Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,388 --> 00:00:18,659
Hey...
2
00:00:19,304 --> 00:00:20,563
Aren't you...?
3
00:00:26,685 --> 00:00:28,485
Who's the beautiful woman?
4
00:00:28,485 --> 00:00:33,018
That's Club Yuko's 'mama.' She opened up a new joint on the 7th block.
5
00:00:44,834 --> 00:00:50,105
You want to play with me tonight?
6
00:00:50,105 --> 00:00:56,521
I'm the Kantou Sharp Fang Group's young master, Sakaki Makio.
7
00:00:57,153 --> 00:01:02,085
I like alcohol, fighting, women, and pudding.
8
00:01:09,018 --> 00:01:10,499
Hello?
9
00:01:10,499 --> 00:01:11,622
Master...
10
00:01:11,622 --> 00:01:13,703
I'm sorry to interrupt you, but...
11
00:01:14,610 --> 00:01:16,821
It's time to study!
12
00:01:16,821 --> 00:01:18,668
Wha?
13
00:01:18,668 --> 00:01:22,900
People call me Tornado Makio.
14
00:01:22,900 --> 00:01:25,810
"What have you done?!"
15
00:01:25,810 --> 00:01:28,830
"Our $27 million transaction was lost."
16
00:01:28,830 --> 00:01:31,969
"You really are an idiot son."
17
00:01:31,969 --> 00:01:36,505
"Bring a high school diploma back by next Spring."
18
00:01:36,505 --> 00:01:38,106
"If you can't..."
19
00:01:38,106 --> 00:01:41,036
"Your little brother Mikio becomes the 3rd."
20
00:01:41,036 --> 00:01:44,142
Because I'm stupid..
21
00:01:44,142 --> 00:01:47,622
They say I can't become head of the Kanto Sharp Fang.
22
00:01:47,622 --> 00:01:50,098
So I've disguised my age by 10 years..
23
00:01:50,098 --> 00:01:54,977
And bought my way in to the famous school, St. Agnes Academy.
24
00:01:57,820 --> 00:02:00,318
A lot of things piss me off but..
25
00:02:00,318 --> 00:02:03,240
This is for society as well as my country.
26
00:02:03,240 --> 00:02:08,922
All I have to do is hold out until I get my diploma.
27
00:02:13,373 --> 00:02:16,519
English.. Physics..
28
00:02:16,519 --> 00:02:17,763
Going already?
29
00:02:20,479 --> 00:02:21,831
Yea.
30
00:02:22,308 --> 00:02:25,202
I do study drills at night and wake up at 6 in the morning.
31
00:02:25,202 --> 00:02:27,449
It's damn annoying.
32
00:02:27,916 --> 00:02:28,880
I see.
33
00:02:31,456 --> 00:02:33,905
From now on...
34
00:02:33,905 --> 00:02:38,202
Every once in a while...
35
00:02:40,393 --> 00:02:44,028
Let's have dinner together...
36
00:02:45,262 --> 00:02:46,543
Wha?
37
00:02:49,153 --> 00:02:50,457
I don't get it.
38
00:03:02,836 --> 00:03:04,590
What's going on?
39
00:03:04,590 --> 00:03:08,069
Master, please get off here.
40
00:03:08,069 --> 00:03:09,978
Get off? Why?
41
00:03:09,978 --> 00:03:13,110
It's dangerous to approach the school by car.
42
00:03:13,110 --> 00:03:15,378
There's a possibility you'll be caught.
43
00:03:15,378 --> 00:03:19,709
Starting today, you'll be walking from here.
44
00:03:19,709 --> 00:03:21,107
Walk?!
45
00:03:23,615 --> 00:03:25,107
Please, Aniki.
46
00:03:30,087 --> 00:03:31,920
Walk straight down this street.
47
00:03:31,920 --> 00:03:34,906
And turn right, left, and then right again..
48
00:03:34,906 --> 00:03:36,515
You'll arrive at school.
49
00:03:37,202 --> 00:03:39,535
- So how many meters away is it?
- 3 kilometers.
50
00:03:39,535 --> 00:03:41,218
3 kilometers?
51
00:03:41,218 --> 00:03:43,471
- How far is it if I walk?
- 3 kilometers.
52
00:03:43,471 --> 00:03:45,471
- And speed walking?!
- 3 kilometers.
53
00:03:46,229 --> 00:03:48,157
- Really?
- Yes.
54
00:03:48,157 --> 00:03:50,095
Walking to school..
55
00:03:50,095 --> 00:03:52,886
It's one of the trials as a student.
56
00:03:54,842 --> 00:03:57,239
Yo-
57
00:03:57,239 --> 00:03:58,751
Have a good day.
58
00:04:16,250 --> 00:04:18,191
Damn far...
59
00:04:22,013 --> 00:04:22,999
60
00:04:27,114 --> 00:04:28,060
61
00:04:33,116 --> 00:04:34,432
62
00:04:35,396 --> 00:04:36,315
Sakaki-kun!!
63
00:04:37,917 --> 00:04:38,895
Good morning!!
64
00:04:40,233 --> 00:04:41,173
Good morning!
65
00:04:41,173 --> 00:04:42,280
66
00:04:43,893 --> 00:04:48,081
Oh.. that girl that sits next to me.
67
00:04:48,081 --> 00:04:51,130
Damn.. Young people are energetic from the morning.
68
00:04:51,130 --> 00:04:53,693
If you don't hurry up, you'll be late!
69
00:04:54,334 --> 00:04:55,960
Crap!
70
00:05:00,516 --> 00:05:01,646
Hah!
71
00:05:09,403 --> 00:05:10,609
Dammit!
72
00:05:40,139 --> 00:05:41,142
Ah!
73
00:05:41,142 --> 00:05:42,407
Not this way!
74
00:05:42,956 --> 00:05:45,224
Ah! No way!!
75
00:05:45,224 --> 00:05:47,703
Hurry up! 30 seconds.
76
00:05:53,273 --> 00:05:54,588
15 seconds.
77
00:05:57,886 --> 00:05:59,219
10 seconds.
78
00:06:01,730 --> 00:06:03,290
5seconds.
79
00:06:03,290 --> 00:06:04,735
4..
80
00:06:04,735 --> 00:06:06,287
3..
81
00:06:06,287 --> 00:06:07,850
2..
82
00:06:07,850 --> 00:06:09,353
1..
83
00:06:09,353 --> 00:06:11,043
0!
84
00:06:16,777 --> 00:06:20,902
Don't be lazy so early in the morning!
85
00:06:20,902 --> 00:06:25,146
Are you all prepared?
86
00:06:25,731 --> 00:06:27,010
Stop crying.
87
00:06:37,348 --> 00:06:40,253
Agnes excercises, start!
88
00:06:55,730 --> 00:06:57,862
Hey it's Hikari.
