Original subtitles

(Frauenchor, getragen, in Mundart) ♪ Rote Rösalan

Blaue Veigalan ... ♪

(Erzähler) Spielte sich die große Politik

bisher vor allem weit weg von unserem Dorf ab,

so ist sie jetzt, 13 Jahre später, 1932,

auch in Lohfing angekommen.

Der sogenannte bayerische Widerstand bildet sich.

Doch die persönliche Verbundenheit Adolf Hitlers

mit dem SA-Chef Ernst Röhm in München

schwächt das demokratische Bollwerk.

Die SA beginnt auch auf dem Land, die Macht zu übernehmen.

Sie ruft auf zur Verfolgung Andersdenkender.

Besonders die Roten und die Juden hat sie im Visier.

Und die Bevölkerung, die spaltet sich.

Die einen denken so, die anderen so.

Noch ist nicht klar, wer sich durchsetzen wird.

(Mann, bayrisch) Habe die Ehre.

Wissen Sie vielleicht, wo man hier einen Helfer braucht?

Oder einen Knecht.

(bayrisch) Seid ihr aus München?

Da waren schon viele da. - Wir suchen Arbeit.

Für Kost und Logis täte es uns schon reichen.

Schaut euch um auf den Feldern.

Die meiste Arbeit ist schon passiert.

(Mann) Hättest du ein Glas Wasser für uns?

Vielleicht auch ein paar Eier oder Milch.

Also, nicht für uns, für unsere Kinder.

Ich weiß, das Essen ist knapp in der Stadt.

Geht es so weiter, schaut es bei uns auch nicht besser aus.

Wir könnten dir in der Werkstatt helfen.

Bist ja auch nicht mehr der Jüngste.

Auskehren, aufräumen. - Nein.

Wartet einen Moment, ich bringe euch was.

Viel ist es nicht. Aber dass der Weg nicht umsonst war.

* Der Hund fiept. *

* Bremsenquietschen *

* Gebrüll * (Riedinger) Ja, Herrschaften!

(bayrisch) Bitte! Geht zurück, Herrgott!

Herrgott, Leut', geht zurück!

Seid doch vernünftig! Ihr habt doch den Kassier-Wendler gehört!

* Rufe * Ruhe!

Wir wollen doch auch, dass ihr euer Geld wiederbekommt!

* Gebrüll, Pfiffe * (Wendler) Eure Ersparnisse!

Aber solange wir nicht wissen, wie es weitergeht,

können wir kein Geld auszahlen!

Was für ein Geld? Was für ein Geld?

Pleite ist die Genossenschaftsbank! Wie die anderen auch!

Warum sagt ihr das den Leut' nicht?

Nichts ist mehr da von unseren Ersparnissen!

Der Jodl-Bauer hat recht.

Unser Geld muss her! Raus damit!

Ich bin der Bürgermeister, das ist eine Anweisung.

(deutlich) Raus mit dem Geld!

(Offizier, bayrisch) Auseinander! - Geht zurück! Geht zurück!

Auseinander! Wir haben Befehl, von der Waffe Gebrauch zu machen!

Ja, und dann?

Außer Gewehren habt ihr nichts anzubieten.

Wir schießen!

Achtung!

Auf die eigenen Leute schießen.

Pfui Teufel! * Er spuckt. *

(Offizier) Achtung!

* Gebrüll, Motorknattern *

(Stelzinger) Halt! Hey!

Leut', hört mir mal zu!

Ein Telegramm ist angekommen!

Das Reich, also die Regierung,

die stützt die Genossenschaftskasse.

Die stehen für unser Geld gerade.

* Pfiff * Das ist ein Wort, hm?

Es wird garantiert, dass kein Spareinleger zu Schaden kommt.

* Jubel, Pfiffe *

Alle Beträge stehen ab nächster Woche zur Verfügung!

* Sie jubeln. *

Der Bertl ist wieder da.

Der gibt keine Ruhe.

Soso. Der Bertl.

Der Sulerschmid ist jetzt Ortsgruppenleiter.

Karriere macht der, dem wird es nicht gefallen,

dass du dich gerade so zurückhalten hast.

Nix hast du gesagt, Silvan.

Du verstehst gar nix.

Der Sulerschmid kann mich mal kreuzweise.

Und Bertl soll froh sein, wenn er mir nicht über den Weg läuft.

Das sieht er aber anders.

Er sagt, er hat mit deiner Schwester bloß gemacht,

was du ihm aufgetragen hast.

Und dafür musst du zahlen.

(stockend) "Erlauben wir uns, Sie vorzuladen."

Das muss ein Irrtum sein.

Was soll denn ich bei einem Notar?

(entfernter Frauengesang) ♪ Gscheit sei, net einidappn ... ♪

Was kann der wollen von mir?

Hm, Fuchsl.

♪ In da Zipfikappn

Gscheit sei ... ♪

Schön ist das.

♪ Net einidappn

Gscheit sei ... ♪ - Hörst du das, Fuchsl?

♪ Net einidappn

Frisch sei

Net ummamuckn

Frisch sei, net ummamuckn

Und geht a dei Häusl

Und d'Liab in Brock'n

Frisch sei, net ummamuckn

Frisch sei, net ummamuckn. ♪

(bayrisch) "Erfolgreiche Aktion der Bauern

gegen die erpresserische Geldgebarung der Systemregierung.

Sturmführer Silvan Heingeiger

verhütet durch sein besonnenes Auftreten Blutvergießen."

Schmarrn, der hat überhaupt nichts gemacht, sagt der Großvater.

Nicht mal das Maul hat der aufgemacht, der feige Hund.

Silvan hat dem Großvater gesagt, er hätte das alles vorausgesehen,

dass sie es ohne Handstreich durchsetzen.

Der ist gut informiert,

seitdem der Sturmführer bei den Braunen ist.

Was ist denn los, Schuster?

Du hörst mir doch gar nicht zu.

Du bist gar nicht mehr viel daheim, ge?

Wo treibst du dich denn herum?

Bist du gar nicht mehr in der Klosterschule? - Nein.

Ich möchte doch kein Pfaff werden.

Oder kannst du dir mich als Kuttenträger vorstellen?

Bist du viel mit dem Ludwig unterwegs?

Der nimmt mich manchmal im Motorrad mit.

Seit wann hat der Ludwig ein Motorradl?

Der Stelzinger hat die Julie ausgezahlt, ge?

Und anschließend des Hauses verwiesen.

Der Stelzinger, in seiner neuen Trinkstube

treffen sie sich jetzt jeden Tag, die Deppen vom Sturm.

Der Stelzinger, das ist ein Wendehals.

Der Stelzinger und die Braunen.

Der Ludwig, der begibt sich in Gefahr.

Dass der nicht gescheiter wird. - Nichts gegen den Ludwig.

Das ist mein Freund.

Und außerdem rede ich über solche Sachen nicht.

Auch mit dir nicht, Schuster.

Ja, aber dass dich der Ludwig da so hineinzieht, das gefällt mir nicht.

Schuster, das geht dich nichts an.

Ich meine es ja nicht böse.

Außerdem habe ich es ihm versprochen.

Was hast du ihm versprochen? - Meinen Mund zum Halten.

Und jetzt willst du zu ihm?

Und ich bin dein Alibi? - Ja.

Ich gehe zur Hintertür raus, dann sehen sie mich nicht

und denken, dass ich noch da bin.

Na dann gehst du halt.

Ich bin bald wieder da, Schuster.

Ich verspreche es.

Habe die Ehre, Schuster.

* Vogelzwitschern, Spechthämmern *

* Rascheln *

* Plätschern *

* Motorknattern *

* Plätschern, Vogelzwitschern *

* Peter atmet nervös. *

"Eine erfolgreiche Aktion der Bauern

gegen die erpresserische Geldgebarung der Systemregierung."

* Motorknattern * "Sturmführer Silvan Heingeiger

verhütet durch sein besonnenes Auftreten Blutvergießen."

Hm?

Heil Hitler! - Heil Hitler, Stelzinger.

Nicht umsonst bist du der Chef. - Ha.

Bring mir mal ein Viertel von deinem Hauswein.

Bei ihm ist grad der Groschen gefallen.

Hast du den Bertl schon getroffen?

Magst du mir jetzt die Laune verderben?

Ein schönes Leben hast du dem finanziert.

Und das mit dem Muttergeld von eurem Peter.

Der Bertl hat dich ein Lebtag in der Hand mit der alten Geschichte.

Einen Scheißdreck hat der.

(Anna) Grüß di. - Grüß di.

Zum Wohl. - (Silvan) Danke.

Du stehst heute in der Zeitung, Silvan.

Sag mal, ist die Julie nicht da? - Wo die Liebe hinfällt.

Ich hätte deine Tochter schon genommen, als sie noch jünger war.

Die Julie.

Der Ludwig war kein Volltreffer.

Für eure Tochter. * Silvan und Xaverl lachen. *

Meine Tochter ist die Julie schon lange nicht mehr.

Oder du nicht mehr ihr Vater, wie man es nimmt.

Was zum Feiern gibt es in der Tat.

Ich lade die Herren vom Sturm zu einer Runde ein.

Wir haben nämlich mal wieder eine neue Regierung.

Diesen Schleicher, Kabinett der Barone.

Die glauben tatsächlich, dass sie unseren Hitler im Griff haben.

Jedenfalls sind die Herren Barone für Wirtschaftsankurbelung.

Ja, sollen sie mal schön kurbeln.

Aber am Ende bleibt für uns was hängen.

Für dich ja immer, Stelzinger. * Silvan lacht. *

Es wird schon bald wieder Neuwahlen geben.

Dabei sind es alle wieder dieselben.

Jedenfalls sind die Barone gegen alle Krawallmacher.

Ganz gleich, auf welcher Seite die stehen.

Ich habe gedacht, du bist auf unserer Seite, Stelzinger.

Auf der richtigen. - Das werden wir sehen.

Ob ihr das seid, so am Ende. * Silvan lacht. *

Hannes, magst du auch was essen?

* entferntes Bellen *

(Pfarrer) Grüß Gott, Heingeiger.

Euer Peter ... Der Prior sagt,

er kommt schon lange nicht mehr zum Unterricht.

Da musst du mit dem Vater reden.

Ist das alles, was dir dazu einfällt?

* Gelächter *

Heil Hitler.

Ich habe die Zettel aus dem Schuppen geholt.

So wie du es wolltest.

(bayrisch) Hast du aufgepasst, dass die Julie nix sieht und die Kinder?

Du, in zwei Stunden habe ich frei.

Willst du warten?

Dann lasse ich dir eine Brotzeit richten.

Was ist passiert?

Im Holz liegt ein Toter.

Der Bertl ist es. Erstochen.

Der deine Mama ...?

Na ja, der hat es verdient.

Wer immer ihm das angetan hat. - Der Silvan war es.

Ich habe ihn gesehen, als er aus dem Wald gekommen ist.

Die Hände ganz voll mit Blut.

Hast du den wirklich gesehen?

Oder reimst du dir was zusammen, weil es das so sehen willst?

Wenn ich es doch sage.

Ich habe doch nicht geträumt.

Du musst dich jetzt absolut zusammennehmen, Peter, ja?

Am Ende fällt der Verdacht auf dich.

Weil es deine Mama ist und du am Tatort warst.

Und der Silvan, wenn er es war,

sucht doch nur einen, auf den er es schieben kann.

Wer für die Revolution ist, der muss kaltes Blut haben.

Ja.

Bestimmt hat er damals den Bertl angestiftet,

dass er deine Mama nötigt.

So eine feige Nummer, so hintenrum.

Das traue ich dem Silvan sofort zu.

Aber dass er den Bertl absticht ...

Hm?

Was? - Das habe ich dir doch grad erklärt.

Der Silvan hat alles abgehoben,

bei uns in Erlstett in der Genossenschaftskasse.

Was ist?

Bist du da ein bissel verwirrt, Bürgermeister?

Blödsinn.

Und was ist mit dem Muttergeld für den Peter?

Was ist mit dem Konto? - Abgehoben.

Der hat von dir eine Bestätigung vorgelegt,

dass du das für die Erweiterung von deinem alten Stall brauchst.

Hast du das auch schon vergessen?

Moment.

Ah, da ist es.

Das ist die Vollmacht, die der Silvan mitgebracht hat.

Von dir unterschrieben, schwarz auf weiß.

Der Silvan steht ja heute in der Zeitung.

Das ist ein gescheiter Kerl.

Sei froh, dass du ihm deine Finanzen überlassen hast.

So, habe ich das?

Der Silvan sagt, das hat alles seine Ordnung so.

Und dafür steht er grade.

Wo ist der Bub?

Im Kloster jedenfalls ist er nicht.

Ich habe den Pfarrer getroffen beim Stelzinger.

Der hat gesagt, dass der Peter seltener Gast ist im Unterricht.

Die Pfaffen, die sind nicht das Richtige für den Buben.

Ja, nimm ihn nur wieder in Schutz.

Das kennen wir ja nicht anders von dir.

Aber ich sage dir, der geht ins Kloster.

Ausgemacht ist ausgemacht.

In Tullingen und Pittenhart ...

haben sie die Hakenkreuzfahnen rausgehängt.

Morgen stellen wir auch einen Mast auf, vor dem Gemeindeamt.

Ich bin kein Hitler'scher.

Und Bürgermeister bin immer noch ich.

Ich kann mich nicht erinnern, dass die dich gewählt haben.

So. Du stellst dich gegen uns?

Drohst du mir? - Nein.

Ich sage bloß, wenn einmal dein Hof in Flammen steht,

dann brauchst du von meinen Leuten nichts erwarten.

Die stellen die Hälfte der Feuerwehr, die Hitler'schen.

Du hast meine Unterschrift gefälscht,

mein Geld und dem Peter seins von der Bank abgehoben.

Und jetzt drohst du mir, den Hof anzuzünden?

Schämst du dich nicht?

Was hast du mit dem ganzen Geld gemacht?

Für die nationale Sache war es.

Glaubst du, dass der Schutz umsonst ist, Vater?

Du gibst das Geld zurück.

Das ist Peter seins. - Der braucht kein Geld.

Der wird ein Pfaff.

Die leben in Reue und Armut. - Der muss kein Pfaff werden.

Der alleinige Vormund bin immer noch ich.

Ich habe vom Holzner eine Anfrage: Sein Schwager in Taching

sucht einen Lehrling für seine Buchdruckerei.

Nix.

Es ist ausgemacht mit den Pfaffen.

So was wirft man nicht über den Haufen.

Und dieser Schwager in Taching,

da müssen wir dann auch noch Kost und Logis zahlen.

Genau deswegen gibst du dem Peter das Geld zurück.

* Silvan schnieft. *

* Schneiden *

Ich habe keine Angst vor dir.

Vor dir und den Hitler'schen.

* Silvan seufzt. *

Du hast es immer noch nicht kapiert.

Die Fahne steht morgen vor dem Amt.

Sonst knalle ich dich ab wie einen Hund. Heil Hitler.

* Die Tür knallt zu. *

* Bellen, Klopfen *

Schuster. - Ludwig.

Es ist schon spät. - Ich muss mit dir reden.

Ja, ich mit dir auch.

Zieh den Peter nicht hinein in deine Machenschaften.

Machenschaften? - Ja.

Schuster, du musst Obacht geben.

Stell dir vor, die feigen Hunde haben im Haus meiner Mama

die Fensterscheiben eingeschmissen.

Und die Wände haben sie auch beschmiert. Saubande.

Zeig es an bei den Gendarmen.

Habe ich ja.

Der Riedinger meint, die Nazis kennen ...

Sch. - (flüstert) Die Nazis kennen keine Gesetze.

Aber seine Gendarmen haben ein Auge auf dem Silvan seine Leut'.

Dass ich nicht lache.

Wenn der Silvan mitbekommt,

was du und der Peter in der Nacht anstellt,

ich weiß nicht, was dann passieren wird.

Wieso anstellen?

Schuster, du und deine Fantasie.

Komm, Ludwig, verkauf mich nicht für blöd.

Ich weiß genau, dass ihr in der Nacht die Zettel aufhängt.

Keiner wird was erfahren, das verspreche ich dir.

Ich habe einen Brief bekommen von einem Notar in der Stadt.

Ich soll da morgen vorsprechen.

Was kann der von mir wollen?

Soll ich dich abholen und mitkommen?

Würdest du das machen? - Mhm.

* Grillenzirpen *

* melancholische Gitarrenmusik *

* Die melancholische Gitarrenmusik läuft weiter. *

* Er seufzt. * (Anna) Aha.

Der Kraus möchte wohl in die Stadt?

Was hat er denn dort zu tun?

Aufs Landratsamt muss ich.

(Anna) Ah ja, so ein Kreuz hat man mit den Ämtern.

Ja, wie mit dem A-bopa.

A-bopa, A-papa ... Was ist das jetzt aber?

Die Ämter halt, das Politische.

Die Großkopferten, alle, die das Sagen haben.

Die haben doch schon längst nichts mehr zu sagen.

Warte es nur ab, der Hitler wird Kanzler werden.

Die Julie hat Bescheid gegeben,

der Ludwig hat einen Unfall gehabt heute Nacht.

Schlimm. Der Riedinger war auch bei der Julie, er macht sich Sorgen.

Der Ludwig? - Mhm.

Was ist denn passiert? - Ein paar Rippen hat er sich gebrochen.

Und wahrscheinlich eine Haxe. Glück soll er gehabt haben.

Er ist selber ins Krankenhaus gekommen, muss du dir vorstellen.

Das ist ein Kerl.

Der Riedinger hat der Julie ein paar Zettel gebracht,

die der Wiggerl auf dem Feld verloren hat.

Die Julie hat sie versteckt daheim.

Wenn das mein Mann wüsste.

Der Ludwig hat mit den Roten nichts mehr zu tun.

Das weiß ein jeder.

* melancholische Gitarrenmusik *

* Die melancholische Gitarrenmusik läuft weiter. *

Grüß Gott, Notar Dengler. - (Mann) Grüß Gott.

Wenn Sie bitte da kurz Platz nehmen. - Danke schön.

* Schreibmaschinentippen *

Bürgermeister, was gibt es?

Was kann ich tun für dich?

Der alte Heingeiger.

Seltsam ist er geworden. - Mhm.

Die Leute sagen, der hat den Tod seiner Tochter nicht verkraftet.

Die Leute reden viel.

Das ist immer noch der Bürgermeister von Lohfing.

Bitte.

Setzen Sie sich doch.

Sie haben geerbt, Herr Kraus. Hübsch viel.

Arg viel.

Da müssen zuvor bloß einige Formalitäten erledigt werden.

Bloß ein paar Fragen, weiter nichts.

Ja, setzen Sie sich doch.

Was soll ich denn geerbt haben?

Herr Kraus, Ihr Geburtsort, Winniki.

Wo ist das? - Bei Lemberg.

Lemberg?

Das war früher Österreich, richtig.

Galizien.

Was für eine Staatsbürgerschaft haben Sie?

Staatsbürgerschaft? Das weiß ich nicht.

Das wissen Sie nicht?

Sie leben doch schon seit 1893 hier bei uns in Bayern.

Hat Sie denn das nie interessiert, wer Sie sind?

Julius Kraus, Schuhmacher.

Um was geht es überhaupt? Wer ist gestorben?

Amtlich beglaubigter Totenschein der Rebekka Krasnitzki,

Ihrer ersten Frau.

Und der Geburtsschein Ihres einzigen Sohnes Hans.

Erlstetter Sterbeerkunde

der Schuhmachermeister-Gattin Kathi Kraus,

Ihrer zweiten Frau.

Das war also nicht die Mutter von Ihrem Hans.

Ursprünglich waren Sie bei der israelitischen Religion.

Können Sie mir eidesstattlich versichern,

dass kein Anverwandter mehr lebt?

Ich und mein Sohn, der Hans.

Leider Nein.

Ihr Sohn ist gestorben.

Es hat gedauert, bis wir Sie,

also den letzten Erben, ausfindig machen konnten.

Ihr Sohn lebte in Amerika und nannte sich Jan Kraus.

Das hat es uns nicht einfach gemacht.

Der Hans?

Das kann nicht sein.

Doch. Doch, darum geht es doch.

Jan Kraus alias Hans.

Ein New Yorker Nachlassverwalter namens Roger Green beschreibt,

dass Jan Kraus

durch einen Autounfall den Tod gefunden hat.

Das Erbe fällt alleinig und ungeschmälert seinem Vater zu.

Also Ihnen, Herr Krauss.

1.200.000 Dollar.

Da, lesen Sie selbst.

Sie sind ein ganz reicher Mann.

Richtig reich.

Und er ist tot?

Komm, geh zu.

Jetzt.

Jetzt, jetzt.

* Muhen *

Du warst recht früh unterwegs heute, Vater.

Wolltest du mich anzeigen?

Siehst du? Mir bleibt nix verborgen.

Wenn du das Geld nicht zurückgibst, dann tue ich es.

Verstehst du, was ich meine? - Du glaubst, du bist im Recht, Trottel.

Ob du mich verstanden hast? - Ich habe gesagt, wie es läuft.

Urkundenfälschung und Betrug.

Da kommt einiges zusammen bei dir.

Ob das deiner Karriere bei den Braunen weiterhilft?

Ich kann es mir nicht vorstellen. - (spöttisch lachend) Ja.

Der Peter macht eine Lehre als Buchdrucker.

Kost und Logis in Taching wirst du ihm bezahlen.

Glaub bloß nicht, dass du mich in der Hand hast, Vater.

Alter Depp.

Den Stall machst du in Zukunft allein.

Dir kann dein feiner Buchdruckerlehrling helfen,

wenn er mal wieder aus Taching heimkommt.

* Gemurmel, Motorenbrummen *

(Mann) Holen wir vorher noch ein Hefeweizen.

Ein Bier holen wir uns noch und dann ...

Er ist dahinten.

(Peter) Schuster!

Du bist ja eine Berühmtheit.

Magst du gar nicht wissen, was da los ist?

Der Hans ist tot.

Mein Beileid.

Das tut mir leid, aber ...

Ich glaube nicht, dass es den Leuten vor dem Haus

um den Hans geht.

(Mann) Herr Kraus, hier ist der Neumeier vom Wochenblatt.

Mir bräuchten noch ein Foto für die nächste Ausgabe.

Eine Serie über Millionäre soll es werden.

Ich verstehe das nicht.

(Neumeier) Zeigen Sie sich doch den Leuten.

Danach haben Sie Ihre Ruhe. - (Kraus) Verschwinden Sie!

Und alle anderen auch!

Jetzt fotografieren sie sogar das Haus.

Du bist echt berühmt.

Ich will, dass das aufhört.

Der Hans ist tot.

Alle sind jetzt tot.

Verstehst du, wie schwer mir ums Herz ist?

Jetzt bin ich ganz allein.

Schuster, allein bist du nicht.

Der Großvater und ich, wir sind doch immer noch da.

Und der Ludwig.

Peter, du meinst es gut. Du bist jung.

Herr Hitler, Ortsgruppenführer.

Gratulation zur Beförderung.

Heil Hitler, Sturmführer, danke.

Schön, dass du Zeit hast. - Für dich doch immer. Danke.

Um was geht es? Warum hast du mich angerufen?

Ich würde mal sagen,

es geht um eine schwer parteiwichtige Sache.

Aha. - Die Sache da mit dem Kraus.

Ach, der Kraus.

Schön für ihn. Darum geht es jetzt, oder ...?

Ja, das geht uns schon was an.

Sehr sogar.

Gibt sich doch dieses Subjekt ganz unverschämt als armer Schuster aus

und hat schwer Dollarkonten in Amerika.

Vor ein paar Jahren war der Kraus mal bei mir.

Er hat mir Silberzeug angeboten. - Hm.

Und eine schwer goldene Uhr mit der Inschrift Lemberg.

Verstehst du, was ich meine, Sturmführer?

Lemberg? - Lemberg.

Von wegen katholisch. Ein Jud ist er, der Kraus.

Was wieder beweist, die jüdische Weltverzweigung ...

die ist überall.

Soso, ein Jud.

Geld für die nationale Sache, Sturmführer.

Da muss man aber mit gehöriger Taktik vorgehen.

Der Kraus hat das Geld erst einmal herkommen lassen aus Amerika.

Dichthalten. Bis zum geeigneten Moment, Sturmführer.

Dann kommen wir zum fetten Faustpfand.

Wir ziehen doch alle am selben Strick, oder?

Und das ist ein brauner ... - ... Strick, ja.

Das ist kein übler Vergleich.

Lemberg, hast du gesagt.

Und dass der Kraus ein Jud ist, das ist eine sichere Sache?

Hast du die Zeitung gelesen? - Ja.

Mein Hans ist gestorben.

Das mit dem Hans tut mir aufrichtig leid.

Und beerbt habe ich ihn.

Drum hat mich der Notar einbestellt.

(lachend) Oje.

Jetzt bist du auch noch Millionär.

* Glockenläuten *

Ludwig, du bist der einzige Mensch, der mir das sagen kann.

Ich kenne mich doch nicht aus mit dem Zeug.

Mein Sohn ist tot.

Was will ich denn noch? Was soll ich machen mit Aktien?

Was redest denn du daher?

Das wird sich alles richten.

Du musst dich erst einmal fassen.

Sag du mir, was ich machen soll. Du bist gescheit.

Der Notar meint, ich soll alles dem Advokaten Wallberg übergeben.

Ja, das machst du. Das ist das Beste.

Wenn ich dir irgendwie helfen kann, tue ich es gern.

Ich will das Geld nicht. Ich bin ein sterbensalter Mann.

Und ein Jud noch dazu.

Wer weiß überhaupt davon?

Du hast das ganze Dorf hinter dir.

Die stehen alle auf deiner Seite.

Was würden die denn ohne ihren Schuster machen, hm?

Ludwig, ich schenke es dir, das Geld.

Das meinst du jetzt nicht im Ernst? - Ich will es nicht.

* Krähenkrächzen *

* Motorknattern *

Was ist da los?

Einen Toten hat dein Neffe, der Peter, gefunden, da im Holz drin.

Tut mir leid mit deinem Sohn.

Was für ein Unglück.

Schuster.

Der Ludwig macht sich Sorgen um dich.

Sorgen um mich? - Ja.

Ich bin doch jetzt ein reicher Mann.

Mir graut es so vor dem ganzen Geld.

Wenn es der Ludwig nicht nimmt, kriegen es die Pfaffen.

Glaubst du, die haben es verdient?

Er will die Erbschaft nicht. Das meint er ernst, Schuster.

Ja. Und du?

Mein Vater hat mich ausgezahlt,

als ich den Ludwig vor sechs Jahren geheiratet habe.

Davon haben wir gerade das Haus kaufen können.

Wir kommen zurecht, der Ludwig ist ein fleißiger Mann.

Noch nicht einmal das Zuchthaus hat ihm was antun können.

Jetzt sag: Was denkst du über die Erbschaft?

Dass es schon schön wäre,

wenn der Ludwig seine eigene Metzgerei haben könnte.

Der Hingerl, der ist alt und wird verkaufen, aber ...

Von unserem Ersparten können wir das nicht stemmen.

Mehr sage ich nicht.

Was ist denn mit den Flugblättern,

die du gekriegt hast vom Riedinger, nach dem Unfall vom Ludwig?

Deine Mutter hat mir das erzählt.

Die gibt es nicht mehr.

Der Kraus ist ein richtiger Knauser.

Aha. - An uns arme Leut' denkt er nicht.

Mein Sepp hat sich was von ihm borgen wollen.

Nix hat er rausgeholt, nix.

Na, dein Sepp taugt ja auch zu nix.

Überall schmiert er sich an, wo er sich was erhofft.

(Frau) Da redet ja gerade der Richtige.

Was meinst du, du alte Vettel?

Dein sauberer Freund, der Xaverl,

hat ihm halt auch einen Bittbrief geschrieben.

Was weißt du schon? Besoffen bist du wieder.

Und der Bertl, den sie tot aufgefunden haben,

wo hat denn der sein Geld hergehabt?

Arbeiten hat man den schon seit Jahren nicht mehr gesehen.

Der Laden ist auch nicht mehr das, was er mal war.

Du solltest dir deine Leut' besser aussuchen.

Heil Hitler. - (Männer) Heil Hitler.

* Gemurmel *

Schuster, Servus.

Peter, gehst du schon wieder nicht in die Schule?

Nein, ich habe die Lehrstelle als Buchdrucker gekriegt.

Servus, Fuchsl.

Grüß dich.

Denen ist der Lehrling abhandengekommen in Taching.

In ein paar Tagen bin ich weg von da.

Großvater ist auch einverstanden. - Und der Silvan?

Der wird nix mehr dagegen haben.

Hast du es geschafft?

Aber als Geistlicher wäre es auch nicht schlecht gewesen.

Ja.

Mei.

Ich habe schon nachgedacht, aber so ein Leben ist nix für mich.

Politisch hättest du ein bissel umschwenken müssen.

Kriegst du jetzt alle Tage so viel Post?

* Kraus seufzt. * Ja, ich komme zu nix mehr.

Alle schreiben sie mir ihre Sorgen.

Dein Geld möchten sie.

Der Postwirt möchte sogar eine Jubelfeier veranstalten.

Hörst du, du bist echt der Mann der Stunde.

Da vergessen sie sogar ihren Hitler. - Ja.

Du, Peter, ich habe leider keine Zeit für dich.

Ich muss mich herrichten.

Ich gehe zum Anwalt. - Wegen der Erbschaft, oder?

Ja. Aber nicht so, wie alle denken.

Ich weiß schon. Ich war beim Ludwig im Krankenhaus.

Der meint, dass du vielleicht nicht mehr ganz sauber bist im Kopf.

Wer weiß das schon?

Schuster, ich verstehe dich.

* melancholische Gitarrenmusik *

Da schau her.

Die wäre für den Hans gewesen.

Vom Vater zum Sohn, weißt du.

Vor Jahren in Erlstett habe ich sie versetzen müssen.

Gott sei Dank war sie noch da.

Jetzt habe ich sie wieder.

Die kriegst jetzt du.

Komm.

So was kannst du brauchen als Lehrling in Taching.

Vergelt's Gott. Danke.

Herr Allberger, Sie müssten auch noch unterschreiben.

Da.

Sie sind ein gemachter Mann.

Wie vereinbart sorge ich nach der notariellen Beglaubigung dafür,

dass das Geld auf Ihrem Konto eingeht.

Du kannst dir das immer noch anders überlegen, Schuster.

Das weiß ich. Und jetzt unterschreib.

(Wallberg) So, damit wäre es amtlich.

Das Geld gehört jetzt Ihnen, Herr Allberger.

Gratuliere.

* Krähenkrächzen *

Ach. Das dachte ich mir doch, dass Sie abends nach Hause kommen.

Hochwürden. - Herr Kraus.

Und? Haben Sie einen Ausflug gemacht?

Na ja, man muss sich ja auch mal was gönnen, nicht?

Ach, äh ... Darf man eintreten?

* Die Tür wird geöffnet. *

* Fuchsl fiept. *

Oh, bitte, Hochwürden, nehmen Sie Platz.

Ich kann mir schon denken, weswegen Sie zu mir kommen.

So?

Ich freue mich immer, wenn ich die seltene Ehre habe.

Aber ich fürchte, ...

da kann ich nix tun für Sie.

Wo nix mehr ist, da kann man nix mehr holen.

Bitte.

Sehen Sie, die Leute haben doch ganz und gar

Scham und Anstand verloren.

Sie sind eben jetzt gefragt, Herr Kraus.

Das ist doch auch schön.

Hochwürden, in meinem Alter mag man nicht lügen, das führt zu nichts.

Es ist wirklich so, wie ich sage. Ich habe nichts.

Ja, aber ich bin doch nur gekommen, um Ihnen zu gratulieren.

Der Allmächtige hat sichtbarlich die Gnade über Sie ausgegossen.

Dieses Glück für Sie, Herr Kraus.

An Ihrem Lebensabend.

Glück, ja, wie man es nimmt.

Bis jetzt waren nur Kummer und Verdruss.

Jetzt wird hoffentlich Ruhe werden, nachdem ich nichts mehr habe.

Aber Herr Kraus, man hat es doch gelesen.

Sie haben so eine schöne Erbschaft gemacht.

Jeder Mensch hier spricht davon.

Ja, Hochwürden.

Was man gelesen hat, was die Leute reden ...

Na ja, ja, ich verstehe Sie schon.

Ja, ich verstehe Sie.

Dieser ganze Lärm um Sie, Herr Kraus.

Um so einen stillen Menschen.

Dabei begreifen die Leute gar nicht,

dass so ein später Reichtum oft mehr Sorgen macht als Freude.

Da fällt mir ein:

Sie wollten uns doch in unserem Altenheim mal besuchen.

Sie können hier ja nicht ewig so alleine leben.

Sie werden auch älter, Herr Kraus.

Ja, ja.

Wir haben hochherzige Stifter hier in der Gegend.

Die selige Schwester vom alten Heingeiger,

unserem Bürgermeister, zählte dazu.

Ich denke, auch Sie, Herr Kraus, wollen dem gnädigen Gott

Ihre Dankbarkeit für das späte Glück bezeugen.

Unsere Bruderschaft ist bestrebt, allen, die guten Willens sind,

dazu zu verhelfen, ebenfalls gute Werke zu vollbringen.

Um sich dadurch noch mehr der Gnade Christi anheimzugeben.

Hochwürden, da haben Sie jetzt wirklich sehr schön gesprochen.

Ich habe Sie gut verstanden.

Wissen Sie, ich habe mir gedacht,

lang lebe ich ja sowieso nicht mehr.

Und in der Ewigkeit braucht man doch nichts, oder?

Nein.

Ja, sehen Sie.

Und deswegen ...

habe ich meine ganze Erbschaft hergeschenkt.

Ich habe nichts mehr über. Leider.

* Krähenkrächzen *

* Der Motor springt an. *

Kraus.

Warte ein bissel. Ich habe was mit dir zu reden.

Du, nur damit du dir im Klaren bist,

ich weiß, dass du ein Jud bist.

Das erfährt keiner ohne meinen Willen.

Aber du weißt ja selber,

die Zeiten sind heute gefährlich für euch Juden.

* Krähenkrächzen * Besser, du hältst dich an mich.

Ich meine, du hast jetzt einen Haufen Geld, bist alteingesessen.

Da lässt sich schon allerhand richten für dich.

Aber mein Lieber ...

Da heißt es sich erkenntlich zeigen.

Verstehst du?

Und wenn du den Kuttenbrunzern was stiften kannst,

dann wirst du ja auch noch was

für die nationale Bewegung übrighaben, oder?

(streng) Oder?

* Krähenkrächzen * Na, na, na ...

Noch einmal kannst du mich nicht hinhalten.

Also, wie viel magst du geben?

Ja, ich bin doch ein Jud. Und Judengeld wollt ihr doch gar nicht.

* Silvan lacht gehässig. *

Wie viel du gibst?

Tja, Silvan.

Ich habe leider nix mehr.

Lüg doch nicht so unverschämt.

Du verstehst mich falsch.

Ich habe meine ganze Erbschaft sofort wem anders vermacht.

Ganz und gar. Auf Heller und Pfennig.

(scharf) Blödsinn.

Hergeschenkt.

Mensch.

Das lässt sich ganz schnell prüfen.

Und dann kommt es dich teuer zu stehen.

Mein Freund. Ge?

* Winseln * Siehst du, Fuchsl?

Jetzt zeigt sich das schöne beschissene Glück erst so richtig.

* melancholische Gitarrenmusik *

Da kriegt man direkt einen Durst davon.

Fuchsl.

Jetzt versäumst du was, du fauler Hund, du.

* Fuchsl winselt. *

* Die melancholische Gitarrenmusik läuft weiter. *

* Die melancholische Gitarrenmusik läuft weiter. *

* Ludwig seufzt. * Schuster?

Ludwig, du bist ein guter Mensch.

Du und der Fuchsl, ...

ihr seid meine Freunde.

Uff. Mir ist so schlecht.

So elendiglich schlecht.

Ich möchte sterben.

Du stirbst doch nicht.

Jetzt erst recht nicht. Lass uns nach vorne schauen.

Weißt du? Wir zwei haben eine Zukunft, das sage ich dir.

* Kraus lacht. *

Die Zukunft, ja. Die ist bei mir schon lange vorbei.

Bist du jetzt auch noch ein Philosoph, Schuster?

Das ist doch sinnlos.

Ein ganzes Leben lang immer nur ausweichen.

Wo einem doch eh alles vorbestimmt ist.

Ich verstecke mich nicht mehr.

Und genau deswegen triffst du noch mal deinen Anwalt.

Und du hörst genau zu, was er vorschlägt, ja?

Wir müssen vorangehen.

Dieses beutegierige Gesindel, das müssen wir ablenken.

Dass du auch Katholik bist, ja, das müssen die wissen.

Damit machen wir dem Silvan einen Strich durch die Rechnung.

Du wirst sehen, die stehen alle auf deiner Seite.

Kein Mensch fragt sich, warum du einmal ein Jud warst.

Jetzt bist du Katholik.

Schuster?

* Kraus schnarcht leise. *

In die Zeitung sollen wir das geben?

Wenn wir es öffentlich machen, hört dieses Hintenherum auf.

Keiner kann sich brüsten, dass er was weiß, was Ihnen schadet.

Wenn es alle wissen.

30 Jahre lang wollte ich kein Jud sein.

Jetzt soll ich es in die Zeitung setzen?

Ich will Ihnen nix vormachen. Es ist Ihre Entscheidung.

Genauso wie die Übertragung der Erbschaft.

Aber wenn alle Bescheid wissen, was passiert dann mit dem Ludwig?

(Heingeiger) "Dass der Schuhmachermeister Julius Kraus

die Hinterlassenschaft seines kürzlich

in Amerika verstorbenen Sohnes Jan Kraus ...

dem Metzgergesellen Ludwig Allberger

als Schenkung überlassen hat."

"Gibt der auf das Erbe verzichtende Schuhmachermeister Julius Kraus

derart nachdrücklich bekannt,

dass er jüdischer Abkunft und katholischen Glaubens ist."

* Eine Tür wird geschlossen. *

(Sulerschmid) Soso.

Na bitte, da haben wir es doch.

Unser Herr Neureich.

Paktieren mit den Roten.

"Ansässig in Lohfing,

Bezirksamt Erlstett,

mit Taufnamen Ludwig Allberger,

ist jetzt der Millionär."

* Sulerschmid lacht auf. *

Das passt ja immer besser.

Hm? - Zur weiteren Instruktion, Sturmführer Heingeiger.

Jeder Scharführer erhält eine genaue Sachdarstellung

und Personenbeschreibung mit Fotografie dieses Ludwig Allberger.

Den lassen wir nicht mehr aus den Augen.

Worauf willst du hinaus, Sulerschmid?

Betreffender Allberger ist genau zu beobachten

und möglichst in Sicherheit zu wiegen.

Verstehst du mich, Sturmführer? - Sag es doch einfach.

Alles Schriftliche diesbezüglich

ist nach mündlicher Weitergabe sofort zu verbrennen, wie gehabt.

Hm. - Sobald er das Geld hat ...

kaufen wir uns das rote Schwein.

Wenn er noch ein Plakat klebt oder wir eins bei ihm finden,

dann haben wir den Kerl.

Deutlich genug, Sturmführer? - Jawohl.

* Krähenkrächzen *

Was soll das?

Nach was sieht es denn aus? - Aber nur über meine Leiche, du.

Lass es sein!

Nach der Wahl wirst du schon sehen, wer da die Hosen anhat.

(Frauenchor, getragen, in Mundart) ♪ Rote Rösalan

Blaue Veigalan

Gold'ne Sterndalan

San oba gfalln

Gfalln zum Büabale ... ♪

Jedes Kind ist ein Geschenk Gottes.

Wir staunen über das Wunder des Lebens

und nehmen es dankbar entgegen.

Wir nehmen dieses Kind auf in unser Herz

und in unsere Familie.

Mit dem heiligen Sakrament der Taufe wird es ein Glied der Kirche.

Wir bitten Gott um Segen für dieses Kind,

dass es behütet werde vor allem Übel

und gesund aufwachse.

Gott gebe ihm einen Engel mit auf all seinen Wegen.

Und er stärke die Eltern in der Erziehung ihres Kindes.

Und er segne die Paten,

die es begleiten auf seinem Weg in die Liebe,

die Hoffnung und den Glauben.

Amen. - (Gemeinde) Amen.

* Stimmengewirr, Geschirrklappern *

So fesch bist du heute, hm? - Wir müssen zu den Kindern.

(Julie) Ist gut.

(Prior) Oh, ah ...

Darf man?

Das lasse ich mir gefallen.

Wieder eine Menschenseele in Gottes Namen getauft.

* Der Prior lacht. * Tja.

Ach ja. Der Ludwig Allberger ist doch noch zur Vernunft gekommen.

Er ist doch ein feiner Kerl, hm?

Muss man doch sagen, oder?

Ihr Geld ist ihm nicht zu Kopf gestiegen.

Alle hat er eingeladen, sogar seine Schwiegerleute.

Und Sie haben ja doch noch an unser Altenheim gedacht.

Na ja, Gott schätzt auch die kleinen Gaben.

Und 20.000 ist ja auch eine Summe. * Kraus seufzt. *

Jetzt verderben Sie uns doch nicht den schönen Tag.

Na ja, so war das jetzt nicht gemeint.

* Er lacht schwach. *

(Kind) In den Wald. - (Julie) In den Wald?

(Prior) Sie wissen ja, wohin Sie gehören.

Für ein Glück, wie Sie es haben,

muss man dem Herrgott schon danken.

Warum kommen Sie nicht gleich morgen zu uns ins Kloster, hm?

Unser Glockenturm macht es nicht mehr lang.

Wäre schade, wenn die Leute nicht wüssten, was es geschlagen hat.

* Der Prior lacht. *

Wissen Sie, Herr Prior, ich schaue gerne einmal bei Ihnen vorbei.

Aber morgen hole ich meinen neuen elektrischen Fleischwolf.

Der Laden muss anlaufen. - Soso.

Gönnt man sich was, hm? * Der Prior lacht. *

* Jemand spielt fröhliche Akkordeonmusik. *

Schau mal.

Es kommt ganz nach dir.

Mei, Ludwig, jetzt lach halt mal.

Ich gehe rüber zum Schuster, der sitzt da ganz allein.

Ich komme gleich.

Schuster, wir tanzen jetzt.

Doch!

Komm, Schuster, jetzt komm.

* Die fröhliche Akkordeonmusik verhallt. *

* gedämpftes Gelächter, Stimmengewirr *

So spät noch, Bürgermeister.

Geht es dich was an?

Sauf dich nur zusammen.

Irgendwo muss es das Silvan ja herhaben.

Eine Halbe und einen Schnaps.

Und recht wäre es mir, wenn ich meine Ruhe hätte.

Und Postwirt, damit du das allen sagen kannst:

Ich bin nicht mehr länger euer Bürgermeister.

Heingeiger?

Nachbar, was ist mit dir?

Kalt ist mir.

Komm, jetzt steh auf, du holst dir doch den Tod.

(lallend) Ach Gott, lass mich doch liegen.

Jetzt reiß dich zusammen. Ich bringe dich heim, komm.

Was soll ich denn daheim?

Was soll ich denn überhaupt noch auf der Welt?

Silvan, der Hund, der Lump.

Der Dieb.

Einer muss weg.

Der Silvan oder ich.

Einer muss weg.

* Heingeiger lacht. *

Jetzt komm.

Meine Elies wolltest du heiraten.

Du hast dich sogar angemeldet für sie.

Du hast dich offenbart.

Schuster.

Du bist der beste Mensch, den ich getroffen habe.

Ja?

Was für ein elendiges Leben.

Da kannst du recht haben.

Ich komme schon allein hin, wo ich hinwill.

Und irgendwann verrecke ich doch.

Ja.

Aber nicht heute. Und nicht da im Dreck.

Wenn ich mit dir heimkomme, ...

dann steht der Silvan da und sagt:

"Schau, jetzt lässt er sich vom Juden heimführen.

Der alte Saufaus."

Das könnte ich nicht mehr ertragen.

(Frauenchor, getragen) ♪ Großer Gott

Wir loben dich

Herr, wir preisen deine Stärke

Vor dir neigt die Erde sich ... ♪ * Glockenläuten *

♪ Und bewundert

Deine Werke ... ♪

(Pfarrer) Wir pflügen und wir streuen.

Wir graben und wir säen.

Aber die Ernte steht nicht in unseren Händen.

Sie ist ein Geschenk des Schöpfers.

Dass Weizen und Hopfen, Kartoffeln und Rüben,

Äpfel und Trauben wachsen,

ist sein Geschenk an uns.

Die Ernte einzubringen, ist ein hartes Stück Arbeit.

Das weiß niemand besser als ihr, liebe Brüder und Schwestern.

Deshalb seid ihr nicht nur stolz auf die Arbeit eurer Hände,

sondern auch dankbar über das täglich Brot,

das mit freundlichen Händen Gott uns gibt,

damit niemand unter uns Hunger leiden muss.

Amen. - (Gemeinde) Amen.

* Muhen *

* Der getragene Frauengesang läuft weiter. *

Danke.

Danke für alles.

Ja, Peter.

Schön, dass du da bist.

Das freut den Großvater.

Und mich schon auch.

Das war das erste Mal, dass du nicht dabei gegangen bist.

In der Kirche. Beim Erntedank.

Ja, dieses ganze heilige Getue, das ist nichts für mich.

Du, Peter, du wirst nicht sagen können,

dass ich dir irgendwann mal was in den Weg gelegt habe, oder?

Hm? Ja, ja, ja.

Dann lass mich mal ein ernstes Wort mit dir reden.

* Silvan schnieft. *

Du warst ja schon immer ein Gescheiter.

Du weißt ja immer halbwegs, was gespielt wird.

Und wenn, dann hast du das immer gut einsetzen können für dich.

Wer weiß das besser als ich?

Aber von diesem Ludwig ...

und seinen ganzen Klugscheißer hast du dich in was reinziehen lassen.

Und das sage ich dir jetzt ganz aufrichtig:

Das kann dir die ganze Zukunft und die Existenz verbauen.

Also, wenn ich dir da jetzt was raten darf ...

Wenn ich dir was raten darf, dann trittst du in unsere Partei ein.

Das muss ja erst mal gar kein Mensch wissen.

Es ist nur zu deiner Absicherung.

Und dieses Rumgespiele mit den lächerlichen Roten, mei.

Das ist gefährlich für dich.

Das muss dir bewusst sein.

Ist dir das jetzt ernst, oder?

Freilich ist mir das ernst.

Ich weiß Verschiedenes, was mir nicht gefällt, Peter.

Aber, wie gesagt:

Wir sind ja schließlich aus einem Blut.

Ich will ja nur dein Bestes.

Hast du auch für die Mama immer bloß das Beste gewollt?

Du bist doch kein Mamabub mehr.

Hm? Du musst doch mal der Realität ins Auge schauen.

Hast du den Bertl angestiftet, dass er die Mama nötigen soll?

Dass er sie schänden soll? - Langsam, Bursche, ge?

Deine Anschuldigungen haben mich vor ein paar Monaten beeindruckt.

Aber jetzt, jetzt sind wir am Drücker.

Verstehst du das?

Wir sind schon überall, im ganzen Land.

Und einem wie mir, einem treuen Nationalsozialisten,

dem nimmt es keiner übel,

dass er sich ein paar unliebsamen Feinden der Bewegung entledigt hat.

Deine Mutter, meine Schwester, die war eine.

Der Bertl hat einfach seinen Hosenstall nicht zulassen können.

Ich habe ein bisschen was getrunken.

Ich gehe in die Kiste,

sonst rede ich bloß noch so einen Blödsinn wie der Alte.

So besoffenes Zeug, der ist auch nicht mehr ganz richtig im Schädel.

Du kannst froh sein, dass du nicht mehr da bist.

Und jetzt überlegst du dir noch mal ganz genau, was ich dir gesagt hab.

Weil sonst kann ich dir nimmer helfen.

Und deine Freunde erst recht nicht.

Das musst du auch nicht. - Aha.

Mit dir schlafe ich keine Nacht mehr unter einem Dach.

* melancholische Gitarrenmusik *

* Die Tür kracht zu. *

* Fiepen *

Morgen bin ich weg.

Daheim kann ich nicht bleiben.

Jetzt soll er es zugeben, der Silvan.

Dass er die Mama auf dem Gewissen hat.

Weißt du was?

Ich freue mich, dass du jetzt da bist, Peter.

Es ist ein bisschen wie früher, wie der Hans noch da war.

Komm.

Trinken wir ein Glas Wein zusammen.

Wie soll es denn jetzt weitergehen?

Bleib über Nacht.

Der Morgen ist klüger als der Abend.

* entferntes Bellen *

* Knistern *

Vater!

* Er hustet. * Vater!

Vater!

* Eulenruf *

Der Heingeigerhof brennt.

* Bellen *

Nur nicht so viel Schlaf, Herr Millionär, sonst wirst du uns fett.

Das hält der Galgenstrick nicht aus.

* Schritte *

* Türenkrachen *

Wo ist er?

Weg.

Nach dem Gottesdienst. Ins Ausland.

* Türenkrachen * Das habt ihr doch eh vermutet.

* Das Baby schreit. *

Ich verspreche dir, den wirst du nie wiedersehen.

Ab!

* Sie keucht. *

Sch. Sch. Sch.

* Muhen *

Finger weg, da werden keine Spuren verwischt!

Das gilt auch für dich!

Hast du das jetzt auch noch auf dem Gewissen?

Hast du seinen Hof angezündet? - Spinnst du jetzt?

Komm, hau ab. Verschwinde!

So einen roten Lumpen wie dich brauche ich da nicht auf dem Hof.

Ihr seid doch an allem schuld. Du und der Jud da drüben.

Ja, immer hast du andere, die schuld sind.

Du Mörder, du Brandstifter. - Halt das Maul!

Ich schäme mich.

Ich schäme mich, mit so einem verwandt zu sein.

Sagt mir der uneheliche Balk von einem Russen.

Und jetzt verschwinde.

Hast du mich verstanden? Du sollst verschwinden.

Habt ihr nichts zu tun, oder was?

* melancholische Gitarrenmusik *

Hey, nix da, die Leiche bleibt hier.

Oder das, was vom alten Heingeiger noch über ist.

Der Silvan will das so.

Seid ihr schwerhörig?

Das verkohlte Gebein von dem Alten geht euch Pfaffen nichts an.

In Gottes Namen, gebenedeit sei der Leib des Herrn.

Der Heingeiger war immerhin unser Bürgermeister.

Ein Brandstifter war er.

Ein Selbstmörder, so einer kriegt keine Beerdigung.

Wer sagt das? Du?

* Fliegensurren *

* Der Prior atmet nervös. *

Komm.

Das habt ihr euch verdient.

* Motorendröhnen *

Wo ist der Vater? Wo ist der Vater?

Die Leiche bleibt auf dem Hof, habe ich gesagt!

Du dummer Hund. * Muhen *

(Sulerschmid) Sturmführer, so eine Schande.

Was ist mit deinen Leuten?

Die sollten doch dranbleiben am Allberger-Ludwig.

Der rote Hund hat sich abgesetzt heute Nacht.

Na und? Mir haben sie den Hof abgefackelt.

Soso.

Und wer soll das gewesen sein?

Dein Vater war es.

Er war doch schon die ganze Zeit nimmer ganz richtig im Kopf.

Was redest denn du?

Der zündet doch nicht seinen eigenen Hof an.

Die Roten sind es gewesen. Oder der Jud!

Was ist mit dem Allberger-Ludwig?

Na da schicke ich meine Leute los, die knallen den ab, fertig!

Gar nichts wirst du machen.

Wir haben andere Pläne.

Die Partei.

Befehl aus München.

Das muss jetzt durchdacht sein, was mit dem Geld passiert.

Da geht es um was Größeres.

Geht das nicht rein in deinen Bauernschädel?

Spinnst du jetzt, Sulerschmid?

Wie redest denn du mit mir?

* Der Motor springt an. *

* Gelächter *

Sauft, Kameraden. * Silvan kichert. *

Das geht auf den Sturm. Danke, dass ihr mir geholfen habt.

Heil Hitler! - (alle) Heil Hitler!

Ehr' und Treue, dass wir immer zusammenhalten, auf ewig.

Heil Hitler. - Heil Hitler!

Du, wer vom Sturm bezahlt das?

Hm? - Ja, du doch nicht.

Du hast doch gerade dein letztes Hemd verloren.

Ja, schau dir ihn an. Da geht es um was Größeres, ja?

Da fragt man nicht, wer das zahlt. Dann gibst du einen aus.

Hm? So viel wirst du ja wohl noch zahlen können.

Das wird dir doch die Sache wert sein, Pfennigfuchser.

Ja, schon, aber das gibt doch eine Gelage.

Meine Kameraden haben es verdient. - Aber nicht auf meine Kosten.

* Gelächter *

So hilfst du also einem Freund?

Ja, ich meine halt nur, dass das nicht ausartet.

Der Sulerschmid, der saubere Ortsgruppenleiter ...

Das ist eine Drecksau! - (Mann) Jawoll!

Dass uns die Eigenen in den Rücken fallen!

Der Sulerschmid ist keiner von uns.

Das ist einer von denen, die meinen, Politik zu machen.

So schnell wie die ausgewechselt werden,

sind die gar nicht vom Scheißhaus runter.

* Gelächter * Ja.

Und wir? - Uns brauchen sie immer, zum Aufräumen.

(Xaverl) So viel haben wir doch auch noch nicht erreicht.

Der Sulerschmid, der schnappt sich den Ludwig und das Geld.

Und du hast nix, Silvan.

Das kannst du nicht durchgehen lassen! - Ich mache, was ich mag!

Niemand sagt mir, wie ich Karriere mache, und du schon gar nicht!

Ich wollte dir bloß helfen.

Wisst ihr was?

Jetzt machen wir das, was wir können.

Was schon längst überfällig ist.

Und dann werden wir schauen, wer sich in Erinnerung bringt.

Der Sulerschmid oder ich! - (Männer) Ja!

So ist es recht! - (Silvan) Auf geht's, Kameraden!

Und du kannst jetzt mal zeigen,

ob du zu unserer Sache stehst.

Jetzt holen wir uns unsere Zeche. - Was?

Silvan? Wieso?

Ich? - Ja, genau. Auch du.

Jetzt holen wir uns den Saujud! - (Männer) Jawoll!

Auf geht es, Kameraden!

Jetzt holen wir uns unser Geld von der Judensau.

Sieg! - Heil!

Was wollt denn ihr da? Was wollt denn ihr bei dem alten Mann?

Dreht ihr jetzt völlig durch?

Entweder du bist für uns oder gegen uns.

Du feiges Schwein! - Silvan, du rennst in dein Unglück.

Dreh um! - Was wollt ihr beim Schuster?

Lasst doch den alten Mann in Ruhe.

Ja, Silvan, was interessiert denn dich der alte Kraus?

Halt nur zu ihm, dem alten Jud.

Aber deine Tochter lebt ja recht gut von seinem Geld.

(Stelzinger) Ich verbitte mir solche Reden.

Du bist ja vollkommen übergeschnappt!

Bin ich übergeschnappt?

Von den Roten und den Juden lassen wir uns nichts mehr diktieren.

(brüllt) Bin ich übergeschnappt?

Will sich noch jemand beschweren?

Ob sich jemand beschweren will? - (Xaverl) Auf geht es!

Weg, weg, weg! Sonst kracht's!

Sonst geht es euch wie dem Verräter Stelzinger!

Hm?

* Anna wimmert. *

* Silvan lacht. *

Auf geht es, Männer! - (mehrere) Ja, jawohl!

(Silvan) Jetzt holen wir ihn uns, den Saujud!

Raus mit dir! Vorwärts, los!

* Fuchsl winselt. *

(Silvan) Jetzt ist es fällig, das Judenschwein!

Vorwärts, los!

* Krachen *

* Fuchsl bellt, Schuss. *

(Silvan) So, du alte Judensau. Da wären wir.

* Krachen * (Silvan) Raus!

Marsch, du Drecksjud!

Los, Marsch, Marsch!

Wenn dein sauberer Freund, der Ludwig,

sieht, was wir mit Leuten wie ihm und dir machen,

dann bringt ihn sein Geld auch nicht mehr weiter!

* Gelächter *

* Krächzen *

(Silvan) Geh weiter! - (Mann) Ohe.

(Xaverl) Der ist hin.

Kommt.

* Silvan spuckt. *

* Vogelzwitschern *

Schuster.

Du hast gewartet auf mich, hm?

Ludwig.

Jetzt wird es Zeit, dass wir gehen.

Jeder auf seinem Weg.

Pack die Julie und die Kinder.

Und geht nach Amerika.

Wie mein Hans.

Versprich mir das.

* Scheppern *

* Silvan schnieft. *

* Schuss *

* Silvan ächzt. *

* Ludwig keucht. *

* Ludwig brummt. *

* Silvan röchelt. *

* Das Röcheln endet. *

* Ludwig keucht. *

* Fiepen *

* melancholische Gitarrenmusik *

* Fiepen *

(Erzähler) Im Januar 1933

wird Adolf Hitler zum Reichskanzler ernannt.

Die Nationalsozialisten übernehmen in Deutschland die Macht.

Der Schuster erlebt es nicht mehr.

Ludwig und seine Familie und auch der Fuchsl

konnten mit dem Schiff nach Amerika emigrieren.

Vom Peter haben sie nie mehr was gehört.

* Die melancholische Gitarrenmusik läuft weiter. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025