Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,711 --> 00:01:10,927
Você não liga pra mim.
2
00:01:10,952 --> 00:01:12,506
Claro que eu ligo!
3
00:01:12,531 --> 00:01:14,131
Ele é ele, eu sou eu.
4
00:01:14,305 --> 00:01:15,385
Não confunda.
5
00:01:15,625 --> 00:01:18,612
Louie, por favor, não me deixe!
6
00:01:18,637 --> 00:01:20,603
Por favor, fica.
7
00:01:20,864 --> 00:01:21,997
Pare com isso.
8
00:01:22,022 --> 00:01:23,275
Não vá embora.
9
00:01:26,588 --> 00:01:28,068
O que eu vou fazer sem você?
10
00:01:28,554 --> 00:01:30,216
Não posso fazer nada!
11
00:01:30,625 --> 00:01:32,832
Você muda o que pensa
de uma hora pra outra.
12
00:01:41,373 --> 00:01:42,920
Não vai me segurar.
13
00:01:43,228 --> 00:01:44,455
Eu já me decidi.
14
00:01:45,183 --> 00:01:47,246
Vamos, me largue.
15
00:01:51,649 --> 00:01:53,143
Você vai se arrepender!
16
00:01:53,168 --> 00:01:55,706
Não caio mais nos seus joguinhos.
17
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
A culpa é minha.
18
00:03:43,001 --> 00:03:45,500
Já devia saber como lidar com ela.
19
00:03:45,501 --> 00:03:48,500
Ela ainda é imatura.
20
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Você é a melhor amiga dela.
Ela deve te ouvir.
21
00:03:52,500 --> 00:03:56,000
Leve-a para casa amanhã.
22
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Certo.
23
00:03:58,501 --> 00:04:01,000
Posso cuidar dela...
24
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
até eu viajar para Nova York.
25
00:04:03,501 --> 00:04:06,500
Espero que ela não tente
se matar novamente.
26
00:04:06,501 --> 00:04:08,500
Ela deveria saber que isso é sério.
27
00:04:10,146 --> 00:04:11,872
Ela disse que não queria fazer isso.
28
00:04:12,537 --> 00:04:14,061
Se ela não queria,
29
00:04:14,086 --> 00:04:16,020
então porque sempre anda
com uma gilete?
30
00:04:34,501 --> 00:04:36,000
O que você tá pensando?
31
00:04:43,501 --> 00:04:45,500
Parece que estão ligando.
32
00:04:53,501 --> 00:04:56,000
Diga para não ligarem mais.
33
00:04:56,001 --> 00:04:57,500
Eu estou bem.
34
00:04:57,501 --> 00:04:59,000
O Louie é o culpado disso,
35
00:04:59,001 --> 00:05:01,500
ele quer que eu vá embora
no próximo semestre.
36
00:05:02,201 --> 00:05:04,000
Ele se importa muito com você.
37
00:05:04,001 --> 00:05:06,653
Mesmo ocupado, ele sempre
tira um tempo pra ficar ao seu lado.
38
00:05:06,678 --> 00:05:09,000
Ele anda muito ocupado
por conta de um novo projeto
39
00:05:09,001 --> 00:05:12,500
e por isso não pode estar muito presente.
40
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Eu sei.
41
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Você vai para Nova York com ele?
42
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Você gosta do Louie?
43
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Gosta do jeito dele
44
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
como eu gosto?
45
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Você ama o Louie?
46
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Novidades?
47
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
Não é legal brincar com a própria vida.
48
00:05:50,686 --> 00:05:52,500
Ainda bem que a Ivy fica de olho em você.
49
00:05:53,288 --> 00:05:55,150
Bata antes de entrar,
não tem educação?
50
00:05:57,679 --> 00:05:59,679
Eu só queria te ver.
51
00:06:09,927 --> 00:06:12,000
Não liga, sabe que ela é assim.
52
00:06:12,001 --> 00:06:14,200
Eu ouvi, Ivy!
53
00:06:19,477 --> 00:06:20,777
Tchauzinho!
54
00:06:29,001 --> 00:06:33,000
Descanse um pouco.
Vou tomar um banho.
55
00:07:29,001 --> 00:07:31,000
Didi! A Joy se machucou!
56
00:07:43,301 --> 00:07:46,946
Fale com a Joy pra saber
se devemos contatar o irmão dela.
57
00:07:47,053 --> 00:07:49,293
Ela não parece gostar muito do irmão.
58
00:07:49,881 --> 00:07:53,425
Não é verdade. Eles se amam.
59
00:07:55,501 --> 00:07:57,500
Conhece o irmão dela?
60
00:07:57,733 --> 00:07:59,732
Sim, por quê?
61
00:08:00,901 --> 00:08:02,500
A Joy não tem muitos parentes,
62
00:08:02,740 --> 00:08:04,486
para quem mais podemos ligar?
63
00:08:04,762 --> 00:08:06,515
Alô? Alô?!
64
00:08:09,869 --> 00:08:12,373
Senhor Fu Chiu Chung?
65
00:08:13,087 --> 00:08:16,086
Me chamo Ivy.
Sou amiga da Joy.
66
00:08:17,001 --> 00:08:19,000
A gente já se viu antes.
67
00:08:19,701 --> 00:08:23,000
A Joy teve um acidente.
68
00:08:26,607 --> 00:08:27,601
Ela não está se sentindo bem.
69
00:08:28,308 --> 00:08:29,637
Parece abalada emocionalmente.
70
00:08:30,523 --> 00:08:35,543
O médico disse que ela
deveria tirar férias.
71
00:08:36,227 --> 00:08:38,526
Senhor Fu, se puder...
72
00:08:41,001 --> 00:08:43,500
Venha visitá-la.
73
00:08:43,501 --> 00:08:45,500
Prepararei tudo.
74
00:08:45,834 --> 00:08:48,333
Vou buscá-lo no aeroporto.
75
00:08:48,447 --> 00:08:50,446
Quer meu número de telefone?
76
00:08:51,754 --> 00:08:53,753
É o mesmo do da Joy.
77
00:08:55,961 --> 00:08:57,960
Certo! Tchau!
78
00:09:02,501 --> 00:09:04,295
Não conte pra Joy ainda que
o irmão dela está vindo.
79
00:09:04,501 --> 00:09:06,000
É melhor contar quando
ele já estiver aqui.
80
00:09:06,001 --> 00:09:08,000
Agora você quer que ele venha.
81
00:09:10,201 --> 00:09:12,000
Ainda não acho uma boa ideia.
82
00:09:12,261 --> 00:09:14,460
Mas você parece feliz com isso.
83
00:10:33,174 --> 00:10:34,673
Você me acha bonita?
84
00:10:36,501 --> 00:10:38,000
Porque não acharia?
85
00:10:39,001 --> 00:10:41,000
Todo mundo está se casando,
86
00:10:41,001 --> 00:10:42,500
enquanto eu continuo encalhada.
87
00:10:44,701 --> 00:10:47,000
Não faço ideia do que você tá falando.
88
00:10:48,001 --> 00:10:49,500
Em quem você tá pensando?
89
00:10:51,247 --> 00:10:52,846
Na Ivy?
90
00:10:54,701 --> 00:10:56,400
Não aguento mais ela.
91
00:10:58,177 --> 00:11:00,176
Porque? Ela só está te apoiando.
92
00:11:00,587 --> 00:11:01,723
Ela não liga pra mim.
93
00:11:03,934 --> 00:11:05,933
Converse com ela, então.
94
00:11:13,173 --> 00:11:14,776
A Ivy disse queria falar com você.
95
00:11:15,180 --> 00:11:16,093
Ei, Joy!
96
00:11:17,177 --> 00:11:18,976
Não fala comigo!
97
00:11:19,001 --> 00:11:20,700
Adivinha quem tá aqui?
98
00:11:22,194 --> 00:11:23,493
Olha.
99
00:11:32,000 --> 00:11:33,146
Irmão!
100
00:11:34,301 --> 00:11:35,800
Quando você chegou?
101
00:11:35,801 --> 00:11:39,100
Ontem à noite. Ele quis te fazer
uma surpresa essa manhã.
102
00:11:39,101 --> 00:11:40,800
Tire uma foto deles, Louie.
103
00:11:43,027 --> 00:11:44,500
Você quem pediu para ele vir?
104
00:11:44,501 --> 00:11:45,200
Sim.
105
00:11:48,001 --> 00:11:51,200
Ficou doida? Devolve!
106
00:11:51,867 --> 00:11:53,266
Vá pegar.
107
00:11:57,607 --> 00:11:59,006
Por favor, pegue.
108
00:12:02,574 --> 00:12:04,073
Irmão...
109
00:12:07,239 --> 00:12:08,747
Me perdoa?
110
00:12:11,934 --> 00:12:13,547
Quer que eu vá embora?
111
00:12:14,720 --> 00:12:16,119
Começou.
112
00:12:19,788 --> 00:12:21,587
Está bem?
113
00:13:25,914 --> 00:13:27,413
Se divertiu?
114
00:13:27,774 --> 00:13:29,351
Me sinto mal.
115
00:13:30,001 --> 00:13:31,500
Pela Joy não ter ido conosco?
116
00:13:34,534 --> 00:13:36,000
Ela tem que aprender
a ser independente.
117
00:13:36,220 --> 00:13:38,219
Não vou estar ao lado dela
pra sempre.
118
00:13:40,767 --> 00:13:42,108
Você está feliz?
119
00:13:42,133 --> 00:13:43,632
Claro.
120
00:13:49,647 --> 00:13:50,636
Ela tá dormindo agora.
121
00:13:50,661 --> 00:13:52,360
Espero que a raiva dela
tenha passado.
122
00:13:54,474 --> 00:13:57,920
Ela vive me perguntando
se acho ela bonita...
123
00:14:00,567 --> 00:14:02,167
Ela perguntou se eu
a abandonaria?
124
00:14:04,377 --> 00:14:05,976
Pergunte à ela você mesmo.
125
00:14:06,194 --> 00:14:10,193
Com você aqui, não tenho o porque
me preocupar tanto.
126
00:14:17,501 --> 00:14:19,000
Devo levá-la ao médico?
127
00:14:19,001 --> 00:14:20,200
É melhor não.
128
00:14:22,701 --> 00:14:24,000
Levo ela amanhã.
129
00:14:24,001 --> 00:14:25,500
Já disse pra não levá-la!
130
00:14:25,694 --> 00:14:27,193
Mas eu vou!
131
00:14:35,014 --> 00:14:37,313
Amanhã falamos sobre isso.
132
00:14:51,087 --> 00:14:52,500
A Joy não quer tratamento.
133
00:14:53,370 --> 00:14:54,976
Por que o Louie ainda insiste?
134
00:14:55,001 --> 00:15:00,500
A Joy parece ter trauma de médicos.
Você sabe o porquê?
135
00:15:01,067 --> 00:15:02,486
Ela vai ficar bem.
136
00:15:02,511 --> 00:15:04,500
Com o Louie ao lado dela,
não há o que temer.
137
00:15:05,504 --> 00:15:07,647
Enquanto eu estiver por perto...
138
00:15:07,672 --> 00:15:09,700
espero que ele não sinta como
139
00:15:09,701 --> 00:15:13,400
se não tivesse mais responsabilidade.
140
00:15:13,401 --> 00:15:14,400
Você acha isso?
141
00:15:14,401 --> 00:15:16,000
Vai tirar um tempo pra si?
142
00:15:16,716 --> 00:15:19,042
Sim, mas quero fazer
algumas coisas antes.
143
00:15:19,067 --> 00:15:20,066
Tipo o quê?
144
00:15:20,275 --> 00:15:22,095
Queria levá-lo pra conhecer a cidade.
145
00:15:22,120 --> 00:15:24,119
O que você acha?
146
00:15:25,277 --> 00:15:26,976
Quando você planeja partir?
147
00:15:27,228 --> 00:15:28,328
Não sei.
148
00:15:29,160 --> 00:15:31,019
Eu acabei de chegar...
149
00:15:31,393 --> 00:15:33,693
Não vou embora
até ela estar bem.
150
00:16:00,901 --> 00:16:03,500
É uma bela paisagem.
151
00:16:05,347 --> 00:16:09,500
Parece até outro mundo, não acha?
152
00:16:13,034 --> 00:16:14,546
Um mundo desolado.
153
00:17:28,954 --> 00:17:30,716
Ela costumava vir aqui?
154
00:17:30,796 --> 00:17:33,500
Só de vez em quando.
155
00:17:33,775 --> 00:17:35,000
Ela diz que é muito longe.
156
00:17:35,710 --> 00:17:36,700
Eu amo o silêncio.
157
00:17:37,385 --> 00:17:39,338
Seria desperdício
se ninguém vivesse aqui.
158
00:17:39,638 --> 00:17:41,802
Meu cunhado não gosta
de lugares muito afastados,
159
00:17:41,827 --> 00:17:43,126
ele prefere o caos da cidade.
160
00:18:02,497 --> 00:18:03,613
Vamos beber um pouco.
161
00:18:04,021 --> 00:18:05,020
Obrigado.
162
00:18:14,001 --> 00:18:16,300
A Joy já foi ao médico antes?
163
00:18:16,927 --> 00:18:18,926
Ela vai ficar bem.
164
00:18:21,180 --> 00:18:22,579
Que teimosia.
165
00:18:47,001 --> 00:18:48,700
No que está pensando?
166
00:18:49,847 --> 00:18:50,846
Em nada.
167
00:19:15,513 --> 00:19:17,512
Tenho algo pra você.
168
00:19:19,301 --> 00:19:20,600
O que é?
169
00:21:16,521 --> 00:21:18,000
Ela tem dor de cabeça o dia todo.
170
00:21:18,478 --> 00:21:21,000
E disse que parece
que sua cabeça vai explodir.
171
00:21:22,377 --> 00:21:26,606
E que sua mente é inquieta.
172
00:21:27,392 --> 00:21:31,147
E eu sofro das mesmas coisas.
173
00:21:35,474 --> 00:21:37,758
Às vezes é suportável, mas
às vezes eu surto.
174
00:21:38,501 --> 00:21:40,400
Às vezes sentimos essa dor
ao mesmo tempo.
175
00:21:45,001 --> 00:21:46,700
Esse barulho...
176
00:21:49,801 --> 00:21:51,000
é tão doloroso que...
177
00:23:08,094 --> 00:23:09,093
Chiu Chung!
178
00:23:15,868 --> 00:23:17,518
Está bem?
179
00:23:18,501 --> 00:23:20,000
A Joy morreu.
180
00:23:23,001 --> 00:23:25,000
Me telefonaram pra avisar.
181
00:23:30,934 --> 00:23:32,433
Seu pulso...!
182
00:23:33,754 --> 00:23:36,005
Acabei me machucando
com um pedaço de vidro.
183
00:23:37,001 --> 00:23:38,400
Como?
184
00:23:38,848 --> 00:23:39,847
A Joy se foi...
185
00:24:09,001 --> 00:24:11,000
Vamos levar esse.
186
00:24:14,061 --> 00:24:15,760
Comprou flores?
187
00:24:15,807 --> 00:24:17,606
Sim.
188
00:24:38,401 --> 00:24:40,200
Ninguém veio?
189
00:24:40,561 --> 00:24:42,360
Estão chegando.
190
00:24:44,294 --> 00:24:45,593
O que você tem?
191
00:24:52,239 --> 00:24:55,479
Me acompanhe.
Precisamos saber quais flores deseja.
192
00:24:56,647 --> 00:24:58,246
Me espere aqui.
193
00:25:39,027 --> 00:25:41,526
Esse será perfeito para a Joy.
194
00:25:59,201 --> 00:26:02,600
O carro era novo.
Não foi um acidente.
195
00:26:04,237 --> 00:26:05,688
Porque não estava com ela?
196
00:26:06,253 --> 00:26:07,952
Vim me despedir.
197
00:26:09,321 --> 00:26:10,586
Vocês brigaram?
198
00:26:14,040 --> 00:26:15,539
Tivemos uma discussão.
199
00:26:18,701 --> 00:26:21,700
Ela não queria que você
se aproximasse do irmão dela.
200
00:26:22,247 --> 00:26:24,038
E porque ela não falou comigo
sobre isso?
201
00:26:26,517 --> 00:26:28,016
Faz diferença agora?
202
00:26:28,041 --> 00:26:29,340
Enfim, só estou contando.
203
00:26:35,601 --> 00:26:38,000
Por que ela disse isso?
204
00:26:40,053 --> 00:26:41,167
Eu não sei.
205
00:26:45,581 --> 00:26:46,887
E também não me importa.
206
00:26:47,794 --> 00:26:50,293
Vou embora em breve.
207
00:26:52,219 --> 00:26:54,176
Só não conte isso pro Chiu Chung.
208
00:26:54,201 --> 00:26:56,100
Ele diz que você era irresponsável com ela.
209
00:26:56,269 --> 00:26:58,200
Ele quem é irresponsável.
210
00:26:59,140 --> 00:27:01,500
Ela estava doente.
Era um transtorno hereditário.
211
00:27:02,321 --> 00:27:04,520
O médico queria conversar com ele.
212
00:27:05,296 --> 00:27:07,976
Acho que ele não captou
minha mensagem.
213
00:27:08,154 --> 00:27:09,653
E agora ele está apaixonado por você.
214
00:27:11,621 --> 00:27:13,620
Por isso que Joy não gostava de mim?
215
00:27:21,183 --> 00:27:24,000
Ela não sabia que
estava sendo examinada.
216
00:27:24,341 --> 00:27:25,840
Mas Chiu Chung sabia.
217
00:27:26,501 --> 00:27:30,000
É por isso que eu e ela brigamos.
218
00:27:31,907 --> 00:27:34,676
Você fez o seu melhor.
219
00:27:35,122 --> 00:27:36,281
Eu não entendo.
220
00:27:36,314 --> 00:27:39,313
Por que Joy não podia me contar
o que se passava na sua cabeça?
221
00:27:41,880 --> 00:27:45,573
Não pode ser paixão
pelo próprio irmão.
222
00:28:37,720 --> 00:28:41,606
Louie me disse que Joy não queria
que ficássemos juntos.
223
00:28:42,194 --> 00:28:43,593
Ela estava doente.
224
00:28:44,101 --> 00:28:45,700
Ela não queria isso.
225
00:28:46,527 --> 00:28:48,226
Louie é um panaca.
226
00:28:49,401 --> 00:28:51,900
É melhor que ele tenha sumido
quando eu voltar.
227
00:28:52,961 --> 00:28:54,260
Vai embora?
228
00:28:58,340 --> 00:29:00,539
Preciso voltar para Hong Kong.
Tenho trabalho a fazer.
229
00:29:03,200 --> 00:29:04,599
E eu?
230
00:29:07,167 --> 00:29:09,380
Eu vou voltar.
231
00:29:14,281 --> 00:29:15,548
Vai me esperar?
232
00:29:21,207 --> 00:29:22,506
Quando você partirá?
233
00:29:23,254 --> 00:29:24,553
Amanhã.
234
00:29:28,794 --> 00:29:31,393
Por que não me disse antes?
235
00:29:37,667 --> 00:29:39,666
Tenho muita coisa pra resolver.
236
00:29:47,681 --> 00:29:49,067
Quando você vai voltar?
237
00:30:42,527 --> 00:30:44,326
Por que têm que ser assim?
238
00:31:09,218 --> 00:31:11,976
Está com fome, Ivy?
239
00:31:12,001 --> 00:31:13,500
A gente arrumou o seu quarto
240
00:31:13,501 --> 00:31:15,387
e trouxemos algumas coisas
da Joy pra cá.
241
00:31:15,412 --> 00:31:16,191
A ideia foi sua.
242
00:31:17,147 --> 00:31:19,101
Se eu soubesse que ela guardava
a foto do casamento do irmão
243
00:31:19,126 --> 00:31:20,730
não deixaria a Ivy ver.
244
00:31:21,088 --> 00:31:23,076
Curioso você ter encontrado isso.
245
00:31:23,743 --> 00:31:25,042
E o que vocês tem com isso?
246
00:31:25,067 --> 00:31:26,326
Nada, ué.
247
00:31:30,734 --> 00:31:32,780
É melhor você cuidar da sua vida.
248
00:31:33,701 --> 00:31:35,916
O irmão da Joy já foi casado,
249
00:31:35,941 --> 00:31:37,500
a Ivy deveria saber!
250
00:31:37,793 --> 00:31:39,228
Se já casou ou não, não importa.
251
00:31:41,001 --> 00:31:42,587
Quietas! Ela tá vindo.
252
00:31:42,761 --> 00:31:44,060
E daí?
253
00:31:45,837 --> 00:31:47,136
Quieta!
254
00:31:47,320 --> 00:31:49,119
Ivy, tá com fome?
255
00:32:34,992 --> 00:32:35,778
Cadê sua mãe?
256
00:32:41,401 --> 00:32:42,400
Oi, mana.
257
00:32:46,001 --> 00:32:49,000
Parece que alguém anda popular.
258
00:32:50,977 --> 00:32:52,476
Como assim?
259
00:32:52,501 --> 00:32:58,160
Chegaram um monte de cartas
endereçadas à você.
260
00:33:43,863 --> 00:33:45,405
Eu voltarei, meu amor
261
00:34:13,053 --> 00:34:16,052
Chiu, cade você?
262
00:34:23,041 --> 00:34:24,440
Pra que esse breu aqui?
263
00:34:24,834 --> 00:34:25,833
Não ligue a luz.
264
00:34:32,661 --> 00:34:34,360
Desde quando você fuma?
265
00:34:38,874 --> 00:34:41,423
Está com fome?
Vou preparar algo pra você.
266
00:34:43,134 --> 00:34:44,300
Onde está o meu passaporte?
267
00:35:03,335 --> 00:35:05,110
- Dá um oi pra tia.
- Oi, tia!
268
00:35:05,659 --> 00:35:07,397
Por favor, preciso que olhe ela.
269
00:35:07,422 --> 00:35:08,810
Preciso resolver algo urgente
270
00:35:08,835 --> 00:35:11,366
e a empregada está de folga.
271
00:35:12,263 --> 00:35:13,588
Trouxe um caderno de
desenho pra ela,
272
00:35:13,613 --> 00:35:15,542
então ela vai ficar distraída.
273
00:35:15,567 --> 00:35:17,000
Sempre que passamos aqui,
274
00:35:17,174 --> 00:35:19,173
ela quer ir pro prézinho aqui perto.
275
00:35:19,677 --> 00:35:20,676
Não leve ela lá.
276
00:35:21,274 --> 00:35:24,073
A professora é maluca.
277
00:35:26,401 --> 00:35:28,000
Não liga pro meu marido.
278
00:35:28,187 --> 00:35:30,486
Vou cuidar dela, só não demora.
279
00:35:32,781 --> 00:35:34,211
Se comporta!
280
00:36:14,501 --> 00:36:16,000
Que horas você saiu?
281
00:36:17,954 --> 00:36:19,953
Por que não atendeu o telefone?
282
00:37:10,101 --> 00:37:12,000
A menina já foi?
283
00:37:19,887 --> 00:37:21,386
O que é isso?!
284
00:37:22,307 --> 00:37:23,806
Vou voltar pro trabalho.
285
00:37:25,594 --> 00:37:28,093
A empresa disse para você não voltar.
286
00:37:29,001 --> 00:37:30,462
Estamos bem de dinheiro,
287
00:37:30,487 --> 00:37:31,986
por que você quer tanto um emprego?
288
00:37:33,261 --> 00:37:34,760
Do que que eles têm medo?
289
00:37:34,933 --> 00:37:36,432
Que eu estrague alguma máquina?
290
00:37:39,028 --> 00:37:39,990
Por que você abre esse bico
291
00:37:40,015 --> 00:37:42,015
e fala pra todos que sou doente?
292
00:37:43,767 --> 00:37:45,466
Eu não contei nada.
293
00:37:46,314 --> 00:37:47,972
E ninguém nem liga pra isso!
294
00:37:50,267 --> 00:37:51,866
Onde você foi na América, hein?
295
00:37:52,747 --> 00:37:53,946
Cadê o meu passaporte?
296
00:37:54,077 --> 00:37:56,276
Pra quê? Vai viajar de novo?
297
00:37:57,407 --> 00:37:58,906
Recebi cartas de lá?
298
00:38:02,000 --> 00:38:03,199
Tome o seu remédio.
299
00:38:40,913 --> 00:38:43,482
Já disse pra não fazer isso.
300
00:38:46,866 --> 00:38:48,265
Você está só fingindo.
301
00:38:48,814 --> 00:38:52,213
Sei do seu joguinho, e não vou cair nele.
302
00:38:54,247 --> 00:38:56,546
Volte aqui!
303
00:39:01,134 --> 00:39:03,015
Você quer ir pra América, certo?
304
00:39:03,422 --> 00:39:06,000
Pois eu vou com você!
305
00:39:11,834 --> 00:39:13,533
Já sei o que fazer.
306
00:39:34,300 --> 00:39:35,299
Você...
307
00:39:38,386 --> 00:39:39,466
Me dê isso aqui!
308
00:39:41,057 --> 00:39:43,000
Pare, Chiu Chung!
309
00:39:43,493 --> 00:39:44,631
Sua maldita!
310
00:39:49,221 --> 00:39:50,895
Me dê!
311
00:40:00,567 --> 00:40:02,266
Deixarei tudo pra trás.
312
00:40:02,472 --> 00:40:04,783
Eu só quero você.
313
00:40:05,683 --> 00:40:08,182
Pra sempre.
314
00:40:08,368 --> 00:40:10,367
Volto pra você em breve.
315
00:41:26,139 --> 00:41:27,386
Eu quero laranja.
316
00:41:28,508 --> 00:41:29,845
Termina seu trabalho primeiro.
317
00:41:30,196 --> 00:41:31,556
Eu quero laranja!
318
00:41:34,902 --> 00:41:36,476
De novo essa página?
319
00:41:36,977 --> 00:41:38,676
Você só lê isso.
320
00:41:39,496 --> 00:41:41,436
Pensei que leria outras coisas
quando viemos pra cá,
321
00:41:41,461 --> 00:41:43,834
mas me enganei.
322
00:41:44,212 --> 00:41:47,573
Vou ler outra coisa por você, então.
323
00:41:47,684 --> 00:41:50,069
Olha, uma enfermeira casada
foi morta pelo marido,
324
00:41:50,094 --> 00:41:52,800
um engenheiro, e ele
desapareceu desde então.
325
00:41:56,190 --> 00:41:58,300
O marido da enfermeira tinha
um transtorno mental grave.
326
00:41:59,087 --> 00:42:02,080
Por isso que devemos ter cuidado
com quem nos casamos.
327
00:44:13,601 --> 00:44:14,500
Alô?
328
00:44:14,827 --> 00:44:16,000
Quem é?
329
00:44:16,280 --> 00:44:18,799
Pode passar pro
Sr. Fu Chiu Chung, por favor?
330
00:44:19,153 --> 00:44:20,599
E quem fala?
331
00:44:21,216 --> 00:44:22,481
Sou uma amiga dele.
332
00:44:23,041 --> 00:44:26,140
Ele não está agora.
Quer que eu anote o seu número?
333
00:44:26,201 --> 00:44:27,500
Sabe quando ele vai voltar?
334
00:44:27,801 --> 00:44:29,727
Não quer que eu anote seu número?
335
00:44:32,401 --> 00:44:35,559
Estou ligando de São Francisco.
336
00:44:35,880 --> 00:44:37,779
Você é a colega da irmã dele?
337
00:44:38,001 --> 00:44:39,500
Sim.
338
00:44:44,001 --> 00:44:45,500
Qual é o seu nome?
339
00:44:48,978 --> 00:44:50,000
A esposa dele está?
340
00:44:50,384 --> 00:44:51,500
Não.
341
00:44:51,913 --> 00:44:55,000
Já disse, me fale o seu número.
342
00:44:57,274 --> 00:44:59,714
Quer que eu anote ou não?
343
00:45:04,781 --> 00:45:06,047
Ando confusa.
344
00:45:06,418 --> 00:45:07,976
Acho que vou viajar para
a Costa Leste por um tempo.
345
00:45:08,001 --> 00:45:10,500
Eu entendo.
E aquela história?
346
00:45:10,501 --> 00:45:12,000
Estou tentando encaixar as peças,
347
00:45:12,527 --> 00:45:14,000
mas não encontro mais aquele jornal.
348
00:45:14,622 --> 00:45:16,476
Me pergunto se é verdade ou não.
349
00:45:16,861 --> 00:45:17,860
Relaxe um pouco.
350
00:45:17,977 --> 00:45:20,239
Talvez seja bom falar com o Louie.
351
00:45:20,961 --> 00:45:22,460
Eu não sei...
352
00:45:22,940 --> 00:45:24,939
Acho que você devia o escutar mais.
353
00:45:26,768 --> 00:45:28,767
Mas eu quero o seu conselho.
354
00:46:28,341 --> 00:46:30,340
É pra você, Ivy.
355
00:46:33,583 --> 00:46:34,116
Alô?
356
00:46:35,463 --> 00:46:36,463
Alô?
357
00:46:37,622 --> 00:46:38,622
Alô?
358
00:46:42,001 --> 00:46:43,000
Quem era?
359
00:46:43,001 --> 00:46:43,862
Não disseram.
360
00:46:43,887 --> 00:46:44,386
O que acha?
361
00:46:44,661 --> 00:46:45,660
Talvez o Chiu Chung?
362
00:47:12,301 --> 00:47:14,600
Pra quê todos esses jornais?
363
00:47:16,067 --> 00:47:17,466
Só dando uma olhada.
364
00:47:18,287 --> 00:47:20,086
Qual seu interesse em
notícias de Hong Kong?
365
00:47:22,501 --> 00:47:26,240
Quer saber do irmão da Joy?
366
00:47:28,120 --> 00:47:29,919
E isso te interessa?
367
00:47:33,387 --> 00:47:35,786
Só estou lendo.
368
00:47:36,554 --> 00:47:39,053
Acha que ele vai voltar, Ivy?
369
00:47:39,301 --> 00:47:41,200
Cuide de sua vida
que eu cuido da minha.
370
00:47:41,694 --> 00:47:44,411
Está tentando achar a notícia
do engenheiro que matou a esposa?
371
00:47:49,801 --> 00:47:50,600
Como você sabe disso?
372
00:47:50,601 --> 00:47:52,741
Todo mundo sabe.
373
00:47:52,766 --> 00:47:54,018
Você falou com ele?
374
00:47:57,821 --> 00:47:59,266
Será que ele vai voltar?
375
00:48:19,754 --> 00:48:21,153
Gostou?
376
00:48:22,040 --> 00:48:23,439
Sim.
377
00:48:26,668 --> 00:48:29,238
Quando você tirou essas fotos?
378
00:48:29,460 --> 00:48:30,959
Não sei dizer.
379
00:48:32,520 --> 00:48:34,919
Ela ficaria brava se soubesse.
380
00:48:36,521 --> 00:48:37,194
Louie...
381
00:48:38,523 --> 00:48:40,000
Você teve notícias do Chiu Chung?
382
00:48:40,174 --> 00:48:42,000
E por que eu iria querer
saber dele?
383
00:48:42,001 --> 00:48:43,500
Nunca nos demos bem.
384
00:48:43,714 --> 00:48:48,213
E agora que Joy se foi,
ele me importa menos ainda.
385
00:48:49,301 --> 00:48:50,600
Lembro que você me disse...
386
00:48:50,834 --> 00:48:52,533
que ele tinha um problema.
387
00:48:53,001 --> 00:48:54,000
Sim.
388
00:48:54,001 --> 00:48:56,000
O médico que tratou a Joy...
389
00:48:56,001 --> 00:48:58,000
queria examiná-lo também.
390
00:49:02,827 --> 00:49:05,643
Ele não te contatou?
391
00:49:11,694 --> 00:49:13,193
Você não sabe de nada mesmo?
392
00:49:18,167 --> 00:49:20,166
Descobriu que ele é casado?
393
00:49:21,260 --> 00:49:23,259
Por que ela não me contou...
394
00:49:24,754 --> 00:49:26,753
Deve ter algum motivo.
395
00:49:27,747 --> 00:49:29,246
Qual?
396
00:49:29,801 --> 00:49:32,000
Não sei. Só acho.
397
00:49:37,694 --> 00:49:39,087
Estou apavorada.
398
00:49:48,814 --> 00:49:53,613
Não precisa temer. Provavelmente
sua esposa não o deixou vir.
399
00:50:36,034 --> 00:50:36,833
Ivy.
400
00:50:39,314 --> 00:50:40,613
Chiu Chung.
401
00:50:47,001 --> 00:50:48,000
Como você está?
402
00:51:35,401 --> 00:51:36,600
Chiu Chung.
403
00:51:36,880 --> 00:51:37,879
Coma.
404
00:51:40,501 --> 00:51:42,000
Quando você voltou?
405
00:51:49,677 --> 00:51:51,276
Você é casado?
406
00:51:51,843 --> 00:51:53,703
Você disse que estava com medo, não é?
407
00:51:54,494 --> 00:51:55,993
Mas medo do quê?
408
00:52:00,594 --> 00:52:01,293
Diga!
409
00:52:04,601 --> 00:52:05,800
Eu voltei para me casar com você.
410
00:52:06,001 --> 00:52:07,571
Minha esposa não atrapalhará.
411
00:52:11,401 --> 00:52:12,517
Você será mãe agora.
412
00:52:17,001 --> 00:52:18,550
Sabe cuidar de uma criança?
413
00:52:20,481 --> 00:52:22,280
Disseram que eu fiz
o meu filho chorar...
414
00:52:22,848 --> 00:52:24,047
É mentira.
415
00:52:24,487 --> 00:52:30,286
Eu só não aguentava mais
tanto choro.
416
00:52:31,480 --> 00:52:33,013
Tive que fazer alguma coisa.
417
00:52:33,401 --> 00:52:35,800
E a criança?
418
00:52:37,001 --> 00:52:38,200
Você vai vê-la.
419
00:52:42,634 --> 00:52:43,833
Por que está quieta?
420
00:52:49,243 --> 00:52:51,000
O que acha?
421
00:52:51,001 --> 00:52:52,000
É pra você.
422
00:52:59,701 --> 00:53:01,000
Você emagreceu.
423
00:53:05,388 --> 00:53:08,287
E a sua esposa?
Ela está morta?
424
00:53:12,801 --> 00:53:13,700
Eu li no jornal que...
425
00:53:13,701 --> 00:53:16,858
Nós só brigamos.
Ela não cala a boca,
426
00:53:17,341 --> 00:53:18,840
e isso me irrita.
427
00:53:19,894 --> 00:53:20,893
Eu não queria...
428
00:53:21,833 --> 00:53:22,806
Não fiz meu filho chorar.
429
00:53:23,422 --> 00:53:24,600
Eu não a matei.
430
00:53:24,820 --> 00:53:26,819
Acredite.
431
00:53:29,274 --> 00:53:30,173
Ivy, fique comigo.
432
00:53:32,468 --> 00:53:33,967
Voltei para me casar com você.
433
00:53:34,627 --> 00:53:37,000
A Joy ficaria feliz.
434
00:54:44,001 --> 00:54:46,500
Você não me ama mais?
435
00:54:54,474 --> 00:54:55,673
Diga que me ama!
436
00:55:00,373 --> 00:55:01,572
O que foi?
437
00:55:08,454 --> 00:55:09,410
Eu tenho que ir.
438
00:55:11,231 --> 00:55:14,036
Vamos conversar, Ivy!
439
00:55:14,613 --> 00:55:16,612
O Louie te quer,
440
00:55:17,467 --> 00:55:18,466
é isso?
441
00:55:19,249 --> 00:55:22,205
Não precisa dizer, eu entendo.
442
00:55:22,575 --> 00:55:25,274
Ele queria beijá-la aquela hora,
mas você não quis.
443
00:55:34,887 --> 00:55:37,679
Deixe que eu cuido dele.
444
00:55:39,540 --> 00:55:41,720
Farei o mesmo que fiz
com a minha esposa.
445
00:55:44,640 --> 00:55:45,940
O quê?
446
00:55:49,600 --> 00:55:50,200
Me deixe!
447
00:55:53,173 --> 00:55:54,873
Quer saber como minha esposa morreu?
448
00:55:57,140 --> 00:55:59,640
Eu cortei ela em pedaços...
449
00:56:00,366 --> 00:56:03,847
e coloquei ela dentro
de um saco plástico.
450
00:56:04,867 --> 00:56:06,775
Sim, eu fiz isso.
451
00:56:07,379 --> 00:56:09,132
Ela me tirava do sério...
452
00:56:09,157 --> 00:56:10,265
e ainda me irrita, mesmo morta.
453
00:56:10,887 --> 00:56:13,386
Havia sangue por toda parte.
454
00:56:13,800 --> 00:56:16,607
Foi difícil limpar tudo.
455
00:56:17,301 --> 00:56:19,300
Passei a noite inteira limpando a bagunça.
456
00:56:23,300 --> 00:56:25,300
É melhor eu achar
outro jeito de fazer isso.
457
00:56:27,246 --> 00:56:28,203
Dessa forma dá muito trabalho.
458
00:56:53,499 --> 00:56:54,499
Onde você vai?!
459
00:56:59,866 --> 00:57:02,566
Já sei quem você tá esperando.
460
00:57:03,300 --> 00:57:04,900
Mas ela logo chega.
461
00:57:05,652 --> 00:57:07,663
Venha, eu tenho a chave.
462
00:57:08,750 --> 00:57:10,450
Que bom que nos trombamos.
463
00:57:10,475 --> 00:57:11,475
Você não tinha se mudado?
464
00:57:11,500 --> 00:57:13,200
Venho vê-la de vez em quando.
465
00:57:13,713 --> 00:57:14,613
Venha.
466
00:58:44,286 --> 00:58:45,781
Achei que fosse a Susan!
467
00:58:45,806 --> 00:58:47,506
Ela colocou pedaço de vidro
na minha comida!
468
00:58:55,565 --> 00:58:56,924
Cadê a Ivy?
469
00:58:58,093 --> 00:58:59,393
Ela não tá aqui!
470
00:59:00,587 --> 00:59:02,375
Ela pode estar com a Grace!
471
00:59:02,593 --> 00:59:03,893
Ela tá na biblioteca!
472
00:59:03,918 --> 00:59:05,000
Onde fica?
473
00:59:05,426 --> 00:59:07,426
No fim da rua!
474
00:59:27,593 --> 00:59:29,379
- Pode me acordar amanhã cedo?
- Tá.
475
00:59:33,400 --> 00:59:35,400
Chama a Di Di pra comer também.
476
00:59:48,906 --> 00:59:50,864
Não abre, é a Annie.
477
00:59:51,128 --> 00:59:52,727
Ivy, você tá com fome?
478
00:59:52,752 --> 00:59:54,376
A Ivy não tá.
479
00:59:56,214 --> 00:59:57,422
Tô sem fome, obrigada.
480
00:59:58,708 --> 01:00:00,408
Por que não deixou eu abrir?
481
01:00:03,807 --> 01:00:04,969
Sente-se.
482
01:00:26,967 --> 01:00:27,966
Sabe onde a Ivy está?
483
01:00:29,701 --> 01:00:31,000
Viu ela?
484
01:00:31,301 --> 01:00:32,500
Não.
485
01:00:34,214 --> 01:00:35,513
Tem certeza?
486
01:00:35,801 --> 01:00:36,937
Ela não está em casa?
487
01:00:37,307 --> 01:00:38,306
Não.
488
01:00:39,501 --> 01:00:41,000
Então não sei.
489
01:00:44,001 --> 01:00:45,300
Não minta!
490
01:00:45,325 --> 01:00:46,524
Não tô mentindo.
491
01:03:12,001 --> 01:03:13,500
Ela não está na biblioteca!
492
01:03:15,234 --> 01:03:16,733
Se gritar, eu te mato!
493
01:04:13,001 --> 01:04:15,500
Ei, deixa eu te perguntar...
494
01:04:16,654 --> 01:04:18,353
Você ama a Ivy?
495
01:04:24,641 --> 01:04:25,640
Sim ou não?
496
01:04:25,877 --> 01:04:26,876
Não.
497
01:04:27,204 --> 01:04:29,000
Não mente pra mim.
498
01:04:29,446 --> 01:04:31,276
Por que veio vê-la
aquele outro dia?
499
01:04:32,021 --> 01:04:34,320
Eu precisava falar
algumas coisas com ela.
500
01:04:37,301 --> 01:04:38,573
Era sobre a Joy?
501
01:04:38,598 --> 01:04:39,976
Se for...
502
01:04:41,513 --> 01:04:43,259
porque falar com ela
ao invés do irmão dela?
503
01:04:51,401 --> 01:04:53,046
Eu era próxima da Joy,
pode falar comigo se quiser.
504
01:04:53,071 --> 01:04:54,070
Olha.
505
01:04:55,706 --> 01:04:57,960
Ela não ia querer que você
falasse dela pra Ivy.
506
01:04:58,227 --> 01:05:00,500
Ela não queria o irmão
perto da Ivy, também.
507
01:05:02,620 --> 01:05:04,419
E isso é tudo, não vou
falar mais nada.
508
01:05:07,601 --> 01:05:09,894
Quando a Ivy voltar, fala
pra ela me ligar.
509
01:05:10,460 --> 01:05:13,533
Você está bravo?
Disse algo errado?
510
01:05:15,519 --> 01:05:16,594
Não é nada.
511
01:05:17,145 --> 01:05:18,000
Tudo bem.
512
01:05:18,793 --> 01:05:19,484
Tchau.
513
01:07:09,401 --> 01:07:10,400
Venha aqui.
514
01:07:12,167 --> 01:07:13,293
Ande!
515
01:07:42,401 --> 01:07:43,614
Me ajude a amarrá-la.
516
01:07:46,474 --> 01:07:49,273
Não podem esconder a Ivy
de mim para sempre.
517
01:08:07,187 --> 01:08:08,295
Cale a boca!
518
01:08:08,782 --> 01:08:10,462
Vou matar todas vocês!
519
01:09:20,881 --> 01:09:22,080
Não acredito nisso!
520
01:09:22,105 --> 01:09:24,671
Agora ela vai ver!
521
01:09:30,801 --> 01:09:33,000
Di Di, você vai ver só!
522
01:09:33,001 --> 01:09:34,300
Você vai pa-
523
01:09:36,001 --> 01:09:37,000
Cadê a Di Di?
524
01:09:39,001 --> 01:09:40,300
Di Di!
525
01:10:14,601 --> 01:10:15,801
Onde você se meteu?
526
01:10:15,826 --> 01:10:16,650
Esperei por você a noite toda.
527
01:10:16,675 --> 01:10:19,523
Tenho uma coisa pra contar.
528
01:10:19,783 --> 01:10:20,700
O Chiu Chung voltou.
529
01:10:21,114 --> 01:10:22,913
Estou com medo dele, Louie.
530
01:10:25,514 --> 01:10:27,661
Vamos para outro lugar.
531
01:12:20,894 --> 01:12:21,807
Como assim?
532
01:12:23,101 --> 01:12:24,200
Estou com medo.
533
01:12:26,001 --> 01:12:27,200
Do quê?
534
01:12:32,247 --> 01:12:34,007
Me diga.
535
01:12:36,720 --> 01:12:39,619
No jornal dizia que
ele matou a esposa.
536
01:12:42,729 --> 01:12:43,828
Quando foi isso?
537
01:12:43,920 --> 01:12:47,319
Li essa notícia há algumas semanas.
538
01:12:47,701 --> 01:12:49,000
E por que não me contou?
539
01:12:49,621 --> 01:12:50,976
Eu não sabia como dizer.
540
01:12:51,377 --> 01:12:53,376
E também não pude acreditar.
541
01:12:53,401 --> 01:12:55,939
Eu vi ele hoje à noite...
542
01:12:57,306 --> 01:12:59,305
E ele disse coisas horríveis...
543
01:12:59,751 --> 01:13:01,476
Tive medo dele.
544
01:13:01,674 --> 01:13:05,173
Ele mudou tanto...
545
01:13:10,001 --> 01:13:13,000
Tive que correr para escapar dele,
mas e agora?
546
01:13:13,201 --> 01:13:15,000
Devemos chamar a polícia.
547
01:13:15,281 --> 01:13:17,865
Mas eu não sei onde ele está!
548
01:13:19,114 --> 01:13:20,317
Ele sabe onde você mora.
549
01:13:23,007 --> 01:13:26,306
Então precisa tomar cuidado.
550
01:13:27,140 --> 01:13:28,427
Tudo bem?
551
01:17:32,501 --> 01:17:34,461
Vá descansar agora.
552
01:21:48,001 --> 01:21:51,300
Me solte! Me solte!
553
01:21:53,067 --> 01:21:54,366
Eu não vou te machucar!
554
01:21:55,777 --> 01:21:57,476
De quem é esse sangue?
555
01:21:58,480 --> 01:22:00,279
Da minha esposa.
556
01:22:12,647 --> 01:22:14,146
Eles nos impediram de nos casar...
557
01:22:16,187 --> 01:22:18,325
Eles querem você longe de mim.
558
01:22:18,901 --> 01:22:21,802
Então eu matei todos eles!
559
01:22:22,527 --> 01:22:23,926
Todos.
560
01:22:29,922 --> 01:22:31,454
Elas mexeram com a Joy, e agora
querem mexer comigo.
561
01:22:32,679 --> 01:22:34,134
Joy me disse que você
não me ama mais.
562
01:22:35,234 --> 01:22:36,374
É verdade?
563
01:22:39,547 --> 01:22:40,883
Eu quero casar com você.
564
01:22:43,041 --> 01:22:45,932
Você... matou... eles?
565
01:22:49,901 --> 01:22:51,400
Até a Grace?
566
01:22:54,747 --> 01:22:58,000
A Joy me disse que você
não me ama mais.
567
01:22:58,420 --> 01:22:59,647
É verdade?
568
01:23:36,720 --> 01:23:38,919
Não deixe Joy influenciar sua cabeça.
569
01:23:40,801 --> 01:23:42,200
Ponha a mão na minha cabeça.
570
01:23:50,001 --> 01:23:51,500
Consegue ouvir?
571
01:23:52,401 --> 01:23:55,000
Você está com dor?
572
01:24:01,614 --> 01:24:05,913
Minha cabeça vai explodir
de tanto barulho...
573
01:24:09,914 --> 01:24:12,013
Eu vou morrer...
574
01:24:15,201 --> 01:24:16,700
Vamos nos casar.
575
01:24:17,787 --> 01:24:19,115
Vou até a estação com você.
576
01:24:19,140 --> 01:24:20,139
Não!
577
01:24:21,368 --> 01:24:23,367
Eles vão me prender.
578
01:24:25,801 --> 01:24:27,200
Eu não quero mais remédio.
579
01:24:34,168 --> 01:24:35,567
Me dê a faca.
580
01:25:17,074 --> 01:25:18,273
O que eu faço?
581
01:25:21,787 --> 01:25:22,786
Me ajude.
582
01:25:44,001 --> 01:25:45,000
Me ajude.
583
01:25:46,874 --> 01:25:47,873
Me ajude.
584
01:26:03,601 --> 01:26:05,000
Me ajude!
585
01:27:30,001 --> 01:27:40,000
O Fim
37984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof