Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:05,640
Definitely. Yeah, she's, uh, she's still
sleeping at the moment.
2
00:00:06,460 --> 00:00:10,120
Uh -huh. Yeah, and I mean, I'll, um,
I'll, you know, when she wakes up, I'll
3
00:00:10,120 --> 00:00:11,120
her to call you if that's okay.
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,720
Yeah, she must have been studying late
last night.
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,520
Very late by the looks of it.
6
00:00:16,960 --> 00:00:19,180
Uh, yeah, so how was the trip, anyway?
7
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
Going well?
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
Yeah, wonderful.
9
00:00:23,240 --> 00:00:25,340
Well, lovely. Well, have a good time. I
owe you some money.
10
00:00:27,240 --> 00:00:28,280
Uh -huh. Yeah.
11
00:00:28,700 --> 00:00:31,640
Yeah, as soon as she wakes up, I will
get her to call you, I promise you.
12
00:00:32,259 --> 00:00:34,780
Yeah, definitely. Well, I'll probably
take her out for breakfast or something.
13
00:00:35,840 --> 00:00:37,100
Okay, I'll see you later.
14
00:00:37,820 --> 00:00:39,100
Okay, love you too. Bye -bye.
15
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Where the hell have you been?
16
00:00:42,060 --> 00:00:45,460
Unless you're in bed sleeping or at
least you were pretending to be
17
00:00:45,700 --> 00:00:46,599
where have you been?
18
00:00:46,600 --> 00:00:52,200
I mean, I was at a party, I mean... You
were lying in bed? When did you go to a
19
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
party?
20
00:00:53,530 --> 00:00:57,170
Well I was studying but I got a call
that there was a party.
21
00:00:57,450 --> 00:00:58,910
Oh that was important then I guess.
22
00:00:59,430 --> 00:01:00,430
Yeah. Really.
23
00:01:00,890 --> 00:01:04,290
Well it's my college so I figured I'd
go.
24
00:01:05,590 --> 00:01:07,190
You mean your college? Oh I get it.
25
00:01:07,450 --> 00:01:09,170
One of those frat party things right?
26
00:01:09,590 --> 00:01:12,250
Yeah. And a beer pong and all that. What
was that other thing you do?
27
00:01:14,030 --> 00:01:16,770
What is it? Beer bong? Is that the other
thing you do?
28
00:01:17,390 --> 00:01:18,870
Is that what you was doing all night?
29
00:01:19,090 --> 00:01:20,610
I mean in college.
30
00:01:21,810 --> 00:01:24,350
I think you'd have scored a major in
something useful.
31
00:01:24,670 --> 00:01:26,010
Not games.
32
00:01:26,810 --> 00:01:27,810
Drinking games.
33
00:01:28,950 --> 00:01:30,590
Costs a lot of money. Do you understand?
34
00:01:30,830 --> 00:01:33,190
I'm not even your real father, for
Christ's sake.
35
00:01:34,110 --> 00:01:35,110
I'm sorry.
36
00:01:35,130 --> 00:01:35,889
I don't know.
37
00:01:35,890 --> 00:01:37,110
I just wanted to have a little fun.
38
00:01:37,730 --> 00:01:38,990
We all want to have a little fun.
39
00:01:39,490 --> 00:01:41,550
Sometimes we just have to kind of be
grown up.
40
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
You understand?
41
00:01:43,090 --> 00:01:44,190
Yeah, I do.
42
00:01:44,930 --> 00:01:46,590
I'm going to have to tell your mother.
You know that, right?
43
00:01:46,830 --> 00:01:48,090
No, you don't have to.
44
00:01:49,420 --> 00:01:53,220
Yeah, I do. I covered you for them
because I knew I'd get in trouble trying
45
00:01:53,220 --> 00:01:56,700
save my skin. But at the end of the day,
it's not worth it lying to her. She
46
00:01:56,700 --> 00:01:59,340
finds out I'm getting the dog out, so
I'm not going to do that for you.
47
00:01:59,800 --> 00:02:02,180
Well, I mean, you didn't have to do it.
48
00:02:02,740 --> 00:02:05,000
I didn't have to do what? You didn't
have to lie to her.
49
00:02:05,540 --> 00:02:08,500
Well, I'm going to fix that in a minute.
I'm going to call her back and tell her
50
00:02:08,500 --> 00:02:11,540
that, oh, by the way, she was out all
night.
51
00:02:12,920 --> 00:02:15,200
So you want to tell my mom you lied to
her?
52
00:02:16,200 --> 00:02:17,380
No, I'll just say it was a mistake.
53
00:02:18,630 --> 00:02:19,630
I guess.
54
00:02:20,470 --> 00:02:21,730
She's going to get really mad.
55
00:02:22,030 --> 00:02:23,150
Are you trying to spin it on me?
56
00:02:24,310 --> 00:02:27,310
I mean, it's good. You know what? Come
up here. Come sit here.
57
00:02:32,490 --> 00:02:33,690
What kind of game are you playing?
58
00:02:34,290 --> 00:02:35,310
It's not a game.
59
00:02:35,570 --> 00:02:38,430
Really? Well, you seem to be very
fucking happy about it. Look at your
60
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
You're smiling.
61
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
I don't have to, no.
62
00:02:48,230 --> 00:02:51,310
I mean... I don't have to, why?
63
00:02:53,030 --> 00:02:55,110
Enlighten me why it's not a good idea
for me to tell her.
64
00:02:56,070 --> 00:02:57,070
I don't know.
65
00:02:57,370 --> 00:02:59,710
You really think this is a joke, don't
you?
66
00:03:02,650 --> 00:03:04,570
I've got no... You give me no choice.
67
00:03:08,090 --> 00:03:10,230
She's going to be so pissed. You're
never going to be able to go out again,
68
00:03:10,230 --> 00:03:10,888
know that.
69
00:03:10,890 --> 00:03:13,790
Please don't. I mean, it's not that big
a deal.
70
00:03:14,930 --> 00:03:16,010
Says who? Says you?
71
00:03:18,510 --> 00:03:19,228
Nothing's wrong.
72
00:03:19,230 --> 00:03:20,230
I made it home.
73
00:03:20,610 --> 00:03:23,890
Well, thank God for more workers. You
actually showed back up.
74
00:03:24,810 --> 00:03:28,530
So you're out there showing off for the
young boys. Is that why you do it?
75
00:03:29,110 --> 00:03:30,950
I mean, what are you, jealous?
76
00:03:31,410 --> 00:03:32,410
Oh, come on.
77
00:03:32,750 --> 00:03:35,050
Jealous of the young boys these days?
No.
78
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
Why would I be jealous?
79
00:03:36,530 --> 00:03:39,210
I don't know. I mean, I see the way you
look at me.
80
00:03:40,590 --> 00:03:41,589
The what?
81
00:03:41,590 --> 00:03:42,650
The way I look at you?
82
00:03:42,890 --> 00:03:45,010
Yeah, you know, when my mom's not
around.
83
00:03:47,579 --> 00:03:50,360
Sorry, you're losing me. How do I look
at... What do you mean, how do I look at
84
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
you? You know.
85
00:03:52,260 --> 00:03:53,260
No, I don't know.
86
00:03:53,860 --> 00:03:54,900
How do I look at you?
87
00:03:55,400 --> 00:03:57,880
I mean, I think you know.
88
00:03:59,540 --> 00:04:01,020
Apparently not.
89
00:04:02,400 --> 00:04:09,200
Well, let's just say you get what you
want and I get what
90
00:04:09,200 --> 00:04:11,180
I want. What the... Whoa, whoa, whoa,
whoa.
91
00:04:11,700 --> 00:04:13,920
What are you trying... Mom will never
find out.
92
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
What are you trying to imply?
93
00:04:16,079 --> 00:04:19,579
I mean, I see how hard you are right
now.
94
00:04:20,160 --> 00:04:22,940
That's got nothing to do with anything.
I'm afraid that's me being angry.
95
00:04:23,860 --> 00:04:28,100
So, your dick gets hard because you see
me?
96
00:04:40,000 --> 00:04:44,820
I'll never find out. And she'll never
even know that I left.
97
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
No I guess you won't.
98
00:06:01,230 --> 00:06:02,230
Yeah.
99
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
Mwah.
100
00:08:36,970 --> 00:08:37,970
Ooh.
101
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Amen.
102
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
fucking what?
103
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
Hmm.
104
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
you've learned a valuable lesson.
105
00:25:22,620 --> 00:25:23,620
Yeah.
106
00:25:24,820 --> 00:25:25,820
I'm going to get dressed.
107
00:25:26,620 --> 00:25:28,500
I'm going to go to the beach with some
friends.
108
00:25:30,040 --> 00:25:32,020
Did you listen to anything I told you?
109
00:25:33,280 --> 00:25:37,840
I mean, I'm not going out to party. I'm
going to the beach.
110
00:25:38,720 --> 00:25:40,600
But you are partying. What are you
talking about?
111
00:25:40,980 --> 00:25:41,859
It's okay.
112
00:25:41,860 --> 00:25:43,360
I fucked you. It's okay. What?
7980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof