Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
TEBBIT: Tibor Stone
is the most precious asset we have.
3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
His evidence could destroy
Harrison Dempsey and Pegasus.
4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
They designed the weapons on the
drone that attacked the convoy
5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
and I think they've got more.
TIBOR: We've seen them. They have a factory.
6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
A series of far-right protests has
been in six major European capitals.
7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
It's why they needed Ivanov. It's a
day of action, they're arming them.
8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
NANCY: It's Tebbit.
They found his body in the river.
9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
If you take out Pegasus, someone new
comes in. Someone we can't control.
10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la prison, pour eux,
c'est pas assez.
11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
The European shipment's ready.
Once the case collapses, we move.
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
We need to talk to your father.
He needs us. He told me himself.
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"The things we'll do together"
14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Go!
15
00:00:55,920 --> 00:00:57,480
(GROANS IN PAIN)
16
00:00:58,120 --> 00:00:59,759
(AIRHORN BLARES)
(SCREAMS)
17
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
(PANICKED SHOUTS)
Armed police! Armed police!
18
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Get down! Get down!
19
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
(SOMBRE MUSIC)
20
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
(MUFFLED BANGING)
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
(COUGHING)
22
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
NEWSREADER:
We return now to our top story.
23
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Less than a week
after a deadly ambush
24
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
on a prison convoy in North Wales
claimed eleven lives,
25
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
attention is now turning to possible
links between the attack
26
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
and a high-profile criminal trial
27
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
set to conclude today
at the Old Bailey.
28
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
The prisoner at the centre of the
ambush remains unaccounted for.
29
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
And while the National Crime Unit
has declined to confirm
30
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
any operational connection
between the two events,
31
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
the timing and the precision
of the attack
32
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
have fuelled speculation
of a co-ordinated effort.
33
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
We'll be bringing you updates
from the trial
34
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
throughout the day as things
progress.
35
00:02:26,800 --> 00:02:28,680
(BABY GURGLES)
36
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
(BABY GRUNTS AND SNUFFLES)
37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?
38
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Oh, God.
39
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Excuse me, um...
40
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...my er... my... my wife,
Amber... Amber Todd...
41
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
is she um...
42
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Is she hurt?
No, no.
43
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
But there's been a change of plan.
44
00:02:53,960 --> 00:02:55,719
(SOFTLY) Hey.
45
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
Hey.
46
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Sorry, who are you?
47
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
I'm Kelly.
48
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
I'm her mum.
49
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
(DOOR BANGING)
Any sign of them?
50
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Nothing.
51
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
It's 55 minutes till Stone's
- due in court. - Here.
52
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
So they can't tell us apart.
53
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Are we ready?
Ready for what?
54
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Stone's nowhere to be seen,
Amber's locked up.
55
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
So what's the fucking point?
56
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
This?
57
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Guys, it's over.
58
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone's got the NCU
and Pegasus after him.
59
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
No one can get through London
with that type of heat.
60
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
And now Amber's -
She'll make it.
61
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Three vans. No names, no faces.
62
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
We move, we confuse, we commit.
63
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
We do it for her
because she'd do it for us.
64
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
That's how we win.
65
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
We show up.
66
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Together.
67
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Hi.
Yeah, she's in two.
68
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Yesterday afternoon at er...15:49...
69
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...two prison transport officers
70
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
collected an inmate
from HMP Westhorn
71
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
for assistance in an ongoing
NCU investigation.
72
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
The inmate was Kelly Douglas.
73
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Your mother.
74
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
She's an escaped prisoner now.
75
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
That'll add years to her sentence
76
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
when the authorities finally
catch up with her - and they will.
77
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Why didn't you call the NCU before
you attempted the trade for Stone?
78
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
My daughter is safe
because I trust my people...
79
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...and not yours.
- Well you trusted Will O'Neill. Now he's dead.
80
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
It's quite the trail of destruction
you're leaving behind you, Amber.
81
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Listen to me.
82
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Our entire case
is based around Stone's testimony.
83
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
If he doesn't show
by 10am this morning,
84
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
the trial is over
and Dempsey will be untouchable.
85
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
So I need you to tell me
- were Stone is. - I can't.
86
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
And why's that?
87
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Because I trust you about as far
as I can throw you.
88
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
But if you let me out of here...
89
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...I can finish this.
90
00:06:07,920 --> 00:06:11,359
(SCOFFS)
91
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Let you out?
92
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
If you really wanna lock these
Pegasus fuckers away, then prove it.
93
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Yeah? I got him this far...
94
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...let me finish the job.
95
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
(TENSE MUSIC)
96
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Alright.
97
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
But I'll need you to stay in
communication with me at all times.
98
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Yeah.
99
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
I'll get you a phone.
100
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
And let's get a medic
to take a look at that wound again.
101
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
We don't want you passing out on us
now, do we?
102
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
? AURORA: The Blade
103
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
? Fall into my arms
104
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
? Like you trust me
105
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
? I'll keep my bloodstained hands
106
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
? Off your body
107
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
? I feel rage
108
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
? Feel the rage ?
109
00:08:12,320 --> 00:08:13,999
(TENSE MUSIC)
110
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
111
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
(SIREN CHIRPS)
112
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
I need a moment with my client.
113
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
(DOOR OPENS)
114
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
If Stone fails to present
himself by ten o'clock,
115
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
the judge will have no choice
but to move to closing statements.
116
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Without him to join the dots,
the state has no case.
117
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
What a shocking waste of tax
payer money.
118
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
(CHUCKLES) I'll wait outside.
119
00:09:06,920 --> 00:09:10,320
(DOOR OPENS AND CLOSES)
120
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Where is he?
121
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell has the entire NCU
trained on finding him.
122
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
As soon as he surfaces
she'll call us. I'll be ready.
123
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Then what's the problem?
124
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
We were thinking...
We?
125
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina and I...about the future.
126
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
After you're found not guilty,
127
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
the deal closes
and the guns are released,
128
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
it... feels like the right time...
129
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...to branch out.
To build something of our own.
130
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Define "something".
131
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Offshore investments.
132
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Private security contracts
in Europe and West Africa.
133
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Nothing that interferes with you.
We'd never step on your toes.
134
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Dad, I want to stop being
a burden to you, you know.
135
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
We wanted to tell you
out of respect.
136
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
I'm grateful to you, um...
for everything you've done for me
137
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
but I have ambition and hunger.
138
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
I think you saw that -
Give us a moment, will you?
139
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
No, I think it's important
that we discuss this together.
140
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, it's alright.
141
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
I'm good.
142
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
(DOOR OPENS AND CLOSES)
143
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
You're not a burden.
144
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
You're my son.
145
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Sure,
it's taken time to know how you fit.
146
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
But lately... I'm impressed.
147
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
But Nina isn't family.
148
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
She's a weapon. Useful, but -
No, Dad, she's more than that.
149
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
She's not a Dempsey.
150
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
She's not one of us.
151
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
The things we're gonna do together.
152
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
(DOOR OPENS AND CLOSES)
153
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
(TENSE MUSIC)
154
00:12:06,920 --> 00:12:08,800
(ENGINE REVS)
155
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
She's on the move.
156
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Get it up on the screen.
157
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
She's gonna lead us
straight to Stone.
158
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
'She's stopped, ma'am.'
159
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
No, she hasn't stopped.
She's dumped the phone.
160
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Switch to the body tracker.
161
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
(BREATHES HEAVILY)
Amber, I thought we lost you.
162
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Did he make it? Where is he?
- Where's Tibor? - He's not here.
163
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
We should have been on the move
ten minutes ago.
164
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
165
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
(MUSIC INTENSIFIES)
166
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
OK. Let's go!
Yeah, yeah.
167
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Rough night?
168
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
You look like crap.
169
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Thanks. You too.
170
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Eyes on the clock, everyone.
We're cutting it close.
171
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Is your daughter OK?
172
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Yeah.
173
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
She'll be with Olly now.
174
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
I'm ready.
175
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
PHIL: OK. Everyone stay on comms.
Keep moving, keep them guessing.
176
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
You get him to court,
we'll handle the guns.
177
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- OK, can you read me?
- Yep. - Coming through loud and clear.
178
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Yes, all good.
179
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
OK then, this is it.
Be careful out there.
180
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
MAN: She's moving too fast to be on
- foot. - Give me traffic cameras.
181
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
CLERK: All rise.
182
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
You may be seated.
183
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
This is the case of R v Dempsey
before the Central Criminal Court.
184
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Come on, come on, come on, come on.
185
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
(BIG BEN CHIMES)
186
00:15:41,045 --> 00:15:43,040
(TENSE MUSIC)
187
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
AMBER: Court's already in session.
Keep moving.
188
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
MARCUS: Roger that,
roads ahead looking clear.
189
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
JADE: Copy, on course.
190
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Ma'am, we appear to have
multiple prison vans
191
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
in a one mile vicinity
of the Old Bailey
192
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
but none of them are showing on the
prison transport vehicle register.
193
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
It's the same registration
and ID numbers.
194
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Facial recognition?
MAN: Running recognition now.
195
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Just keep tracking Todd's van
196
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Hello. This is Nancy.
(ON PHONE) My name's Jamal Azumah.
197
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
My team and I were working with
Alex Tebbit before he was murdered.
198
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
We have something you need to see.
It concerns your boss.
199
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Where are you?
I'm right outside.
200
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
MAN: Identifying potential routes
to the Old Bailey, ma'am.
201
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?
202
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
(LOW WHISTLE)
203
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus is manufacturing
3D-printed weapons
204
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
to sell to extremist groups
for a day of action on March 16th.
205
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, he put it all together.
206
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Why are you telling me all this?
207
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Because he trusted you.
208
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
You need to use this
and stop those weapons.
209
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Just... Just don't go
anywhere near Campbell with it.
210
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
She's working for Pegasus.
211
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
What?
Tebbit took all this to her.
212
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
I think she...
213
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...killed him or had him killed
because of what he knew.
214
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
So be careful.
215
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
(TENSE MUSIC)
216
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Oh, fuck.
217
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
AMBER: I'm stuck in traffic.
218
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
JADE: No, no, no,
you need to get moving,
219
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, the trial's underway.
We're already behind.
220
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Fuck's sake.
221
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
(SUSPENSEFUL MUSIC)
222
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Fuck.
223
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Something's wrong. I think
they know which van we're in.
224
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
How did you get out?
Campbell let me go.
225
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Then she's tracking you.
226
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
No, she gave me a phone
but I tossed it.
227
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
That's too easy.
228
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
There must be another tracker.
229
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Everyone, they're onto us.
We have to regroup.
230
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Head for the Ashfield Underpass.
231
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Trust me.
232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
I've got an idea.
Copy that.
233
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
They're coming together.
I can see that.
234
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Stay focused on the body tracker.
235
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
The courtroom
is ready to proceed, Your Honour.
236
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Miss Lane, call your final witness.
237
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
My Lady, I am afraid to say
238
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
that there is an issue
with contacting the witness and -
239
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Miss Lane, this jury's endured
enough disturbance.
240
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
I will not allow further delays.
Is your witness here or not?
241
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
No, My Lady. He's not.
242
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Then we'll proceed
to closing statements.
243
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
There's no sign of Stone.
244
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
'Moving to closing arguments.'
245
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Copy.
246
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
The state has subjected my client
to months of house arrest,
247
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
a relentless invasion of his privacy
248
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
and the public destruction
of his reputation,
249
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
not just as a businessman, but
as a husband, a father, a citizen.
250
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
WOMAN: 'They're entering
the Ashfield Underpass.'
251
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
'Where are they? Jesus Christ.'
252
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Visuals.
- Must be a blind spot. Do we have any other cameras?
253
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
MAN: What cameras are in the
- underpass? - WOMAN: Negative.
254
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Thermals?
- Negative. - Drones?
255
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV.That's a negative, ma'amCome
on, someone give me something. Nancy?
256
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Let's get a unit over there.
MAN: Get a vehicle over there now.
257
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Still no movement.
They should have emerged by now.
258
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Eyes on, they just broke cover.
WOMAN: Visual confirmed.
259
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
MAN: Todd's in the rear van.
260
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
MARCUS: This is your shot, Amber.
Just both of you be careful, OK?
261
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
CAMPBELL: They're running
interference. Forget the other vans.
262
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Stay with Todd's tracker.
She's heading for the Old Bailey.
263
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
South side. Move.
264
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
This is Campbell. I'm authorising
an immediate lockdown of Croxley St.
265
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
(BEEPING)
AUTOMATED VOICE: Warning, automatic barriers.
266
00:22:11,520 --> 00:22:13,120
(TYRES SCREECH)
267
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
(TYRES SCREECH)
268
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Ma'am, orders.
- They're armed. Repeat. They're armed.
269
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Down! Stay where you fucking are!
Open the door!
270
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Open the fucking door!
271
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Ma'am, they're surrounded,
we need to send in a unit now.
272
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Make the call.
273
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Get out of there.
274
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
(MUSIC INTENSIFIES)
275
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
(PANTS BREATHLESSLY)
276
00:22:51,600 --> 00:22:53,040
(SCOFFS)
277
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
(TENSE MUSIC)
278
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
(SIREN WAILS)
279
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
(TYRES SCREECH)
Move!
280
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
WOMAN: They must've switched vans.
281
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
The defence would have you believe
that Pegasus
282
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
is a figment
of all of our imaginations
283
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
as an intricate web
of shell corporations
284
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
operating across
multiple jurisdictions
285
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
with influences
at the highest levels.
286
00:23:43,640 --> 00:23:45,759
(LANE CONTINUES INDISTINCTLY)
287
00:23:45,760 --> 00:23:47,640
(DRAMATIC MUSIC)
288
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
(TYRES SCREECH)
289
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
(HORN BLARES)
Oi!
290
00:23:56,040 --> 00:23:57,720
(CONTINUES INDISTINCTLY)
291
00:24:02,880 --> 00:24:04,080
(TYRES SCREECH)
292
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
OFFICER: Drop the weapon!
293
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
OFFICER: Move!
294
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Put it down!
Move!
295
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Weapon down!
296
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Move, move, move!
297
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
LANE: Without Harrison Dempsey's
best efforts to build and shape it
298
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
over the past two decades...
299
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Miss Lane?
300
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
My Lady, my key witness
is now available to give evidence.
301
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
In the interest of justice,
we seek permission to call them.
302
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
I object, My Lady.
303
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
The Crown had their chance
to call this witness.
304
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Allowing him now
risks confusing the jury
305
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
and derailing the timeline
of an already complex case.
306
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
My Lady,
this witness holds crucial evidence.
307
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
His delay was out of fear
for his life. He's ready now.
308
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
He deserves to be heard.
309
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Very well, proceed.
310
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
This way, ma'am.
311
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
(OMINOUS MUSIC)
312
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
LANE:
The prosecution calls Tibor Stone.
313
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Do you wish to swear
on a holy book or affirm?
314
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
I'll affirm.
315
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
I do solemnly, sincerely,
and truly declare and affirm,
316
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
the evidence I shall give shall be
the truth, the whole truth...
317
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...and nothing but the truth.
318
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
CLERK: Thank you.
319
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Mr Stone, let's talk about Pegasus.
320
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
You've admitted to 47 assassinations
321
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Including a banker found dead
in his Zurich apartment... (FADES)
322
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
(LANE CONTINUES INDISTINCTLY)
323
00:27:11,560 --> 00:27:13,519
(INHALES DEEPLY)
324
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
(GUNSHOT)
Uh!
325
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
(FAINTLY)
You didn't chose the targets.
326
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
You carried out the hits,
under direct command.
327
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
And the man who hired those commands
328
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
is sitting in this court room today.
329
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
(FAINTLY) Harrison Dempsey.
330
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
I'm sorry...
331
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
who?
332
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
I've never met Harrison Dempsey.
333
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Uh... (STAMMERS) Mr Stone,
you gave the NCU hours of evidence.
334
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
I have been coerced
by the National Crime Unit.
335
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
I was dragged here today
against my will
336
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
by a prison transport officer,
and told to give false testimony.
337
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
I've never spoken to
Harrison Dempsey before in my life.
338
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
(ANIMATED MURMURING)
339
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
JUDGE: Order.
340
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Order!
341
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
(MURMURING CONTINUES)
342
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
What the hell just happened?
Well, Tibor saw the light.(CHUCKLES)
343
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
It's good publicity for you.
344
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
You should waive your fee.
345
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
(LAUGHS)
346
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Make the call. Release the product.
347
00:28:45,320 --> 00:28:47,520
(INDISTINCT CHATTER)
348
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
MAN: Congratulations my friend.
Lot of fuss about nothing.
349
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
HARRISON:
Are we on? The product is ready.
350
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
So is the money.
351
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Feels like a little celebration
is in order. See you this evening.
352
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
DECLAN: (ON PHONE) Job's done.
Ship them off and you're free to go.
353
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Thank God. And what about my family.
354
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Safe. Waiting for you.
355
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
NEWSREADER: Harrison Dempsey,
the purported head
356
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
of the Pegasus crime syndicate
357
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
walked free today after his
trial collapsed at the Old Bailey.
358
00:29:26,360 --> 00:29:29,880
(REPORTERS CLAMOURING
AND SHUTTERS CLICKING)
359
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegasus will come for you now.
360
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
When Amber gets here,
you'll have to run.
361
00:29:35,840 --> 00:29:37,600
(TV NEWS REPORT CONTINUES)
362
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Where will they take Tibor?
363
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Er, safe house... while
they work out what to do with him.
364
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
(SHUTTERS CLANK AND WHIR)
365
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Hey, babe.
- I got as much as I could from your place.
366
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Your mum called. She's with Olly and
Mia and they're waiting for you, OK?
367
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, what are you gonna do?
368
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
Er...
369
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
my mum'll know people.
370
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
We'll keep moving.
371
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
I should never have trusted him.
372
00:30:32,360 --> 00:30:34,360
(SOMBRE MUSIC)
373
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
I'm sorry.
374
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Don't.
I am... Don't.
375
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
I'm... so sorry.
376
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
No.
377
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Yeah. Alright...
378
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
So much for triple time, eh?
(SOBS)
379
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
380
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
(ENGINE STARTS)
381
00:31:19,360 --> 00:31:21,719
(INDISTINCT CHATTER)
382
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Well, we need to know
whether to investigate...
383
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(CONTINUES INDISTINCTLY)
384
00:31:28,000 --> 00:31:30,559
(DOOR ENTRY BEEPS)
385
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.
(CHATTER STOPS)
386
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
How the fuck did we let this happen?
387
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Minister, maybe we should
talk somewhere more private?
388
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
I'm going to need your resignation.
389
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Well, the way I see it,
if Pegasus had reached this deep
390
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
the problem isn't just mine,
it's yours too.
391
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Nice try, Jo, but you're done.
392
00:31:59,360 --> 00:32:01,199
(KNOCK AT DOOR)
393
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- We're in a meeting.
- Ma'am, I have the information you requested.
394
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
What information?
395
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Proof that Harrison Dempsey
396
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
is arming far-right groups
across the UK and Europe
397
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
with 3D-printed weapons for a
co-ordinated attack on March 16th.
398
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Do we have a location?
399
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Yes.
400
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Why didn't I know about this?
401
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Because I had to keep it close until
I knew exactly where the guns were.
402
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
We already had two security
breaches. I couldn't risk another.
403
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
I can stop them.
404
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
But the answer isn't taking control
away from me, it's giving me more.
405
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Make sure those guns
never reach their destination.
406
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
And I'll talk to the PM.
407
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Well, good for you.
408
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
I'm not doing this for your benefit.
409
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
I want to stop those guns.
410
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
And I'm not winding up like Tebbit.
411
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
(CHATTING AND LAUGHTER)
412
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
(INDISTINCT CONVERSATION)
413
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
(INDISTINCT CONVERSATION)
414
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
(CHATTING AND LAUGHTER)
415
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Wow. Look at you.
I miss my gun.
416
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Take the night off.
417
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
We deserve it.
418
00:34:06,720 --> 00:34:08,239
(SUSPENSEFUL MUSIC)
419
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Armed police!
Get on the ground! Move now!
420
00:34:11,320 --> 00:34:13,120
(OFFICERS SHOUTING)
421
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Get down!
- Armed police! Stay where - - you are!
422
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
(OFFICERS SHOUTING) The site
is locked down. Weapon's seized.
423
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Congratulations, ma'am.
424
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Give me your arm!
425
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Don't move.
426
00:34:32,080 --> 00:34:34,079
(CLASSICAL MUSIC)
427
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
(INDISTINCT CHATTER)
428
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
(WHISPERS INDISTINCTLY)
429
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
We have a problem with Campbell.
430
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Let's step out for a moment.
431
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
It appears we've suffered
a small supply issue.
432
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Some of our merchandise was seized.
2,000 guns.
433
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Jesus. I was told you had a handle
on the NCU.
434
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrison?
It's fine.
435
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Some of the 10,000 units that arrived
in Calais can be re-routed.
436
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
I'm sure your European clients will
be sympathetic to your UK brothers.
437
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Arrived in Calais when?
- They were en route. They should've docked
438
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
as soon as we received
the money from you an hour ago.
439
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
I just checked in with my people.
There is no sign of them.
440
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, where are they?
441
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Let me go and make some calls.
442
00:35:40,680 --> 00:35:42,839
(TENSE MUSIC)
443
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
I'm sure it's fine.
444
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Enjoy the party.
445
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Bad news.
446
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
The European shipment's
gone missing. Total fuck-up.
447
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
That seems careless.
I know, right?
448
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
(GLASSES CLINK)
449
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
(PHONE BUZZES)
450
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Hello?
451
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
TIBOR: How are you?
452
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
You fucking lied to me!
453
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
I have to run now.
454
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
My whole family.
455
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
And Harrison is free and you're
on your way to a safe house.
456
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
I was... but I escaped.
457
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Where are you?
458
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Prison is not enough for them.
459
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
There's a way for you, Olly and Mia
not to have to run anymore.
460
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
(GUN CLICKS)
461
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
So, do you want the address or not?
462
00:37:23,480 --> 00:37:25,280
(OMINOUS MUSIC)
463
00:37:27,640 --> 00:37:29,119
(GRUNTS FURIOUSLY)
464
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(LIVELY CHATTER)
465
00:37:33,480 --> 00:37:34,719
(LAUGHTER)
466
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
(INDISTINCT CHATTER)
467
00:37:39,240 --> 00:37:40,399
(SIGHS SOFTLY)
468
00:37:40,400 --> 00:37:42,439
(DISTANT GUNSHOTS AND HEAVY THUD)
469
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
(OMINOUS MUSIC)
470
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
(SINISTER MUSIC)
471
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
(GASPS SOFTLY)
472
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
It's alright. You're so close.
473
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
I knew you'd come.
474
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
You didn't need to do this.
475
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Your testimony
would have put them away.
476
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
We'd never be free
even if they were in prison.
477
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
In five years, they'd do a deal,
478
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
find a loophole
and then they come looking for us.
479
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
This is the only way.
480
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Trust me.
481
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Where's Nina?
482
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
She's not here.
483
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
He's lying.
484
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Dad, you fu�
Shut up.
485
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
You want Nina?
I can serve her up to you.
486
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Then you let me go.
487
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
How about that? We both walk away.
488
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
But we have another problem?
489
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Dad.
490
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Dad?
491
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
He's the one that got you caught
and got me arrested.
492
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Dad, please.
He's all yours.
493
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
I'm your fucking son.
494
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Dad... Dad.
495
00:40:56,960 --> 00:40:58,520
(GASPS SHAKILY)
496
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Tell me to stop and I won't do it.
497
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, wait.
498
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Look me in the eye,
tell me he's redeemable.
499
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
That a man like him is worth saving.
500
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
I am. I am. I am.
501
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
I am. I can be.
502
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
The decision is yours.
503
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, spare me
and it's all forgotten.
504
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
You don't want blood on your hands.
505
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
You're a good person,
I can see that.
506
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
(EMOTIONALLY) I...
Don't let him do this, Amber.
507
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, don't let him do this.
508
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Amber! Amber.
509
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
(TENSE MUSIC)
510
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Holy Mary Mother of God,
pray for us sinners,
511
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
now and at the hour of our death.
512
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
(GUNSHOT)
(GASPS)
513
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
(OMINOUS MUSIC)
514
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
(GUNSHOT)
Ugh!
515
00:43:25,400 --> 00:43:27,680
(PHONE RINGS)
516
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
Hello?
AMBER: Hi, baby, it's me?
517
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, where are you?
518
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
I'm coming.
519
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
It's over.
520
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
She's safe.
(MIA GURGLES)
521
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
I love you.
522
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
I love you too.
523
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
(TIBOR BREATHES HEAVILY)
524
00:44:09,320 --> 00:44:10,720
(COUGHS)
525
00:44:11,640 --> 00:44:13,440
(GROANS)
526
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
It's my time now.
527
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Finger like glass.
528
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Don't pull, just break it.
529
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
And don't feel anything.
530
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
I don't.
531
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
First lesson I ever gave you.
532
00:44:48,440 --> 00:44:50,440
(EMOTIONAL MUSIC)
533
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
(MUSIC INTENSIFIES)
534
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
(MUSIC FADES)
535
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
536
00:45:51,850 --> 00:45:56,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof