Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,554 --> 00:00:23,765
Isn't that Tornado Makio?
2
00:00:23,765 --> 00:00:26,627
Tornado.. from the Kantou Sharp Fang?
3
00:00:26,627 --> 00:00:33,106
Yea.. In gambling and fighting, he'll win it all and take everything.
4
00:00:38,179 --> 00:00:40,161
Rouge 27.
5
00:00:56,557 --> 00:00:58,310
Rouge 27.
6
00:00:59,878 --> 00:01:01,678
Nice, Aniki!
7
00:01:12,997 --> 00:01:14,108
Yea, it's me.
8
00:01:14,108 --> 00:01:17,048
Master I'm so sorry to interrupt at such a busy time.
9
00:01:17,048 --> 00:01:18,294
It's time for homework.
10
00:01:18,294 --> 00:01:19,666
Wha?
11
00:01:19,666 --> 00:01:21,309
But I'm winning so much..
12
00:01:21,309 --> 00:01:25,778
You have to learn 15 "M" words by tomorrow.
13
00:01:25,778 --> 00:01:28,136
My name is Sakaki Makio.
14
00:01:29,308 --> 00:01:32,079
I've been a bad kid ever since I was little.
15
00:01:32,499 --> 00:01:34,757
And I was called "Shorty Young Master" at 6 years old.
16
00:01:37,859 --> 00:01:41,739
At 10, I was called "The Razor Mark."
17
00:01:43,536 --> 00:01:48,772
At 15, I was named to succeed the Kantou Sharp Fang.
18
00:01:52,888 --> 00:01:55,347
When I was 19...
19
00:01:55,347 --> 00:01:58,408
I beat down a group that was gaining power in Chiba, which is in the Kantou area...
20
00:01:58,408 --> 00:02:02,747
Called the "Reckless Tiger Masa" all by myself.
21
00:02:11,329 --> 00:02:15,001
From that day on...
22
00:02:15,001 --> 00:02:17,920
I was called Tornado.
23
00:02:19,948 --> 00:02:22,737
And now, at 27...
24
00:02:22,737 --> 00:02:24,171
Melon.
25
00:02:24,171 --> 00:02:27,834
I'm hiding my Yakuza appearance...
26
00:02:27,834 --> 00:02:29,927
And disguising my age to 17.
27
00:02:29,927 --> 00:02:32,160
And being a high school student.
28
00:02:32,160 --> 00:02:35,667
Right, right, right.. splendid!
29
00:02:35,667 --> 00:02:37,481
- Master.
- Yea?
30
00:02:37,481 --> 00:02:40,519
Your addition and subtraction of fractions is perfect.
31
00:02:40,519 --> 00:02:43,067
I've grasped the heart of fractions.
32
00:02:43,067 --> 00:02:44,701
Heart of fractions?
33
00:02:44,701 --> 00:02:47,163
Yea, Kazu...
34
00:02:47,163 --> 00:02:48,605
Should I tell you?
35
00:02:48,605 --> 00:02:50,256
Please.
36
00:02:50,256 --> 00:02:54,465
Fractions are made of mother and its child.
37
00:02:54,465 --> 00:02:57,517
Denominator is the mother. Numerator is the child.
38
00:02:57,517 --> 00:03:01,954
Which means, the mother is carrying the child over a line.
39
00:03:01,954 --> 00:03:04,038
That's how it is.
40
00:03:05,802 --> 00:03:10,674
But as you keep adding, the child gets too big..
41
00:03:10,674 --> 00:03:13,447
And the mother can't carry the child anymore.
42
00:03:13,447 --> 00:03:17,396
So the child becomes as big as his mother.
43
00:03:17,396 --> 00:03:21,269
The mother kicks him out realizing him as an adult.
44
00:03:21,269 --> 00:03:24,830
It's a ceremony about separation from each other.
45
00:03:24,830 --> 00:03:27,400
You know how lions kick their cubs off a cliff?
46
00:03:27,400 --> 00:03:28,995
It's the same thing.
47
00:03:30,381 --> 00:03:33,917
It must've been pretty rough.. for that mother too...
48
00:03:35,753 --> 00:03:37,546
It's a good story.
49
00:03:37,546 --> 00:03:40,328
Me too. I'll be recognized as '1.'
50
00:03:40,328 --> 00:03:43,237
And I'll graduate from high school and be Boss.
51
00:03:43,237 --> 00:03:44,446
Right.
52
00:03:45,608 --> 00:03:48,647
Kazu, what are you reading?
53
00:03:48,647 --> 00:03:53,171
For Aniki's sake I thought I would study the teen's mind.
54
00:03:53,171 --> 00:03:55,798
This month is the Horoscope Edition.
55
00:03:55,798 --> 00:03:58,682
Dummy, Yakuza shouldn't be reading fucking horoscopes dammit.
56
00:03:58,682 --> 00:03:59,323
I'm sorry.
57
00:03:59,323 --> 00:04:00,415
So what does it say about Scorpio?
58
00:04:00,415 --> 00:04:01,972
Um.. Scorpio is..
59
00:04:01,972 --> 00:04:03,881
Having a small pink object makes your Love Factor go up.
60
00:04:03,881 --> 00:04:04,953
- Love?
- Love!
61
00:04:04,953 --> 00:04:08,270
And.. "You might find a wonderful person."
62
00:04:08,270 --> 00:04:10,250
Pink stuff.. Pink...
63
00:04:10,250 --> 00:04:12,002
Do you want me to go get one for you?
64
00:04:14,608 --> 00:04:17,922
Your greatest enemy will appear?
65
00:04:17,922 --> 00:04:19,194
Greatest enemy?
66
00:04:19,194 --> 00:04:23,730
It says "Your greatest enemy will appear wearing red."
67
00:04:23,730 --> 00:04:24,756
Red?
68
00:04:25,848 --> 00:04:29,149
That's interesting.
69
00:04:29,149 --> 00:04:32,132
I'm a man who has never lost in my life.
70
00:04:32,637 --> 00:04:34,815
If he's coming then bring it on!
71
00:04:34,815 --> 00:04:37,225
That's my Aniki!
72
00:04:37,225 --> 00:04:39,228
So cool.
73
00:04:39,228 --> 00:04:41,569
That's right.
74
00:04:41,569 --> 00:04:46,277
Anywhere in this world..
75
00:04:46,277 --> 00:04:49,034
There is nothing I fear!
76
00:04:49,034 --> 00:04:49,836
Lend me money.
77
00:04:49,836 --> 00:04:52,382
Oh, sure.
78
00:04:52,382 --> 00:04:53,991
Here.
79
00:04:53,991 --> 00:04:55,332
Thank you!
80
00:04:59,109 --> 00:05:02,462
Damn kid, after I graduate I'm gonna freakin' kill you.
81
00:05:05,856 --> 00:05:07,022
Good morning, Sakaki-kun.
82
00:05:07,022 --> 00:05:09,130
Oh, good morning.
83
00:05:09,130 --> 00:05:13,401
Um.. maybe I'm being nosy but..
84
00:05:13,401 --> 00:05:16,660
Everyone's wearing their summer clothes.
85
00:05:16,660 --> 00:05:18,080
Su.. summer clothes?
86
00:05:19,788 --> 00:05:23,264
Don't you feel hot in here?
87
00:05:23,264 --> 00:05:25,715
His face is kind of too much too.
88
00:05:25,715 --> 00:05:28,855
Are you Ok? You're sweating a lot.
89
00:05:28,855 --> 00:05:30,185
I'm fine.
90
00:05:31,366 --> 00:05:33,486
They're at it again..
91
00:05:33,486 --> 00:05:35,418
He can't help it.
92
00:05:35,418 --> 00:05:37,796
He just transferred here.
93
00:05:38,349 --> 00:05:39,311
Good morning, Makky.
94
00:05:39,311 --> 00:05:40,978
Good morning.
95
00:05:40,978 --> 00:05:42,673
Why don't you take that off?
96
00:05:42,673 --> 00:05:43,971
Oh...right.
97
00:05:43,971 --> 00:05:46,873
- Good morning!
- Good morning!
98
00:05:46,873 --> 00:05:50,061
Sakurakoji seems a bit different somehow, doesn't he?
99
00:05:50,061 --> 00:05:51,288
Jun does?
100
00:05:59,528 --> 00:06:00,832
Red..
101
00:06:05,433 --> 00:06:06,998
Red?
102
00:06:08,472 --> 00:06:10,910
My greatest enemy?
103
00:06:10,910 --> 00:06:12,113
What?
104
00:06:12,113 --> 00:06:13,412
Nothing...
105
00:06:16,144 --> 00:06:18,506
No way.. A kid like that?
106
00:06:20,528 --> 00:06:24,317
The final exam schedule's finished, so I'll be passing them out.
107
00:06:24,317 --> 00:06:26,858
Fi.. final exam?
108
00:06:31,000 --> 00:06:31,788
"First Semester Final Exam."
109
00:06:31,788 --> 00:06:33,767
I think you already know, but...
110
00:06:33,767 --> 00:06:39,084
Falling below 30 points in each subject requires a makeup exam. Those who don't pass the makeup will flunk.
111
00:06:39,084 --> 00:06:39,721
Flunk?
112
00:06:39,721 --> 00:06:42,471
Right, it means you can't graduate.
113
00:06:42,471 --> 00:06:43,913
Can't graduate?!
114
00:06:44,484 --> 00:06:45,647
Sakaki-kun..
115
00:06:48,570 --> 00:06:49,981
I'm sorry.
116
00:06:53,510 --> 00:06:57,196
"Below 30 and you'll receive red marks."
117
00:06:57,857 --> 00:06:59,218
Red...
118
00:07:05,292 --> 00:07:06,995
I see..
119
00:07:06,995 --> 00:07:10,413
My greatest enemy...
120
00:07:13,288 --> 00:07:15,388
Is it this?
121
00:07:28,139 --> 00:07:33,820
My Boss My Hero
122
00:07:33,820 --> 00:07:45,668
Translators: Knark52nd and Dolis
Timings from Tianj
Raws from gryzze
123
00:07:48,968 --> 00:07:50,106
.
Episode 3: The Young Master * Burning at the Test?!
124
00:07:50,106 --> 00:07:51,434
I'm in a pinch.
Episode 3: The Young Master * Burning at the Test?!
125
00:07:51,434 --> 00:07:53,160
What's wrong, Master?
Episode 3: The Young Master * Burning at the Test?!
126
00:07:53,160 --> 00:07:56,020
I have final exams starting next week.
Episode 3: The Young Master * Burning at the Test?!
127
00:07:56,020 --> 00:07:58,063
- Final exams?
- Yea.
128
00:07:58,063 --> 00:08:01,653
At this rate I'm gonna flunk for sure.
129
00:08:01,653 --> 00:08:03,912
Equations just look like some random symbols
130
00:08:03,912 --> 00:08:06,314
English seems like some kind of chanting.
131
00:08:06,864 --> 00:08:09,977
Japanese History and Literature are from so long ago I have no idea what they're talking about.
132
00:08:11,235 --> 00:08:13,577
Cigarette? Oh, here you are.
133
00:08:15,121 --> 00:08:17,379
Prepare some summer clothes for me.
134
00:08:17,379 --> 00:08:18,625
I'm sorry.
135
00:08:18,625 --> 00:08:21,130
- Kazu, come here.
- Ok.
136
00:08:24,643 --> 00:08:28,066
Going back to a place like that for another year isn't even funny.
137
00:08:28,066 --> 00:08:29,238
Sakaki-san.
138
00:08:29,742 --> 00:08:30,548
Oh, Yuuji.
139
00:08:30,548 --> 00:08:31,635
Excellent work.
140
00:08:31,635 --> 00:08:32,570
How's your place "Shinogi" doing?
141
00:08:32,570 --> 00:08:35,215
It's doing Ok.
142
00:08:36,924 --> 00:08:38,405
Actually.. Sakaki-san...
143
00:08:39,534 --> 00:08:41,858
May.. may I?
144
00:08:43,482 --> 00:08:46,274
Lately.. the Kumada Family has been prowling around.
145
00:08:46,274 --> 00:08:48,060
Those Kumada bastards?
146
00:08:48,659 --> 00:08:52,412
I think they want this territory.
147
00:08:54,712 --> 00:08:57,564
I see. I'll come by your place again sometime.
148
00:08:57,564 --> 00:09:00,506
- I'll have a cute girl waiting for you.
- Tell them I said hello.
149
00:09:03,529 --> 00:09:05,524
Those rotten Kumada bastards...
150
00:09:05,524 --> 00:09:06,767
Umm..
151
00:09:06,767 --> 00:09:10,155
This territory is our center.
152
00:09:10,155 --> 00:09:12,755
- Umm..
- What, you damn bastard?!
153
00:09:13,321 --> 00:09:14,699
154
00:09:15,690 --> 00:09:17,059
Not good!
155
00:09:17,677 --> 00:09:20,133
Students shouldn't try and act all cool!
156
00:09:20,133 --> 00:09:22,197
Give me your money!
157
00:09:28,396 --> 00:09:31,700
Wow, dangerous people are mugging a dangerous guy.
158
00:09:31,700 --> 00:09:33,452
Awesome!!
159
00:09:33,452 --> 00:09:36,030
Are you guys this 17 year old student's friends, too?
160
00:09:36,030 --> 00:09:37,649
You wanna join him?!
161
00:09:37,649 --> 00:09:39,480
162
00:09:45,101 --> 00:09:47,776
- Master!!!
- Aniki!!
163
00:09:47,776 --> 00:09:49,997
You almost got caught!
164
00:09:49,997 --> 00:09:51,470
Aniki are you Ok?
165
00:09:51,856 --> 00:09:55,615
Do I look Ok, looking like this?
166
00:09:55,973 --> 00:09:57,579
We're very sorry!
167
00:09:58,781 --> 00:10:02,637
Dammit, this lifestyle's gonna do me in.
168
00:10:02,637 --> 00:10:04,908
Yea, Aniki.
169
00:10:04,908 --> 00:10:07,264
So you have to graduate fast.
170
00:10:07,264 --> 00:10:09,340
Just focus on the test right now.
171
00:10:09,340 --> 00:10:11,002
You're right.
172
00:10:11,002 --> 00:10:14,111
My greatest enemy right now is this test.
173
00:10:15,173 --> 00:10:16,686
Master.
174
00:10:16,686 --> 00:10:19,549
I've brought a charismatic tutor.
175
00:10:20,323 --> 00:10:25,462
70% of his students get into Tokyo University. Mr. Yamazaki Nobuo.
176
00:10:25,462 --> 00:10:27,722
Hm..
177
00:10:27,722 --> 00:10:30,721
Why don't you understand this?
178
00:10:30,721 --> 00:10:35,021
Maybe.. your level is way too low.
179
00:10:35,021 --> 00:10:40,072
This is.. This kind of.. This is the most basic of basics... If you don't even understand this...
180
00:10:40,072 --> 00:10:41,411
181
00:10:43,651 --> 00:10:45,587
- Master!!
- Aniki!!
182
00:10:45,587 --> 00:10:48,060
I'll fuckin' kill you!
183
00:10:51,562 --> 00:10:53,019
Dammit..
184
00:10:53,936 --> 00:10:57,040
If it's like this, I'll have to cheat.
185
00:10:59,921 --> 00:11:00,936
- Let's go.
- Ok.
186
00:11:02,683 --> 00:11:03,875
Aniki!
187
00:11:03,875 --> 00:11:04,645
Ouch!
188
00:11:04,645 --> 00:11:05,765
Your sunglasses!
189
00:11:06,232 --> 00:11:08,779
I can't see anything, dammit. Hold them.
190
00:11:15,908 --> 00:11:17,898
That's the faculty room right there.
191
00:11:18,471 --> 00:11:21,096
We're gonna steal the questions to the test from the safe.
192
00:11:21,096 --> 00:11:22,126
I'll do it.
193
00:11:22,126 --> 00:11:24,863
Wait up. I'll do it.
194
00:11:24,863 --> 00:11:26,716
You stay here and keep watch.
195
00:12:04,782 --> 00:12:08,081
You two, thank you for staying here so late.
196
00:12:08,081 --> 00:12:10,811
- The Koushien tryouts are coming up soon.
- You're right.
(National High School Baseball Championships)
197
00:12:10,811 --> 00:12:13,684
So what have YOU been doing here, Principal?
198
00:12:13,684 --> 00:12:18,642
Well.. the test questions have been stolen before, right?
199
00:12:18,642 --> 00:12:19,514
Oh..
200
00:12:19,514 --> 00:12:24,221
So.. I'm patrolling around this time.
201
00:12:24,221 --> 00:12:27,854
But after that happened, we agreed on writing the test on the day before..
202
00:12:27,854 --> 00:12:29,544
So there wouldn't be anything to steal if someone snuck in.
203
00:12:29,544 --> 00:12:30,426
Yes, you're right.
204
00:12:30,426 --> 00:12:36,650
But I want to catch them in the act like real police do.
205
00:12:36,650 --> 00:12:40,316
That's a nice idea. I'd want to grab those cowardly students by their necks.
206
00:12:40,316 --> 00:12:41,588
Yea.
207
00:12:42,646 --> 00:12:47,657
So what's in this safe then?
208
00:12:47,657 --> 00:12:51,476
Oh! That bust of the Principal that was made last year.
209
00:12:51,476 --> 00:12:55,252
But it doesn't resemble me plus it's embarrassing so I stored it in here.
210
00:12:55,252 --> 00:12:56,355
I thought it resembled you.
211
00:12:56,355 --> 00:12:57,086
No No.
212
00:12:57,086 --> 00:12:58,913
- It really did look like you.
- Really?
213
00:13:00,288 --> 00:13:01,599
Sensei!
214
00:13:02,421 --> 00:13:05,320
Can I talk to you for a minute?
215
00:13:05,320 --> 00:13:07,578
Yes.. What is it?
216
00:13:07,578 --> 00:13:09,192
It'll only take a second.
217
00:13:09,192 --> 00:13:11,899
Well.. Here.
218
00:13:11,899 --> 00:13:13,264
219
00:13:13,264 --> 00:13:14,341
Keep it please.
220
00:13:14,341 --> 00:13:15,733
I can't keep this!
221
00:13:15,733 --> 00:13:18,798
No, please. I know everything about you.
222
00:13:18,798 --> 00:13:20,573
You're single at this age.
223
00:13:20,573 --> 00:13:22,516
And you live in a such a small and cheap apartment.
224
00:13:22,516 --> 00:13:24,708
I think your mother back at the Kumamoto Prefecture is worried about you too.
225
00:13:24,708 --> 00:13:27,759
It may not be much, I live a fulfilling life...
226
00:13:27,759 --> 00:13:30,345
I told you to keep it!!!
227
00:13:30,345 --> 00:13:32,234
You could be popular in hostess clubs..
228
00:13:32,234 --> 00:13:34,741
Oh, about that test.. The final..
229
00:13:34,741 --> 00:13:36,101
Makky?
230
00:13:36,643 --> 00:13:38,421
No, I can't do it!
231
00:13:38,421 --> 00:13:41,596
Besides, there's someone I like.
232
00:13:41,596 --> 00:13:43,478
Someone he likes?
233
00:13:44,173 --> 00:13:45,425
What were you doing?
234
00:13:45,425 --> 00:13:46,616
Huh?
235
00:13:47,738 --> 00:13:50,041
Don't use bribery.
236
00:13:51,058 --> 00:13:53,641
Uh.. yea...
237
00:13:54,021 --> 00:13:56,372
I can understand cheating but..
238
00:13:56,372 --> 00:14:00,035
Bribery is for dirty adults who have power.
239
00:14:00,035 --> 00:14:01,753
It's lame.
240
00:14:02,511 --> 00:14:04,258
Be more pure.
241
00:14:04,258 --> 00:14:05,922
We're still 17, right?
242
00:14:05,922 --> 00:14:06,830
17?
243
00:14:06,830 --> 00:14:07,960
Yea..
244
00:14:08,770 --> 00:14:11,823
Yea.. that's right...
245
00:14:11,823 --> 00:14:13,703
Is this seat taken?
246
00:14:13,703 --> 00:14:14,637
Can we sit here?
247
00:14:14,637 --> 00:14:16,884
Yea, whatever.
248
00:14:17,636 --> 00:14:21,957
The cafeteria looks like it's all about the test too..
249
00:14:26,954 --> 00:14:29,411
Why are there tests?
250
00:14:29,411 --> 00:14:30,227
What?
251
00:14:30,227 --> 00:14:33,790
Studying Math and Literature..
252
00:14:33,790 --> 00:14:37,241
From my experience, it doesn't help in life.
253
00:14:37,241 --> 00:14:40,865
But everybody's all about getting good grades or not..
254
00:14:40,865 --> 00:14:43,465
It's kind of stupid..
255
00:14:43,465 --> 00:14:44,309
I don't care..
256
00:14:44,309 --> 00:14:47,255
Isn't that just running away?
257
00:14:48,147 --> 00:14:49,146
Running away?
258
00:14:49,146 --> 00:14:51,950
I don't understand the purpose of tests either.
259
00:14:51,950 --> 00:14:55,616
Studying is dull; it's boring.
260
00:14:55,616 --> 00:14:58,477
But isn't that what school's all about?
261
00:14:58,477 --> 00:15:01,524
Effort is necessary.
262
00:15:01,524 --> 00:15:05,028
That's why I go to school even though it's a pain.
263
00:15:05,028 --> 00:15:07,664
To become a sane adult.
264
00:15:07,664 --> 00:15:12,450
I can't trust an adult who grew up without effort.
265
00:15:12,450 --> 00:15:14,361
Are you saying I'm one of them?
266
00:15:14,361 --> 00:15:17,239
No, not really.
267
00:15:17,808 --> 00:15:21,404
But I thought you'd never run away.
268
00:15:21,404 --> 00:15:25,980
Even if it's uncool, you won't run away.
269
00:15:25,980 --> 00:15:28,366
I hate this Makky.
270
00:15:31,210 --> 00:15:34,328
He left...
271
00:15:37,345 --> 00:15:39,740
After that...
272
00:15:39,740 --> 00:15:43,641
The day of the final came.
[Final Exams 1st Day]
273
00:16:04,639 --> 00:16:06,876
- Sakura-something...
- What?
274
00:16:06,876 --> 00:16:10,049
If you want me to help you cheat, then no.
275
00:16:23,239 --> 00:16:27,038
Ready.. begin.
276
00:17:37,950 --> 00:17:41,010
Ready.. begin.
[Final Exams 2nd Day]
277
00:17:48,068 --> 00:17:49,589
Wha?
278
00:17:51,518 --> 00:17:53,283
It's not multiple choice!
279
00:17:56,482 --> 00:17:58,710
Ok? Ok!
280
00:18:36,910 --> 00:18:39,723
I'm so sorry..
281
00:18:52,132 --> 00:18:54,956
Time's up. Gather the tests from the back.
282
00:18:54,956 --> 00:18:56,160
Finally!
283
00:18:56,160 --> 00:18:56,939
It's over!
284
00:18:56,939 --> 00:19:00,271
I'm so tired. Let's eat Takoyaki at the station on the way home.
[octopus dumplings]
285
00:19:00,271 --> 00:19:01,483
Yea.
286
00:19:22,420 --> 00:19:23,490
Nice.
287
00:19:26,441 --> 00:19:31,581
Ahhh, 9th. Of course.
288
00:19:31,581 --> 00:19:33,653
Oh, I went up.
289
00:19:36,678 --> 00:19:38,733
Can I get into university like this?
290
00:19:38,733 --> 00:19:41,468
I feel bad for my mom..
291
00:19:45,423 --> 00:19:52,927
"Those listed here have red marks and therefore will take makeup exams."
292
00:19:55,603 --> 00:19:58,240
122nd: Sakaki Makio.
293
00:19:58,240 --> 00:20:00,124
I knew it..
294
00:20:03,652 --> 00:20:06,153
Are you a real idiot?
295
00:20:06,153 --> 00:20:08,624
Nice going!
296
00:20:08,624 --> 00:20:10,911
This is the first time someone got lowest besides me.
297
00:20:10,911 --> 00:20:13,976
I really like your stupidity.
298
00:20:13,976 --> 00:20:17,143
Starting today, you become my underling.
299
00:20:17,143 --> 00:20:18,367
Get outta the way.
300
00:20:18,367 --> 00:20:21,636
Sakaki Makio's my underling.
301
00:20:26,342 --> 00:20:28,269
It's him, right? The one who got red marks.
302
00:20:28,269 --> 00:20:30,007
I heard he is really an idiot.
303
00:20:30,007 --> 00:20:31,712
Almost all his tests were below 30.
304
00:20:31,712 --> 00:20:32,959
How dumb.
305
00:20:32,959 --> 00:20:34,784
He's the first to flunk.
306
00:20:39,417 --> 00:20:40,413
Kajiyama-sensei.
307
00:20:40,413 --> 00:20:42,455
What is this?
308
00:20:42,455 --> 00:20:45,862
Red marks coming from our class?
309
00:20:47,538 --> 00:20:49,205
Listen up.
310
00:20:49,205 --> 00:20:52,040
Study for the makeup exams.
311
00:20:52,791 --> 00:20:54,094
No.
312
00:20:55,036 --> 00:20:58,146
I don't feel like trying anymore..
313
00:20:58,146 --> 00:21:00,554
I'm an idiot no matter what.
314
00:21:00,554 --> 00:21:03,011
Even if I try, it's impossible.
315
00:21:03,741 --> 00:21:06,793
I gave it my all this time...
316
00:21:06,793 --> 00:21:10,374
Vice Principal, the sunflowers bloomed so beautifully. Look...
317
00:21:10,374 --> 00:21:12,264
Not now, not now.
318
00:21:13,778 --> 00:21:16,138
What are you being so spoiled about?
319
00:21:16,138 --> 00:21:18,172
Do you want me to say this?
320
00:21:18,172 --> 00:21:22,531
"I guess we can't help it because you're an idiot. You don't have to study or take the makeup exam."
321
00:21:22,531 --> 00:21:26,437
"You should try hard your own way."
322
00:21:27,686 --> 00:21:31,217
I won't say it. Ever.
323
00:21:31,217 --> 00:21:34,882
Take the makeup. Study.
324
00:21:35,472 --> 00:21:40,252
You're just exploiting the fact that you're stupid.
325
00:21:40,252 --> 00:21:42,010
Work hard.
326
00:21:43,502 --> 00:21:47,065
Don't turn your eyes away from your faults.
327
00:21:51,416 --> 00:21:53,540
Damn woman...
328
00:21:54,991 --> 00:21:56,215
What?
329
00:21:57,490 --> 00:21:59,774
I won't take the makeup.
330
00:22:00,186 --> 00:22:01,652
What did you say?!
331
00:22:01,652 --> 00:22:02,794
- I won't take it.
- You're taking it..
332
00:22:02,794 --> 00:22:03,987
- I'm not taking it!!
- Take it!!
333
00:22:03,987 --> 00:22:07,161
Everyone calm down.
334
00:22:10,442 --> 00:22:12,500
You immediately run away.
335
00:22:13,664 --> 00:22:15,304
Don't run away.
336
00:22:19,697 --> 00:22:21,278
Listen up..
337
00:22:22,160 --> 00:22:24,056
Inside the things you're not good at...
338
00:22:24,056 --> 00:22:28,328
Are many beautiful things you still don't know hidden away inside.
339
00:22:32,577 --> 00:22:34,594
How would I know?
340
00:22:40,909 --> 00:22:43,268
That's why you still don't have a boyfriend yet.
341
00:22:43,268 --> 00:22:45,541
What? Really?
342
00:22:45,541 --> 00:22:49,703
I want him to try hard.
343
00:22:50,287 --> 00:22:51,940
Did I do something wrong?
344
00:22:51,940 --> 00:22:54,677
No, not at all.
345
00:22:55,170 --> 00:22:59,030
But men are more delicate than women.
346
00:22:59,030 --> 00:23:04,111
If say your opinion so bluntly, the guy's balls will shrink.
347
00:23:04,111 --> 00:23:05,309
Principal!
348
00:23:05,309 --> 00:23:07,456
Oh, my apologies.
349
00:23:07,456 --> 00:23:12,731
Anyways, this problem is about his believing in himself.
350
00:23:14,257 --> 00:23:16,648
- Red marks?
- Yes.
351
00:23:16,648 --> 00:23:19,188
He ranked 122nd in his class.
352
00:23:19,188 --> 00:23:23,029
He got red marks on Japanese, Math, and English.
353
00:23:23,029 --> 00:23:26,501
How many 3rd year students are there?
354
00:23:26,501 --> 00:23:28,954
122.
355
00:23:29,394 --> 00:23:34,523
For the Japanese History, Biology, and Physics, he wrote down the answers by rolling a pencil...
356
00:23:34,523 --> 00:23:37,565
And they got slightly above 30.
357
00:23:37,565 --> 00:23:39,369
It's almost a miracle.
358
00:23:39,369 --> 00:23:41,170
I see...
359
00:23:43,726 --> 00:23:45,720
Red marks..
360
00:23:48,144 --> 00:23:49,990
Is he Ok..
361
00:23:52,095 --> 00:23:56,197
He's not good at making an effort little by little.
362
00:23:56,197 --> 00:23:58,911
He never had to save money..
363
00:23:58,911 --> 00:24:02,091
He never had to work hard to get a girl either.
364
00:24:02,091 --> 00:24:04,661
That's because..
365
00:24:04,661 --> 00:24:08,201
Everything was already there even though he didn't ask for it.
366
00:24:08,201 --> 00:24:14,858
- The problem begins here.
- Yes.
367
00:24:14,858 --> 00:24:18,971
This is definitely the greatest enemy for the young master.
368
00:24:18,971 --> 00:24:23,432
We'd like to help him as much as we could.
369
00:24:23,432 --> 00:24:25,622
[Nursing Room]
It's not like...
370
00:24:25,622 --> 00:24:28,686
Something's wrong with my body..
371
00:24:29,481 --> 00:24:33,971
If I had to say it, my brain's bad.
372
00:24:35,866 --> 00:24:41,734
Since elementary school, I never worried about things more than 90 seconds..
373
00:24:42,976 --> 00:24:46,457
But now, my brain's going all crazy.
374
00:24:46,457 --> 00:24:47,948
It's Ok.
375
00:24:47,948 --> 00:24:51,421
If you drink Mizushima-sensei's tea, you'll be fine again.
376
00:24:51,421 --> 00:24:55,571
This Nursing Room is the relaxation room for St. Agnes Academy.
377
00:24:56,103 --> 00:24:57,242
Here you go.
378
00:24:57,242 --> 00:24:58,685
Thank you.
379
00:25:00,257 --> 00:25:02,775
It's Ok, Sakaki-kun.
380
00:25:02,775 --> 00:25:07,159
I like the face of a suffering man.
381
00:25:07,159 --> 00:25:09,576
Roda is the greatest!
382
00:25:09,576 --> 00:25:13,029
But your face is pretty good too.
383
00:25:14,240 --> 00:25:15,771
Hello.
384
00:25:17,605 --> 00:25:20,994
Oh, do you want to have a cup of tea too?
385
00:25:20,994 --> 00:25:22,929
Oh... No..
386
00:25:24,396 --> 00:25:26,160
Please excuse me.
387
00:25:26,160 --> 00:25:27,865
Sakura-something.
388
00:25:32,542 --> 00:25:34,269
You..
389
00:25:34,857 --> 00:25:37,451
Said I'm trying to run away, right?
390
00:25:37,451 --> 00:25:38,360
Yes I did.
391
00:25:38,360 --> 00:25:42,110
I've never run away from any kind of enemies.
392
00:25:42,110 --> 00:25:44,990
But there's only one thing..
393
00:25:45,460 --> 00:25:48,212
I've run away before..
394
00:25:48,212 --> 00:25:51,895
That's... school.
395
00:25:52,600 --> 00:25:56,353
I've always been stupid since I was little.
396
00:25:56,353 --> 00:26:01,698
I've always hated school... And ran.
397
00:26:02,665 --> 00:26:05,283
My dad didn't say anything about it..
398
00:26:05,283 --> 00:26:07,574
But my mom wept..
399
00:26:08,110 --> 00:26:13,235
She's passed away now, from illness.
400
00:26:14,591 --> 00:26:17,459
15 years later...
401
00:26:18,281 --> 00:26:20,192
I've still been running away from school..
402
00:26:20,192 --> 00:26:22,961
Huh? 15 years?
403
00:26:22,961 --> 00:26:24,940
So.. since you were 2?
404
00:26:29,524 --> 00:26:31,756
Don't worry about the small stuff.
405
00:26:38,244 --> 00:26:44,765
Those feelings from long ago followed me to this school.
406
00:26:44,765 --> 00:26:48,116
And I got the worst rank.
407
00:26:49,295 --> 00:26:52,148
I'm pitiful (a-wa-re) so I can't help it.
408
00:26:52,148 --> 00:26:54,072
A-wa-re?
409
00:26:54,072 --> 00:26:57,442
Don't worry about stuff like rank.
410
00:26:59,907 --> 00:27:06,586
I think your mother didn't care about you becoming 1st or 2nd...
411
00:27:06,586 --> 00:27:11,510
I think she just wanted you to enjoy school.
412
00:27:11,510 --> 00:27:13,385
Enjoy school?
413
00:27:13,385 --> 00:27:14,812
Yes.
414
00:27:15,381 --> 00:27:18,129
Rankings are so temporary..
415
00:27:18,129 --> 00:27:23,753
When you get older it doesn't matter what rank you were.
416
00:27:23,753 --> 00:27:28,608
But fun memories are forever.
417
00:27:28,608 --> 00:27:33,351
Like: "That was a pain, but I tried hard."
418
00:27:33,351 --> 00:27:37,743
Or: "It was together with him."
419
00:27:39,898 --> 00:27:46,603
Those memories are an irreplaceable treasure from your student days.
420
00:27:46,603 --> 00:27:49,150
- Treasure?
- Right.
421
00:27:51,673 --> 00:27:53,679
If you want..
422
00:27:54,261 --> 00:27:57,734
Do you want to study together for the makeup?
423
00:27:57,734 --> 00:27:59,283
What?
424
00:28:02,872 --> 00:28:05,621
What's wrong with coming to study with you guys?
425
00:28:05,621 --> 00:28:08,982
I can't invite girls over to my house.
426
00:28:08,982 --> 00:28:12,035
But I want to meet your mom again after so long.
427
00:28:12,035 --> 00:28:13,794
A-wa-re...
428
00:28:13,794 --> 00:28:17,370
A-wa-re means... "misery."
429
00:28:17,370 --> 00:28:18,907
- Sakaki-kun..
- Yes?
430
00:28:18,907 --> 00:28:23,058
In old Japanese, "a-wa-re" doesn't only mean 'misery.'
431
00:28:23,058 --> 00:28:24,121
I didn't know that..
432
00:28:24,121 --> 00:28:29,694
Yes. A-wa-re means emotional and impressed.
433
00:28:29,694 --> 00:28:32,490
If you say "The most A-wa-re is the fall."
434
00:28:32,490 --> 00:28:35,850
That means "The most impressive season is the fall."
435
00:28:35,850 --> 00:28:37,918
Impressive..?
436
00:28:37,918 --> 00:28:40,984
But it is summer right now.
437
00:28:40,984 --> 00:28:42,368
Did you know that too?
438
00:28:42,368 --> 00:28:46,574
Yea, a-wa-re is an ambiguous word.
439
00:28:46,574 --> 00:28:50,686
How your soul moves when understand the nuances of human nature..
440
00:28:50,686 --> 00:28:53,171
Or like.. how something's so impressive the soul moves.
441
00:28:53,171 --> 00:28:55,765
Huh? The soul moves?
442
00:28:55,765 --> 00:28:56,435
Yea.
443
00:28:56,435 --> 00:28:59,746
Jun you're bad at explaining things.
444
00:28:59,746 --> 00:29:03,580
Right... so for example...
445
00:29:10,219 --> 00:29:15,415
Today's sunset is very a-wa-re..
446
00:29:15,415 --> 00:29:16,485
Something like that.
447
00:29:16,485 --> 00:29:18,382
Oh.. I see..
448
00:29:18,810 --> 00:29:20,369
You're right.
449
00:29:21,138 --> 00:29:24,490
It's a nice sunset.
450
00:29:24,490 --> 00:29:25,740
Yea.
451
00:29:28,548 --> 00:29:30,450
You're right.
452
00:29:39,728 --> 00:29:41,018
This is bad.
453
00:29:41,018 --> 00:29:42,029
What's wrong?
454
00:29:42,029 --> 00:29:44,743
I just got a call. The Kumada Family's made their move.
455
00:29:44,743 --> 00:29:46,064
What?
456
00:29:46,064 --> 00:29:47,588
We have to call Aniki.
457
00:29:47,588 --> 00:29:49,973
No, wait.
458
00:29:56,361 --> 00:29:57,195
Wow...
459
00:29:57,195 --> 00:29:58,076
Please.
460
00:29:58,076 --> 00:30:02,388
So this is a normal high school student's room.
461
00:30:02,388 --> 00:30:04,460
Nextdoor is my older sister's room.
462
00:30:05,863 --> 00:30:09,032
Here you go Makky.
463
00:30:09,517 --> 00:30:12,384
His older sister's really beautiful.
464
00:30:12,903 --> 00:30:15,646
Shut up.
465
00:30:17,107 --> 00:30:19,144
Makky? Any brothers?
466
00:30:19,144 --> 00:30:22,598
From the Exchanging of the Cups (Yakuza Initiation Ceremony) I have about 200 brothers.
467
00:30:22,598 --> 00:30:24,345
200?!
468
00:30:25,581 --> 00:30:27,810
Of course it's a joke.
469
00:30:28,457 --> 00:30:31,630
I have a younger brother named Mikio.
470
00:30:31,630 --> 00:30:34,398
Wow, so it's Makky and Mikky.
471
00:30:34,398 --> 00:30:36,973
Yea.. something like that.
472
00:30:36,973 --> 00:30:38,268
What about you, Umemura-san?
473
00:30:38,268 --> 00:30:40,176
Including me, it's 5.
474
00:30:40,176 --> 00:30:40,806
5?
475
00:30:40,806 --> 00:30:44,485
My youngest brother is still in elementary school.
476
00:30:50,478 --> 00:30:52,607
Pink object...
477
00:30:53,789 --> 00:30:57,186
Jun-kun!
478
00:30:57,186 --> 00:30:59,015
My mom.
479
00:30:59,015 --> 00:30:59,997
What?
480
00:30:59,997 --> 00:31:03,428
Sakaki-kun's friend is here!
481
00:31:03,428 --> 00:31:05,746
Huh? Mine?
482
00:31:06,179 --> 00:31:09,245
Aniki, here's some pudding for your studying.
483
00:31:09,245 --> 00:31:11,918
Thanks, what's with the clothes?
484
00:31:11,918 --> 00:31:14,433
Oh, I was studying with Teen Magazine.
485
00:31:14,433 --> 00:31:15,835
Actually.. Aniki...
486
00:31:15,835 --> 00:31:17,945
What?
487
00:31:19,273 --> 00:31:23,497
Oh, it's nothing. Good luck with your studies.
488
00:31:23,497 --> 00:31:24,710
Makky, who is it?
489
00:31:24,710 --> 00:31:25,474
Yes?
490
00:31:25,474 --> 00:31:29,372
He..he.he...he's from my "family."
491
00:31:29,372 --> 00:31:30,441
Nice to meet you.
492
00:31:30,441 --> 00:31:31,648
So is this your little brother?
493
00:31:31,648 --> 00:31:32,871
Kinda...
494
00:31:32,871 --> 00:31:33,991
Is this Mikky?!
495
00:31:33,991 --> 00:31:35,091
Fucker, who you callin' Mikky?!
496
00:31:35,091 --> 00:31:36,690
- This is Mikky!
- Hi I'm Mikky..
497
00:31:36,690 --> 00:31:37,839
Get out.
498
00:31:37,839 --> 00:31:40,243
Excuse me for one second.
499
00:31:42,281 --> 00:31:44,751
Dammit, watch your language.
500
00:31:44,751 --> 00:31:45,401
Sorry!
501
00:31:45,401 --> 00:31:48,346
Why should a dummy like you get to be my little brother in the first place?!
502
00:31:48,346 --> 00:31:49,093
Sorry.
503
00:31:49,093 --> 00:31:51,978
My little brother is way more splendid and smarter.
504
00:31:51,978 --> 00:31:53,469
Yes, I'm sorry.
505
00:31:53,469 --> 00:31:55,014
- Hurry up and go home.
- Right.
506
00:31:55,014 --> 00:31:58,096
- Thanks for the puddings.
- Right.
507
00:32:00,700 --> 00:32:03,814
Fuckin' kid calling my Aniki "Makky."
508
00:32:03,814 --> 00:32:05,697
I'll kill him twice.
509
00:32:08,663 --> 00:32:09,350
I'm back.
510
00:32:09,350 --> 00:32:10,630
Kazu.
511
00:32:11,135 --> 00:32:13,370
Is the master studying?
512
00:32:13,370 --> 00:32:15,158
Indeed he is.
513
00:32:15,158 --> 00:32:18,649
Really, let's get ready.
514
00:32:19,027 --> 00:32:22,515
We're going to have a big fight tomorrow as well.
515
00:32:31,337 --> 00:32:32,923
Sakaki-kun.
516
00:32:33,454 --> 00:32:34,470
Yes?
517
00:32:34,470 --> 00:32:36,018
I'll lend this to you.
518
00:32:36,018 --> 00:32:37,100
Huh?
519
00:32:37,100 --> 00:32:39,058
This is my special pen for tests.
520
00:32:39,058 --> 00:32:41,211
I got into this high school using this pen.
521
00:32:41,211 --> 00:32:43,437
I used it for this test as well.
522
00:32:43,437 --> 00:32:46,635
So try your best.
523
00:32:46,635 --> 00:32:50,896
Oh, thank you.
524
00:32:53,123 --> 00:32:56,660
Ok, kids with nothing to do here go home.
525
00:32:56,660 --> 00:32:58,825
Ok.
526
00:33:03,354 --> 00:33:05,026
See you later.
527
00:33:05,026 --> 00:33:05,671
Ok.
528
00:33:05,671 --> 00:33:07,704
- Do your best, Makky.
- Ok.
529
00:33:07,704 --> 00:33:10,281
- Bye sensei.
- Bye.
530
00:33:16,204 --> 00:33:18,420
Good.
531
00:33:18,420 --> 00:33:20,721
You didn't run.
532
00:33:36,760 --> 00:33:38,541
Ready.
533
00:33:39,404 --> 00:33:40,873
Go.
534
00:33:53,119 --> 00:33:54,696
Don't run...
535
00:33:55,631 --> 00:33:56,872
Fight.
536
00:33:59,397 --> 00:34:00,538
Start.
537
00:34:06,342 --> 00:34:07,899
Fight.
538
00:34:09,658 --> 00:34:12,225
Tell your brain to do its best!
539
00:34:21,082 --> 00:34:24,315
To become Boss...
540
00:34:24,315 --> 00:34:27,743
I can't lose here!
541
00:34:32,434 --> 00:34:34,287
[Impressive]
542
00:34:37,970 --> 00:34:39,454
543
00:34:59,218 --> 00:35:01,434
I did everything I could...
544
00:35:08,736 --> 00:35:10,660
KUROI
Kuroi Teruyuki
KANTOU SHARP FANG
545
00:35:14,849 --> 00:35:18,222
"The phone you are trying to reach cannot get a signal or..."
546
00:35:24,054 --> 00:35:26,821
"The phone you are trying to reach cannot get a signal or..."
547
00:35:26,821 --> 00:35:30,093
I can't reach those guys...
548
00:35:33,718 --> 00:35:35,358
No way..
549
00:35:36,088 --> 00:35:37,436
Got it?
550
00:35:37,991 --> 00:35:42,998
From today, this building's money goes through us.
551
00:35:42,998 --> 00:35:44,711
You listening?!
552
00:35:45,881 --> 00:35:47,337
Yes, I understand.
553
00:35:47,337 --> 00:35:50,060
Wasn't the arcade this way?
554
00:35:50,060 --> 00:35:53,668
Hoshino-kun... this is bad...
555
00:35:53,668 --> 00:35:55,259
The real deal..
556
00:35:55,259 --> 00:35:57,964
Whoa, awesome!
557
00:35:57,964 --> 00:35:59,643
Noisy kids..
558
00:35:59,643 --> 00:36:01,598
Hey, fuck them up.
559
00:36:06,243 --> 00:36:07,476
What do you want?
560
00:36:07,476 --> 00:36:10,009
Um.. we got lost... and...
561
00:36:10,009 --> 00:36:12,557
Kids shouldn't be coming to places like this!
562
00:36:16,030 --> 00:36:19,483
Hit me... anywhere....
563
00:36:20,745 --> 00:36:23,792
Hoshino-kun!
564
00:36:26,641 --> 00:36:28,783
Someone!!
565
00:36:28,783 --> 00:36:31,130
Garbage...
566
00:36:44,890 --> 00:36:46,753
Where's Sakaki?
567
00:36:46,753 --> 00:36:49,874
Our boss doesn't have to come out for something like this.
568
00:36:49,874 --> 00:36:53,407
Back away from this territory.
569
00:36:53,407 --> 00:36:55,227
Oh yea?
570
00:36:55,866 --> 00:36:59,210
Looks like you guys are looking down on me.
571
00:36:59,210 --> 00:37:00,797
Get them.
572
00:37:18,001 --> 00:37:20,475
What happened to that energy just now?
573
00:37:20,475 --> 00:37:21,803
Huh?
574
00:37:22,575 --> 00:37:24,251
Kumada!!!
575
00:37:26,260 --> 00:37:27,709
Aniki!
576
00:37:27,709 --> 00:37:29,202
Master!
577
00:37:30,515 --> 00:37:32,874
Let me in on this.
578
00:37:34,791 --> 00:37:36,598
What about school?
579
00:37:36,598 --> 00:37:38,052
Why didn't you say anything?
580
00:37:38,052 --> 00:37:39,256
The makeup?
581
00:37:39,256 --> 00:37:42,571
No worries. I finished.
582
00:37:44,089 --> 00:37:45,556
What's with the clothes?
583
00:37:45,556 --> 00:37:47,488
These are my summer clothes, dammit.
584
00:37:47,488 --> 00:37:50,222
Trying to be cool by being late?
585
00:37:50,222 --> 00:37:55,482
My bad, I was fighting a big enemy.
586
00:37:55,482 --> 00:37:57,507
Enemy?
587
00:37:57,507 --> 00:37:59,725
Who were you fighting besides me?!
588
00:37:59,725 --> 00:38:01,506
I can't say.
589
00:38:01,506 --> 00:38:03,951
However...
590
00:38:05,014 --> 00:38:07,392
It was a damn good fight.
591
00:38:08,347 --> 00:38:11,011
I did my best.
592
00:38:11,488 --> 00:38:13,157
I have no regrets.
593
00:38:14,651 --> 00:38:18,647
What was it...
594
00:38:19,194 --> 00:38:21,307
How do you say...
595
00:38:29,323 --> 00:38:32,564
It was a wonderful (a-wa-re) feeling, goddammit!!
596
00:38:35,623 --> 00:38:36,834
Hoshino-kun.
597
00:38:37,660 --> 00:38:38,907
Hoshino-kun.
598
00:38:43,859 --> 00:38:45,591
Good.
599
00:38:48,706 --> 00:38:50,276
No way..
600
00:38:50,276 --> 00:38:52,376
I'm so awesome!
601
00:38:56,525 --> 00:38:59,202
Oh.. good morning.
602
00:38:59,202 --> 00:39:02,441
I got scared and ran away...
603
00:39:02,441 --> 00:39:06,355
When I came back it looked like everyone was taken down by a tornado.
604
00:39:06,355 --> 00:39:09,336
It basically means that I beat them all up.
605
00:39:09,336 --> 00:39:11,940
It's amazing. As expected of Hoshino-kun.
606
00:39:11,940 --> 00:39:15,697
So from now on...
607
00:39:15,697 --> 00:39:17,999
Call me "Tornado Hoshino."
608
00:39:17,999 --> 00:39:19,493
Cool!
609
00:39:19,493 --> 00:39:22,492
Sakaki-kun's English makeup...
610
00:39:22,492 --> 00:39:23,846
Was 8 points.
611
00:39:23,846 --> 00:39:25,084
12 points.
612
00:39:26,451 --> 00:39:27,760
0 points.
613
00:39:28,256 --> 00:39:33,166
So this means he's flunking for sure.
614
00:39:33,612 --> 00:39:39,372
But.. when I compare it to the original test I can see the effort he put into it.
615
00:39:39,372 --> 00:39:43,599
The correct answer here is "Ito Ahare."
616
00:39:43,599 --> 00:39:47,066
It was pretty close, so I gave him half credit.
617
00:39:47,066 --> 00:39:54,454
As a teacher, I can let him off by having him take summer school.
618
00:39:54,454 --> 00:39:56,759
I think that's Ok as well.
619
00:39:56,759 --> 00:39:58,850
Me too.
620
00:39:58,850 --> 00:40:01,096
I understand. But just this once.
621
00:40:01,096 --> 00:40:04,234
But make him work hard during summer school.
622
00:40:04,234 --> 00:40:06,236
Thank you very much Vice Principal.
623
00:40:06,236 --> 00:40:07,487
Kajiyama-sensei.
624
00:40:07,487 --> 00:40:10,634
- Thank you very much, Mr. Paul.
- Your welcome.
625
00:40:19,671 --> 00:40:23,050
Huh? Contacts?
626
00:40:23,050 --> 00:40:24,096
Yes.
627
00:40:25,210 --> 00:40:28,536
I should address my weak points as well.
628
00:40:28,536 --> 00:40:31,697
Weak point.. contacts?
629
00:40:31,697 --> 00:40:33,165
No..
630
00:40:35,045 --> 00:40:37,580
Um.. love...
631
00:40:37,580 --> 00:40:38,878
Love.
632
00:40:40,139 --> 00:40:43,308
I have no ties with love...
633
00:40:43,308 --> 00:40:50,606
My chances of getting married before I'm 30 are less than 1% at this rate.
634
00:40:52,403 --> 00:40:55,976
I have to fight and not run.
635
00:41:03,195 --> 00:41:04,740
Love...
636
00:41:17,246 --> 00:41:18,595
637
00:41:24,313 --> 00:41:27,008
Just now.. was that?
638
00:41:27,623 --> 00:41:30,691
Did his plane arrive safely?
639
00:41:30,691 --> 00:41:32,043
Really?
640
00:41:32,486 --> 00:41:34,836
I'm counting on you.
641
00:41:36,837 --> 00:41:39,103
Oh crap...
642
00:41:39,103 --> 00:41:40,521
Huh?
643
00:41:41,107 --> 00:41:43,171
Doesn't summer vacation start today?
644
00:41:43,171 --> 00:41:45,637
It starts tomorrow.
645
00:41:45,637 --> 00:41:49,190
But I have school tomorrow.
646
00:41:49,190 --> 00:41:51,158
Really?
647
00:41:54,025 --> 00:41:55,330
Summer school?
648
00:41:55,330 --> 00:41:56,989
Yea.
649
00:41:58,829 --> 00:42:04,811
You.. studying during summer vacation.. Your mom in heaven....
650
00:42:04,811 --> 00:42:09,540
Your mom in heaven is surprised, no?
651
00:42:10,007 --> 00:42:13,230
But now I've cleared all of my Red enemies...
652
00:42:19,391 --> 00:42:20,688
Watch where you're going!!
653
00:42:20,688 --> 00:42:21,608
The hell are you doing?
654
00:42:21,608 --> 00:42:23,069
Sorry, (repeats).
655
00:42:23,069 --> 00:42:28,006
Sorry?! My arm's broken.
656
00:42:28,006 --> 00:42:31,135
Sorry, I don't like violence.
657
00:42:31,135 --> 00:42:32,351
What was that?
658
00:42:32,351 --> 00:42:34,447
Also...
659
00:42:34,447 --> 00:42:36,753
I think it's better you not lay a hand on me.
660
00:42:36,753 --> 00:42:38,183
What?
661
00:42:53,631 --> 00:42:58,360
Master Mikio, I've come to pick you up.
662
00:42:58,360 --> 00:42:59,976
Thank you, gramps.
663
00:42:59,976 --> 00:43:02,094
Are my father and brother well?
664
00:43:03,660 --> 00:43:06,181
Summer vacation starts tomorrow.
665
00:43:06,181 --> 00:43:10,578
For everyone's last summer vacation in high school, have fun without regrets.
666
00:43:12,726 --> 00:43:14,670
Sensei's been wearing contacts a lot lately.
667
00:43:14,670 --> 00:43:16,543
Maybe she's in love..
668
00:43:16,543 --> 00:43:17,297
Maybe!
669
00:43:17,297 --> 00:43:21,575
Ok, I'm going to pass out your grades.
670
00:43:21,575 --> 00:43:23,898
And then...
671
00:43:23,898 --> 00:43:27,198
Somehow, I made it past my first semester.
672
00:43:34,300 --> 00:43:37,622
Also, this summer...
673
00:43:44,677 --> 00:43:47,515
For me...
674
00:43:47,515 --> 00:43:50,510
It became a summer I'd never forget.
675
00:43:55,224 --> 00:43:59,251
676
00:43:59,982 --> 00:44:03,460
677
00:44:03,460 --> 00:44:06,503
678
00:44:12,887 --> 00:44:15,955
679
00:44:18,863 --> 00:44:21,933
680
00:44:31,556 --> 00:44:34,575
681
00:44:34,575 --> 00:44:37,595
682
00:44:37,595 --> 00:44:41,119
683
00:44:42,431 --> 00:44:44,463
684
00:44:44,463 --> 00:44:46,882
685
00:44:46,882 --> 00:44:49,097
686
00:44:49,097 --> 00:44:52,285
Ending Theme: Sorafune by TOKIO
687
00:44:52,285 --> 00:45:04,932
Translators: Dolis and Knark52nd
Timings from Tianj
Raws from gryzze
688
00:45:25,536 --> 00:45:26,359
What's wrong, master!
689
00:45:26,359 --> 00:45:28,020
What's this pain in my heart?
690
00:45:28,020 --> 00:45:31,426
On the last day of studies there's a nighttime courage game.
691
00:45:31,426 --> 00:45:33,049
I wanna pick Sakaki-kun.
692
00:45:33,049 --> 00:45:34,774
Love... What the hell is that?
693
00:45:34,774 --> 00:45:36,532
What's wrong? You didn't bring an umbrella.
46419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof