Original subtitles

911, koji je Va� hitan slu�aj? -Halo. Ovdje Centurion Trust.

Imamo plja�ku u toku na 23 Forsythe Place.

Zna�i sada je u toku? -U zgradi su.

Uzeli su taoce, pa do�ite �to prije mo�ete.

Gdine, jeste li na sigurnom? -Spusti telefon. -Gdine?

Halo?

U redu, gotovi ste. -Hvala Vam.

Mrzim sirene. Nikad ne zna� da li tvoja prokleta ku�a gori.

G�ice Reece?

Ja sam Chris Kirkham. U�ite.

�ta mogu u�initi za Vas danas? -Imam jo� jedan depozit za Vas.

OK. -Hvala �to ste �ekali. Cijenim Va�e strpljenje.

Ludnica nam je poslije vikenda.

Postane malo cirkusno ovdje. -Moj rezime. -Sjajno, hvala.

Mo�ete sjesti.

U redu, da vidimo �ta imamo ovdje.

I to je sve? -Imate li sljezovih kola�i�a?

Oprostite, sljezovih kola�i�a? -Da, po�ar je.

Mo�emo presko�iti sljezove kola�i�e.

Mo�da �elite da se na�emo na sretnom satu kad zavr�ite?

Previ�e ste dragi. Zvu�i kao da je neko po�eo sa

ranije sa sretnim satom. -Volim izbje�i gu�vu.

U redu, gotovi ste. Ugodan Vam dan.

Samo zato �to se jednom desilo, ne zna�i da �e se svaki put kad vidim �enu

za barom opet desiti. -Izvinite, sljede�i prozor.

Kako Vam danas mogu pomo�i, g�ice? -Mo�ete mi danas pomo�i. Odbijeni su.

Nedovoljno sredstava. To je prili�no nemogu�e.

Dala sam veliki depozit ju�e, pa popravite. -Da vidim �ta mogu u�initi.

Da, uradite to. -Sigurno se �elite suo�iti sa situacijom, detektive?

Izgleda da postaje ozbiljno vani. Mogao bi se pobrinuti da svi sigurno iza�u.

Izgleda da ste radili s nekima od velikih faca. To je sjajno.

Vjerovatno znate rutinu.

OK, malo je pro�lo vremena od Va�e pro�le pozicije.

Zbog �ega?

Oprostite, mo�ete li ponoviti pitanje?

Malo je pro�lo vremena od Va�e pro�le pozicije,

Zbog �ega? �ta se desilo? -Putovala sam.

Provela sam neko vrijeme u Meksiku s mojim crkvenom grupom podu�avaju�i

Engleski i tako sam se zaljubila u njega

da sam ostala jo� oko godinu dana.

To je fantasti�no. -Da. Sjajno je. Jedini razlog zbog

�ega sam se vratila je jer se je neko u porodici

ozbiljno razbolio, pa tra�im posao koji bi mogla po�eti raditi �to prije.

Po�teno. OK, razumio. Nadam se da je OK.

OK, sjajno. Slu�ajte, ovo se provjerava. Provjerimo Va�u pro�lost.

To je samo formalnost, ali su detaljni.

O�ekujete li neku uzbunu? Ima li problema? -Ne.

Ono �to se de�ava je da naplatite naknadu za svaki �ek koji je odbijen.

Bude mi napla�eno. OK? Onda se desi da... -Shvatam.

Pri�ekajte. Dopustite da ka�em. Naplati mi se za naknada za svaki jebeni �ek

koji je ovdje odbijen, a onda kod ljudi kojima sam platila,

oni mi naplate i jebeni cirkus se opet ponavlja. -Da, g�ice.

Shvatam. -Mislim da ne shvatate,

jer �ta sad kad mi je ra�un u crvenom? Naplati�ete mi jo� jednu kaznu?

Da, to je �to vi jebeno radite. Pa da Vas pitam ne�to. -OK.

Kada banka zajebe, ko pla�a kaznu zbog minusa?

G�ice, ako pripazite �ta pri�ate, rado bih...

Jer ste mi naplatili zbog svake proklete gre�ke. -G�ice...

Kako da iko napreduje u jebenom �ivotu? Znate na �ta mislim?

Da Vas pitam ne�to, Mary. -Da?

Ko pla�a kad Vi napravite jebenu gre�ku?

Je li uspio fazon sa sljezovim kola�i�ima? -Jebi se.

Slu�ajte, ostaje nam samo tajming. Kakvi ste s vremenom?

Istina je da imamo tri mjesta blagajnika otvorena.

Izgleda ih ne mogu zadr�ati, pa... -Mogu li pitati za�to? Ako Vam ne smeta.

Ne, shvatam. -Jo� uvijek �elim posao.

Mislim, blesavo je, ali kad ste pitali, zgrada je stara

i neki se ljudi upla�e ovdje

i umisle da vide i �uju stvari.

Kunem se Bogom, to samo ljudi pri�aju

i uvuku im se u glavu. -Molim Vas? -Da? -Pripazite na jezik.

Oprostite. -Ako mi date broj Va�eg osiguranja... -Pri�ekajte.

Dajte da popri�am s menad�erom. -Apsolutno. -Uradimo to.

Dovedimo jebenog menad�era ovdje. Eno jebenog menad�era.

Mora biti jebeni menad�er ovdje. Halo? -OK.

U �emu je problem? -Ovi �ekovi su joj vra�eni.

Potra�ila sam je. -Jeste li menad�er ili samo stru�njak za financijsku uslugu?

Ja sam Susan, glavna blagajnica i samo poku�avam vidjeti

mogu li pomo�i ovdje, OK? -Glavna blagajnica?

Sjajno, sti�e konjica.

Ne mogu objasniti, ali po�teno, vjerovatno vrijedi

re�i Vam to unaprijed, ali ja tome ne pridajem zna�aj.

Prepadate li se lako, g�ice Reece? -Ne, gdine. -OK, dobro. -Ne ja.

To rje�ava to. Jedino �to pla�i je lo� zajam.

To je smije�no. -Savr�eno sam smirena. -Provjerili ste zapisnik?

Samo ho�u moj jebeni novac. -OK, g�ice, nemate ra�un kod nas.

To je jebena gre�ka. Provjerite opet. -Ima li problema? -Ne.

Zapravo, nema uop�te problema. -Tvoj usrani �ivot nije moj problem.

Gdine, mo�ete li nas pustiti da mi ovo rije�imo?

Molim Vas, mora�ete iza�i vani.

Gdje gori? Je li blizu? Jesmo li sigurni?

Samo trebamo da svi ostanu unutra. -G�ice, molim Vas.

Hej, hej. -Ne diraj me. -Odjebite je odavde.

Molim Vas, uradite ne�to u vezi ovog. -Makni ruke od mene.

Trebate iza�i vani sa mnom.

Ruke iza le�a. -Jedinica 4919, ja sam u Centurion Trust Banci.

Ulica Forsthe 23. Imam 29 u progresu.

Dole.

Jebe� to. -Odbij, odmah! Da, tako je. Daj mi svoj telefon.

Daj mi svoj telefon.

Gledajte u mene. Nazad, nazad.

Gledajte u mene cijelo vrijeme.

Jedinice 4919, da li je situacija pod kontrolom?

Ka�e� li �ifra 21, ovo �e se zavr�iti lo�e po sve.

Situacija pod kontrolom. -Dobar posao.

Jedinice 4919, molim vas ponovite.

Da, ovdje 4919. Situacija pod kontrolom.

Rije�io sam to.

Odoh brzo da pogledam. Odmah se vra�am.

Imamo plja�ku u toku na 23 Forsythe.

Mo�ete li poslati policiju. -Zna�i sada je u toku?

Uzeli su taoce, pa do�ite �to prije mo�ete. -Izlazite.

Trezor s pretincima. Idemo. �elite da pre�ivite dan? Idemo.

Idemo.

Sigurno �eli� ovo, du�o?

OK, i ja sam Vas provjerila, g. Kirkham.

�ivite u finoj ku�i s bijelom drvenom ogradom,

imate dva dje�aka, 7 i 8 god. i jo� jedno na putu.

Zara�ujete pristojno i imate dovoljno lijepu �enu, pa nemate

razloga da danas izigravate heroja. -OK. -Treba mi da radite sa mnom. -OK. -OK?

OK. -U redu? -OK, razumio. -�ta to radi�?

�ta to radi�? Rekli smo da nikoga ne povrijedimo.

Ti si jebeno povrijedio. -Uradio sam to da spasim tebe. -Znam, hvala.

Sjajno. -Koristila si svoj bokser na taj na�in.

Nemam vremena da sada budem jebena dobra osoba.

Ili radimo ovo ili ne. -Smiri se.

Samo ne �elimo nikoga povrijediti, OK? -Pa? -To smo se slo�ili.

U redu? -U redu. Dobro. Dobro.

Treba mi da im ka�e� da ostanu smireni. -Razumijem. -Razumije�?

Ostani smiren, naredbe su jasne, ne radi ni�ta. Sjedi mirno.

Moli se u svojoj glavi. Razumije� li? OK?

Razumio. -Hvala ti. -OK.

Gdine, molim Vas. -Ne pri�aj. Uradi to. -Bi�e OK, Mary.

Dobra djevojka. Hajde, idemo.

Hajde. Hajde.

Uradi�e� to ili ne?

OK si. Ne budi nervozna. Za�to si tako nervozna?

Za�to si tako nervozna? Dobra djevojka. Dobre djevojke.

Stani.

Samo stani. -Unesi �ifru. Ide ti veoma dobro.

Prestani biti tako samouvjerena, ili �u ubiti pajkana.

Gdine, ne mrdajte. Budite mirni. Jebemu.

Prokletstvo. Uradi to kako treba. -OK. OK.

�ta je tako jebeno te�ko? Hajde. Hajde.

Gdje je ostatak novca, jebote?

Ka�e� da je to sve? Jebeno si beskorisna.

Ima� ga?

Koliko? -Mo�da malo preko 70000.

Mo�da ima 5000 ili 10000 na blagajnama. -Koliko?

�ta je rekao? -70 hiljada. -�isto. -U redu, to nije dovoljno.

Idemo. Hajde, Vee, idemo odavde. -Kako misli�?

�ali� se, jebote? -Idemo. Idemo. -�ta? Idemo?

Jebeno odlazimo? Ne�emo oti�i. Ne idemo nigdje, jebote.

Ma daj, do�li smo zbog njega.

Do�li smo da ovo uradimo za njega i ne idemo dok to ne uradimo.

Razumije� li? -Da, razumijem. -U �emu je onda problem?

Izgleda li ti to kao pola miliona? -Ne. Znam da brojim. -70 hiljada.

Da oplja�kamo jo� jebenih banaka, ili da zavr�imo ovo? -Idemo dok jo� mo�emo.

Ne odlazimo nigdje. -Pusti. Pusti.

Pogledaj me. Pogledaj me. Hajdemo odavde, OK?

Ne brini, i ja tebe �elim ubiti, kujo. -Hajdemo odmah.

Uvijek si bila jebena kuja. -Idemo. -Idemo. -Idemo.

Sve �to smo planirali.

Baci jebenu pu�ku. -Imam jebenu bra�u kojoj treba da odgovaram.

Ne idemo nigdje bez jebenog novca.

Ti spusti oru�je dole, mamu ti jebem. -Ovo nije... -Uzmi.

Molim te, molim te. Mo�emo li da ne odemo bez novca?

Mrzim kad si tako tvrdoglava.

Leah, ovo nije vojna operacija, OK? Ne odlazimo bez novca.

Vee, pogledaj me. Nema novca. -Ovo je jebena banka.

Uvijek ima novca. -Gdje je onda?

Ako zna� gdje je, poka�i mi. -Vidite, ja vam mogu re�i gdje je novac.

Mogu vam pomo�i. -Ko si ti jebote? -Ja sam asistent menad�era.

Znam ovu banku izvana i iznutra.

Prvo �ete htjeti onesposobiti alarm. -Koji alarm?

Iza prozora blagajni.

Pokrenut je jer niste pratili protokol.

Imate tri minute, mo�da �etiri. -�ta onda? �ta se desi?

Dok policija ne sazna da ste ovdje. Mo�ete li, molim vas, skinuti ovu vre�u?

Ne. -Imam problema. Imam astmu. -Nije va�no.

Reci mi jo�. -U 17:20 sve transakcije

moraju biti izmirene i sinhronizovane s bazom podataka.

Moramo verifikovati ke�, zaklju�ati sve ladice u sefu,

i menad�er mora da utipka svoj pin. Ako se to ne desi, alarm

se pokrene ta�no u 17:20.

To mo�e uraditi menad�er ili ja.

Makni vre�u. -Ko si ti, jebote? -Ja mogu...

Ja vam mogu pomo�i.

Samo mi obe�ajte da vi�e niko ne�e biti povrije�en.

Ne, slu�aj ti mene, u redu?

Uradi ono �to ti ka�emo i ne�emo te povrijediti, to je to.

Nema pregovora. -Ako signal bude poslat, policija �e do�i.

Jednostavno je. Niko ne pobje�uje.

To je ta�no. -Pri�ekaj.

U redu, niko ne�e biti povrije�en, OK? Ukucaj pin. Uradimo ovo.

Leah.

U redu smo? -Da, u redu smo.

Gdje je ostatak novca? -Dole je ispod.

Tamo je pravi novac, u starom trezoru.

Mo�e� li u�i tamo? -To je privatni trezor. Dio je stare banke.

Samo ga dr�imo. Zastario je. Nije �ak ni na nacrtima.

Nismo pripremljeni za ovo. -U prili�noj smo formi, moram re�i.

Imamo kobaltne bu�ilice, imamo varni aparat za izlaz.

Savr�eno. Onda ulazimo. -Zavisi od trezora. Koliko je star?

60, 70 godina. -Nemamo vremena. -Sere�.

Cijelo jebeno skladi�te je u plamenu,

sve je zaklju�ano. Imamo vremena. -Koliko je novca unutra?

6 miliona u ke�u. -6 miliona? -Sere�.

Ne, tamo je. Na kraju hodnika u podrumu su vrata.

Klju� je ovdje. To je to. -Klju�.

Upadamo. Vatra koju smo podmetnuli �e zabaviti pajkane.

Ja �u dole s Kramerom. Provjeri�u i uvjeriti se da smo u redu.

Vrati�u se za pet minuta. �topaj mi vrijeme. Ti ostani ovdje i stra�ari,

a onda Michael ide idu�i dole da prosje�e rupu u vodovodu.

Nisu nam u�li u trag. Nisam ni�ta �uo. U redu smo.

Nadgledaj cijelu operaciju odozgo.

Molim te, pazi g. asistenta menda�era banke,

pobrini se da Cyrus ne ubije nekoga.

Za 30 minuta �emo se izvu�i na zadnja vrata sa 6 miliona ke�a.

Jebeno savr�eno je.

Vee, ako me �uje�, pogledaj u kameru iza sebe. Na 4 sata.

U redu. Idemo. -Dobro.

Mogu re�i da ste pristojan �ovjek. -Ne zna� me.

Molim Vas, gdine. -Prestani pri�ati.

Molim Vas? -�uti, pusti mene da ovo rije�im.

Prestanite pri�ati. -Da si radio svoj posao od po�etka,

ne bi bili u ovom sranju. -Znam da si dobar momak.

Da. Hajde, pusti nas. -Gdine, pustite da rije�im ovo. -Pusti da pregovaram.

Imao si �ansu da rije�i�. -Molim Vas, pustite nas sve.

Prestanite pri�ati. Prestanite jebeno pri�ati! U�utite.

�ta �e� uraditi? �ta �e� uraditi? -�estitam. -�ta?

�ta? -Ti si prvi taoc koji �e danas jebeno umrijeti.

Moram na zahod.

Moram na zahod i radije bi da to ne uradim

ovdje pred svima.

Sranje. Je li to to? -Aha.

Kako �emo jebote u�i unutra? -To je kombinacijska brava. Ni�ta stra�no.

Stvarno?

Koliko dugo? -20 minuta. -Evo. -Ostani na drugom. -Moj omiljeni.

Po�ni.

Bum. X ozna�ava mjesto.

Jebemu. Koji kurac je to?

Mora da je do napajanja ili ne�to.

Pazi ga.

Jedinice 4919, kakav vam je status? Jedinice 4919, jo� ste na 23-47?

Mo�e� li me odvezati?

Mo�e� li mi, molim te, skinuti vre�u s glave?

Ne mrdaj. Ostani tu.

Idemo.

Ne mogu da pi�am dok �etka� tako vani. -�ta to? Idemo.

Po�uri. -�ini� me nervoznom. Ne mogu da pi�am. -�ta?

Ne mogu da pi�am dok �etka� odmah ispred vrata tako.

Molim te?

Ne bih ni ja mogao. Kako se zove�?

Susan.

Ko je glavni?

�ta ti misli�?

U tome je problem. Izgleda kao da niko nije glavni.

Prestani pri�ati.

Jebemu.

Znam da te je neko natjerao.

Ne znam ko i za�to.

Ne �ujem te da pi�a�.

Ima� li sestara? -Da. -Da? Voli� li ih? -Da.

Volim. -To je dobro. -Jesu ono tvoje sestre tamo?

Nisi kao ostali. Ne �eli� povrje�ivati ljude.

Znam da si poku�ao pomo�i tom policajcu.

Znam da nisi lo�a osoba.

Zna�, ponekad jednostavno ne �eli� razljutiti pogre�ne ljude,

bez obzira �ta poku�ava� da uradi�.

�ta se desilo?

Razljutio sam pogre�ne momke, Susan. I dugujem im puno novca.

Zato smo ovdje, i moje sestre...

Moje sestre mi poma�u.

Idemo. Ne �ujem nikakvo pi�anje.

Ne mogu da pi�am.

Susan, ne�emo nikoga povrijediti.

U redu? Idemo.

Treba� i�i doktoru.

Molim te, pusti me... Molim te? Ho�u da ti pomognem.

Dobra si osoba.

Znam da ti nije u srcu da ovo radi�. Molim te?

Ima� moju rije� da �e� oti�i ku�i svojoj porodici. Obe�avam ti.

Stavi to.

U redu, idemo.

Kreni. Tamo. Tamo. Idi. Idi.

�ta se de�ava? -Kako misli�? -Za�to ne re�e� cijev? -Idem sada.

Moramo se pobrinuti da imamo izlaz odavde. -Radim to.

Idemo. Hajde. Idemo.

�ta ima? -Potresena sam. Misli� li da smo previdjeli nekoga?

Mislim da ima nekoga pozadi. -Mora�...

Leah ka�e da zaostajemo. -Nije me jebeno briga.

�uo si �ta sam rekla? -Da, �uo sam te. Ne znam.

Koji kurac misli�, da �emo se iskrasti s jebenom gomilom novca

i sve �e jednostavno opet da bude super?

Kupi�e� veliku jebenu vilu u Stillwood Parku

i mo�da uzmemo ljubi�ice i polo�imo ih na mamin grob.

I bi�emo opet velika sretna porodica. Ma daj, Aaron.

Zna� da jebeno volim Leah do smrti

ali �im se ovo zavr�i oti�i �e. Kao i uvijek.

Iza�i �e. �im ovo jebeno uradimo, oti�i �e.

Ja to znam. Ti zna�. -Ne znam to.

Koga je briga?

Hej. �ta ima?

Ide mu dobro. Dobro je.

Krameru?

Vee?

U �ta gleda? U koji kurac gleda?

Odjebi gore s ostalima.

Vee? Ljudi su dole.

Daj, �ovje�e. -Krameru.

Govno jedno. -Daj meni. Krameru? �uje� li me?

Krameru, jesi li u redu? Nema nikoga dole.

Hej, vidimo te na monitoru. U �ta gleda�?

Koji kurac radi? -Ne znam, on samo kao da... U �ta gleda?

Gleda li napolje u hodnik?

Ima ljudi.

Koji kurac? Stalno se to de�ava. Je li se desilo ovdje?

De�avalo se dole. -Ljudi...

Jesi li vidjela to, jebote?

Koji kurac se upravo desilo?

Ima li nekoga dole? Jesi li vidjela nekoga dok nisam bila ovdje?

Je li bio neko dole? -Nema nikoga dole. -Idem dole. Probudi se, jebote.

Michael, trebamo te u lobiju s klju�evima. Cyrus, prebroj taoce.

Michael, trebamo te gore s klju�evima od podruma.

Cyrus, prebroj taoce.

Pri�ekaj.

Jebena vrata su zaklju�ana.

Hajde.

Michael?

Bez la�i. Kratak odgovor. Koji kurac je dole?

Kunem se Bogom da ne znam. -Jesi li nam smjestio? -Ne.

Smjestio si nam, jebote. -Ne. -Ko je dole, jebote?

Ne la�i mi, jebote. -Molim te, ne �elim da se uznemiri� i povrijedi� nekoga.

Obe�ali ste da ne�ete nikoga povrijediti ako vam pomognem.

La�e�. -Ne. -La�e�. -Ne.

Ko zove?

Ne znam. -OK.

Otjeraj ih.

Centurion Trust. Kako Vam mogu pomo�i?

Mogu li, molim Vas pri�ati s onim ko je glavni? -Pri�ekajte.

Ho�e da pri�a s tobom.

Halo? Ovdje detektiv Tom Iger. Halo?

Slu�aj, ovdje sam da pomognem da ovo uspije.

Halo? Mo�e� li mi re�i da li su svi dobro unutra.

Po�nimo barem od toga. Halo?

Ovdje sam. Mo�e� li mi dati do znanja �uje� li me?

Slu�aj, shvatam. Ovo je trebalo biti jednostavno.

Sada je druga�ija situacija.

Ako ih sada pusti�, jo� uvijek mo�emo ispraviti ovo.

Radi�u s tobom svaki korak

i obe�avam da �e� ispraviti ovo i niko ne�e biti povrije�en.

OK, ovako �e da bude, detektive. Da�e� mi 30 minuta i ja �u se

praviti da nikad nisi zvao i pobrini�u se da svi iza�u OK.

Druga opcija je da nas priti��ete i ljudi �e umrijeti.

Razumije� li me, detektive? -Obe�avam ti, mo�emo ovo...

Druga opcija, pritisnete nas i ljudi �e umrijeti.

Neko ima vezu s vani. To je jedan od tvojih. -To je nemogu�e. Ne ide to tako.

Za�to me la�e�? -Nema smisla. Nije takav protokol.

Ko ti je glavna blagajnica?

Ko ti je jebena glavna blagajnica? -Susan Reynolds.

Broj sedam. -Hvala ti. -Molim te, nemoj je povrijediti.

Krameru? Michael?

Sranje. Moj Bo�e.

OK, bez la�i. Kratki odgovori. Jesi li zvala policiju?

Kako bih? -Koji se onda kurac de�ava?

Odgovori na jebeno pitanje.

Bila je to banka. -�ta?

Ne�e� mi vjerovati i ne�u da nekoga povrijedi�.

Isku�aj me.

Ne�to je dole u podrumu.

Trezor. Nismo sami.

OK. OK. -Govorim ti istinu. -Ko je dole?

Niko ne ide dole, �ak ni obezbje�enje, zbog onoga �to

se desilo 1982. �ovjek je poku�ao oplja�kati banku.

Neko je nazvao vani.

�ovjek je bio poreme�en. Dr�ao ih je za taoce danima.

Bez hrane, vode, zahtijevao je prijevoz,

izlaz, ali policija je stalno odugovla�ila i onda je pukao.

Natjerao ih je da pucaju jedni u druge po�ev�i od menad�era banke.

Umrije�e. -Ne mogu. -Ili �u ubiti jo� dvoje i tebe.

Uradi to.

Odmah!

One koji su pobjegli ulovio je.

Jedan je pogubljen u repozitoriju,

jo� jedna, slu�benica, mlada �ena,

na�ena je kod bojlera u podrumu.

Stalno su nalazili tijela.

Neki su spaljeni �ivi u trezoru.

Sve i jedno. A nikad nisu uhvatili �ovjeka. Nije bilo tijela, ni�ega.

Nestao. Niko mu nije vidio lice, niko nije znao ko je.

Misli� da takvo ne�to samo nestane s farbanjem?

Jo� je ovdje. Pitaj bilo koga ko je bio ovdje i re�i �e ti isto.

Ne�to je jo� uvijek dole u podrumu u staroj banci.

To je bilo dobro. To je bilo stvarno dobro.

Osje�ala sam se kao da sam tamo.

�ovjek s maskom. Samo je pukao? Ne volim pri�e o duhovima.

Mo�e� da promijeni� ovo. Mo�e� sada iza�i na ta vrata

i mo�e� ovo ispraviti.

Ovo je 120 volti.

I lagala bi kad bi rekla da ne�e boljeti

i da ne�u u�ivati.

�ta joj to radi�? Za�to je na podu?

Ti si...

Michael? Michael? Michael. -Imali smo jedno pravilo.

Jedno. Jebemu. -Pajkani su vani. Moramo oti�i odavde.

Ne diraj me, jebote. Imali smo jedno jebeno pravilo.

�ta se desilo?

Kramer je mrtav.

�ta? -Uzeo je bu�ilicu i naslonio je na glavu.

Mrtav je.

Ne�to se ovdje de�ava.

Ne�to nije u redu s ovim mjestom.

�ao mi je zbog ovoga.

Uvijek si bila tu za mene.

Iza�i �emo odavde.

Kunem ti se Bogom da �emo iza�i odavde.

Ima pet puta vi�e tamo odakle je ovo do�lo.

�ta radite ovdje gore? -Michael ka�e da je Kramer mrtav. -�ta?

Kramer je mrtav. -Nije. -Pajkani su vani. Upravo su zvali.

Znaju da smo ovdje. -Pajkani su ovdje?

Pa?

Jebe� to.

OK, u redu. Onda �emo se samo vratiti na orginalni plan. U redu smo.

Bi�emo kod ku�e slobodni. -Ovo nema nikakvog smisla. Ne�to nije u redu.

Ove nov�anice su sve iz iste godine.

Sve su iz 1982. -Ne, nisu.

Svaka nov�anica je iz 1982. Sve i jedna. -Koga je briga? Novac je.

Nije li to ono �to �eli�? Nije li ovo zbog toga? -Vee? -�ta je?

Poslu�aj me na minutu. Ovo nema nikakvog jebenog smisla.

Gubi� se, a i ti se jebeno gubi�. Ovo je pokrenulo ne�to u tvom mozgu.

Vee! -Ide� opet na mene? Jer ne�u se nositi s tim. Ne�u se nositi s tim.

Uni�tila si mi jebeni �ivot. Je li to... Je li ti dosta?

Ho�e li te novac usre�iti?

Duguje� mi. Boli te kurac za sve osim za sebe.

Oti�i �e� �im jebeno zavr�imo, je li tako?

Jesam li u pravu? Obi�no jesam u vezi tebe i u tome koliko �e� povrijediti

mene i ovu jebenu porodicu.

Samo kad bi rekla da ti je jebeno �ao. Mo�e� li?

Mo�e� li re�i da ti je �ao? Duguje� mi. Jebeno mi duguje�. -Lezi.

Luda kujo.

Koji vrag se desilo? -Ne znam.

Ali prozor ti je upravo raznesen. -�ta �e� da uradi�?

Ti si jedina koja razmi�lja kako treba, pa �ta �e� da uradi�? -�ta?

Ne znam, jebote. Uze�emo jebeni novac i oti�i odavde.

Plan. -Ka�em ti, ona se gubi. -Znam.

Puknu�e. OK? Ne vjerujem joj. Ne bi ni ti trebala.

Vidio sam ovo ve�. Znam kako se zavr�ava.

Ljudi �e umrijeti ako ne�to ne uradi�. -Ne, ne�e.

Ne, ne�e. Niko ne�e umrijeti.

�ak ni ti.

Koji im je sljede�i potez? -Ne znam. -Koji kurac pucaju na nas?

Ne znam. -Reci mi odmah, jebote. -Ne znam.

Nema nikakvog smisla. Pretpostavljam da je gre�ka.

Zajebava� li me? -Ne. -Gre�ka je.

Emocije su jake vani koliko i ovdje.

Tu je zbunjenost, nesporazum.

Pretpostavlja� da su tamo organizovani. Garantujem ti da nisu.

Vjerovatno se tri razli�ita odjela takmi�e

za komandu. Policija, FBI, ATF. Ko �e ga znati.

Ne zna� ko je glavni, a ne znaju ni oni.

Za�to bi to uradili? Nije strate�ki potez.

Osim ako... -�ta?

Osim ako vas ne poku�avaju izolirati.

Moraju vidjeti pomak, dobru volju. -Kako? -Oslobodi taoca.

Kupi�e ti vremena. -Nema jebene �anse.

Jedini na�in da se spasi� je da zavr�i� ovo mirnim putem.

Misli� da �elim biti ovdje?

I ja sam taoc ovdje kao i ti.

Molim te.

Pomozi mi.

Koji kurac je to? -Odlazni poziv.

Halo. Ovdje Centurion Trust.

Imamo plja�ku u toku na 23 Forsythe. Molim Vas, po�aljite policiju.

Sad su u zgradi. -Mo�ete li opisati napada�e?

Uzimaju taoce, tako da �im...

Hej.

Molim te, nemoj me povrijediti. Molim te.

Ne, niko te ne�e povrijediti.

Kako se zove�?

Samantha.

Samantha Campbell. -�ta ti se desilo, Samantha?

Moj �lanak, mislim da je slomljen.

Da? -Nisi jedan od njih, zar ne?

Kako misli�? Nisam jedan od kojih? -Michael!

�ta radi�, detektive? -Slu�aj me. Opazili smo

ono za �ta smo smatrali da je civil u opasnosti

i data je naredba. Ali ima� moju rije�. Povukli smo se.

Ne �elimo da iko bude povrije�en. Uklju�uju�i i vas.

Ima� moju rije�. -Ima� li pojma s kim ima� posla?

Mogu kontrolisati ove momke samo neko vrijeme. -I ja isto.

Pa nam mora� dati ne�to s �im bi radili. -OK. OK.

Da�u vam ne�to s �ime �ete raditi.

Michael? Gdje si?

Michael? Michael!

Michael! Gdje si?

U ovom trenutku taoci su na ni�anu.

Ako mi se ne�to desi, dvoje �e ih umrijeti. Razumijete li?

�ujem te jasno i glasno. Ne�emo to dopustiti, OK?

Razrije�i�emo ovo.

Ko je zvao?

Nismo primili telefonski poziv. -�ula sam jebeni poziv. Ko je zvao?

Uhvatili smo ne�to na radiju. Bilo je isprekidano. Zvu�alo je kao nevolja.

To je bilo to. Nije bilo poziva. -Bje�i odavde.

Idi.

�ekaj.

Halo. Ovdje Centurion Trust.

Imamo plja�ku u toku na 23 Forsythe. Molim Vas, po�aljite policiju.

Ovi tipovi su ozbiljni. U zgradi su.

Uzeli su taoce, pa �to prije mo�ete.

Jesi li �ula?

Michael? Hej, hajde. Michael, Ozbiljna sam. -Pogledaj me.

Pogledaj me. Hej, slu�aj. U ovom hodniku nadesno,

prva vrata vode do vodovoda. Ima velika rupa. Sve je spremno.

Samo u�i unutra i iza�i odavde, OK? Kad iza�emo vani uradi�emo sve

�to smo htjeli uraditi, u redu? -Gdje �e� ti, jebote? -Pogledaj me.

Michael? �ta? -Vidimo se, uskoro, u redu? -Vidi, ozbiljna sam.

Po�i sa mnom. Molim te. -Vidimo se uskoro. -Michael, ozbiljna sam. Hajde.

Isuse. Jebemu.

Sveto sranje. Jebemu.

Sada moraju u�i. Policija. Nemaju izbora.

Molim te, mora� ih pustiti.

Idi. -Mo�da sam pogrije�io u vezi tebe. -Idi.

Hej. Hej. Hej, hajde. Ustani.

Hej! Ne idi dole.

Hajde. Bi�e� dobro. Hajde. Idemo.

Leah!

Nastavi se kretati. I�i �u odmah iza tebe.

Michael!

Michael!

Michael!

Ne. -Pobrini se za sestru.

Ne idem bez tebe. -Idi!

Bi�e OK.

Policija istra�uje sino�nju oru�anu plja�ku i paljevinu

u banci Centurion Trust. Prema jutro�njim izjavama

iz odjela, oko 17:15 policija je odgovorila na poziv

gdje su �estero zaposlenika i jedan klijent

dr�ani na ni�anu kao taoci.

Zaposlenici banke opisuju petoro plja�ka�a kao tri

bijelca i dvije bjelkinje. Plja�ka�i su bili naoru�ani.

Zaposlenici banke su transportovani

u bolnicu Grant gdje im je ukazana pomo�

i kasnije su pu�teni. Vlasti ka�u da se vjeruje se da su plja�ka�i

stradali u po�aru. -Vremenska prognoza, danas puno sunca...

�ula sam na radiju... -Ka�u da smo mrtvi.

�ta je to bilo?

�ta si vidjela dole?

Jer znam �ta sam ja vidjela. Napali su nas. -Policija.

Ne, nije bila policija. Daj, reci mi da si vidjela.

Ne znam �ta sam jebeno vidjela. Vidjela sam da oklijeva� kad smo trebali i�i,

a pajkani su nas poku�ali jebeno ubiti. I vidjela sam trezor, vidjela sam da je

bio prazan jer je neko oti�ao dole i ispraznio ga. I gdje je novac?

Gdje je jebeni novac, Leah?

Gdje je Michael?

�ekaj. Bila si s njim. Nisi se pobrinula za njega?

Nije htio po�i sa mnom. Poku�ala sam. -Gdje je?

Mrtav je, Vee.

Ne diraj me.

Ovaj tip o kojem pri�a�. Ne pojavljuje se ni na jednom snimku kamere.

Ni na jednoj kameri, nije tamo. Ne mo�e ga se nigdje na�i.

�ta ho�ete re�i? -Ka�em da se ne sla�e.

Zna� tu banku izvana i iznutra, mu�terije iz trezora

godinama, a ipak ne prepoznaje� ovu individuu.

Imam �est potvr�enih identiteta,

�est talaca. Ali ti mi ka�e� da postoji i sedmi.

Mislio sam da je ovo samo ispitivanje? Jesam li i ja optu�en?

Uzeli su ti radio, oru�je. Svaki djeli� dostojanstva koji ti je ostao...

Izgleda da nije jer su uzeli i to, zar ne?

Za�to si imao poseban tretman? -Kakav tretman? Bio sam taoc.

Jedva sam se izvukao. -Imao si svoju sobu.

Jedini si taoc koji je pu�ten.

Koliko je bio star? -Ne sje�am se. �etrdesete mo�da. -Je li rekao ime?

Re�ena su neka imena? -Ne sje�am imena.

O �emu su pri�ali? -O trezoru. I alarmu.

Jesi li i�ta razumio? -Govorio im je sve potrebne korake

da onesposobe alarm. -Da li je onda ili nije radio u banci?

Mora da je. Ne bi znao te stvari. -Koji kurac bi ja trebao znati?

Da, mo�da je radio tamo. -Ne, nije bio zaposlenik banke.

Da li je rekao svoje ime? -Nikako nije rekao ime, ali ja znam sve koji su

radili u banci u zadnjih 10 godina

i nikad ga prije nisam vidjela. -Ka�e� da si vidjela ovog �ovjeka,

ali se ne pojavljuje ni na jednoj kameri banke.

Shvata� to, zar ne?

Sve kamere koje imamo, rezervni sistemi, njega...

Mislim, njega nema nigdje.

Vidjela si zaposlenike kako dolaze i odlaze, regionalne menad�ere,

revizore, a ipak ne zna� ko je ovaj tip?

Halo, ovdje Centurion Trust.

Imamo plja�ku u toku na 23 Forsythe. Molim Vas, po�aljite policiju.

U toku sada. U zgradi su, uzimaju

taoce, pa �to prije mo�ete.

To je on.

Gdje? Ovaj tip?

To je nemogu�e.

On je jedan od orginalnih talaca iz 1982.

�ta nije u redu? -Ne�e da starta.

U redu, digni haubu. I kad ti ka�em da upali�, probaj.

OK, probaj.

Jebemu.

Vee!