89
00:06:57,862 --> 00:07:00,024
She's late again.
90
00:07:00,024 --> 00:07:02,133
You're right. Hikari!!
91
00:07:02,133 --> 00:07:03,358
Hikari!
92
00:07:08,525 --> 00:07:11,146
You do the Agnes exercises too!
93
00:07:11,146 --> 00:07:12,894
- Do it!
- Yes.
94
00:07:15,293 --> 00:07:16,285
With strength!
95
00:07:19,166 --> 00:07:20,097
With strength!
96
00:07:21,054 --> 00:07:24,252
Hey, that's the transfer student Sakaki-kun.
97
00:07:24,252 --> 00:07:26,177
Serious? His exercise timings are off.
98
00:07:27,696 --> 00:07:29,884
That's bad. His timing is totally off.
99
00:07:32,687 --> 00:07:33,872
Together now!
100
00:07:34,635 --> 00:07:38,832
Open, twist, twist, open! Everybody together AGNES!
101
00:07:38,832 --> 00:07:43,437
Open, twist, twist, open! Everybody together AGNES!
102
00:07:44,901 --> 00:07:45,965
Now!
103
00:07:45,965 --> 00:07:49,806
Open, twist, twist, open! Everybody together AGNES!
104
00:07:49,806 --> 00:07:54,171
Open, twist, twist, open! Everybody together AGNES!
105
00:07:54,171 --> 00:07:56,025
I won't tell anyone..
106
00:07:57,032 --> 00:07:59,414
That you were a delinquent.
107
00:07:59,414 --> 00:08:00,882
- What?!
- Shh!
108
00:08:02,792 --> 00:08:05,348
You had to transfer because of it, right?
109
00:08:05,348 --> 00:08:09,971
It's Ok, I won't say a word.
110
00:08:09,971 --> 00:08:11,020
Um.. Not...
111
00:08:11,020 --> 00:08:16,945
So.. Is it Ok if I call you.. Ma..
112
00:08:19,969 --> 00:08:21,867
Can I call you Makky?
113
00:08:21,867 --> 00:08:23,190
Makky?
114
00:08:23,190 --> 00:08:26,417
Quiet over there.
115
00:08:26,417 --> 00:08:27,880
Sorry.
116
00:08:27,880 --> 00:08:29,335
Makky?
117
00:08:33,072 --> 00:08:38,664
Today's discussion is to decide the ball sports tournament and also the next class leader.
118
00:08:38,664 --> 00:08:40,210
Class...leader..?
119
00:08:40,210 --> 00:08:44,759
Yamada-kun will be studying abroad next month.
120
00:08:44,759 --> 00:08:46,557
So as his replacement.
121
00:08:46,557 --> 00:08:49,784
Are there any volunteers?
122
00:08:51,867 --> 00:08:53,738
No one?
123
00:08:56,788 --> 00:08:58,567
Jeez...
124
00:08:58,567 --> 00:09:01,921
You're all members of Kumi 3 - A, right?
125
00:09:04,264 --> 00:09:05,471
Members of the Kumi?
124
00:09:01,921 --> 00:09:04,263
[Kumi: can mean Class or Gang]
126
00:09:05,471 --> 00:09:08,437
No one's eager to volunteer?
127
00:09:08,437 --> 00:09:11,787
You guys will all be in trouble if there's no one to lead the Kumi, right?
128
00:09:11,787 --> 00:09:13,798
Lead the Kumi?
129
00:09:13,798 --> 00:09:16,484
The class leader is the leader of the Kumi.
130
00:09:16,484 --> 00:09:19,132
They're the chief of Class A.
131
00:09:19,132 --> 00:09:21,117
Chief?
132
00:09:21,117 --> 00:09:25,139
"The people chose a chief for the village."
133
00:09:26,767 --> 00:09:27,883
Wha?
134
00:09:27,883 --> 00:09:31,001
I recommend Umemura-san.
135
00:09:31,001 --> 00:09:32,684
Me?
136
00:09:32,684 --> 00:09:36,826
I tried to think positively.
137
00:09:38,206 --> 00:09:40,513
Kumi's Chief (Cho).
138
00:09:40,513 --> 00:09:42,891
Kumicho.
139
00:09:44,765 --> 00:09:46,738
Kumicho.
140
00:09:47,339 --> 00:09:48,486
Here!
141
00:09:49,483 --> 00:09:51,355
I'll...
(Ore, crude form)
142
00:09:53,567 --> 00:09:55,745
I'll...
(Boku, polite form)
143
00:09:55,745 --> 00:09:57,279
I'll do it.
144
00:10:02,418 --> 00:10:06,308
I'll become the chief of A Kumi.
145
00:10:20,086 --> 00:10:24,845
My Boss My Hero
146
00:10:26,336 --> 00:10:36,333
Translated by Dolis (who is awesome) and Knark52nd
Timing from Tianj
Raw from gryzze
147
00:10:40,381 --> 00:10:42,036
34th Annual Ball Sports Tournament.
148
00:10:42,036 --> 00:10:44,000
Everyone.. Please listen...
149
00:10:44,000 --> 00:10:46,951
2: The Young Master * Becomes the Class Leader!
150
00:10:46,951 --> 00:10:50,599
Um... Please listen..
151
00:10:52,489 --> 00:10:58,192
Well.. um... This Ball Sports Tournament thing..
152
00:10:58,192 --> 00:11:01,041
Is anyone still volunteering?
153
00:11:01,041 --> 00:11:03,878
I will. I wanna play golf.
154
00:11:03,878 --> 00:11:04,591
Golf?
155
00:11:04,591 --> 00:11:07,830
Nice. Then I wanna play billiards.
156
00:11:07,830 --> 00:11:10,403
I pick bowling.
157
00:11:10,403 --> 00:11:12,279
I don't think we have that kind of sport here..
158
00:11:12,279 --> 00:11:17,889
Just pick something. Whatever.
159
00:11:17,889 --> 00:11:19,799
This is getting annoying.
160
00:11:19,799 --> 00:11:23,099
How long have we been doing this for? It's time for me to go to cram school.
161
00:11:23,099 --> 00:11:24,419
He's really bad at leading.
162
00:11:24,419 --> 00:11:27,264
You! Finish already damn it.
163
00:11:27,264 --> 00:11:31,730
Hoshino-kun wants to read Shonen Jump (comic book) ASAP.
164
00:11:31,730 --> 00:11:34,933
These rotten kids..
165
00:11:36,220 --> 00:11:40,158
Don't get carried away just because I'm being quiet...
166
00:11:40,158 --> 00:11:42,436
Fuck this shit..
167
00:11:44,045 --> 00:11:46,782
I'm about to get pissed..
168
00:11:47,419 --> 00:11:53,832
Do you guys understand how scary it is to piss me off?
169
00:11:53,832 --> 00:11:55,386
I'll kill you!
170
00:11:55,386 --> 00:11:57,716
Hey everyone!
171
00:11:57,716 --> 00:12:00,844
Be more cooperative.
172
00:12:00,844 --> 00:12:02,480
Don't you feel bad for Sakaki-kun?
173
00:12:02,480 --> 00:12:04,932
What? Fe.. Feel... Feel bad??
174
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
That's enough.
175
00:12:07,250 --> 00:12:08,863
I'm disappointed.
176
00:12:09,208 --> 00:12:12,052
If you don't wanna decide, decide with lottery.
177
00:12:12,052 --> 00:12:13,601
Lottery??
178
00:12:13,601 --> 00:12:17,034
The class leader's job #1:
179
00:12:17,034 --> 00:12:20,197
Lead the class at school events.
180
00:12:21,993 --> 00:12:24,564
It's dusty, Sakaki!!
181
00:12:24,564 --> 00:12:26,203
#2:
182
00:12:26,203 --> 00:12:28,447
Clean the black board.
183
00:12:33,057 --> 00:12:34,476
#3:
184
00:12:34,476 --> 00:12:36,930
Letting the class know the class news.
185
00:12:40,607 --> 00:12:44,290
Huh? Serious? I'm playing tennis?
186
00:12:44,290 --> 00:12:46,430
I can't play soccer.
187
00:12:46,430 --> 00:12:47,861
#4:
188
00:12:47,861 --> 00:12:50,525
Listening to the class's complaints.
189
00:12:52,801 --> 00:12:54,692
#5:
190
00:12:54,692 --> 00:12:56,417
All the other small jobs.
191
00:12:56,417 --> 00:12:59,782
Cleaning the rabbit cage?
192
00:12:59,782 --> 00:13:02,213
Are you kidding me?
193
00:13:12,362 --> 00:13:14,545
Stop looking at me. Go away, you little bastard.
194
00:13:15,043 --> 00:13:16,960
Get over there, damn it.
195
00:13:16,960 --> 00:13:18,784
I'll eat you, damn it!
196
00:13:18,784 --> 00:13:19,941
Sakaki-kun?
197
00:13:19,941 --> 00:13:21,775
Oh.. Oh..
198
00:13:21,775 --> 00:13:22,873
Are you Ok? Need help?
199
00:13:22,873 --> 00:13:24,840
Oh, yes. I'm sorry.
200
00:13:25,474 --> 00:13:28,363
- Is it your first time cleaning the rabbit cage?
- Yes.
201
00:13:28,363 --> 00:13:32,227
I've wrapped one (fur) around my neck before but it's my first time with a raw one.
202
00:13:32,227 --> 00:13:33,299
Raw one?
203
00:13:36,112 --> 00:13:38,887
- Oh yea, you're playing basketball too, right?
- Yes.
204
00:13:38,887 --> 00:13:41,430
How about we all practice starting tomorrow?
205
00:13:41,430 --> 00:13:43,025
Makky!
206
00:13:43,025 --> 00:13:45,171
Minami-Sensei wants you at Faculty Room immediately.
207
00:13:45,171 --> 00:13:47,553
Um.. But um...
208
00:13:47,553 --> 00:13:50,456
No, go ahead. It's Ok. I'll do the rest.
209
00:13:54,409 --> 00:13:57,361
- Thank you..
- It's Ok.
210
00:13:59,864 --> 00:14:03,815
He called him "Makky." Weird.
211
00:14:03,815 --> 00:14:06,799
- So, Sakaki-kun.
- Yes.
212
00:14:06,799 --> 00:14:08,420
You have no enthusiasm?
213
00:14:08,420 --> 00:14:13,052
What? Well...um.. I've never done journals before so..
214
00:14:13,052 --> 00:14:15,357
I didn't know what to write..
215
00:14:15,767 --> 00:14:19,017
Do you understand why we're doing these journals?
216
00:14:19,584 --> 00:14:21,876
It's for me to know your mind.
217
00:14:21,876 --> 00:14:24,793
And it's for you to know my mind.
218
00:14:24,793 --> 00:14:27,347
It's like playing catch with our minds.
219
00:14:27,347 --> 00:14:29,151
Playing catch with our minds?
220
00:14:29,151 --> 00:14:33,099
Like when you take a test, you fill out the answer sheet even if you don't know the answers.
221
00:14:33,099 --> 00:14:35,640
That's enthusiasm.
222
00:14:35,982 --> 00:14:37,006
Sorry.
223
00:14:37,006 --> 00:14:39,566
And one more thing.
224
00:14:39,566 --> 00:14:43,326
About class leader.. You should ask Umemura-san to do it.
225
00:14:43,694 --> 00:14:46,277
I don't think you can lead the class.
226
00:14:46,277 --> 00:14:47,906
But.. Class Leader is...
227
00:14:47,906 --> 00:14:51,195
I don't know why you want to be class leader so badly but..
228
00:14:51,195 --> 00:14:55,326
Just holding the title "Class Leader" doesn't mean anything.
229
00:14:55,850 --> 00:14:59,024
If you have something to say, write it in here.
230
00:15:04,257 --> 00:15:06,127
I'm sorry..
231
00:15:11,214 --> 00:15:16,300
And it's my first time as a homeroom teacher...
232
00:15:16,300 --> 00:15:18,999
You're my daughter but a rough lady..
233
00:15:18,999 --> 00:15:21,769
Don't eavesdrop on me.
234
00:15:21,769 --> 00:15:27,070
A parent is willing to listen to the child's conversation.
235
00:15:27,070 --> 00:15:31,527
Dad.. I have my own beliefs.
236
00:15:31,527 --> 00:15:33,843
I want the students to have enthusiasm.
237
00:15:33,843 --> 00:15:36,509
I want them to be positive.
238
00:15:36,509 --> 00:15:38,605
That's all.
239
00:15:39,473 --> 00:15:41,972
Don't call me dad at school.
240
00:15:45,171 --> 00:15:47,120
Do you wanna join our practice?
241
00:15:47,120 --> 00:15:48,713
I'm going to cram school.
242
00:15:49,191 --> 00:15:51,326
Do you wanna practice for the Ball Sports Tournament?
243
00:15:51,326 --> 00:15:53,518
Hayasaka-kun. You were a soccer player, right?
244
00:15:53,518 --> 00:15:57,200
Well.. I don't wanna join practice. It's obvious we're gonna lose.
245
00:15:57,200 --> 00:15:59,973
We're gonna lose..? Wait..
246
00:15:59,973 --> 00:16:02,611
Isn't it better to lose faster?
247
00:16:02,611 --> 00:16:06,743
Right. If we win, we can't go home until it's all over.
248
00:16:06,743 --> 00:16:10,874
I wanna go home too.
249
00:16:10,874 --> 00:16:14,077
Don't say that. Let's try our best for basketball.
250
00:16:14,077 --> 00:16:17,132
Um.. I'm going home.
251
00:16:17,132 --> 00:16:20,994
I don't feel like playing basketball. I'm not showing up on that day, either.
252
00:16:20,994 --> 00:16:23,566
Don't say things like that.. Let's play together.
253
00:16:23,566 --> 00:16:25,074
Let's go.
254
00:16:27,024 --> 00:16:28,674
She's pushy.
255
00:16:28,674 --> 00:16:31,089
Let's meet at the gym in 15 minutes.
256
00:16:32,586 --> 00:16:34,026
Here I go, Makky.
257
00:16:36,305 --> 00:16:37,535
One more time.
258
00:16:39,969 --> 00:16:41,733
What are you doing, Makky?
259
00:16:41,733 --> 00:16:45,054
You shouldn't swat the ball down but catch it.
260
00:16:45,054 --> 00:16:46,142
Once more.
261
00:16:48,645 --> 00:16:50,567
That's not a catch. That was a kick.
262
00:16:50,567 --> 00:16:52,001
Oh sorry.
263
00:16:52,001 --> 00:16:55,855
My body's made to knock down everything that comes from the front.
264
00:16:55,855 --> 00:17:00,452
You can't play basketball unless you catch the ball, not knock it down.
265
00:17:00,452 --> 00:17:01,845
One more.
266
00:17:02,466 --> 00:17:04,951
You did it! That was it.
267
00:17:04,951 --> 00:17:05,951
One more time.
268
00:17:05,951 --> 00:17:07,320
One more.
269
00:17:09,643 --> 00:17:11,250
Makky.
270
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
We're here. Let's start.
271
00:17:21,980 --> 00:17:24,822
You're good, Sakura-something.
272
00:17:24,822 --> 00:17:25,840
It's Sakurakoji.
273
00:17:25,840 --> 00:17:28,013
Jun used to play mini-basketball in elementary school.
274
00:17:28,013 --> 00:17:29,648
Oh really?
275
00:17:29,648 --> 00:17:31,218
Don't mention that. It's embarrassing.
276
00:17:31,218 --> 00:17:33,247
It's Ok to say.
277
00:17:33,247 --> 00:17:34,851
Here, Okumoto-san.
278
00:17:37,062 --> 00:17:38,726
Don't worry.
279
00:17:45,460 --> 00:17:46,860
Sorry.
280
00:17:48,181 --> 00:17:49,543
Here, Makky.
281
00:17:54,197 --> 00:17:56,102
Oh, sorry.
282
00:17:56,102 --> 00:17:57,530
I passed it too hard.
283
00:17:57,530 --> 00:17:59,289
Are you Ok?
284
00:17:59,749 --> 00:18:02,295
I'm going home.
285
00:18:02,928 --> 00:18:05,723
Wait, Okumoto-san.
286
00:18:06,470 --> 00:18:10,837
Okumoto-san, I'm sorry. I'm not good either, so..
287
00:18:11,369 --> 00:18:14,488
So, please come back and let's practice with everyone again.
288
00:18:14,488 --> 00:18:16,359
I don't wanna. Leave me alone.
289
00:18:16,359 --> 00:18:17,567
But..
290
00:18:17,567 --> 00:18:20,015
What? Can't you tell by looking?
291
00:18:20,015 --> 00:18:21,956
I'm no good.
292
00:18:21,956 --> 00:18:24,906
I don't wanna be embarrassed anymore.
293
00:18:24,906 --> 00:18:26,464
Embarrassed?
294
00:18:26,901 --> 00:18:28,081
Leave me alone already.
295
00:18:33,650 --> 00:18:35,850
She left..
296
00:18:35,850 --> 00:18:39,796
But it seems like she's not that good at hand-eye coordination.
297
00:18:39,796 --> 00:18:43,140
But that was because Sakaki-kun passed too hard so..
298
00:18:43,140 --> 00:18:44,524
I'm sorry about that.
299
00:18:44,524 --> 00:18:47,297
Sorry...
300
00:18:47,297 --> 00:18:49,847
No, that's because you forced her to join the practice.
301
00:18:49,847 --> 00:18:52,515
What are you saying? I thought practicing with everyone would be more fun.
302
00:18:52,515 --> 00:18:56,588
Stop it, Hikari. I'm leaving too.
303
00:18:56,588 --> 00:18:59,210
Wait, Saki.
304
00:19:00,664 --> 00:19:03,716
Before this moment..
305
00:19:03,716 --> 00:19:06,837
I had confidence that I was the strongest.
306
00:19:10,096 --> 00:19:13,718
The followers trusted me too.
307
00:19:15,731 --> 00:19:18,858
I never felt like I was losing to anyone.
308
00:19:22,008 --> 00:19:24,172
But..
309
00:19:24,172 --> 00:19:25,645
Why?
310
00:19:28,485 --> 00:19:30,904
I have no confidence anymore.
311
00:19:33,469 --> 00:19:37,256
Why do I keep doing embarrassing things?
312
00:19:37,256 --> 00:19:38,679
- Young Master.
- What?
313
00:19:38,679 --> 00:19:40,134
The Boss wants you.
314
00:19:40,134 --> 00:19:41,701
My dad?
315
00:19:41,701 --> 00:19:43,495
- Kazuya, put that on my right shoulder too.
- Ok.
316
00:19:43,495 --> 00:19:46,231
He said "Let's have dinner together tonight."
317
00:19:46,231 --> 00:19:47,994
Dinner?
318
00:19:47,994 --> 00:19:50,555
At where? At Ginza? At Yokojima?
319
00:19:50,555 --> 00:19:52,465
No.
320
00:19:52,465 --> 00:19:53,921
It's...
321
00:19:59,993 --> 00:20:01,837
What are you trying to pull?
322
00:20:01,837 --> 00:20:03,268
Hmm?
323
00:20:04,474 --> 00:20:05,952
Looks like..
324
00:20:07,044 --> 00:20:11,159
A family dinner.
325
00:20:13,985 --> 00:20:15,634
Family?
326
00:20:17,141 --> 00:20:20,464
So.. Sit.
327
00:20:34,917 --> 00:20:36,667
Itadakimasu (Said before meal).
328
00:20:45,598 --> 00:20:46,969
What's wrong?
329
00:20:49,790 --> 00:20:51,237
It's delicious.
330
00:20:54,685 --> 00:20:56,077
You're not eating?
331
00:20:59,371 --> 00:21:00,375
Yea.
332
00:21:06,372 --> 00:21:07,654
How is it?
333
00:21:09,287 --> 00:21:10,801
School...
334
00:21:15,188 --> 00:21:17,397
Nothing's going on.
335
00:21:18,173 --> 00:21:22,833
It's all about staying patient for 1 year and graduating.
336
00:21:44,617 --> 00:21:48,381
"I've always wanted to do something for him."
337
00:21:48,381 --> 00:21:51,228
"Not as Boss.."
338
00:21:54,440 --> 00:21:57,201
"But as a father."
339
00:22:02,637 --> 00:22:05,652
Young Master. Why didn't you talk?
340
00:22:05,652 --> 00:22:07,748
You've got lots of things to talk about.
341
00:22:07,748 --> 00:22:10,047
Like becoming class leader, and the Ball Sports Tournament..
342
00:22:10,047 --> 00:22:12,171
How could I talk about those things?
343
00:22:20,106 --> 00:22:23,559
I've never had a conversation about stuff like that with my dad.
344
00:22:24,852 --> 00:22:30,756
All my dad talked was about the gang.
345
00:22:30,756 --> 00:22:34,269
What is this family dinner stuff all about?
346
00:22:38,409 --> 00:22:42,092
I respect my dad as the Boss.
347
00:22:43,413 --> 00:22:47,131
But I've never thought of him as family.
348
00:22:50,359 --> 00:22:52,824
We're your family, too.
349
00:22:55,148 --> 00:22:57,478
We're family that..
350
00:22:57,478 --> 00:23:01,072
Respect the Boss and supports Young Master..
351
00:23:01,072 --> 00:23:03,582
One family.
352
00:23:04,771 --> 00:23:08,049
3 - A's Class Leader and...
353
00:23:08,049 --> 00:23:11,633
This gang's Boss..
354
00:23:11,633 --> 00:23:14,439
Are no different.
355
00:23:23,180 --> 00:23:26,644
"Just holding the title 'Class Leader' doesn't mean anything."
356
00:23:31,057 --> 00:23:32,573
Sensei.
357
00:23:32,573 --> 00:23:36,497
I'll try my best to become a great class leader for A Kumi.
358
00:23:36,497 --> 00:23:41,818
So if our class wins at the Ball Sports Tournament..
359
00:23:41,818 --> 00:23:44,010
Please let me continue to be class leader.
360
00:23:44,010 --> 00:23:47,064
Ball Skill Tournament?
(Wrong Kanji)
361
00:23:47,064 --> 00:23:49,949
Kousou?
(Wrote 'race' [kyousou] wrong)
362
00:23:51,957 --> 00:23:54,268
Hey. What's with the outfits?
363
00:23:54,268 --> 00:23:58,256
I was helping my students practice.
364
00:23:58,256 --> 00:24:02,648
The Ball Sports Tournament is next week isn't it?
365
00:24:02,648 --> 00:24:03,803
What's this year's highlight?
366
00:24:03,803 --> 00:24:06,989
Is it Kikushima-sensei's class' basketball team?
367
00:24:06,989 --> 00:24:11,162
Your class has Onidokoro-kun who got that recommendation to a gymnastics university.
368
00:24:11,162 --> 00:24:16,140
Of course. 3 - C will win at any event.
369
00:24:16,880 --> 00:24:20,816
It's fabulous that a class unites for a sports event.
370
00:24:20,816 --> 00:24:24,937
My students are fired up. We won't lose.
371
00:24:24,937 --> 00:24:26,326
What was that?
372
00:24:31,555 --> 00:24:35,742
Every animal has some kind of special characteristic.
373
00:24:35,742 --> 00:24:39,100
For example, carnivores have their eyes at front.
374
00:24:39,100 --> 00:24:42,347
So it's easy for them to judge the distance to its prey.
375
00:24:42,347 --> 00:24:46,643
However, herbivores like giraffes and rabbits...
376
00:24:46,643 --> 00:24:50,393
To guard against carnivores..
377
00:24:50,393 --> 00:24:52,249
Have their eyes on the sides of their head..
378
00:24:52,249 --> 00:24:55,591
So they can have 360 degree vision.
379
00:24:55,591 --> 00:24:59,440
So.. It's hard to catch.
380
00:25:05,563 --> 00:25:08,074
Rabbits can see 360 degrees?
381
00:25:12,410 --> 00:25:14,051
Saki.. Saki.. Wait.
382
00:25:14,051 --> 00:25:15,588
Hagiwara-san.
383
00:25:15,588 --> 00:25:18,440
Can I go home? Finals are coming up soon.
384
00:25:18,440 --> 00:25:21,025
But it's next week.. Let's practice.
385
00:25:21,025 --> 00:25:22,632
But Okumoto-san's not coming either, right?
386
00:25:22,632 --> 00:25:24,825
Hagiwara-san, this time..
387
00:25:24,825 --> 00:25:25,856
I'm going home.
388
00:25:25,856 --> 00:25:27,650
Wait.
389
00:25:28,695 --> 00:25:30,669
Maybe it's fun if you try.
390
00:25:30,669 --> 00:25:33,519
But we can't practice without Okumoto-san right?
391
00:25:33,519 --> 00:25:35,201
She might come.
392
00:25:35,201 --> 00:25:36,490
No she won't.
393
00:25:36,490 --> 00:25:38,604
The hell are you doing?
394
00:25:38,971 --> 00:25:40,394
I finished them!
395
00:25:40,840 --> 00:25:43,939
Wow this is a numbered jersey. It's hella nice.
396
00:25:43,939 --> 00:25:46,002
I know!
397
00:25:46,002 --> 00:25:48,515
I wanted you to get them ASAP, so I brought them over.
398
00:25:48,515 --> 00:25:52,201
Good job.
399
00:25:52,201 --> 00:25:53,543
Makky what are you doing?
400
00:25:55,120 --> 00:25:55,970
Anything wrong?
401
00:25:55,970 --> 00:25:58,937
Oh.. this.. numbered jersey.
402
00:25:58,937 --> 00:26:02,185
No way! Our own jerseys.
403
00:26:02,185 --> 00:26:03,422
Huh? Jerseys?
404
00:26:03,422 --> 00:26:07,132
I thought we can get into the spirit for the tournament.
405
00:26:07,132 --> 00:26:08,917
Are these for us?
406
00:26:08,917 --> 00:26:11,550
I was trying to make it secretly but..
407
00:26:11,550 --> 00:26:13,720
It's great. I'm kinda happy.
408
00:26:13,720 --> 00:26:15,343
Makky, you're very dexterous.
409
00:26:15,343 --> 00:26:18,360
Not really.
410
00:26:18,360 --> 00:26:19,142
How does it look?
411
00:26:19,142 --> 00:26:20,827
Looks good.
412
00:26:20,827 --> 00:26:26,783
Fuckin' kid. Don't call my Aniki "Makky."
413
00:26:44,045 --> 00:26:48,051
As I thought.. I couldn't find Okumoto Yukino-san.
414
00:26:48,051 --> 00:26:49,933
So she went home after all..
415
00:26:49,933 --> 00:26:52,304
If it's like this, she won't play at the tournament either.
416
00:26:52,304 --> 00:26:54,220
Why don't we quit already?
417
00:26:54,220 --> 00:26:55,837
I guess there's no choice.
418
00:26:55,837 --> 00:26:57,778
Stop being lazy and do it.
419
00:26:57,778 --> 00:26:59,454
What?
420
00:26:59,454 --> 00:27:02,287
Even if she's not playing, the 4 of us can play.
421
00:27:02,287 --> 00:27:05,483
You guys just keep complaining and never practice.
422
00:27:05,483 --> 00:27:08,559
What? When did you become so hot-blooded, Sakurakoji?
423
00:27:08,559 --> 00:27:10,517
I'm not being hot-blooded.
424
00:27:10,517 --> 00:27:13,766
But Makky's trying so hard.
425
00:27:14,234 --> 00:27:16,772
What's this Makky Makky stuff?
426
00:27:16,772 --> 00:27:20,823
You ignored me last time I asked you to join the practice.
427
00:27:20,823 --> 00:27:22,796
What?
428
00:27:22,796 --> 00:27:25,722
You're acting weird, Jun.
429
00:27:25,722 --> 00:27:29,793
We used to be good friends before, then you changed suddenly.
430
00:27:29,793 --> 00:27:32,486
Knock it off. We were never good friends.
431
00:27:32,486 --> 00:27:35,416
Hey. You're getting off subject.
432
00:27:35,416 --> 00:27:38,777
Why are you guys fighting about stupid things at 17?
433
00:27:38,777 --> 00:27:39,484
Stop it.
434
00:27:39,484 --> 00:27:41,171
I'm sorry.
435
00:27:41,171 --> 00:27:42,873
Sorry.
436
00:27:42,873 --> 00:27:46,106
It's impossible. Impossible.
437
00:27:46,106 --> 00:27:49,137
Class Leader.. It was impossible.
438
00:27:49,137 --> 00:27:50,368
Makky...
439
00:27:50,368 --> 00:27:53,396
I can't even play ball sports.
440
00:27:53,396 --> 00:27:56,232
Kumi.. Kumi?
441
00:27:56,777 --> 00:28:02,733
Leading class.. I can't even lead a 5 person team.
442
00:28:03,963 --> 00:28:05,638
I'm disappointed in myself.
443
00:28:06,745 --> 00:28:08,694
Sakaki-kun..
444
00:28:10,456 --> 00:28:12,085
Sorry about this.
445
00:28:12,085 --> 00:28:14,341
Oh, you guys are practicing.
446
00:28:15,949 --> 00:28:19,257
Let me join you guys. I'm kinda good.
447
00:28:19,257 --> 00:28:21,091
Um.. But we're about to go home now..
448
00:28:21,091 --> 00:28:23,779
Playing with a ball is mysterious.
449
00:28:23,779 --> 00:28:29,896
By just passing it around, even though you're not talking, you can communicate with each other.
450
00:28:29,896 --> 00:28:34,809
By the strength of passing and movement, you can read people's minds.
451
00:28:34,809 --> 00:28:35,815
Pass it.
452
00:28:35,815 --> 00:28:37,336
453
00:28:38,028 --> 00:28:41,256
Pass it. Catch it.
454
00:28:41,256 --> 00:28:43,360
And judge the distance of your friends.
455
00:28:43,360 --> 00:28:48,027
When you keep doing that, trust will be born naturally.
456
00:28:48,027 --> 00:28:49,971
Now, let's pass it around.
457
00:28:55,268 --> 00:28:57,656
Pass it around!
458
00:29:01,798 --> 00:29:03,513
Say something now. Here I go.
459
00:29:03,513 --> 00:29:04,670
Here.
460
00:29:10,807 --> 00:29:12,509
Here!
461
00:29:28,215 --> 00:29:31,606
Weird. I'm actually really good.
462
00:29:31,606 --> 00:29:33,421
Let's try that again.
463
00:29:33,421 --> 00:29:36,193
What are you doing, Principal?
464
00:29:36,193 --> 00:29:37,673
Minami-sensei.
465
00:29:38,603 --> 00:29:40,268
Let's start practicing.
466
00:29:41,298 --> 00:29:43,491
I'll help you guys too.
467
00:30:22,824 --> 00:30:25,031
WIN
468
00:30:30,432 --> 00:30:32,827
Vision: About 360 Degrees.
Solid Vision: 65 Degrees.
469
00:31:06,781 --> 00:31:08,081
Ok..
470
00:31:09,782 --> 00:31:10,776
Sakaki-kun?
471
00:31:11,322 --> 00:31:14,373
Ooh, Okumoto-san.
472
00:31:14,373 --> 00:31:16,077
What are you doing at my desk?
473
00:31:16,077 --> 00:31:20,574
Sorry.. I'm... um.. that.. um..
474
00:31:22,593 --> 00:31:24,535
I'm bad and..
475
00:31:26,538 --> 00:31:30,113
I guess.. I'm kinda a carnivore..
476
00:31:30,113 --> 00:31:34,439
And I've never done this passing and catching stuff with anyone..
477
00:31:35,131 --> 00:31:38,703
But if you try like this.. Like a rabbit...
478
00:31:38,703 --> 00:31:41,763
What are you saying? I don't get it.
479
00:31:41,763 --> 00:31:43,382
Oh.. Sorry.
480
00:31:46,148 --> 00:31:50,766
But we'll be waiting for you at the tournament today.
481
00:32:05,032 --> 00:32:08,418
'Okumoto Yukino'
482
00:32:10,752 --> 00:32:16,628
We'll start the 34th Annual Ball Sports Tournament.
483
00:32:16,628 --> 00:32:22,343
Play fairly as healthy sports player.
484
00:32:22,343 --> 00:32:27,188
Come to think about it, these 34 years.. There was the 1st Annual Ball Sport Tournament..
485
00:32:27,188 --> 00:32:30,983
3-C VS. 3-A
486
00:32:30,983 --> 00:32:34,318
3 set match. You may start.
487
00:32:44,167 --> 00:32:45,480
Match over!
488
00:32:45,480 --> 00:32:49,546
12 - 0 victory for 3-B.
489
00:32:51,845 --> 00:32:53,054
Where do you wanna go now?
490
00:32:53,054 --> 00:32:55,650
- Wanna go to Karaoke?
- Yeah!!
491
00:33:02,091 --> 00:33:08,746
Do you know how to play? Can you do it? If we lose, I'm gonna hit your head like a ball.
(Thanks to Kumaxell for this one)
492
00:33:19,023 --> 00:33:21,003
We lost at everything.
493
00:33:21,003 --> 00:33:24,344
Oh.. The basketball team is winning.
494
00:33:24,344 --> 00:33:28,003
Oh yea. I heard those 4 are fired up and trying their best.
495
00:33:42,304 --> 00:33:45,157
Good! Sakura-something!!
496
00:33:45,157 --> 00:33:46,928
Nice shot, Jun!
497
00:33:51,758 --> 00:33:53,850
This is a good match.
498
00:33:53,850 --> 00:33:55,019
Um..
499
00:33:55,735 --> 00:33:57,865
Oh, Okumoto-san. What's up?
500
00:33:57,865 --> 00:34:00,029
I don't feel very good, so please let me rest here.
501
00:34:00,029 --> 00:34:02,948
Sure. Go ahead and use the bed.
502
00:34:02,948 --> 00:34:05,785
Hurts! It hurts!!
503
00:34:05,785 --> 00:34:07,082
Iijima-sensei! Makky's..
504
00:34:07,082 --> 00:34:16,092
- Makky? Sit here. Slowly, slowly...
- It hurts! It won't bend. This leg won't bend. Look, my leg...
505
00:34:16,092 --> 00:34:19,254
- Don't move and calm down. Hold it.
- Ok.
506
00:34:20,126 --> 00:34:21,448
1..
507
00:34:22,419 --> 00:34:23,433
2..
508
00:34:26,221 --> 00:34:27,207
3!
509
00:34:27,882 --> 00:34:29,178
Oh, the pain's gone.
510
00:34:29,953 --> 00:34:31,310
What? That's great, sensei!
511
00:34:31,310 --> 00:34:36,297
No problem. But you've got excellent leg hair for a 17 year old.
512
00:34:36,297 --> 00:34:39,229
No.. Not excellent at all..
513
00:34:39,229 --> 00:34:44,086
I can't make a goal at all, I hit my head at that "goal ring", and... my leg cramped..
514
00:34:44,086 --> 00:34:47,095
But you're doing good for your first time.
515
00:34:47,095 --> 00:34:49,475
So that's because of you guys..
516
00:34:49,475 --> 00:34:51,620
Because you guys pass the ball to me..
517
00:34:51,620 --> 00:34:54,805
So even though I really suck at it, I feel like I have to catch it.
518
00:34:54,805 --> 00:35:01,566
I feel like I have to look with 360 degree vision like a rabbit, and fight alongside my friends.
519
00:35:02,781 --> 00:35:06,801
So um.. I'll try more.
520
00:35:06,801 --> 00:35:09,273
Ok. Do your best.
521
00:35:10,457 --> 00:35:11,810
Let's go, Sakaki-kun.
522
00:35:12,864 --> 00:35:13,870
Yea.
523
00:35:15,285 --> 00:35:18,049
Okumoto-san?
524
00:35:25,061 --> 00:35:28,607
This time, I'll pass it to you properly.
525
00:35:29,454 --> 00:35:31,704
I'll catch any ball too.
526
00:35:32,966 --> 00:35:36,945
So.. Let's play together.
527
00:35:42,474 --> 00:35:48,903
Basketball Championship 3-A vs 3-C.
528
00:35:53,066 --> 00:35:56,969
Win it!! 3-C!!!
529
00:35:58,641 --> 00:36:00,793
"You Lose, No Food."
530
00:36:04,277 --> 00:36:07,127
How come we have to stay too?
531
00:36:07,127 --> 00:36:08,180
Seriously...
532
00:36:08,180 --> 00:36:11,653
Since our classmates are still playing, we're supposed to stay and cheer them on.
533
00:36:11,653 --> 00:36:15,306
What the hell? Why they didn't lose earlier?
534
00:36:15,819 --> 00:36:19,228
Minami-sensei, please be gentle.
535
00:36:23,002 --> 00:36:25,352
Everybody, let's be rabbits.
536
00:36:25,352 --> 00:36:27,359
- Let's win!!!
- Yea!!
537
00:36:30,517 --> 00:36:32,417
- Sakaki-kun.
- Yes.
538
00:36:39,464 --> 00:36:41,686
It'll be easier to play like this.
539
00:36:47,559 --> 00:36:50,722
Now start!
540
00:36:59,513 --> 00:37:01,318
Ok.
541
00:37:01,318 --> 00:37:02,498
Sakura-something!
542
00:37:05,739 --> 00:37:07,287
Okumoto-san.
543
00:37:07,964 --> 00:37:09,252
Don't worry!
544
00:37:12,186 --> 00:37:13,868
Yes!
545
00:37:17,437 --> 00:37:20,157
- They're pretty good, no?
- Yea.
546
00:37:20,157 --> 00:37:22,018
Aniki, come on!
547
00:37:29,594 --> 00:37:31,064
Sakura-something.
548
00:37:37,027 --> 00:37:40,533
- Nice shot!
- She did it!
- 3-A!!
549
00:37:40,533 --> 00:37:42,240
How stupid...
550
00:37:42,240 --> 00:37:44,370
5 more points and we'll turn the tables.
551
00:37:44,370 --> 00:37:45,652
Ok.
552
00:37:54,969 --> 00:37:58,101
3 minutes left. Go!
553
00:38:00,558 --> 00:38:02,167
Nice, he got through.
554
00:38:10,737 --> 00:38:12,245
A rabbit's eyes...
555
00:38:21,088 --> 00:38:22,379
Okumoto-san.
556
00:38:30,145 --> 00:38:33,171
Nice assist.
557
00:38:33,713 --> 00:38:34,678
Let's keep it up.
558
00:38:36,556 --> 00:38:38,379
Oh crap, the elastic..
559
00:38:39,646 --> 00:38:41,548
The elastic on my shorts..
560
00:38:42,231 --> 00:38:43,200
Snapped...
561
00:39:00,388 --> 00:39:03,111
Did the elastic on Aniki's shorts...?
562
00:39:03,111 --> 00:39:04,845
That's embarrassing.
563
00:39:06,702 --> 00:39:10,329
Youth is entertaining if I do say so myself...
564
00:39:10,329 --> 00:39:13,743
They're immature and it's full of embarrassing events.
565
00:39:13,743 --> 00:39:16,234
But it can't be helped.
566
00:39:16,234 --> 00:39:18,359
Be embarrassed.
567
00:39:18,359 --> 00:39:20,034
Show it!
568
00:39:20,034 --> 00:39:22,032
That's youth!!
569
00:39:22,032 --> 00:39:26,938
Youth...
570
00:39:26,938 --> 00:39:29,111
Principal, this way.
571
00:39:29,111 --> 00:39:31,351
The principal's here.
572
00:39:31,351 --> 00:39:32,930
1 minute left!
573
00:39:32,930 --> 00:39:36,307
Don't give up and do your best!
574
00:39:40,981 --> 00:39:42,065
Okumoto-san.
575
00:39:44,617 --> 00:39:45,879
Sakaki-kun.
576
00:39:46,811 --> 00:39:48,377
Sakaki-kun, shoot!
577
00:39:48,377 --> 00:39:49,256
Go, Makky!
578
00:39:49,256 --> 00:39:50,292
Shoot!
579
00:40:16,116 --> 00:40:18,216
I did it!!!
580
00:40:23,877 --> 00:40:26,146
'Definitely Win'
581
00:40:28,085 --> 00:40:29,398
Game over!!
582
00:40:30,083 --> 00:40:32,187
Winner's 3-A.
583
00:40:32,187 --> 00:40:34,784
We did it! We did it!!
584
00:40:35,703 --> 00:40:37,213
What? Why are you running away?
585
00:40:37,213 --> 00:40:38,766
Makky, here!
586
00:40:39,796 --> 00:40:41,420
What!
587
00:40:41,420 --> 00:40:44,816
When? Since when??
588
00:40:45,415 --> 00:40:47,000
Let's go, Hoshino-kun.
589
00:40:47,444 --> 00:40:50,472
Since when? When?
590
00:40:50,946 --> 00:40:53,411
Wait.. Since when??
591
00:40:54,799 --> 00:40:56,761
- How many seconds before?
- 10 secs.
592
00:40:56,761 --> 00:40:58,530
Um.. Sakaki-kun.
593
00:40:59,678 --> 00:41:02,825
Thank you. I had fun.
594
00:41:05,660 --> 00:41:06,741
Yea.
595
00:41:12,173 --> 00:41:14,455
Good job. And thank you.
596
00:41:14,455 --> 00:41:16,395
Thank you. We did it.
597
00:41:16,395 --> 00:41:17,985
Thank you, Makky.
598
00:41:40,113 --> 00:41:43,070
Aniki's laughing again.
599
00:41:45,795 --> 00:41:47,653
We win!!
600
00:41:48,598 --> 00:41:53,454
Good work, Class Leader.
601
00:41:58,114 --> 00:42:00,981
Congratulations on winning.
602
00:42:00,981 --> 00:42:03,853
If you get good scores on next week's finals..
603
00:42:03,853 --> 00:42:07,755
You'll be an excellent Class Leader.
604
00:42:07,755 --> 00:42:11,856
Try hard. Minami.
605
00:42:12,947 --> 00:42:15,394
There are so many Kanji mistakes. Study harder at home.
606
00:42:16,750 --> 00:42:18,736
Damned woman...
607
00:42:20,808 --> 00:42:23,599
- Yo, Kazu.
- Yes.
608
00:42:24,333 --> 00:42:27,405
I'm so sorry! It's all my fault!! Your shorts' elastic was..!
609
00:42:35,632 --> 00:42:37,996
Those were nice jerseys..
610
00:42:39,757 --> 00:42:40,882
What?
611
00:42:41,845 --> 00:42:43,081
Thank you.
612
00:42:45,586 --> 00:42:48,943
Fix my shorts properly for the next event.
613
00:42:49,437 --> 00:42:51,888
Yes! Thank you very much!!
614
00:43:00,870 --> 00:43:02,280
How's..
615
00:43:03,512 --> 00:43:04,847
School?
616
00:43:07,762 --> 00:43:08,724
Nothing.
617
00:43:14,117 --> 00:43:15,323
I see.
618
00:43:22,044 --> 00:43:22,795
Ba..
619
00:43:25,950 --> 00:43:27,050
Ba...
620
00:43:28,453 --> 00:43:34,717
Bababababa.. Bababa.. Ball Sports Tournament.
621
00:43:35,675 --> 00:43:38,317
We had one...
622
00:43:40,302 --> 00:43:41,367
Huh?
623
00:43:43,308 --> 00:43:48,386
Ba.. Bababa...
624
00:43:48,386 --> 00:43:50,835
Ball.. Sports Tournament?
625
00:43:52,218 --> 00:43:56,563
Yea. That's all.
626
00:44:02,014 --> 00:44:03,448
Oh really..
627
00:44:03,863 --> 00:44:07,605
Oh...
628
00:44:07,605 --> 00:44:10,533
Really?!
Nagase Tomoya (Sakaki Makio)
Aragaki Yui (Umemura Hikari)
629
00:44:10,533 --> 00:44:14,439
Really?
Tegoshi Yuya (Sakurakoji Jun)
Tanaka Koki (Kazuya)
630
00:44:20,658 --> 00:44:21,768
Good morning, Makky.
631
00:44:21,768 --> 00:44:23,462
Oh, morning.
632
00:44:23,462 --> 00:44:25,656
Oh, Sakura-something.
633
00:44:25,656 --> 00:44:27,283
Can you stop calling me Makky..
634
00:44:27,283 --> 00:44:29,638
- Good morning, Makky.
- Good morning!
635
00:44:30,062 --> 00:44:31,236
So, stop calling me Makky..
636
00:44:31,236 --> 00:44:33,789
- Morning, Makky.
- Good morning.
637
00:44:42,489 --> 00:44:48,179
Ending Theme: Sorafune by TOKIO
638
00:44:53,044 --> 00:44:55,393
Sorry, but can you move a bit?
639
00:44:56,854 --> 00:44:58,043
Good girl.
640
00:44:58,043 --> 00:45:00,566
I thought you didn't like rabbits.
641
00:45:00,566 --> 00:45:04,637
No.. If I look at it closely, it's cute with its nose sticking out.
642
00:45:05,369 --> 00:45:06,402
Oh yea?
643
00:45:09,559 --> 00:45:12,302
Your poop is very round, yea?
644
00:45:19,979 --> 00:45:22,025
I'm not taking the makeup exam.
645
00:45:22,025 --> 00:45:24,375
- No I'm not!
- Yes you are!! Take the test!!
646
00:45:24,375 --> 00:45:26,740
I'm saying that it's stupid to talk about how good or not the grades are.
647
00:45:26,740 --> 00:45:28,411
Doesn't it mean you're just trying to run?
648
00:45:28,411 --> 00:45:30,378
You're just taking advantage...
649
00:45:30,378 --> 00:45:31,674
Of the fact that you're stupid.
650
00:45:31,674 --> 00:45:35,325
'Very beautiful'... Damn it!!
(He's speaking in old Japanese)
651
00:45:35,325 --> 00:45:37,902
- Lend me some money.
- Wha?
652
00:45:42,189 --> 00:45:43,589
You can't understand this?
653
00:45:43,589 --> 00:45:44,768
What?
654
00:45:45,785 --> 00:45:48,705
Today's sunset is 'very beautiful.'
655
00:45:48,705 --> 00:45:49,313
I agree.
44217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof