Original subtitles

Tatsuki Fujimoto 17-26

HISTORIA ORIGINAL DE TATSUKI FUJIMOTO

Nunca deb� ingresar al instituto de arte.

Mi dormitorio apesta a �leo.

No hay perspectivas de empleo.

Es un colegio mixto, pero no hay ni un chico en mi clase.

Pero lo peor de todo es...

- �Esa no es Mitsuko? - Dios m�o.

...que el cuadro ganador del concurso de arte escolar...

se cuelga en la entrada de la escuela durante todo el a�o.

La hermana mayor de la hermana menor

- �Y eso? - Miren. �Es Mitsuko?

�Qu�?

Es ella.

�No es la modelo del cuadro?

Es la chica desnuda.

As� se ve desnuda.

Est� aqu� en carne y hueso. Miren, est� horrorizada.

Mitsuko, no corras...

�Profesor!

Hay un...

�Hay un cuadro sobre m�

en la entrada de la escuela!

Es la primera vez que veo un desnudo de una alumna.

�S�quelo ahora mismo!

No puedo. Permanecer� ah� todo el a�o.

Es la tradici�n escolar.

Si tienes alguna queja, ve con la artista.

�La artista y yo no nos llevamos bien!

�A qu� te refieres?

�La artista no es tu hermana peque�a?

KYOKO EHARA

Si no se llevan bien, �c�mo te pint� desnuda?

�No fuiste su modelo?

�Claro que no!

Sab�a que lo colgar�an en la entrada.

Vamos, no pongas esa cara. Esta es una escuela de arte.

Nadie se burlar� de ti por un cuadro de ti desnuda.

�Ese cuadro lo pint� su hermanita?

Qu� genial.

Oye, Mitsuko, tienes unos pezones perfectos.

�Ya basta! �Dios m�o!

- �No est� bien? - Creo.

�Ella es...?

Qu� raro. Tus pechos parecen m�s grandes en el cuadro.

�No es verdad!

NO LAVAR PINCELES AQU�

Eres la chica desnuda...

Te voy a matar.

�Mitsuko!

Vinimos a tomarle una foto al cuadro en el que sales.

�Pap�?

�No vengan a mi escuela!

Mitsuko, cari�o, me alegra verte.

Vaya. La pintura es m�s linda que la realidad.

- �Vino toda la familia? - Has crecido mucho.

No te ve�as as� cuando nos ba��bamos juntos.

�Muy bien! A sus lugares. Vamos a tomar la foto.

Hermana.

Hermanita.

Todo el mundo me ha visto desnuda por tu culpa.

Te voy a ense�ar...

c�mo se siente esta humillaci�n.

Hermana, qu�tate la ropa.

�Qu�...?

La ropa. Qu�tatela.

�Por qu�, Mitsuko?

Ganar� el primer puesto con un desnudo tuyo.

Todos sabr�n el color de tus pezones.

Te pondr� los pezones bien negros y vello p�bico hasta la barriga.

Hac�a tiempo que... no habl�bamos...

�C�mo me pintaste desnuda?

Con mi ima...

Con mi imagina...

Con mi imaginaci�n.

Qu� asco.

�Por qu�...?

�Por qu� empezaste a trabajar?

�Qu� pregunta es esa?

El arte se te da bien.

Deber�as ir a la universidad de arte.

Soy muy mala. No tiene sentido.

No eres mala.

S�, lo soy.

En la exposici�n de arte de tercero, tu cuadro era el mejor.

T� est�s en primero y eres mejor que yo.

Eso no es cierto.

No es...

Todos lo saben.

Estoy cansada.

ESTUDIEN POR SU CUENTA

- Me quiero ir. - Pues vamos. S�, v�monos. Hag�moslo.

Mitsuko.

Mi hermana peque�a siempre estaba corriendo detr�s de m�.

Cuando yo empezaba algo, ella me segu�a.

Yo era mejor porque llevaba m�s tiempo haci�ndolas.

Y me reconfortaba pasar tiempo con ella.

Incluso se pon�a con gusto la ropa que ya no me quedaba.

Y me segu�a al ba�o como si fuera algo natural.

Fue lindo hasta la secundaria.

Ir� a la misma escuela secundaria que t�.

No puedes hacerlo.

Nunca has usado pintura al �leo. No soportas el olor.

Es m�s, nunca has bocetado nada en tu vida.

Me aguantar� el olor. Me esforzar� en bocetar.

No se aprende a pintar al �leo en un a�o aunque te esfuerces.

Yo lo hago desde que empec� la secundaria.

Pero quiero ir a la misma escuela que t�.

Est�s sudada.

Bueno, mirar� tus bocetos cuando tenga tiempo.

Te quiero.

Mi hermanita entr� becada a mi colegio.

Dej� de hablarle despu�s de eso.

�Qu� haces contemplando tu propio desnudo?

Profesor.

Tu hermana pint� este cuadro en mi clase.

Nunca est� motivada en clase. Pero �con este cuadro?

Es el �nico por el que se ha esforzado.

Es una pervertida.

La tarea consist�a en pintar tu objetivo personal,

y ella pint� a su hermana mayor.

Te admira mucho.

JAPON�S MODERNO

21 DE JUNIO TAREA: TAKEDA

Mi hermana siempre me estuvo observando.

Por eso pudo pintarme desnuda.

Y yo

intentaba no mirarla.

Por eso no puedo pintarla desnuda.

Pero tengo que ense�arle una lecci�n.

"Mira, hermanita.

As� se pinta a alguien desnudo".

Porque yo soy

su hermana mayor.

�FELICIDADES, GRADUADOS! �LA CLASE 3-A ES LA MEJOR!

KYOKO EHARA

Uno, dos. Vamos.

Presta atenci�n, hermanita.

MITSUKO EHARA

As� se me pinta desnuda.

No tengo los pechos tan grandes como en tu cuadro.

Mis pezones tampoco son tan perfectos.

Mi figura no es tan esbelta

y no hago esas caras de angustia.

La pr�xima vez, f�jate mejor antes de pintarme.

De acuerdo.

Dicho esto, como me mudo a Tokio, no podr�s hacerlo.

Un a�o despu�s de empezar a trabajar...

acab� viviendo con mi hermana peque�a.

El alquiler ser� m�s barato entre las dos.

Al fin y al cabo, no puedo alejarme de ella.

Porque soy su hermana mayor.