Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,280 --> 00:00:47,320
În secolul al XV-lea, Regatul Ungariei este poarta de acces către Europa Occidentală
2
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
și bariera dintre ambiția sultanului Murad
3
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
pentru extinderea Imperiului Otoman și a Europei creștine.
4
00:00:51,280 --> 00:00:53,320
Prin urmare, de un enorm interes geopolitic.
5
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
În ciuda frecventelor incursiuni brutale ale forțelor otomane care atacau,
6
00:00:56,680 --> 00:00:59,560
nimeni nu își dă încă seama că soarta întregii Europe este în joc.
7
00:01:03,960 --> 00:01:09,400
REGATUL UNGARIEI - ȚARA MUNII SERBIA - IMPERIUL OTOMAN
8
00:01:31,760 --> 00:01:32,840
Janko!
9
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
Vino aici.
10
00:01:39,680 --> 00:01:42,560
Arată-mi cum ții arcul ăla.
11
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
Nu atât de aproape de fața ta. Sfoara te va lovi.
12
00:01:49,040 --> 00:01:51,920
Ține umerii jos.
13
00:01:54,800 --> 00:01:57,720
Nu ținti cu mâna...
14
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
Nici cu ochii tăi.
15
00:02:03,320 --> 00:02:04,280
Aici sus...
16
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
Janko, ți-am mai spus: nu te juca cu arcul ăla în curte.
17
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
Continuă așa.
18
00:02:27,040 --> 00:02:27,960
Vino.
19
00:03:11,720 --> 00:03:12,760
Vin!
20
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
Ia-ți armele!
21
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Sună-i pe ceilalți. Hai să mergem!
22
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
Toată lumea la porți. Haideți!
23
00:03:18,360 --> 00:03:19,240
Mişcare!
24
00:03:19,320 --> 00:03:21,440
Haide! Repede!
25
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
Ascultă la mine.
26
00:03:23,240 --> 00:03:24,400
Trebuie să te ascunzi.
27
00:03:24,480 --> 00:03:28,120
Orice s-ar întâmpla, fă ce spune mama ta. Ai înțeles?
28
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
- Rămân cu tine. - Janko!
29
00:03:38,040 --> 00:03:39,600
- Deschideți porțile! - Veniți!
30
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
Ascultă-mă. Treaba ta este să rămâi în viață.
31
00:03:43,280 --> 00:03:46,960
Adu-mi sabia și apoi fă cum îți spune mama ta. Ai înțeles? Du-te!
32
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
Va fi bine. Totul va fi bine.
33
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
Deschideți nenorocitele alea de porți!
34
00:03:56,680 --> 00:03:58,560
Lăsați-mi oamenii să intre!
35
00:03:59,440 --> 00:04:00,840
Acum du-te! Ascunde-te!
36
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
Deschideți porțile!
37
00:04:02,400 --> 00:04:04,640
- Dar domnul meu... - Am spus să deschideți porțile!
38
00:04:04,720 --> 00:04:06,840
- Ne vor ucide pe toți! - Dă-te la o parte din calea mea!
39
00:04:11,040 --> 00:04:15,120
Intră. Repede!
40
00:04:31,960 --> 00:04:32,880
Dă-mi drumul!
41
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
- Janko, taci. - Lasă-mă să plec!
42
00:04:44,560 --> 00:04:45,440
Janko!
43
00:04:45,520 --> 00:04:46,480
Janko!
44
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Fiul meu!
45
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
Orz!
46
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
Orz!
47
00:05:14,400 --> 00:05:15,280
Unt!
48
00:06:57,200 --> 00:06:58,320
Ioan...
49
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
De ce ai făcut asta?
50
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
Ce?
51
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
Aș fi putut să o fac și eu.
52
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
Scuze. Am crezut că te va sfâșia în bucăți.
53
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
Mai bine ai putea să-l păstrezi.
54
00:11:45,600 --> 00:11:47,640
Mă poți ajuta să mă întorc la castel?
55
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Numele meu este Janos Hunyadi.
56
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
Știu cine ești.
57
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Fiecare fată îți știe numele.
58
00:11:55,480 --> 00:11:57,520
Ești tovarășul de băutură al fratelui meu...
59
00:11:58,160 --> 00:12:00,920
Ești sora lui Miho? Micul Erzsebet Szilagyi?
60
00:12:01,760 --> 00:12:03,320
Ce faci aici?
61
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
Sunt aici cu Regina.
62
00:12:12,280 --> 00:12:16,800
CASTELUL BELGRAD, LA GRANIȚA SERBIEI ȘI UNGARIEI
63
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
Elisabeta!
64
00:12:30,640 --> 00:12:31,800
Ai venit și tu?
65
00:12:31,880 --> 00:12:33,720
Am găsit-o în pădure.
66
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
Ai fost la vânătoare?
67
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
Într-o zi atât de importantă pentru tatăl meu?
68
00:12:37,640 --> 00:12:40,440
M-am gândit să aduc un cadou în onoarea Regelui.
69
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
Dar e chiar pentru tine, dragostea mea.
70
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Hei, Janko!
71
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
Lupul acela e al meu.
72
00:12:58,920 --> 00:13:01,240
L-ai ucis pe pământ sârbesc.
73
00:13:01,760 --> 00:13:02,640
Vino aici!
74
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
Dar i l-am dat fiicei tale.
75
00:13:12,560 --> 00:13:14,040
Uită-te la tine!
76
00:13:14,120 --> 00:13:18,160
Spală-te. Vine Regele Ungariei. E regele tău, nu al meu.
77
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
Sigismund a ajuns deja?
78
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
Nu, doar Regina.
79
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
Regele întârzie, ca de obicei.
80
00:13:24,440 --> 00:13:26,720
Bănuiesc că e ocupat cu târfele lui.
81
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Tată!
82
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Iartă-mă, fata mea.
83
00:13:29,520 --> 00:13:31,560
Ascultă, Janko...
84
00:13:31,640 --> 00:13:34,560
Această seară este foarte importantă pentru mine.
85
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
Sigismund cel supărat...
86
00:13:37,440 --> 00:13:39,800
și nu vei mai pune niciodată piciorul în curtea mea!
87
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
Poartă-te cum trebuie!
88
00:13:42,160 --> 00:13:43,280
Va fi cuminte.
89
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
Nu-i așa?
90
00:13:53,280 --> 00:13:54,280
Elisabeta!
91
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
E ca un cățeluș.
92
00:14:01,480 --> 00:14:03,280
Mereu alerg după ea.
93
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Erzsebet Szilagyi este mireasa mea.
94
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Păcat de asta.
95
00:14:10,320 --> 00:14:14,640
Îi tot spun să nu se pripească cu astfel de lucruri.
96
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
Unde ai fost?
97
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
Vânătoare.
98
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
Când vei învăța să te porți ca o doamnă?
99
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
Nu sunt soția ta, Miklos.
100
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Nu încă.
101
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Majestatea Voastră.
102
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Am întârziat.
103
00:14:35,680 --> 00:14:38,080
Doar atât cât mi-am dorit să fiu.
104
00:14:38,160 --> 00:14:42,760
Stai lângă mine deocamdată, dar când copiii se vor plictisi de Rege, du-te cu ei.
105
00:14:42,840 --> 00:14:45,800
Nu mă poți lăsa o dată în afara planurilor tale murdare?
106
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
Stai aproape de sora ta, Mara. Vreau să știu totul despre ea.
107
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
și țăranul acela, Hunyadi.
108
00:14:50,320 --> 00:14:51,880
Las-o pe sora mea afară din asta.
109
00:14:52,640 --> 00:14:54,520
Fă doar cum îți cer.
110
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Majestatea Voastră...
111
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
Ah, Cillei, vino încoace!
112
00:15:08,440 --> 00:15:13,800
Tocmai îl întrebam pe dragul nostru Brankovic despre viitorul fiicei sale celei mici.
113
00:15:14,400 --> 00:15:19,160
Pun pariu că sunt o mulțime de albine care bâzâie în jurul unei flori atât de frumoase.
114
00:15:22,400 --> 00:15:26,560
Ți-ai făcut deja planuri pentru viitorul ei, Brankovic?
115
00:15:27,360 --> 00:15:31,040
Poate fi una dintre doamnele de companie ale Reginei?
116
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Este o idee splendidă, Majestate.
117
00:15:34,440 --> 00:15:37,000
Îmi aleg doamnele de la curte.
118
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
Tu îți alegi curvele.
119
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
Am nevoie de Mara aici cu mine. Mă ajută în orice.
120
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Îmi pare rău...
121
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
dar nu o pot lăsa să plece în Ungaria.
122
00:15:51,520 --> 00:15:52,480
Haide.
123
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
Din nou tu?
124
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
Ești la fel de arogant pe cât credeam.
125
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
Dar măcar poți dansa.
126
00:16:22,680 --> 00:16:24,240
Nu va fi Mara geloasă?
127
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
Cu siguranță nu la fel de mult ca Ujlaki.
128
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
Meriți mult mai mult decât el.
129
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
Nu greșești.
130
00:16:34,200 --> 00:16:37,440
Sau poate că el e pur și simplu potrivit pentru tine.
131
00:16:45,280 --> 00:16:46,400
Iartă-mă...
132
00:17:03,280 --> 00:17:04,160
Domnul meu.
133
00:17:10,839 --> 00:17:13,640
- Ce-i asta? - Nimic... Nu-i nimic.
134
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
- Cine e bărbatul acela? - Interpretul de turcă al tatălui meu.
135
00:17:16,520 --> 00:17:18,599
- Despre ce vorbesc? - Nu știu...
136
00:17:18,680 --> 00:17:21,560
Dar cu otomanii, nu e niciodată un semn bun.
137
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
- Ce? - Sunt vești minunate, Katalin!
138
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Să bem în cinstea ei!
139
00:17:35,200 --> 00:17:39,120
Unde este tatăl? Unde este dragul nostru conte Cillei?
140
00:17:39,200 --> 00:17:41,720
Cillei? Probabil pe la jumătatea fundului regelui.
141
00:17:42,800 --> 00:17:47,680
Ulrich este un om minunat. Într-o zi va conduce întregul imperiu.
142
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
Și va fi un tată minunat.
143
00:17:49,400 --> 00:17:51,080
Adorm aici.
144
00:17:51,160 --> 00:17:53,200
Ai prefera să dansezi?
145
00:17:54,280 --> 00:17:57,400
Chiar crezi că poți obține orice îți dorești?
146
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
- Ne vor auzi! - Nu, nu vor...
147
00:18:19,840 --> 00:18:21,400
Nu pot...
148
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
De ce nu? Pentru că ești îndrăgostit/ă de un nimeni...
149
00:18:25,280 --> 00:18:28,480
Pentru că cineva ca tine nu se poate căsători niciodată cu cineva ca mine?
150
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Știi cât de mult te iubesc...
151
00:18:31,040 --> 00:18:34,400
Voi fi cineva, Mara. Jur.
152
00:18:35,960 --> 00:18:39,280
Într-o zi, tatăl tău se va bucura să mă vadă lângă tine.
153
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
Ești un prost.
154
00:18:42,600 --> 00:18:47,480
Asta e vina ta. Înainte să vin aici, eram destul de normal.
155
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
Întotdeauna ai fost un prost...
156
00:18:50,360 --> 00:18:53,800
Dar tradiția nu interzice doamnelor să se căsătorească cu nebuni.
157
00:18:55,120 --> 00:18:59,200
De fapt, se întâmplă destul de des.
158
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
Soldați! Adunați-vă!
159
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
Ce se întâmplă?
160
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
Asambla!
161
00:19:30,000 --> 00:19:33,480
- Unde e Brankovic? - Mobilizăm soldați să ni se alăture.
162
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
- Cum s-a putut întâmpla asta? - Habar n-am, domnule.
163
00:19:35,840 --> 00:19:39,360
Dacă e adevărat... Dacă Castelul Galamboc a fost cucerit de otomani,
164
00:19:39,440 --> 00:19:41,200
Brankovic va trebui să-mi răspundă.
165
00:19:41,280 --> 00:19:45,240
A fost doar un căpitan fără creier, care a deschis porțile pentru o mână de aur.
166
00:19:45,320 --> 00:19:48,200
Și se întâmpla să se afle prin preajmă un regiment turc?
167
00:19:48,280 --> 00:19:51,000
Crezi că sunt prost? Câți soldați avem?
168
00:19:51,080 --> 00:19:52,280
Câteva sute, Excelență.
169
00:19:52,360 --> 00:19:54,400
Suficient pentru a recupera castelul?
170
00:19:54,480 --> 00:19:57,080
E ca un cuib de vultur, Majestate!
171
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
Vom avea nevoie de mai mulți soldați. Și de mașini de asediu.
172
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
Vom traversa râul cu barca doamnei Rozgonyi.
173
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
și să recupereze castelul într-un singur atac.
174
00:20:05,840 --> 00:20:08,600
Mâine pe vremea asta, vei fi uitat complet de asta.
175
00:20:08,680 --> 00:20:12,440
Găsiți-l pe Brankovic! Nu asta e ceea ce am convenit!
176
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
Trimite un curier la Doamna Rozgonyi.
177
00:20:16,760 --> 00:20:20,800
Trupele ei vor traversa Dunărea și vor debarca la castelul Galamboc.
178
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
Un singur atac! Ai înțeles?
179
00:20:23,000 --> 00:20:25,040
Majestate, ar trebui să trimitem cercetași mai întâi.
180
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
Cine te crezi?
181
00:20:27,440 --> 00:20:31,480
Ți-aș fi recunoscător dacă nu-ți bagi nasul în ce nu te privește.
182
00:20:31,560 --> 00:20:34,600
- Ce vrei aici, de fapt? - Și cine te crezi?
183
00:20:34,680 --> 00:20:38,760
- Sunt Ulrich Cillei. Conte al Ungariei. - Atunci nu ești soldat. Eu sunt.
184
00:20:38,840 --> 00:20:42,800
Și ceva nu este în regulă aici. Majestate, trebuie să trimitem cercetași.
185
00:20:42,880 --> 00:20:45,840
Acesta este un consiliu de război. Nu este treaba ta.
186
00:20:45,920 --> 00:20:48,640
- Destul, fiule! - Ia-mă cu tine.
187
00:20:49,800 --> 00:20:51,760
Am crezut că l-ai servit pe Brankovic?
188
00:20:51,840 --> 00:20:54,200
Sunt un nobil maghiar. Vin cu tine.
189
00:20:54,280 --> 00:20:55,320
Bine.
190
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Acum du-te și găsește-ți camarazii.
191
00:21:02,000 --> 00:21:04,800
- Putem continua? - Domnule... băiatul are dreptate.
192
00:21:04,880 --> 00:21:07,040
- Incredibil! - Plecăm în zori.
193
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
Sper că ai dreptate, Cillei.
194
00:21:18,600 --> 00:21:19,720
Janko!
195
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
Am așteptat asta toată viața.
196
00:21:28,000 --> 00:21:30,080
Pentru ce? Pentru bătălie sau pentru îmbrățișare?
197
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
- Păi... - Nici să nu îndrăznești să răspunzi la asta!
198
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
Ai grijă de tine.
199
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
Mă voi întoarce să te iau de aici. Pentru totdeauna.
200
00:21:42,800 --> 00:21:44,480
Până atunci, ia asta.
201
00:21:45,440 --> 00:21:47,760
Dă-mi-l când te întorci.
202
00:21:48,720 --> 00:21:50,720
Și lasă-l să te țină în siguranță.
203
00:21:55,600 --> 00:21:59,760
CASTELUL GALAMBOC, LA GRANIȚA SERBIEI ȘI UNGARIEI
204
00:22:09,240 --> 00:22:12,440
Flota Doamnei Rozgonyi este gata, Sire.
205
00:22:18,040 --> 00:22:20,840
- Ia astea - repede. - Doamna Cicelle Rozgonyi...
206
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
Eu sunt Erzsebet Szilagyi. Nu ne-am întâlnit încă.
207
00:22:23,560 --> 00:22:26,280
Nu am timp pentru formalități. Ce vrei?
208
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Vreau să merg cu tine.
209
00:22:28,920 --> 00:22:32,240
Nu știu ce ai în minte... Bătăliile nu sunt pentru femeile nobile.
210
00:22:32,320 --> 00:22:33,640
Unde e lista?
211
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
Ia-i și pe ei la bord. Mișcă-te!
212
00:22:38,560 --> 00:22:42,240
- Pot fi la fel de util ca un bărbat. - Nu am timp pentru asta.
213
00:22:42,320 --> 00:22:45,080
Dar și tu ești femeie. O nobilă, pe deasupra.
214
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Te rog. Dă-mi doar o șansă!
215
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
Urmărește-mă ca o umbră... Dacă ești ucis, e vina ta.
216
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
Rămâi acolo, soră.
217
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
Rămâi acolo!
218
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
E logodnica ta. Fă ceva!
219
00:23:10,360 --> 00:23:12,920
- Am ridicat trei sute de oameni! - Pentru ce?
220
00:23:13,000 --> 00:23:16,120
Să-i ajutăm pe unguri. Trebuie să plecăm imediat!
221
00:23:16,200 --> 00:23:17,960
Nu plecăm nicăieri.
222
00:23:18,960 --> 00:23:20,520
Ai vrut să mă vezi, tată?
223
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
Dă-ne un moment singuri.
224
00:23:22,320 --> 00:23:25,000
- Dar tată! - Stefan, te rog...
225
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Imediat...
226
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
Sta.
227
00:23:38,920 --> 00:23:43,480
Fata mea... Patria și poporul nostru sunt în mare pericol.
228
00:23:43,560 --> 00:23:49,120
Uneori, soarta ne pune în fața unor situații imposibile...
229
00:23:49,680 --> 00:23:54,760
Tot ce îmi doresc pentru tine este ceea ce își dorește orice tată pentru fiica sa.
230
00:23:54,840 --> 00:23:56,200
Vreau să fii fericit/ă.
231
00:23:56,280 --> 00:23:58,160
Sunt diferit de tine.
232
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
Bogăția nu înseamnă nimic pentru mine.
233
00:24:01,200 --> 00:24:04,960
Castelele, servitorii, pământul, hainele, ospățurile...
234
00:24:05,040 --> 00:24:08,400
Aș renunța bucuros la întreaga mea moștenire dacă...
235
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Dacă ce?
236
00:24:11,680 --> 00:24:13,760
Dacă mă lași să mă căsătoresc cu Hunyadi.
237
00:24:15,960 --> 00:24:18,680
Ești mai naiv decât credeam.
238
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Ce?
239
00:24:20,160 --> 00:24:22,120
Uită de Hunyadi.
240
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
Ascultă-mă, fata mea...
241
00:24:29,680 --> 00:24:31,320
Otomanii îi vor zdrobi pe unguri.
242
00:24:31,400 --> 00:24:34,480
Poate dura cinci ani sau cincizeci de ani, dar vor reuși.
243
00:24:34,560 --> 00:24:38,520
Între timp, prins între două puteri aflate în război,
244
00:24:38,600 --> 00:24:41,200
Serbia va muri.
245
00:24:41,280 --> 00:24:44,920
Va dispărea. Va dispărea de pe fața pământului.
246
00:24:45,760 --> 00:24:50,720
Dacă vrem să ne salvăm poporul,
247
00:24:50,800 --> 00:24:53,840
trebuie să plătim un preț mare... un preț teribil.
248
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
Castelul Galamboc?
249
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
Acesta este prețul?
250
00:24:58,880 --> 00:25:01,320
Să ne trădăm prietenii?
251
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
Ai vândut castelul sultanului?
252
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
Ce vrei să spui?
253
00:25:06,120 --> 00:25:08,920
Tot ce am făcut a fost să las trupele lui Murad să treacă prin Serbia.
254
00:25:09,000 --> 00:25:12,120
Și dacă îmi salvează poporul, aș face-o din nou!
255
00:25:14,240 --> 00:25:18,760
De ce ar trebui să murim cu toții pentru a-i salva pe unguri?
256
00:25:26,400 --> 00:25:30,120
Dar nu de aceea te-am chemat aici. E ceva și mai rău.
257
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
Ce este?
258
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Spune-mi.
259
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
Imediat...
260
00:25:41,680 --> 00:25:46,000
Vrei să-ți slujești poporul?
261
00:25:47,960 --> 00:25:49,880
Da. Întotdeauna.
262
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
Chiar și cu prețul propriei fericiri?
263
00:25:54,080 --> 00:25:55,560
Desigur.
264
00:25:57,000 --> 00:25:59,600
Ți-ai sacrifica viața pentru ei?
265
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
Știi că aș face-o.
266
00:26:04,400 --> 00:26:07,360
Sunt mândru de tine, fata mea.
267
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
Spune-mi doar ce să fac și o voi face.
268
00:26:13,880 --> 00:26:14,840
Imediat...
269
00:26:16,280 --> 00:26:18,680
Trebuie să te căsătorești cu sultanul.
270
00:26:23,600 --> 00:26:24,920
Ce?
271
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Nu avem altă opțiune.
272
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
Asta vrei?
273
00:26:33,720 --> 00:26:36,080
Nu, draga mea.
274
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
Nu te-aș lăsa niciodată să pleci... niciodată...
275
00:26:40,800 --> 00:26:42,760
Dar trebuie.
276
00:26:44,160 --> 00:26:47,400
Turcii nu vor pleca fără tine.
277
00:26:56,840 --> 00:26:58,240
Pregătește-te!
278
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
Luptăm în companie distinsă.
279
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
Știi ce înseamnă dacă însuși Regele este aici.
280
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
O victorie ușoară.
281
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
Sigismund joacă întotdeauna la sigur.
282
00:27:20,960 --> 00:27:23,560
PORUMBEL
283
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
Trupele lui Murad!
284
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
Ce fac ei aici?
285
00:28:19,800 --> 00:28:21,840
Cui îi pasă? Sunt aici.
286
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Retragere!
287
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
Retragere!
288
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
Ujlaki, unde fugi?
289
00:28:43,520 --> 00:28:44,720
Regele!
290
00:28:44,800 --> 00:28:46,480
Du-te după el!
291
00:28:47,280 --> 00:28:48,720
Protejați-l pe Rege!
292
00:30:06,280 --> 00:30:07,680
Majestatea Voastră!
293
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Regele e în apă!
294
00:30:16,680 --> 00:30:18,640
Vâslele în apă!
295
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
Trage-l afară!
296
00:30:21,640 --> 00:30:25,680
Majestate! Trebuie să ajungem la barcă.
297
00:30:25,760 --> 00:30:28,480
- Trage-l afară! - Spre stânga!
298
00:30:32,960 --> 00:30:35,320
Vâslele sus! Țineți stânga!
299
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Titlul complet al sultanului este:
300
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
Regentul pământesc al lui Allah,
301
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Domnul tuturor Domnilor Lumii,
302
00:31:48,280 --> 00:31:51,120
Regele Regilor, Domnul Vieții și al Morții,
303
00:31:51,200 --> 00:31:53,480
Regele Credincioșilor și al Necredincioșilor,
304
00:31:53,560 --> 00:31:55,280
Împăratul Orientului și Occidentului,
305
00:31:55,360 --> 00:31:58,200
Refugiul tuturor nefericiților lumii,
306
00:31:58,280 --> 00:32:01,840
Vocea Tăcerii Atotputernice care se răspândește peste Pământ...
307
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
Umbra lui Dumnezeu.
308
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
Umbra lui Dumnezeu?
309
00:32:05,360 --> 00:32:07,880
Dar îl putem numi pur și simplu: Gloriosul Sultan Murad.
310
00:32:07,960 --> 00:32:10,120
Acum ne închinăm și îl așteptăm.
311
00:32:10,200 --> 00:32:11,560
Crezi că poți face asta?
312
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
L-ai auzit.
313
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
Închină-te.
314
00:32:16,640 --> 00:32:19,320
De ce ne închinăm în fața lui?
315
00:32:20,000 --> 00:32:22,320
În timp ce ne măcelărește prietenii.
316
00:32:22,400 --> 00:32:25,760
Dacă nu te închini, nu vor fi doar prietenii tăi.
317
00:32:25,840 --> 00:32:28,400
Veți fi măcelăriți și voi. Toți.
318
00:32:30,320 --> 00:32:34,040
Grgur, Stefan. Faceți cum spune el.
319
00:32:34,120 --> 00:32:35,000
Jos!
320
00:32:46,280 --> 00:32:48,000
Ce aştepţi?
321
00:33:16,040 --> 00:33:21,840
Gloriose Sultan, ne înclinăm în fața ta cu încredere și prietenie.
322
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
Sunteţi frumoasă.
323
00:34:44,080 --> 00:34:48,960
Sultan cu ochi strălucitori, am lăsat armata ta să treacă prin Serbia.
324
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Fii milostiv față de noi.
325
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
Îi vom anihila pe unguri.
326
00:34:56,719 --> 00:35:00,680
Dar ai spus că regele lor va fi neprotejat.
327
00:35:01,440 --> 00:35:03,800
Și Sigismund nu este încă în mâinile noastre.
328
00:35:05,880 --> 00:35:08,200
Nu asupra asta am căzut de acord.
329
00:35:09,600 --> 00:35:14,960
Dă-mi un motiv bun pentru care nu ar trebui să-ți distrug țara.
330
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Am un motiv!
331
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Cum îndrăznești?
332
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Întoarce-te!
333
00:35:21,640 --> 00:35:23,760
Nu fi prostuță, Mara!
334
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
Fă cum ți se spune.
335
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
Tatăl meu spune că eu trebuie să fiu soția ta.
336
00:35:30,320 --> 00:35:31,960
Mara a avut parte de cea mai bună educație.
337
00:35:32,040 --> 00:35:34,680
Ea citește și scrie în latină și turcă.
338
00:35:34,760 --> 00:35:37,280
Și, firește, ea este neatinsă.
339
00:35:37,360 --> 00:35:39,720
Ea va fi o concubină perfectă.
340
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
Merg cu tine.
341
00:35:44,080 --> 00:35:46,960
Dar numai dacă promiți să-i lași pe oamenii mei în pace.
342
00:35:47,040 --> 00:35:51,600
Vorbește doar când ți se adresează sultanul!
343
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
Iartă-i fiicei mele grosolănia, Gloriosule Sultan.
344
00:35:55,080 --> 00:35:57,840
Ea este tânără și naivă.
345
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
Iţi promit.
346
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
Nu voi face rău poporului tău.
347
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
Fată cuminte.
348
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
Acum pregătește-te și te vor duce la Edirne.
349
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
Sultanul te va urma în curând.
350
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
Nu este nevoie să împachetezi nimic,
351
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
vei avea acolo tot ce-ți trebuie.
352
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
Vei avea o viață bună.
353
00:36:29,640 --> 00:36:30,760
Sper să fie o fată.
354
00:36:30,840 --> 00:36:31,880
Ce?
355
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
Copilul surorii mele. Copilul tău.
356
00:36:35,800 --> 00:36:37,880
Sper să fie o fată.
357
00:36:37,960 --> 00:36:40,360
Și că într-o zi o vei pierde, pur și simplu așa.
358
00:36:50,240 --> 00:36:53,960
- N-ar fi trebuit să fii acolo. - Oricum n-am avut ocazia să lupt.
359
00:36:54,040 --> 00:36:56,120
O femeie nu are ce căuta pe câmpul de luptă.
360
00:36:56,200 --> 00:36:58,440
Cel puțin nu era o lașă.
361
00:37:00,800 --> 00:37:03,080
- Nu-mi vorbi așa... - Băieți...
362
00:37:03,720 --> 00:37:06,560
Îl pescuiești pe Rege din râu și ești un erou?
363
00:37:06,640 --> 00:37:08,840
- Miklos. Oprește-te... - Nu am terminat cu tine!
364
00:37:08,920 --> 00:37:11,840
Dacă îți plac mâinile alea, ține-le departe de sora mea.
365
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
Ianos!
366
00:37:14,960 --> 00:37:17,560
- Regele vrea să te vadă. - Pe mine?
367
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
Este o onoare extraordinară.
368
00:37:29,160 --> 00:37:30,840
M-ai chemat, Majestate.
369
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Intră. Hai să trecem peste formalități.
370
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
Mulțumesc.
371
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
Știi de ce am trimis după tine?
372
00:37:42,120 --> 00:37:44,880
Tatăl tău a fost unul dintre cei mai buni soldați ai mei.
373
00:37:45,920 --> 00:37:48,360
De aceea i-am dat acest inel.
374
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
Și iată-ne din nou.
375
00:37:51,880 --> 00:37:56,560
Marele Vajk mi-a salvat odată viața, iar acum fiul său a făcut la fel.
376
00:37:57,560 --> 00:37:59,800
Ce vrei ca recompensă?
377
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
N-ar fi trebuit să fugim de turci.
378
00:38:04,240 --> 00:38:06,000
Murad trebuie distrus.
379
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Și eu voiam să lupt. Sunt la fel de înfuriat ca tine.
380
00:38:08,880 --> 00:38:11,600
Dar nu-mi puteam conduce oamenii spre o moarte sigură.
381
00:38:11,680 --> 00:38:15,360
- Moartea e mai bună decât dezonoarea. - Îmi place entuziasmul tău.
382
00:38:15,440 --> 00:38:18,400
E o prostie, dar îmi place.
383
00:38:18,480 --> 00:38:21,160
Vii cu mine la Buda.
384
00:38:21,240 --> 00:38:23,880
Te poți alătura gărzilor mele de corp.
385
00:38:23,960 --> 00:38:25,080
Nu.
386
00:38:26,200 --> 00:38:27,440
Nu?
387
00:38:28,360 --> 00:38:32,040
Sunt flatat, Majestate. Dar nu am ce căuta în Buda.
388
00:38:32,120 --> 00:38:34,920
Turcii sunt aici. Deci aici trebuie să fiu.
389
00:38:36,920 --> 00:38:38,440
Cum doriți.
390
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
Dar există ceva ce vreau să cer.
391
00:38:49,320 --> 00:38:50,920
Al tău...
392
00:38:51,440 --> 00:38:55,640
Binecuvântarea ta să te căsătorești cu Mara Brankovic.
393
00:38:55,720 --> 00:38:57,880
Știu că nu am titlul sau gradul potrivit.
394
00:38:57,960 --> 00:39:01,880
Dar dacă erai de acord, nici măcar tatăl ei nu putea spune nu.
395
00:39:07,640 --> 00:39:10,120
Ai întârziat puțin pentru asta.
396
00:39:11,120 --> 00:39:13,800
Mara este deja în drum spre Edirne.
397
00:39:14,640 --> 00:39:17,960
Brankovic ne-a trădat, băiatul meu.
398
00:39:18,040 --> 00:39:21,840
A făcut un pact cu sultanul. Asta e singura explicație posibilă.
399
00:39:21,920 --> 00:39:27,400
Cum altfel ar fi putut armata lui Murad să traverseze Serbia fără ca noi să observăm măcar?
400
00:39:45,280 --> 00:39:46,400
Rămâi unde ești!
401
00:39:48,160 --> 00:39:50,080
Trebuie să vorbesc cu Mara Brankovic.
402
00:39:50,160 --> 00:39:54,080
Stai! Lasă-mă să vorbesc cu el.
403
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
Ce este toată asta?
404
00:40:19,360 --> 00:40:20,800
Ce faci aici?
405
00:40:28,920 --> 00:40:30,520
Te duc acasă.
406
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
Nu poţi.
407
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
Îți faci griji pentru tine, Janko.
408
00:40:37,440 --> 00:40:39,160
Orice am fi avut...
409
00:40:39,240 --> 00:40:40,560
s-a terminat.
410
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
Dar de ce?
411
00:40:46,880 --> 00:40:49,280
Pur și simplu acceptă: aceasta este soarta noastră.
412
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
Nu doar al meu, ci și al tău.
413
00:40:53,360 --> 00:40:55,040
Nu, nu voi face asta.
414
00:40:57,960 --> 00:41:00,440
N-aș fi putut niciodată să fiu soția ta.
415
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Nu în lumea asta.
416
00:41:04,400 --> 00:41:06,040
Ce vrei sa spui?
417
00:41:09,480 --> 00:41:12,120
Tatăl meu m-a vândut sultanului.
418
00:41:13,880 --> 00:41:15,840
Acesta este prețul păcii.
419
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
Nu poate exista pace.
420
00:41:18,520 --> 00:41:21,360
Până nu te aduc înapoi, nu poate fi decât război.
421
00:41:23,160 --> 00:41:25,600
Nu ne vom mai vedea niciodată, Janko.
422
00:41:26,320 --> 00:41:27,680
De ce spui asta?
423
00:41:30,920 --> 00:41:35,680
Dacă mă iubești cu adevărat, urcă-te înapoi pe cal.
424
00:41:36,280 --> 00:41:38,840
și nu te opri din călărit până nu ajungi la Castelul Hunyad!
425
00:41:48,520 --> 00:41:50,040
Nicolae...
426
00:41:51,480 --> 00:41:53,160
Nu mă pot căsători cu tine.
427
00:41:56,800 --> 00:41:57,760
Ce?
428
00:41:59,000 --> 00:42:01,080
Știu asta de mult timp.
429
00:42:07,240 --> 00:42:10,200
Căsătoria noastră va fi bună pentru toată lumea.
430
00:42:10,280 --> 00:42:12,520
Familia ta poate doar câștiga de pe urma asta.
431
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Pentru că dețineți jumătate din țară?
432
00:42:18,440 --> 00:42:21,960
Nu poți să-mi faci asta. Nu mă poți face de rușine în fața tuturor.
433
00:42:22,040 --> 00:42:23,200
Nu vreau.
434
00:42:24,320 --> 00:42:27,360
Toți cred că sunt cea mai norocoasă fată din lume.
435
00:42:27,440 --> 00:42:29,800
Rupi logodna.
436
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
Spune-le că nu sunt suficient de bun pentru tine.
437
00:42:32,440 --> 00:42:34,640
Ți-am dat o mulțime de motive.
438
00:42:34,720 --> 00:42:35,720
Dar de ce?
439
00:42:36,760 --> 00:42:38,400
Iubești pe altcineva, nu-i așa?
440
00:42:40,600 --> 00:42:42,080
Nu...
441
00:42:44,400 --> 00:42:46,680
Dar nu te-am iubit niciodată cu adevărat...
442
00:42:46,760 --> 00:42:48,840
și știu că nu m-ai iubit niciodată.
443
00:42:48,920 --> 00:42:51,560
Dacă vom continua așa, vom începe să ne urâm unii pe alții.
444
00:42:51,640 --> 00:42:54,720
Și nu mi-aș dori asta niciunuia dintre noi.
445
00:43:02,720 --> 00:43:05,640
EDIRNA IMPERIUL OTOMAN
446
00:43:56,240 --> 00:43:59,200
Bine ai venit în Raiul pe Pământ, draga mea!
447
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
Vorbești maghiară?
448
00:44:03,040 --> 00:44:05,440
Lui Murad îi plac fetele ca noi.
449
00:44:07,440 --> 00:44:11,560
A fi amanta sultanului este o mare onoare și o încântare senzuală.
450
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Permite-mi să-ți spun un secret.
451
00:44:24,200 --> 00:44:26,120
Secretul concubinelor.
452
00:44:30,080 --> 00:44:32,000
Dacă te lupți cu asta...
453
00:44:32,920 --> 00:44:34,760
va durea.
454
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
Dar dacă te prefaci că te bucuri de asta...
455
00:44:46,080 --> 00:44:48,720
vei fi tratat ca un membru al familiei regale.
456
00:44:54,200 --> 00:44:57,920
CASTELUL BUDA REGATUL UNGARIEI
457
00:45:01,400 --> 00:45:03,280
Majestatea Voastră...
458
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
Ai trimis după mine.
459
00:45:05,440 --> 00:45:06,480
Aşezaţi-vă.
460
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
Vin?
461
00:45:13,960 --> 00:45:16,560
Aș prefera să-mi păstrez mintea limpede, Majestate.
462
00:45:17,800 --> 00:45:19,440
Foarte înțelept.
463
00:45:20,520 --> 00:45:22,360
Dar poți să-mi torni puțin.
464
00:45:33,240 --> 00:45:34,400
Bine...
465
00:45:35,760 --> 00:45:37,120
Pentru tine...
466
00:45:37,920 --> 00:45:39,720
și noul tău cumnat.
467
00:45:40,600 --> 00:45:41,960
Sultanul.
468
00:45:42,960 --> 00:45:45,520
Încă mă obișnuiesc cu noua situație.
469
00:45:45,600 --> 00:45:46,960
Pun pariu că ești.
470
00:45:48,720 --> 00:45:52,840
Trebuie să te fi gândit cum m-ar afecta asta.
471
00:45:52,920 --> 00:45:54,240
Natural.
472
00:45:54,760 --> 00:45:57,160
Afară cu asta atunci!
473
00:45:57,240 --> 00:45:59,880
Îmi place să ascult un bărbat cu blândețe.
474
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
cât timp încă are capul pe umeri.
475
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
În primul rând, Majestatea Voastră,
476
00:46:07,760 --> 00:46:11,800
Sper din tot sufletul că nu încerci să-l ameninți pe unul dintre cei mai mari susținători ai tăi.
477
00:46:12,600 --> 00:46:15,520
- M-ai trădat, Cillei. - Nici măcar un pic, Majestate.
478
00:46:15,600 --> 00:46:18,120
De fapt, te-am ajutat, în felul meu.
479
00:46:18,200 --> 00:46:19,600
Ai grijă ce spui...
480
00:46:19,680 --> 00:46:24,240
Dacă îmi permiteți să rezum într-un singur cuvânt ce s-a întâmplat la Castelul Galamboc...
481
00:46:24,320 --> 00:46:26,480
este „victorie”.
482
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Victorie?
483
00:46:30,040 --> 00:46:33,080
- Numiți asta o victorie? - Pentru că așa este, Excelență.
484
00:46:33,160 --> 00:46:36,360
Poate că am pierdut un castel, dar am cucerit Edirne.
485
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
Așa este?
486
00:46:39,600 --> 00:46:43,920
Eram doar un lingător de picioare, dar acum sunt un aliat cu adevărat valoros.
487
00:46:45,280 --> 00:46:48,560
Cred că ar fi mai bine să te explici.
488
00:46:49,920 --> 00:46:52,960
Cum ai spus, sultanul este acum cumnatul meu.
489
00:46:53,040 --> 00:46:56,160
Cumnata mea este acum concubina lui.
490
00:46:56,240 --> 00:46:58,800
Și Mara este o fată foarte deșteaptă.
491
00:46:58,880 --> 00:47:02,000
Acum e furioasă, dar se va calma.
492
00:47:02,080 --> 00:47:04,960
Îi va scrie surorii ei... despre orice.
493
00:47:05,040 --> 00:47:07,400
Și, după cum știi, sora ei este soția mea.
494
00:47:07,480 --> 00:47:10,520
Mara îi va spune Katalinului tot ce vede și aude.
495
00:47:10,600 --> 00:47:14,280
În sfârșit vom avea ochi și urechi în cercul apropiat al sultanului.
496
00:47:14,360 --> 00:47:17,200
Vom ști fiecare mișcare pe care o face Murad.
497
00:47:19,400 --> 00:47:24,800
Acum înțelegi de ce sunt noua ta cea mai bună prietenă?
498
00:47:29,240 --> 00:47:31,560
Nu scapi așa ușor...
499
00:47:32,760 --> 00:47:34,480
Bineînțeles că nu, Majestate.
500
00:47:36,760 --> 00:47:40,640
Am nevoie de niște bani pentru călătoria mea în Italia.
501
00:47:46,520 --> 00:47:48,720
Aș fi încântat să te ajut.
502
00:49:28,920 --> 00:49:33,040
CASTELUL HUNYAD REGATUL UNGARIEI
503
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
Domnul meu!
504
00:49:49,600 --> 00:49:51,400
Bine ai revenit, domnul meu!
505
00:49:52,960 --> 00:49:54,240
Mătușa Magda.
506
00:50:45,880 --> 00:50:48,640
Sunt aici să fac voia ta, Gloriose Sultan.
507
00:50:53,400 --> 00:50:55,280
Ți-e frică?
508
00:51:02,120 --> 00:51:03,240
Nu.37517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof