> 00:12:17,793
Excuse me,
Mr. President?
215
00:12:18,370 --> 00:12:19,894
Why are we
holding them?
216
00:12:20,639 --> 00:12:23,039
Have they committed
any acts of aggression?
217
00:12:23,109 --> 00:12:26,545
We're holding them because they
refuse to tell us the truth
218
00:12:28,080 --> 00:12:29,843
about who they really are,
219
00:12:29,915 --> 00:12:32,577
why they're really here
or what they really want.
220
00:12:34,453 --> 00:12:36,683
They have
a hidden agenda, sir.
221
00:12:38,858 --> 00:12:40,985
I know it in my bones.
222
00:13:50,095 --> 00:13:52,461
Remind me to
never eat squid again.
223
00:13:52,531 --> 00:13:56,331
I know. They make it sound so
appetizing when they call it calamari.
224
00:13:56,402 --> 00:14:01,237
But I think, in your case,
it was the Mai Tais.
225
00:14:01,307 --> 00:14:02,706
I didn't drink that much...
226
00:14:02,775 --> 00:14:04,766
I know you didn't, but...
227
00:14:07,112 --> 00:14:08,602
You should probably go soon.
228
00:14:08,681 --> 00:14:12,242
No, you are sick,
and I'm not going anywhere without you.
229
00:14:12,318 --> 00:14:13,615
You love snorkeling.
230
00:14:13,686 --> 00:14:14,710
I know,
I so love snorkeling.
231
00:14:14,787 --> 00:14:15,776
Well, go.
232
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
I'm not gonna go.
233
00:14:17,957 --> 00:14:19,151
So...
234
00:14:20,459 --> 00:14:22,120
You are so thoughtful.
235
00:14:23,162 --> 00:14:25,096
And if I were
feeling any better,
236
00:14:25,164 --> 00:14:27,189
I would reward
that thoughtfulness.
237
00:14:27,633 --> 00:14:30,067
Mmm. Tell me exactly
what you would do.
238
00:14:30,936 --> 00:14:32,767
Be specific,
I'll close my eyes.
239
00:14:32,838 --> 00:14:35,136
You can start
wherever you want.
240
00:14:35,541 --> 00:14:38,066
Come on.
Be right back.
241
00:14:38,143 --> 00:14:39,269
One second.
242
00:14:41,947 --> 00:14:43,380
Hey! Where is she?
243
00:14:43,449 --> 00:14:45,246
Oh, baby...
Hi, Vicky.
244
00:14:46,752 --> 00:14:49,414
Leila, do you
feel so hung-over?
245
00:14:50,256 --> 00:14:51,553
Little bit.
246
00:14:51,624 --> 00:14:53,182
Hate that. Listen,
I got your message.
247
00:14:53,259 --> 00:14:54,248
Yeah.
248
00:14:54,326 --> 00:14:56,794
But I came here to see if
I could change your mind.
249
00:14:56,862 --> 00:14:59,092
'Cause Greg went on
this jungle excursion,
250
00:14:59,164 --> 00:15:00,756
and I could really
use a diving buddy.
251
00:15:01,300 --> 00:15:02,597
Uh, I...
252
00:15:02,668 --> 00:15:04,135
He's gonna go.
253
00:15:04,470 --> 00:15:06,233
You're going!
Yes.
254
00:15:06,305 --> 00:15:07,567
Yeah.
Perfect.
255
00:15:07,640 --> 00:15:09,005
Are you...
Go, I'm fine.
256
00:15:09,074 --> 00:15:10,974
Go get some shoes on.
I'm gonna finish a book.
257
00:15:11,043 --> 00:15:12,101
Sure?
I'll be fine.
258
00:15:12,177 --> 00:15:13,508
Okay.
Okay.
259
00:15:14,847 --> 00:15:17,577
Oh, sweetie,
I'm so worried about you.
260
00:15:17,650 --> 00:15:20,983
Get cozy, drink lots of water
and get plenty of rest.
261
00:15:21,053 --> 00:15:22,748
Okay? Get better.
262
00:15:22,821 --> 00:15:23,879
Ready? All right.
263
00:15:23,956 --> 00:15:24,980
Yeah. All right.
264
00:15:25,591 --> 00:15:26,990
Let's go!
I love you.
265
00:15:27,059 --> 00:15:28,117
I love you.
266
00:15:28,460 --> 00:15:29,859
Okay, I'll see you
in a couple of hours.
267
00:15:29,929 --> 00:15:30,918
Have fun.
268
00:15:30,996 --> 00:15:33,487
Thanks. Don't forget about
that thoughtfulness thing.
269
00:15:33,565 --> 00:15:36,295
I really wanna finish
that conversation.
270
00:15:37,169 --> 00:15:38,932
Take lots of pictures!
I will!
271
00:15:39,004 --> 00:15:40,528
We will!
272
00:15:56,021 --> 00:15:57,955
What did you forget?
273
00:15:58,557 --> 00:16:00,718
Hey! Hey! Surprise.
274
00:16:00,793 --> 00:16:01,885
Greg.
275
00:16:01,961 --> 00:16:04,953
Yeah! I heard you were feeling sick.
I felt bad.
276
00:16:05,030 --> 00:16:07,021
I wanted to swing by,
and see if you need some company.
277
00:16:08,167 --> 00:16:10,931
Yeah, you know,
I think I just need to get some rest.
278
00:16:11,003 --> 00:16:13,699
Yeah, I mean, believe me,
I've been there many, many times.
279
00:16:14,406 --> 00:16:16,306
Okay, well, I'll see you...
Got something for you.
280
00:16:16,375 --> 00:16:18,434
Make you feel better.
Check this out.
281
00:16:18,510 --> 00:16:20,034
All we need...
282
00:16:20,112 --> 00:16:21,977
I don't need anything.
283
00:16:22,414 --> 00:16:23,813
Ah-hah!
284
00:16:23,882 --> 00:16:27,374
...one of these,
and voilà.
285
00:16:27,920 --> 00:16:30,650
Mega dose of vitamin C.
Makes all your hangover go away.
286
00:16:32,791 --> 00:16:33,883
Cheers.
287
00:16:34,793 --> 00:16:35,782
Thanks.
288
00:16:35,861 --> 00:16:40,298
But I really
think I just need to
289
00:16:40,366 --> 00:16:41,924
close my eyes
for a little bit.
290
00:16:42,001 --> 00:16:43,491
Yeah, lay back,
close your eyes.
291
00:16:43,569 --> 00:16:45,036
This is guaranteed to
make you feel better.
292
00:16:45,104 --> 00:16:46,765
Give me your foot.
What? No.
293
00:16:46,839 --> 00:16:48,397
Come on,
it's just a massage.
294
00:16:48,474 --> 00:16:51,602
A little massage? Is that what
you're going to tell your girlfriend?
295
00:16:51,677 --> 00:16:52,735
Who, Vicky?
296
00:16:53,112 --> 00:16:55,580
What exactly do you think she
and Sean are doing right now?
297
00:16:56,715 --> 00:16:57,875
Hey!
Get out!
298
00:16:57,950 --> 00:16:59,212
Come on,
it's not that big a deal.
299
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
Greg, get out!
300
00:17:00,719 --> 00:17:01,708
Seriously.
301
00:17:01,787 --> 00:17:03,311
If you don't leave, I will.
302
00:17:03,389 --> 00:17:04,947
Don't you think you're
overreacting a little bit, Leila?
303
00:17:05,024 --> 00:17:07,959
I mean, I stop by to check on you,
make sure you're okay.
304
00:17:08,027 --> 00:17:10,086
You need to lighten up and relax.
First of all...
305
00:17:14,533 --> 00:17:15,625
Is there a problem?
306
00:17:17,002 --> 00:17:18,128
No,
307
00:17:18,203 --> 00:17:19,670
he was just leaving.
308
00:17:19,738 --> 00:17:21,137
No, no, no,
there's no problem.
309
00:17:21,206 --> 00:17:22,639
Nothing here that
concerns you, my man.
310
00:17:22,708 --> 00:17:23,936
The lady wants
you to go.
311
00:17:24,009 --> 00:17:25,408
Maybe you didn't hear
me the first time...
312
00:17:25,477 --> 00:17:26,774
Greg, why don't
you just leave?
313
00:17:26,845 --> 00:17:28,870
It's cool,
I got it under control.
314
00:17:28,947 --> 00:17:30,505
The lady would
like you to go.
315
00:17:30,582 --> 00:17:32,413
Everything's fine,
you can take off, okay?
316
00:17:32,484 --> 00:17:34,543
Friend, you need to leave.
317
00:17:34,787 --> 00:17:38,018
Hey, buddy, I got this.
318
00:17:55,707 --> 00:17:57,004
Calm down. Calm down.
319
00:17:58,110 --> 00:18:00,374
Just relax. Just relax.
320
00:18:07,219 --> 00:18:08,277
Grab her legs.
321
00:18:13,092 --> 00:18:14,855
Welcome back.
322
00:18:16,028 --> 00:18:17,188
Can you hear me?
323
00:18:20,666 --> 00:18:22,497
Are you feeling better?
324
00:18:25,737 --> 00:18:26,829
Where am I?
325
00:18:27,573 --> 00:18:31,441
You're in a hospital. A couple
brought you in a little while ago.
326
00:18:31,510 --> 00:18:32,875
Their dog found you
out in the desert,
327
00:18:32,945 --> 00:18:34,139
about 20 yards
from the road.
328
00:18:35,247 --> 00:18:37,545
They said you were
pretty incoherent.
329
00:18:37,616 --> 00:18:40,278
Kept saying you were in a plane
that crashed in the desert.
330
00:18:40,919 --> 00:18:42,352
Look right here for me.
331
00:18:42,955 --> 00:18:44,217
Hey, it's okay.
332
00:18:44,756 --> 00:18:46,280
It's okay.
We already checked.
333
00:18:46,758 --> 00:18:49,283
There have been no reports of
any accidents or missing planes.
334
00:18:50,496 --> 00:18:53,988
You were severely dehydrated
and suffering heat stroke.
335
00:18:54,266 --> 00:18:55,460
And that can cause confusion.
336
00:18:55,734 --> 00:18:58,396
But you're okay now.
You're here, you're safe.
337
00:18:59,605 --> 00:19:01,038
Where's here?
338
00:19:01,106 --> 00:19:02,471
St. Francis Hospital.
339
00:19:04,276 --> 00:19:06,471
But where...
Where is that?
340
00:19:08,046 --> 00:19:09,070
Just outside of Yuma.
341
00:19:11,950 --> 00:19:13,815
What is that? Arizona?
342
00:19:14,253 --> 00:19:15,345
Yeah.
343
00:19:19,725 --> 00:19:24,662
I have to talk to the police.
My girlfriend was kidnapped.
344
00:19:24,730 --> 00:19:26,027
Look, it's gonna be okay.
345
00:19:26,098 --> 00:19:28,396
It's important you understand
how serious heat stroke can be.
346
00:19:28,467 --> 00:19:31,630
No, no, no, listen,
I'm not delusional.
347
00:19:32,304 --> 00:19:35,205
The last time I saw my girlfriend,
we were on a cruise.
348
00:19:35,274 --> 00:19:36,468
What, in Arizona?
349
00:19:37,142 --> 00:19:38,268
In Antigua.
350
00:19:38,544 --> 00:19:42,310
There was a couple, and the woman
is involved in the kidnapping.
351
00:19:44,816 --> 00:19:47,182
Look, where's a phone?
352
00:19:47,252 --> 00:19:49,277
I have to talk
to the police.
353
00:19:49,555 --> 00:19:50,544
Right now, please.
354
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
Okay, I think you
need to calm down.
355
00:19:51,757 --> 00:19:55,352
No, no, no,
I need to talk to the police, please.
356
00:19:56,128 --> 00:19:57,618
Can you get me a phone?
357
00:19:57,696 --> 00:20:00,164
Or can you show me where a phone is?
Okay, listen,
358
00:20:00,966 --> 00:20:03,594
you just stay calm and
I'll call them for you.
359
00:20:04,469 --> 00:20:05,561
Okay.
360
00:20:08,473 --> 00:20:10,634
Yuma PD, Deputy Hodes,
how can I help you?
361
00:20:10,709 --> 00:20:12,609
Hi, this is LeanneTimmons at St. Francis.
362
00:20:12,678 --> 00:20:15,977
I'm a nurse here,
and I have a patient named Sean Walker.
363
00:20:16,615 --> 00:20:17,980
He wants to
report a kidnapping,
364
00:20:18,050 --> 00:20:20,314
but he's got heat stroke,
and he's extremely confused.
365
00:20:20,852 --> 00:20:21,978
So?
366
00:20:22,054 --> 00:20:23,817
So he insistedthat I call you.
367
00:20:23,889 --> 00:20:26,551
And he was only going to get
more agitated if I didn't.
368
00:20:26,625 --> 00:20:28,388
All right.
What was the name again?
369
00:20:28,460 --> 00:20:29,893
Sean Walker.
370
00:20:34,032 --> 00:20:35,624
This guy happento be Caucasian,
371
00:20:35,701 --> 00:20:37,862
5'11", brown hair,mid to late 20s?
372
00:20:39,104 --> 00:20:40,264
That's right...
373
00:20:40,339 --> 00:20:42,603
This is a long shot.
Did he mention
374
00:20:42,674 --> 00:20:44,164
anything about
being in the Caribbean?
375
00:20:45,077 --> 00:20:46,567
He said he was on
a cruise in Antigua.
376
00:20:47,246 --> 00:20:48,838
How did you know?
377
00:20:48,914 --> 00:20:50,074
Are you therewith him now?
378
00:20:50,148 --> 00:20:51,172
What do you mean?
379
00:20:51,250 --> 00:20:52,547
Can he hear you?
380
00:20:54,486 --> 00:20:55,475
No.
381
00:20:55,554 --> 00:20:56,953
Okay, listen to me.
382
00:20:57,022 --> 00:20:59,149
This guy is wanted on
a federal murder warrant.
383
00:20:59,224 --> 00:21:01,089
Your patient killed a man
on that cruise ship.
384
00:21:03,128 --> 00:21:05,426
My God, what do I do?
385
00:21:05,497 --> 00:21:07,294
Just keep him there.
Can you do that?
386
00:21:07,366 --> 00:21:09,493
Miss? Miss?
387
00:21:09,568 --> 00:21:11,365
Yes. He's on an IV.
388
00:21:11,436 --> 00:21:12,528
He's not going
anywhere right now.
389
00:21:12,604 --> 00:21:15,095
I'm sending officers over now.
Okay.
390
00:21:25,951 --> 00:21:27,350
There's no
question in my mind.
391
00:21:27,419 --> 00:21:30,047
Sophia's people were behind
what happened to that plane.
392
00:21:30,756 --> 00:21:34,089
What? The 97 at Inostranka,
under lock and key?
393
00:21:34,159 --> 00:21:35,217
Doesn't seem likely.
394
00:21:35,294 --> 00:21:38,229
Which means there must be
more of them out there.
395
00:21:38,297 --> 00:21:40,527
Sleepers. We've always
suspected it was a possibility.
396
00:21:40,599 --> 00:21:41,998
Now we know.
397
00:21:42,701 --> 00:21:44,134
Sophia swore to you
that she and her group
398
00:21:44,202 --> 00:21:45,635
were the only ones
of their kind here.
399
00:21:45,704 --> 00:21:48,070
But clearly they
are not alone
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,698
and whatever they did
to that plane means
401
00:21:49,775 --> 00:21:51,265
they have
technological capabilities
402
00:21:51,343 --> 00:21:52,332
we can't even comprehend.
403
00:21:52,411 --> 00:21:54,845
Where is she?
Sophia. Where is she?
404
00:21:59,117 --> 00:22:00,482
Has she said anything?
405
00:22:00,952 --> 00:22:03,944
Not a word since being
taken back into custody.
406
00:22:05,624 --> 00:22:09,253
With all due respect,
she's been lying to us for six decades.
407
00:22:10,095 --> 00:22:13,258
What makes you think you're gonna
get the truth out of her now?
408
00:22:20,005 --> 00:22:21,495
Open the door.
409
00:22:21,573 --> 00:22:22,938
Mr. President
coming through!
410
00:22:33,552 --> 00:22:36,248
Base, this is Red Seven.
I have a visual on the crash site.
411
00:22:37,789 --> 00:22:40,349
Roger that, Red Seven.What are your coordinates?
412
00:22:43,495 --> 00:22:44,985
Sweet lord.
413
00:23:11,356 --> 00:23:12,789
Thomas!
414
00:23:12,858 --> 00:23:15,884
Thomas! THOMAS: Stay with her.
It's gonna be okay.
415
00:23:15,961 --> 00:23:16,950
You're bleeding.
416
00:23:17,028 --> 00:23:18,256
It's nothing.
Listen to me.
417
00:23:18,330 --> 00:23:20,298
They've spotted us.
They'll be here soon.
418
00:23:22,467 --> 00:23:24,230
We have to move everyone out.
No.
419
00:23:24,603 --> 00:23:27,163
There are too many wounded,
we wouldn't get far.
420
00:23:28,173 --> 00:23:31,540
I need you to gather all the
able-bodied and get ready to go.
421
00:23:32,043 --> 00:23:33,203
What about you?
422
00:23:33,812 --> 00:23:35,609
I can't abandon them.
423
00:23:37,249 --> 00:23:38,273
No.
424
00:23:38,717 --> 00:23:41,948
Unless you go,
there's no hope for any of us.
425
00:23:42,020 --> 00:23:43,146
There is if we fight.
426
00:23:43,221 --> 00:23:44,210
Listen to me,
427
00:23:44,689 --> 00:23:47,021
I can't risk all
of us being caught.
428
00:23:48,126 --> 00:23:51,220
We'll be together soon.
I promise.
429
00:23:55,901 --> 00:23:57,061
Now go.
430
00:24:00,405 --> 00:24:01,599
Go.
431
00:24:13,552 --> 00:24:15,110
Hello, Sophia.
432
00:24:19,624 --> 00:24:21,717
When I woke up
this morning,
433
00:24:22,994 --> 00:24:25,656
I thought I was going
to be making history,
434
00:24:26,765 --> 00:24:30,257
announcing to the world
that humanity was not alone,
435
00:24:30,335 --> 00:24:34,396
that I was freeing your people to
integrate and to live peacefully among us.
436
00:24:36,174 --> 00:24:38,836
Now, I was told many times
that I was making a mistake
437
00:24:40,278 --> 00:24:42,610
and that I didn't
know your true agenda.
438
00:24:43,748 --> 00:24:45,181
Apparently some
even felt so strongly
439
00:24:45,250 --> 00:24:47,013
they thought
they'd try to kill me
440
00:24:48,420 --> 00:24:50,547
before I could make
that announcement.
441
00:24:53,158 --> 00:24:55,456
As it turns out,
it would have been a mistake.
442
00:24:56,995 --> 00:25:00,624
So I'm asking myself over and over,
was I just being naïve?
443
00:25:01,333 --> 00:25:04,496
Or was I guilty
of narcissism?
444
00:25:04,569 --> 00:25:08,266
Was I so intent on going down in
history that I was blind to the truth?
445
00:25:08,340 --> 00:25:11,207
I'm asking myself these things, Sophia,
look at me...
446
00:25:12,010 --> 00:25:16,071
I'm asking myself these things because
I know I need to take responsibility.
447
00:25:19,184 --> 00:25:21,846
And I'm going to give you
a chance to do that, too.
448
00:25:21,920 --> 00:25:25,481
To tell me your reasons,
good or bad, for deceiving me.
449
00:25:35,367 --> 00:25:37,494
All I can tell you is
450
00:25:38,603 --> 00:25:40,332
that we mean you no harm.
451
00:25:42,774 --> 00:25:44,537
My people saved your life.
452
00:25:46,177 --> 00:25:48,372
Was that really
what happened?
453
00:25:48,847 --> 00:25:50,178
Or were they
saving your life?
454
00:25:51,316 --> 00:25:54,012
Sophia, how many more
of you are out there?
455
00:25:54,553 --> 00:25:56,316
Why haven't they
shown themselves before?
456
00:25:56,388 --> 00:25:59,448
And where the hell is that
plane and the passengers?
457
00:25:59,524 --> 00:26:01,549
I can't tell you anything,
I'm sorry.
458
00:26:02,093 --> 00:26:04,527
I don't want your apology,
459
00:26:05,463 --> 00:26:06,657
I want the truth!
460
00:26:15,640 --> 00:26:16,664
I'm done.
461
00:26:16,741 --> 00:26:18,436
The deal is off.
462
00:26:19,978 --> 00:26:21,377
You're going
back to Inostranka.
463
00:26:21,446 --> 00:26:24,210
You and your people will stay
there until I get the truth.
464
00:26:26,117 --> 00:26:29,109
That would be a mistake,
Mr. President.
465
00:26:30,522 --> 00:26:35,186
My people have been waiting for 66
years. Their patience is running out.
466
00:26:36,761 --> 00:26:38,092
Is that a threat?
467
00:26:39,030 --> 00:26:40,725
You wanted the truth,
468
00:26:42,033 --> 00:26:43,557
I'm giving it to you.
469
00:27:11,062 --> 00:27:12,757
Just act natural.
470
00:27:25,710 --> 00:27:27,405
Did you call the police?
471
00:27:27,479 --> 00:27:28,537
Yes.
472
00:27:28,613 --> 00:27:29,978
They said they were coming
to take your statement
473
00:27:30,048 --> 00:27:31,948
about your girlfriend.
Thank you.
474
00:27:32,517 --> 00:27:33,848
Thank you.
475
00:27:36,287 --> 00:27:39,017
Do you need to do
something about that?
476
00:27:39,090 --> 00:27:40,182
Yeah.
477
00:27:49,134 --> 00:27:50,465
Is everything okay?
478
00:27:52,604 --> 00:27:54,595
Yeah, of course.
479
00:27:58,743 --> 00:27:59,903
Nurse?
480
00:28:15,694 --> 00:28:17,525
All units, I wantthis place locked down.
481
00:28:17,595 --> 00:28:18,857
Suspect may be armed.
482
00:28:30,108 --> 00:28:31,871
Hey, what's going on?
483
00:28:31,943 --> 00:28:33,501
Why are there
cops everywhere?
484
00:28:33,578 --> 00:28:35,808
Please don't hurt me.
I have a three-year-old son.
485
00:28:36,481 --> 00:28:38,312
Why would I hurt you?
Please...
486
00:28:39,718 --> 00:28:40,742
They told me.
487
00:28:40,819 --> 00:28:42,047
Told you what?
488
00:28:42,821 --> 00:28:44,152
That you killed someone.
489
00:28:45,690 --> 00:28:46,782
What?
490
00:28:54,132 --> 00:28:55,827
When did
you see him last?
491
00:28:57,168 --> 00:28:59,329
Like a few
minutes ago, I think.
492
00:28:59,404 --> 00:29:01,838
There! He's over there!
493
00:29:27,298 --> 00:29:29,698
Last lap.
Hold your strokes!
494
00:29:29,768 --> 00:29:32,532
Come on, Sean. Bring it in.
Bring it in. Let's go!
495
00:29:36,141 --> 00:29:38,871
Let's go, everybody!
Bring it home!
496
00:29:38,943 --> 00:29:43,312
Jimmy! Come on! Great work!
Okay, guys, hit the shower.
497
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Hey!
498
00:30:08,506 --> 00:30:10,303
I wasn't laughing at you.
499
00:30:10,375 --> 00:30:11,364
I just didn't
want you to think...
500
00:30:11,442 --> 00:30:12,966
Yeah, sure.
501
00:30:13,044 --> 00:30:14,773
No, I really wasn't.
502
00:30:18,249 --> 00:30:19,443
So, you...
503
00:30:19,517 --> 00:30:22,350
Don't know how to swim.
You got me.
504
00:30:23,087 --> 00:30:24,748
Wow. That's crazy.
505
00:30:25,089 --> 00:30:26,113
Thanks.
506
00:30:26,191 --> 00:30:28,955
No, I'm sorry,
I didn't mean it like that.
507
00:30:29,027 --> 00:30:30,187
It's just...
508
00:30:30,261 --> 00:30:31,853
Embarrassing? Pathetic?
509
00:30:31,930 --> 00:30:34,023
No. It's cute.
510
00:30:40,972 --> 00:30:44,601
So are you captain of the
swim team or something?
511
00:30:44,676 --> 00:30:47,611
No. Computer
Science Society.
512
00:30:48,313 --> 00:30:49,575
Lame, I know, but...
513
00:30:49,647 --> 00:30:51,672
No. It's cute.
514
00:30:56,554 --> 00:30:58,078
You were in
a negative position.
515
00:30:58,156 --> 00:30:59,885
That's why you
weren't floating.
516
00:30:59,958 --> 00:31:01,391
I was?
Yeah.
517
00:31:01,459 --> 00:31:03,450
You had your chin
tucked to your chin...
518
00:31:03,528 --> 00:31:05,996
You had your chin
tucked to your chest,
519
00:31:06,064 --> 00:31:08,555
that's why the water was
going above your head.
520
00:31:08,633 --> 00:31:09,793
It's not funny.
521
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
And I should be more...
522
00:31:11,069 --> 00:31:12,331
You should be...
523
00:31:12,403 --> 00:31:14,030
Here. May I?
524
00:31:14,105 --> 00:31:15,163
Can I?
Yeah.
525
00:31:15,240 --> 00:31:16,969
Okay, so...
526
00:31:18,176 --> 00:31:19,973
This is neutral.
527
00:31:21,813 --> 00:31:23,644
And I need you to
just put your ears
528
00:31:24,949 --> 00:31:28,180
under the water and your eyes
go straight up to the ceiling.
529
00:31:28,253 --> 00:31:29,447
Okay.
530
00:31:29,520 --> 00:31:31,681
The water will
help you float.
531
00:31:32,624 --> 00:31:34,387
There you go. There.
532
00:31:35,393 --> 00:31:36,485
Just like that?
533
00:31:36,561 --> 00:31:37,619
Just a little practice.
534
00:31:37,695 --> 00:31:39,060
Close?
Yeah.
535
00:31:39,831 --> 00:31:41,389
Thanks.
Sure.
536
00:31:44,102 --> 00:31:45,296
So...
537
00:31:45,370 --> 00:31:46,803
Thank you for
the swim lesson.
538
00:31:46,871 --> 00:31:48,805
Yeah, sure, any time.
539
00:31:51,142 --> 00:31:53,076
Do you want...
All right.
540
00:31:59,050 --> 00:32:01,075
How about tomorrow?
541
00:32:01,953 --> 00:32:03,284
Around 5:00.
542
00:32:03,354 --> 00:32:04,412
Okay.
543
00:32:05,023 --> 00:32:06,854
Really?
Yeah.
544
00:32:07,091 --> 00:32:08,149
Okay.
545
00:32:08,226 --> 00:32:09,921
Meet me outside my dorm.
546
00:32:09,994 --> 00:32:11,791
It's the Meadows House.
547
00:32:11,863 --> 00:32:14,661
It's kind of hard to find,
everyone always gets lost.
548
00:32:16,134 --> 00:32:17,431
I'll find you.
549
00:32:17,902 --> 00:32:18,994
Okay.
550
00:32:39,991 --> 00:32:41,049
Deputy, check that hallway.
551
00:32:41,125 --> 00:32:42,217
Yes, sir.
552
00:32:48,466 --> 00:32:49,592
Go that way.
553
00:32:49,667 --> 00:32:51,294
Hey,
did you see anybody run down this hall?
554
00:32:51,369 --> 00:32:53,030
I did not.
555
00:33:11,756 --> 00:33:12,814
FBI!
556
00:33:13,791 --> 00:33:15,588
That's far enough,
Mr. Walker.
557
00:33:16,027 --> 00:33:18,757
Now if you could be so kind
and put those hands up.
558
00:33:18,830 --> 00:33:21,424
Mr. Walker, you're under arrest
for the murder of Greg Kervin.
559
00:33:33,778 --> 00:33:35,678
Agent Lee.
560
00:33:35,747 --> 00:33:37,806
Sophia's been
lying to us.
561
00:33:37,882 --> 00:33:40,146
This whole time they've been
hiding an external population.
562
00:33:41,686 --> 00:33:45,520
I'm handpicking a special
operations unit, the best men,
563
00:33:45,590 --> 00:33:46,852
and I want you
at the top.
564
00:33:49,127 --> 00:33:50,492
Me, sir?
565
00:33:51,462 --> 00:33:53,157
You've been assigned to
Inostranka for years,
566
00:33:53,231 --> 00:33:55,062
you probably know them
better than anyone else.
567
00:33:56,367 --> 00:34:00,360
We need to figure out the full
extent of their capabilities.
568
00:34:01,172 --> 00:34:02,366
It's not going to be easy.
569
00:34:02,440 --> 00:34:03,873
They've been hiding
among us in plain sight.
570
00:34:05,309 --> 00:34:08,244
God only knows how far
we've been infiltrated.
571
00:34:15,586 --> 00:34:16,712
Sorry.
572
00:34:17,221 --> 00:34:18,848
Normally,
I'm really good at this.
573
00:34:19,457 --> 00:34:22,984
It's not your fault.
I have small veins.
574
00:34:24,195 --> 00:34:25,685
I got it from my mother.
575
00:34:26,697 --> 00:34:29,291
Well, if you got that smile from her,
I'd say it was a fair trade.
576
00:34:32,570 --> 00:34:34,765
What sector did
you apply for?
577
00:34:36,240 --> 00:34:37,730
Clandestine Services.
578
00:34:38,543 --> 00:34:40,511
Everybody wants
to be a spy.
579
00:34:40,578 --> 00:34:41,670
Yeah.
580
00:34:42,246 --> 00:34:45,215
Well, I'm hoping for
something in the field,
581
00:34:45,283 --> 00:34:47,274
but no one's told me
if I'm even hired yet.
582
00:34:47,351 --> 00:34:49,478
Well, if you made it this far,
you made the cut.
583
00:34:49,921 --> 00:34:52,253
Blood tests are
just a formality.
584
00:34:52,590 --> 00:34:55,286
And success at last.
585
00:34:56,894 --> 00:34:59,055
Welcome to the CIA,
Mr. Lee.
586
00:35:58,022 --> 00:36:00,149
We needto root them out.
587
00:36:00,658 --> 00:36:02,319
Every one of them.
588
00:36:03,561 --> 00:36:05,461
So, do whatever
you have to
589
00:36:07,331 --> 00:36:09,026
and find them.
590
00:36:40,998 --> 00:36:41,987
Hey.
591
00:36:42,066 --> 00:36:43,260
Good to see you, brother.
592
00:36:43,334 --> 00:36:46,201
Yeah. I only wish it were
under better conditions.
593
00:36:49,707 --> 00:36:52,369
Look, now that they
know about you,
594
00:36:52,443 --> 00:36:54,343
the prisoner release
is off the table.
595
00:36:54,412 --> 00:36:58,348
And the President's people are
intent on hunting everyone down.
596
00:36:58,416 --> 00:37:00,213
I warned you this would
happen if we took the plane.
597
00:37:00,952 --> 00:37:03,853
Not to mention the extent to which
our resources are drained for now.
598
00:37:03,921 --> 00:37:05,582
It was our only option.
599
00:37:06,123 --> 00:37:08,717
No. Their military
had jets in the air.
600
00:37:08,793 --> 00:37:10,658
We could have let them
shoot the plane down.
601
00:37:11,829 --> 00:37:14,798
Killing almost 200 passengers
was not acceptable.
602
00:37:14,865 --> 00:37:16,230
Not to you.
603
00:37:16,834 --> 00:37:18,301
Or to Sophia.
604
00:37:20,238 --> 00:37:23,298
Is that the reason why you
came down here? To warn me?
605
00:37:24,008 --> 00:37:27,034
I need to know about the plane.
There's no sign of it.
606
00:37:27,545 --> 00:37:28,739
Really?
607
00:37:28,813 --> 00:37:31,475
You were supposed
to set it down unharmed.
608
00:37:31,549 --> 00:37:34,313
Why hasn't there been any
word from the passengers yet?
609
00:37:34,385 --> 00:37:36,546
Thomas, what happened?
610
00:37:38,222 --> 00:37:41,988
I decided that since we had the
passengers, we might as well use them.
611
00:37:44,662 --> 00:37:46,562
The plane's in Arizona.
612
00:37:47,064 --> 00:37:48,929
Here are the coordinates.
613
00:37:50,034 --> 00:37:51,365
You'll understand
when you find it.
614
00:37:56,240 --> 00:37:58,003
What does that mean?
615
00:38:02,546 --> 00:38:04,776
That's when
they kidnapped Leila,
616
00:38:04,849 --> 00:38:08,216
to force her father to fly
a plane into the President.
617
00:38:09,720 --> 00:38:11,017
Somebody must be
covering it up,
618
00:38:11,088 --> 00:38:12,783
maybe even the government,
but it happened.
619
00:38:12,857 --> 00:38:14,620
I was on the plane,
I tried to stop it.
620
00:38:14,692 --> 00:38:17,354
You're not going to do this
the entire way, are you?
621
00:38:17,428 --> 00:38:18,588
Do what?
622
00:38:18,663 --> 00:38:19,755
Talk.
623
00:38:20,364 --> 00:38:22,764
So, you saved
the President?
624
00:38:22,833 --> 00:38:23,822
No.
625
00:38:24,635 --> 00:38:28,867
Something else happened,
and I can't explain it,
626
00:38:28,939 --> 00:38:32,568
but suddenly the plane
was here, in Arizona.
627
00:38:32,643 --> 00:38:34,110
And yes,
I know how that sounds.
628
00:38:34,178 --> 00:38:35,805
But I am telling
you the truth.
629
00:38:35,880 --> 00:38:37,814
You know,
I want to go back to the cruise ship
630
00:38:37,882 --> 00:38:39,110
where you killed
Greg Kervin.
631
00:38:39,183 --> 00:38:40,172
Why don't we
talk about that?
632
00:38:40,251 --> 00:38:43,243
Okay. They must have made
it look like I killed him.
633
00:38:43,321 --> 00:38:45,846
Like they made it look like I was
never supposed to be on the ship,
634
00:38:45,923 --> 00:38:47,254
like I imagined
the whole thing.
635
00:38:47,792 --> 00:38:50,420
Okay, listen,
the only person that I know is involved
636
00:38:50,494 --> 00:38:53,895
is the woman that I was telling
you about. Vicky Roberts.
637
00:38:53,964 --> 00:38:55,625
She's the one who
got me off the ship,
638
00:38:55,700 --> 00:38:58,396
and she's the one,
last I heard, was holding Leila.
639
00:38:58,469 --> 00:39:00,334
So that's where you have
to start looking. Wow.
640
00:39:00,404 --> 00:39:02,668
This must have been
quite an undertaking.
641
00:39:02,740 --> 00:39:05,868
Think of all the people
and planning involved.
642
00:39:06,477 --> 00:39:07,466
All focused on you.
643
00:39:07,545 --> 00:39:10,013
You must be a very important
person to warrant all that.
644
00:39:10,081 --> 00:39:12,447
Why would I be
making any of this up?
645
00:39:12,516 --> 00:39:14,108
Why would I do that?
646
00:39:14,185 --> 00:39:15,880
Narcissistic delusion
is common
647
00:39:15,953 --> 00:39:17,784
in any number of
psychiatric illnesses.
648
00:39:17,855 --> 00:39:20,289
Based on your file, I pegged you as
just a run-of-the-mill sociopath.
649
00:39:20,358 --> 00:39:22,451
But now I'm leaning more
towards paranoid schizophrenic
650
00:39:22,526 --> 00:39:24,926
with a strong
persecution complex.
651
00:39:25,563 --> 00:39:27,360
Wait a second, wait a second.
I came this way.
652
00:39:27,431 --> 00:39:28,591
What?
653
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
I recognize those mountains from
when I was lost in the desert.
654
00:39:35,373 --> 00:39:36,806
They're blocking the road
because of the plane.
655
00:39:36,874 --> 00:39:37,898
Of course.
656
00:39:37,975 --> 00:39:42,173
No, it's... That's where we landed,
over that rise, it's there!
657
00:39:43,080 --> 00:39:44,513
It's right there.
658
00:39:51,989 --> 00:39:54,822
We crashed right over
that rise. It's there.
659
00:39:57,461 --> 00:39:58,519
What's going on?
660
00:39:58,596 --> 00:40:01,588
Semi jack-knifed,
spilled its payload onto the road.
661
00:40:01,665 --> 00:40:03,690
Some kind of
class four chemicals.
662
00:40:03,768 --> 00:40:05,963
Can't let anyone go through
until it's cleaned up.
663
00:40:06,036 --> 00:40:08,027
Really? HOBBES: And
how long is that gonna take?
664
00:40:08,105 --> 00:40:10,733
They're telling me tomorrow
morning is the earliest.
665
00:40:10,808 --> 00:40:12,400
We're detouring
everyone to the 18.
666
00:40:13,444 --> 00:40:16,072
That's great.
That's another two hours.
667
00:40:16,914 --> 00:40:18,848
Thank you, Officer.
668
00:40:20,618 --> 00:40:22,176
He's lying.
669
00:40:22,253 --> 00:40:25,017
He's lying. You need to see what's
over that rise so you'll believe me.
670
00:40:25,089 --> 00:40:26,522
What, you want me to go
through the roadblock?
671
00:40:26,590 --> 00:40:28,217
Yes, yes. Please, please.
672
00:40:28,292 --> 00:40:30,783
Honestly, do you really think
that we would do that? Come on.
673
00:40:30,861 --> 00:40:33,591
Well, then don't believe me!
I don't care! I really don't care!
674
00:40:33,664 --> 00:40:35,962
Do whatever you want with me,
just please find my girlfriend!
675
00:40:36,033 --> 00:40:37,261
Or I think they're
going to kill her!
676
00:40:37,334 --> 00:40:39,325
Let me ask you something.
677
00:40:40,171 --> 00:40:43,902
Do you even have a girlfriend?
Does this girl, Leila, even exist?
678
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
We were going
to get married.
679
00:41:05,629 --> 00:41:08,996
There's no other way around it.
Route 18 it is.
680
00:42:01,752 --> 00:42:03,049
Sir!
681
00:42:23,774 --> 00:42:25,071
Need some
medics over here!
682
00:42:28,512 --> 00:42:31,345
Agent Lee,
you need to see this!
683
00:42:41,225 --> 00:42:43,853
Plane's empty.
Everyone made it out.
684
00:42:44,461 --> 00:42:47,430
Whatever went
down happened after.
685
00:42:50,701 --> 00:42:54,159
We checked the vitals on all of them.
They're dead, sir.
686
00:42:54,238 --> 00:42:56,138
Every last one of them.
49756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof