Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
? AURORA: The Blade ?
3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
? Fall into my arms
4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
? Like you trust me
5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
? I'll keep my bloodstained hands
6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
? Off your body
7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
? I feel rage. ?
8
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
(BABY COOING)
9
00:01:41,240 --> 00:01:43,360
(PHONE CAMERA SHUTTER CLICKS)
10
00:01:44,400 --> 00:01:46,440
(CHUCKLES)
11
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
(WHISPERS): What time is it?
12
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
(WHISPERS): Six-thirty.
13
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Time to go.
14
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Yeah.
15
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
You should have worked
- in bomb disposal. - Sshh!!
16
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Look at her.
17
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
It's fucking nuts
that she came out of me.
18
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
(CHUCKLES)
19
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Don't know what time I'll be back.
That's OK.
20
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
We'll be out clubbing anyway, so...
21
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Love you.
22
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
(SERENE MUSIC)
23
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
We love you too.
24
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
(DOG BARKING NEARBY)
25
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
(DOG BARKING)
26
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
(UNSETTLING MUSIC)
27
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
(SPOON CLINKS ON PLATE)
28
00:04:06,160 --> 00:04:08,720
(SUSPENSEFUL MUSIC)
29
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Bon app.
30
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
(SUSPENSEFUL MUSIC CRESCENDOS)
31
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Ugh.
You sound like my nan.
32
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Fuck off. (CHUCKLES)
33
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
I just overdid it at the gym
last night, that's all.
34
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Oh, my God. I've gonna have to get
my arse in gear now you're here.
35
00:05:04,720 --> 00:05:06,599
(THEY CHUCKLE)
36
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hey, hey, hey, here she is.
37
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Give a little round of applause
to welcome Amber back into the fold.
38
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
(CHEERING AND WHOOPING)
39
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Alright, alright.
That'll do. That'll do.
40
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
OK, so, transfer rota for the day.
41
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Amber and Marcus,
Winchester pick-up.
42
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Category B prisoner.
43
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Firearms offences. Going to Cookham
Wood on medical grounds.
44
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Copy that, boss.
45
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz and Joe. Streatham pick up.
46
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Category C prisoner.
47
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Rioting and racially aggravated
public order offences.
48
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Request to be closer to family, approved.
49
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Transfer to Bridgend.
50
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? As in Wales?
51
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
So that'll be a late one,
right, guv?
52
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Only I've got a thing tonight.
Oh, you've got "a thing?"
53
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Take the overtime, you twat.
Hey, hey, hey, hey.
54
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Any other day of the week
I could do,
55
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
but I'm part of this group, innit?
Let me guess, Bible study.
56
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
That's hilarious, Joe.
57
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
No, it's er creative writing,
if you must know.
58
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Prose or poetry?
59
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantasy.
Jesus.
60
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
I could use the overtime, Phil.
61
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
First day back, are you sure?
62
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Yeah. Yeah. It's fine.
63
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Fine.
64
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- You go with Joe.
- Yes. Jaz, you're riding with Marcus.
65
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Happy, happy?
ALL: Happy, happy.
66
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Ready?
Yeah.
67
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
(ENGINE STARTS)
68
00:07:02,000 --> 00:07:04,039
(TENSE MUSIC)
69
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
(SIREN WAILING)
70
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
(TENSE MUSIC)
71
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
(CHATTER ON COMMS)
72
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
(TENSE MUSIC)
73
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
CLERK OF COURT: Harrison Dempsey,
you face ten counts
74
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
as the leader of the organised
crime group known as Pegasus.
75
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
The charges against you
are as follows:
76
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
money laundering,
illegal drug trafficking,
77
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
people trafficking for the purpose
of modern slavery,
78
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
fraud, and conspiracy to murder.
79
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Do you plead guilty
or not guilty to these charges?
80
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Not guilty, My Lady.
81
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
JUDGE: You may be seated.
82
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Prosecution,
proceed with your opening speech.
83
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
MAN: Today is special.
84
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
The first day of the trial
we've all been fighting for.
85
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
This unit's investigation
into the Pegasus crime syndicate
86
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
is the single biggest
deployment of resources
87
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
in the history
of the National Crime Unit.
88
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Seven years in the making.
89
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
We've celebrated more birthdays,
kids' graduations,
90
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
and wedding anniversaries
inside these walls
91
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
than I care to remember.
92
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
And that's all because of one man...
93
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Putting Harrison Dempsey away
94
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
is the only thing that
anybody in this room cares about.
95
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
And the success of a guilty verdict
rests on the testimony of one man.
96
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Tibor Stone is the most
precious asset we have.
97
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Following his arrest Stones agreed
to give evidence in four days' time,
98
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
to identify the key players
within Pegasus
99
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
and to give us a detailed list
of the hits he carried out
100
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
under the orders of Harrison Dempsey.
101
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
In exchange, he gets witness
protection and a reduced sentence.
102
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Those of you who know Stone
and what he's done,
103
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
the idea of cutting a deal with him
104
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
will turn your stomach
as much as it does mine,
105
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
but his evidence could destroy
Harrison Dempsey and Pegasus.
106
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
We know it.
107
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
And they know it too.
108
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
So we should expect
that they will do anything
109
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
to stop him taking that stand
in four days' time.
110
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
And I mean anything.
111
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Deputy Commissioner Sandeep Varma.
112
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Three vehicles from our Specialist
Firearms Command unit
113
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
will escort Stone
from his safe house
114
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
just after midnight
on Friday morning.
115
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
They'll enter London at 5am,
116
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
taking him directly
to the Old Bailey.
117
00:10:18,560 --> 00:10:20,319
(DOOR OPENS)
118
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Tasking? Anything to add?
All good, sir.
119
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Investigations?
Fine here.
120
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?
121
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Er...
122
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
could we have a word, sir?
123
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
How the fuck did they find him?
It is just chatter.
124
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
It could be a bluff.
Yeah, and if it's not?
125
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
I'm not losing this witness.
He's the key to everything.
126
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
We have to move him right now.
127
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
If Pegasus know where Stone is,
four days is a long time
128
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
to leave him exposed
at that location.
129
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Well, I can send an armed response
unit to escort him down.
130
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
it's gonna take them
four hours to get to him.
131
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
No. That's too long. Surely, we can
scramble a local firearms unit,
132
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- a prison van, or something.
- We could take him to a local police station
133
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
and wait for more security.
No. I want him out of the area.
134
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
If we can get him to London,
we can put him near the Old Bailey.
135
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Shall we check that with the boss?
136
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
It's a change of plan.
Well, she's in court.
137
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
I have operational control.
138
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
What's your er...?
139
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
what's your dissertation about?
140
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
The efficacy of rehab programs
in reducing recidivism rates.
141
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Oh, well there you go.
142
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
That's er...
143
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
That's progressive,
forward thinking.
144
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Nah, it's bullshit.
145
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
How are you gonna reform a rapist?
A murderer?
146
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Or a bigoted, fascist
prick like our man in the back here?
147
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
And how much money is
that gonna cost?
148
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Are you gonna put that
in your essay?
149
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
No. I'm going to tell them
exactly what they want to hear.
150
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
I'm going to pass the exam and bump
myself up into the next pay bracket,
151
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
thank you very much.
152
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Look, don't get me wrong, it is
laudable, studying for a degree.
153
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Totally. But that little 'un, Mia,
154
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
she'll be out the door before you
know it, and you'll wish
155
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
you'd grabbed every second
you can with her.
156
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Trust me.
157
00:12:15,320 --> 00:12:17,280
(SECURITY LOCKING SYSTEM BUZZES)
158
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
GUARD: Alright, there?
159
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Category C.
Transfer from Streatham.
160
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Your prisoner.
OK. Right, you are.
161
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
(MOBILE PHONE RINGS)
162
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil?
How you getting on?
163
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
We're just leaving Bridgend now.
"OK. so, got a weird one for you."
164
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Head Office had a call
from the National Crime Unit.
165
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
They want us
to make an additional pick up.
166
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Sorry, yours is the closest vehicle.
167
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"But look on the bright side,
triple time."
168
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
They want us to make an extra stop.
169
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
You'll be bringing a prisoner
from a location near St Davids
170
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
to police custody in London.
171
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
The Old Bailey.
It's an overnight transfer...
172
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
under armed guard.
173
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
OK.
174
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"The pickup locations classified.
175
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"But you'll link up with police
en route.
176
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"Follow the escort
until you reach your destination."
177
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Have you ever done this
sort of pickup before?
178
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
No.
179
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Alright?
- Yeah. That's yours, for what it's worth.
180
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
(OMINOUS MUSIC)
181
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- That's it?
- That's it. Ever administered insulin?
182
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
No.
Right. He's type-one diabetic.
183
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Needs an injection
before every meal,
184
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
or if his blood sugar spikes,
or he's experiencing crashes.
185
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
OK.Don't worry,
he's good at telling you when.
186
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
We took away his insulin pump.
It's safer if you do it.
187
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Safer?
188
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Why? Who is this guy?
189
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
You don't want to know.
190
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
What does it say?
Male. IQ 145.
191
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Type-one diabetic.
192
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
That's a hell of a Tinder profile.
193
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Well, look lively, here he comes.
194
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
(SINISTER MUSIC)
195
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Wait.
196
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Your prisoner.
197
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
I'm gonna walk you to the van.
You'll be placed in the back
198
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
for transportation.
199
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Do you understand?
200
00:16:00,040 --> 00:16:04,560
(CAR DOOR SLAMS)
201
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
(MENACING MUSIC)
202
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Hands.
203
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Congratulations.
204
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Excuse me?
205
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
How old is your baby?
206
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
I don't have kids.
207
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
My mistake.
208
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
(DRAMATIC MUSIC)
209
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
This is Mobile Two. We're on
the move. Package on board.
210
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Head for the A40.
211
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Roger that."
What the hell's going on?
212
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Stone's location has been
compromised, ma'am.
213
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
I had to make the call
to bring him to London.
214
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Well, where is he now?
He's on the move.
215
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
So far, so good.
216
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
How was day one?
217
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Oh, you know, relaxed, low key.
218
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Look, I need Stone in that court
room in four days' time.
219
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Our whole case is riding on this.
He'll be there.
220
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
(TENSE MUSIC)
221
00:17:54,520 --> 00:17:56,600
(DRAMATIC MUSIC)
222
00:17:58,640 --> 00:18:01,200
(TENSE MUSIC)
223
00:18:27,840 --> 00:18:30,080
(CHATTER ON COMMS)
224
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Be honest...
225
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...this is the best part of your job,
isn't it?
226
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
We're all set.
227
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Every eventuality is considered.
228
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Nothing you missed.
229
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
No.
230
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Trust me.
231
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
It's nearly over, Dad.
232
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
You're wearing cufflinks.
233
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Funny, isn't it?
234
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
How boys start dressing like men
235
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
when they think
they're about to become one.
236
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Well...
237
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
gotta rise to the occasion, right?
238
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
They're five minutes away
from a roadside diner in Pencoed.
239
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- And?
- Well, the guidelines stipulate he needs a comfort break
240
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
every two and a half hours.
Jesus Christ. Can we secure it?
241
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
They'll be in and out.
242
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Alright. Make the call.
243
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Clear the diner.
244
00:20:36,480 --> 00:20:38,760
(SIREN PARPS)
245
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
(TENSE MUSIC)
246
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
(SIREN PARPS)
247
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Comfort stop.
248
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
My partner will take you.
249
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Hands.
250
00:21:11,680 --> 00:21:13,480
(HANDCUFFS CLICK)
251
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
(MOBILE PHONE RINGS)
252
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Hiya.
"Hi."
253
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
I've only got a minute
while the passengers in the gents.
254
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"I needed to hear your voice."
255
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Sorry. Who is this?
Shut up.
256
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
So, when you coming home?
257
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
I think a few more hours yet.
258
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"That's a long shift."
259
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
I was hoping Phil would have gone
easy on you on your first day back.
260
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Baby, we've spoken about this.
261
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
I'm good at my job. I love it.
262
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
And if we want Mia to grow up in-
263
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
A world that's safe, yes, you need
to do your bit, I get it.
264
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Thank you
265
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Anyway,
who have you got in the back?
266
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"Anyone interesting?"
267
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
I don't know.
268
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
He's odd.
269
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
It's all a bit odd, to be honest.
270
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
But nothing I can't handle.
271
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(BABY COOS)"
272
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Go on, put her on.
273
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"It's Momma."
Hello, my baby.
274
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(BABY MIA COOS)"
Mia, it's Momma.
275
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Babe, I gotta go.
276
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"OK, see you later."
277
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
(TOILET FLUSHES)
278
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
When did they tell you
I was being moved?
279
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
How much notice did you get?
280
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
You're not trained for this.
281
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
You're unarmed.
282
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
So is your friend.
283
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
That smacks of a last-minute change.
Right?
284
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
You're way out of your depth,
aren't you.?
285
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
I'm hungry.
286
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
You got that cig?
287
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
I'm gonna need a shot of insulin.
288
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
You have to do it for me.
289
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Not here. It's a public space.
290
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
We have to go somewhere private.
I don't think so.
291
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
The Human Rights Act, 1998,
292
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
which incorporates
the European Convention-
293
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Do you want your shot or not?
294
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Then lift up your shirt because
this is as private as it gets.
295
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Thank you... Amber.
296
00:24:45,240 --> 00:24:47,200
(DOOR OPENS)
297
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Time to go.
(DOOR CLOSES)
298
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
OK.
299
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
They're on the move, ma'am.
300
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
I want more vehicles on him.
I'm not taking any chances.
301
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
(SUSPENSEFUL MUSIC)
302
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
(SIREN PARPS)
303
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
(SIREN PARPS)
304
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Who the bloody hell is this guy?
305
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Where is everyone?
306
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
(COMMS BEEPS)
This is Mobile Four.
307
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
There's a traffic accident ahead,
the tunnel is blocked.
308
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"We need to back up
and turn the convoy around."
309
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Something's off.
310
00:26:34,280 --> 00:26:36,440
(DRONE WHIRRING)
311
00:26:41,840 --> 00:26:45,200
(MACHINE GUN FIRE)
312
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"This is Mobile Five.
We're taking fire."
313
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Secure Stone.
Mobile One, do you copy me?
314
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Mobile one.
315
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Mobile Five, come in."
316
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Get down!
317
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
(MACHINE GUN FIRE)
Aahh!
318
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
(MACHINE GUN FIRE)
Aahh!
319
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Move! Go, go, go, go!
320
00:27:26,040 --> 00:27:27,440
(TYRES SCREECH)
321
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
(MACHINE GUN FIRE)
322
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Ugh.
323
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Get back-up in there.
There is no back-up.
324
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
I mean any police officer
in the vicinity with a fucking gun.
325
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Just move!
326
00:27:48,920 --> 00:27:50,720
(MACHINE GUN FIRE)
327
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Hey! Get me out of here!
(HE BANGS ON VAN)
328
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Hey!
(THUMPING ON VAN)
329
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
They're coming for me!
330
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
(TENSE MUSIC)
331
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!
332
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobile One,
do you have eyes on Stone?
333
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Take cover! Move!
334
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Ugh.
335
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Hey! Open the door!
336
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Ugh.
337
00:29:11,000 --> 00:29:12,760
(MACHINE GUN FIRE CONTINUES)
338
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Hey!
339
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Get me out of here!
340
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!
341
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Let me out! Open the door!
342
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Open the door!
343
00:29:45,280 --> 00:29:47,360
(DRAMATIC MUSIC)
344
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Where the fuck are those police?
345
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Two minutes out, ma'am.
346
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
We need to move.
347
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
What are you doing?
So you can't run.
348
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Fuck!
349
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
What are you doing?
Making us disappear.
350
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
I need the battery
351
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
(GUNSHOT)
352
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! Ugh! Ugh!
Ugh!
353
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Come on, run.
354
00:32:23,560 --> 00:32:25,560
(SUSPENSEFUL MUSIC)
355
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
We've gotta get off this road.
356
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
(FAST-FLOWING WATER ROARS)
357
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Wait, wait, wait, wait, wait.
What're you doing?
358
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Hold your breath
when we hit the water.
359
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Are you out of your fucking mind?
360
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
We'll be pulled under briefly.
361
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Just float for a second,
get your bearings, and swim with me.
362
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
No way! No fucking way!
363
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
She's coming to get us.
It's the only way out.
364
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Do you want to die here, Amber?
- Of course I don't. - Then we jump.
365
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
I...Come on.
No. Please.
366
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Quick!
367
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Oh, my God, OK.
Quick!
368
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ohh! Hoo!
369
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Ready?
Wait. Just wait. Wait.
370
00:34:16,160 --> 00:34:17,840
(MOBILE PHONE RINGS)
371
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
How we looking? Everything golden?
372
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
I don't have him yet.
373
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Shit. Fuck!
374
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
(SIREN BLARES)
375
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
MAN: "Eight armed police officers
are dead.
376
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Two NCU protection detail.
377
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"here's one body
in the burnt-out truck:
378
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"a male prison
transportation officer."
379
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Any sign of the prisoner?
"Negative, ma'am. He's missing.
380
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"So is the second
transport officer."
381
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Maybe they got away with him
- somehow. - Get me their file.
382
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, I need to know if there was
any chatter around this hit.
383
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Names. Exit packages. Anything.
384
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
On it.
Throw a perimeter around the area,
385
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
with every available officer.
386
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
The Prison Transport Officer's
details are incoming, ma'am.
387
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Amber Todd. Three years in post.
388
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
She completed basic
Control And Restraint
389
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
and De-escalation Training,
no firearms experience,
390
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
or advanced scenario-based drills.
391
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Then she's out of her depth
even if she is still alive.
392
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
I need to speak with you alone.
393
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
I'm sorry, Jo.
394
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Every step of the way I've been
assuring people you've got this.
395
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
And look at the state of you.
I won't let you down.
396
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
It's too late, Alex.
397
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Jesus, seven fucking years.
And for what?
398
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 people just died in that tunnel.
399
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
And our key witness is gone.
400
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
What the hell were you thinking?
401
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
You should have got clearance from
me to move Stone.
402
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
There wasn't enough time.
If he dies
403
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
and the case against
Dempsey collapses,
404
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
I'll hold you responsible.
405
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Now, find him.
406
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
(SUSPENSEFUL MUSIC)
407
00:36:37,120 --> 00:36:40,520
(COUGHS)
408
00:36:48,120 --> 00:36:55,999
(THEY BOTH GASP FOR AIR)
409
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
What the fuck just happened?
410
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
(COUGHS)
411
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Come on.
412
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
She'll be tracking us.
Who is she?
413
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
I trained her.
414
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
We have to call your people
to get us out of here.
415
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
OK.
416
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
There.
417
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
It's alright! Bless you, bless you.
418
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
OK. TV?
419
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Do you wanna see a bit of TV?
420
00:37:31,080 --> 00:37:32,879
(BABY MIA GRUMBLES)
421
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
It's alright.
422
00:37:34,840 --> 00:37:36,840
(TV ON)
423
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
"The convoy was ambushed
in what officials are calling
424
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"a calculated militarised assault
that left 11 people dead.
425
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"Including eight police officers,
two national crime units' agents
426
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"and one prison transport officer."
427
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
(TV OFF)
428
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Come on.
429
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
(PHONE LINE TRILLING)
Pick up. Pick up.
430
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"This is Amber, I can't
get to the phone right now,
431
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"but I'm all yours after the beep!"
(PHONE BEEPS)
432
00:38:07,320 --> 00:38:09,440
(GLASS SHATTERING)
433
00:38:15,240 --> 00:38:17,680
(SHE SHIVERS)
434
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
OK, there's no phone.
435
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
We have to keep moving.
If she's tracking us,
436
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
we can't stand still.
Oh! What the fuck?
437
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
What are you doing?
438
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
You have to stop the bleeding.
439
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
What bleeding?
My back.
440
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Oh, fuck.
Pull out the shrapnel
441
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
and clean the wound.
If I lose consciousness,
442
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
I could go into a diabetic coma.
OK.
443
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
OK. I can do that.
444
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Agh! Ugh! Ugh!
445
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
I can't reach it.
So, unlock us.
446
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Er, I lost them when we jumped.
Fuck.
447
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Find something to smash them with.
448
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
These are reinforced alloy.
I need a blowtorch
449
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
to even make a dent. OK?
You're going to have to help me.
450
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Ugh!
451
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
OK.
452
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Fuck.
Pull it out.
453
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
With what?
With your fucking hands. Just do it!
454
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Here for the pain.
455
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
I don't need that. Do it.
456
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
OK.
457
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Wait. Wait. Wait.
458
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Give me the fucking ruler.
459
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!
460
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!
461
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
OK. I'm gonna pull now.
462
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Alright.
463
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!
464
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!
465
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!
466
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!
467
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Ugh!
468
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
OK. OK.
(SHRAPNEL CLINKS ON FLOOR)
469
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
OK. Give me your hand.
Give me your hand.
470
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Clean the wound and bandage it.
471
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
You could have run.
472
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Ready? Alcohol.
473
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!
474
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!
475
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Why did you come back for me?
476
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
It's my job to get you to court.
477
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Who are you?
478
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Who are these people
trying to kill you?
479
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
My name is Tibor Stone.
480
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
I'm a material witness against
an organisation called Pegasus.
481
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
My former employers.
482
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
I'm testifying on Friday.
483
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Unless they get to me first.
484
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
And the woman who's hunting you...
485
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
you said that you trained her.
486
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
You trained her to do what?
487
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
To kill people.
488
00:41:31,040 --> 00:41:33,040
(OMINOUS MUSIC)
489
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
(DOOR OPENS)
What the bloody hell are you doing in here?
490
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
It's OK. It's OK.
I'm a Prison Transport Officer.
491
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
OK, I need to use your phone,
please sir. It's an emergency.
492
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Sir. It's Amber Todd.
493
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?
494
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
This is NCU Operations
Director Tebbit.
495
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Is Stone with you?
"Yes, sir."
496
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Thank Christ.
497
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Are you OK?"
I'm fine. But Joe...
498
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
My partner is dead.
499
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
I-I'm sorry to hear that.
500
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
And what...
what condition is Stone in?
501
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
He... He has a wound to his back,
but he's... he's stable.
502
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Right, what's your location.
503
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
We'll get an evac team to you
and get you out.
504
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Er, we're...
we're in a river guard hut.
505
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"The docks on the east side."
506
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Half a mile downstream from the
tunnel."Right. We're on our way."
507
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
OK.
And, Todd...
508
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...you watch yourself with Stone.
509
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
"He worked as a contract
killer for Pegasus."
510
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 confirmed kills,
511
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
and that's only the ones
we know about.
512
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Good luck.
513
00:42:54,360 --> 00:42:56,320
(CALL DISCONNECTS)
514
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Shit. Help me, please!
515
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Help me!
516
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibor.
517
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
How far away are they?
Any second, sir.
518
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Not insulin.
519
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
I need a glucagon shot.
520
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
This one?
Yeah.
521
00:43:48,720 --> 00:43:51,240
(EXHALES)
522
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
(VEHICLE APPROACHING)
It's OK. I'll go and get them.
523
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
OK.
524
00:44:04,360 --> 00:44:06,360
(SHE BREATHES HEAVILY)
525
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
(DOOR CLOSES)
526
00:44:55,760 --> 00:44:57,760
(SERENE MUSIC)
527
00:45:14,560 --> 00:45:16,560
(MUSIC BECOMES OMINOUS)
528
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Hello, Nina.
529
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
(TENSE MUSIC)
530
00:45:33,520 --> 00:45:36,240
(TENSE MUSIC CRESCENDOS)
531
00:45:39,520 --> 00:45:41,559
(TENSE THEME MUSIC)
532
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
533
00:45:45,050 --> 00:45:49,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof