Original subtitles

E o poveste despre care se vorbe�te mult.

Dintotdeauna �n �ara noastr�.

O poveste pe care mul�i cred c� o cunosc.

Dar sunt pu�ini care �tiu cum au decurs cu adev�rat lucrurile.

Pentru asta merit� s� fie povestit�.

Pentru c� e una din acele istorii care continu� s� se repete.

Sincronizarea: sky

SCANDALUL DE LA BANCA ROMAN�

www titrari.ro traducerea �i adaptarea dani67

�n 1870 Roma devine capitala Italiei.

Pentru asta, �n numai 20 de ani, ora�ul �i dubleaz� num�rul de locuitori.

�i a�a, �n jurul edificiilor monumentale din centrul istoric

�n foarte pu�in timp

au fost construite mii de case,

pentru a da cas� tuturor noilor locuitori ai Romei.

Au fost mul�i speculan�i care s-au �ntrecut �n achizi�ii,

�n a deschide �antiere, �n a falimenta �i apoi s� r�m�n� cu casa,

l�s�ndu-i �n fundul gol pe muncitorii care au construit casele

�i pe investitorii care le-au cump�rat.

Presa liber�, mul�umit� curajului editorilor s�i, a jurnali�tilor s�i,

denun�ase aceste f�r�delegi chiar de la �nceput,

acuz�nd de complicitate guvernul, mai marii ��rii

�i cele mai importante institu�ii de credit,

�ncep�nd cu cel mai important din toate,

Banca Roman�.

�n acel timp, �n Italia erau �ase b�nci care puteau tip�ri moneda de h�rtie.

�i unele au ajuns s� tip�reasc� mai mult� moned� dec�t

acoperirea �n aur corespunz�toare.

Jurnali�tii cei mai curajo�i au denun�at imediat

aceste �n�el�torii �n defavoarea clien�ilor,

rezist�nd la orice intimidare din partea bancherilor

�i a politicienilor implica�i.

Au �ncercat s�-l intimideze chiar �i pe subsemnatul.

Mattia Barba, 32 de ani,

de profesie director, editor �i redactor unic al Corriere di Cefalu,

un cotidian care se lupt� pentru cauza celor mai slabi.

Problema e c� nimeni nu-l cump�r�.

Pentru c� aici, la Cefalu, nu e ca la Roma.

Acesta e un ora� pl�cut, dup� cum spun c�r�ile de �coal�,

unde lumea a �nv��at c� dac�-�i vede de treab�

poate tr�i f�r� probleme.

Iat�! Asta e banca unde lucreaz� tat�l meu.

�i �sta... e ziarul unde lucrez eu.

De fapt...unde lucram.

A�tepta�i! Nu pute�i face a�a. Scuze!

Ave�i r�bdare!

Doctore! Dar de ce?

Ce face�i? De ce pune�i astea. Scuze!

Economisim! De ce pune�i asta?

E un atac la libertatea presei. Nu pute�i �nchide un ziar a�a.

Acesta e ordinul �i aceasta e lista creditorilor.

�i lista �omerilor cui o d�m?

Toat� lumea care care r�m�ne pe strad�.

Pepuccio, Salvatore!

Pe ace�tia cine-i pune la socoteal�?

Ave�i sechestru. Nu pute�i nici m�car s� intra�i aici.

Dar de ce?

Ce face�i?

M� l�sa�i s�-mi iau m�car lucrurile mele?

De ce le atinge�i? Alea sunt lucrurile personale.

- Hai! Ie�i�i! - L�sa�i-m� s�-mi iau m�car lucrurile mele.

Nu. Totul e sub sechestru judiciar.

Ce sechestru? Asta nu e o tutungerie.

�sta e un ziar.

E vocea liber� a ora�ului nostru!

- Nu pute�i s�-l �nchide�i a�a! - Ba da.

Sunt creditori care a�teapt� s� fie compensa�i.

Hai s� termin�m. �nchidem �i sigil�m.

S� mergem!

Bravo! Felicit�ri!

Frumos cadou face�i mai marilor informa�iei.

Marilor editori!

Noi, cei mici v� deranj�m, nu-i a�a?

Felicit�ri.

�i voi nimic. To�i mu�i!

Aici dac�-mi astupa gura mie, astup� gura tuturor.

A�i �n�eles sau nu?

Ce face�i? M� privi�i �i nu-mi r�spunde�i?

Nici unul dintre voi nu a mi�cat un deget ca s� m� ajute. Nici unul.

Doar pentru c� am zis adev�rul!

Tu la ce te ui�i? Ai munc�? Du-te la munc�!

Eu nu mai am!

Doctor Barba Mattia?

Cine sunte�i?

M� numesc Vincenzo Gasella. Am o pl�ngere de f�cut la ziarul dumitale.

A�i ajuns prea t�rziu.

Cum adic�?

Nu vede�i? Sigiliile! Mi-au �nchis ziarul.

�i eu cum fac?

Banca mea nu vrea s�-mi dea banii pe care i-am depozitat �n cont.

Nu �n�elege�i? E un grav abuz.

- Trebuie s� ne ajuta�i! - Ce vre�i de la mine?

Merge�i la Roma s� face�i pl�ngerea! Acolo sunt ziare importante.

Pe acelea nu le vor �nchide niciodat�.

La Roma nu-i intereseaz� de traficul b�ncilor din sud.

Eu nu �tiu cum s�-mi pl�tesc muncitorii.

- Se vor �ntoarce �mpotriva mea. - Asculta�i.

Eu am �ncercat s� spun cum stau lucrurile �i mi-au �nchis ziarul.

Ce mai pot face?

Pute�i vorbi cu tat�l dumneavoastr�! Noi avem contul la banca dumnealui.

Dar banca nu e a lui.

Tat�l meu e doar directorul.

- Tocmai! E directorul. M�car el poate... - Ce anume?

Tat�l meu e un om bun.

Dac� ar fi putut face ceva, ar fi f�cut-o deja!

�n schimb eu sunt un om ruinat dac� nu-mi pot avea banii.

Asculta�i! Pl�ngerea voastr� face�i-o unde presa e o voce.

Pentru c� aici nu mai e!

�mi pare r�u.

�mi p�rea r�u cu adev�rat.

Dar nu puteam face nimic.

Prin p�r�ile mele era a�a.

Trebuia s� taci �i s�-�i vezi de treburile tale.

�i s� faci reveren�e celui mai puternic.

De exemplu...el!

Antonio Sarno.

Numit �i Toto Tuccio.

�n fa�a lui se �nchin� tot ora�ul.

Inclusiv tat�l meu.

Don Antonio! C�rui fapt �i datorez surpriza asta?

Dumneata faci surprizele!

Acas� la mine, dac� unul rupe un pact

trebuie s� aib� curajul s� te priveasc� �n fa��.

Eu...nu depinde de mine, don Antonio.

Mi s-a f�cut o promisiune

�i e ceva timp de c�nd nu e respectat�.

�i a�a m-am hot�r�t s� �nchid contul.

Dar, don Antonio, dac� unul ca dumneata �nchide contul

eu r�m�n f�r� lichidit��i!

Ce le spun clien�ilor?

C� sunt un client �i eu �i-mi vreau banii.

�i repede.

Ce director de treab�!

Am auzit c� au �nchis ziarul fiului dumitale.

Da. �n diminea�a asta.

Poate c� nu e f�cut pentru jurnalism!

Nu vindea nici m�car unul.

Dac� unul vrea s� fac� ceva, trebuie s� aib� talent.

Trebuie s�-�i satisfac� clien�ii proprii.

Dac� nu, �i pierde.

Don Antonio, nu e vina noastr�.

De la Roma au blocat totul.

Se vorbe�te despre o inspec�ie

de la Ministerul Trezoreriei.

M� doare-n fund de inspec�iile Ministerului Trezoreriei.

�i dac� lucrurile nu devin ca mai �nainte

m� duc eu direct la Roma

ca s�-mi reglez conturile.

Permite�i!

Eu nu i-am mai fost simpatic lui TotoTuccio Sarno.

�i el nu s-a mai preocupat s� mi-o ascund�.

- Bun� ziua, don Antonio. - La mai mare, don Antonio.

C�nd vei termina s� te plocone�ti �n fa�a �stuia?

Am terminat deja. Tocmai ce �i-a �nchis contul.

Tat�! Suntem �n 11.

M�car o dat� putem pune flori, nu-i a�a?

Nu.

Pentru c� mama ta spunea mereu:

"Dac� mor eu prima, nici o floare la morm�ntul meu."

"Florile proaspete sunt o �n�el�ciune."

"Par vii dar �n schimb sunt deja moarte."

Tat�, nu o lua de la cap�t.

De c�te ori trebuie s�-mi faci vreo predic� o pui la mijloc pe mama.

Acum nu exagera, ai �n�eles Mattia?

Mama ta �i-a petrecut via�a �nv���ndu-te valorile, principiile s�n�toase.

Uite cum pl�tesc principiile s�n�toase aici, �n Sicilia, tat�!

Tu te-ai �ntrebat de ce mi-au �nchis ziarul?

��i spun eu.

Pentru c� lumea, aici, nu vrea s� aud� adev�rul.

�i dac� �ncepi s� urli se �ntorc cu spatele.

- �n schimb la Roma... - La Roma, presa e liber�, tat�!

Pedepse�te sus-pu�ii ��rii,

informeaz� cet��enii...

Uite tu cum Claudet deschide ziarul �n diminea�a asta.

Am citit articolul lui �mpotriva puterii.

Unul care are curajul s�-�i pun� fotografia �n ziar

�nseamn� c� e mai r�u ca al�ii.

Poate.

Dar c�nd scrie el, politicienii tremur�, tat�.

�i �tii de ce? Pentru c� la Roma e audien��,

lumea care te ascult�.

�i acolo dac� strigi adev�rul... po�i schimba lumea.

Da!

�l a�teapt� pe Mattia ca s� schimbe lumea!

Dar de ce nu-mi dai m�car o dat� pu�in� �ncredere.

�i-am dat deja �ncrederea mea.

�i azi �i-au luat totul.

Eu vreau s�-�i restitui totul, tat�!

Tot ce ai investit �n mine, p�n� la ultima lir�.

Dar am nevoie de posibilit��i.

Vreau s� �ncerc s� muncesc cu Claudet.

- I-ai scris deja. Nu-i a�a? - Da.

Lui, �n persoan�.

�i el nu �i-a r�spuns.

Nu mi-a r�spuns pentru c� are treab�, tat�. E un om ocupat.

Pentru asta vreau s� merg la Roma.

D�-mi �ase luni. M� duc acolo, �ncerc. Dac� nu reu�esc

m� �ntorc �i voi munci la ghi�eu cu tine.

Hai!

Doar dac� vei mai g�si ghi�eul deschis peste �ase luni.

Mul�umesc, tat�.

Hai! Hai! Repede, repede!

- Carlone, �n sf�r�it... - M� scuza�i, dle Guvernator.

- Sunt toate? - Da, le-am num�rat.

Sunt aproape treizeci de milioane.

Atunci au f�cut treab� bun�!

Dle Guvernator, nu crede�i c� risc�m cam mult?

Carlone, banii �tia sunt �n regul�, dar pentru cum stau lucrurile, nu mai putem

s�-i �inem aici. Trebuie pu�i �n circula�ie repede.

- M�car ar trebui s� a�tept�m. - S� a�tept�m ce?

Vine aici un inspector de la Trezorerie...

- Domnule Guvernator! Au sosit. - Deja!

S� mergem!

S� mergem, Carlone!

Domnilor, vi-l prezint pe inspectorul Biaggini.

El va efectua inspec�ia �n aceast� institu�ie.

A, Biaggini! V� rog, a�eza�i-v�!

Ne-au vorbit de dumneavoastr�.

O via�� dedicat� integrit��ii.

Sper s� fiu la �n�l�imea a�tept�rilor, domnule Director.

Era timpul. S� m� la�i s� vorbesc.

Sunt zece ani de c�nd se vorbe�te despre neregulile comise aici, �n�untru.

Vorbele omoar�. O �tim cu to�ii.

�i exact pentru motivul acesta Excelen�a Sa, ministrul Trezoreriei,

a �inut s� fac� o inspec�ie.

S� sper�m c� le permite�i s� fac� inspec�ia asta.

Modereaz� tonul, Sbarbaro!

Ca �i guvernator al acestei b�nci, v� garantez c�

calomniile pe care le tip�ri�i la ziarul dumitale...

Dac� ar fi numai calomnii de ce nu m-a�i dat �n judecat�,

�n loc s� m� invita�i aici.

Pentru c� nu avem nimic de ascuns.

De data asta pretindem s� fie publicat adev�rul. Numai �sta.

Nu mie trebuie s�-mi spune�i.

Am f�cut patru ani de �nchisoare

pentru c� am publicat adev�rul �n ziarul meu.

�i sunt preg�tit s� mai fac at��ia

dec�t s� tac.

Nu va fi nevoie.

Si pentru a fi transparen�i

am dorit s� v� convoc�m pe am�ndoi.

V�z�nd c� conduce�i cotidiane care se lupt� de pe pozi�ii diferite.

To�i dorim s� fie publicat adev�rul.

A�a s� fie!

Profesore Sbarbaro, ca s� spun adev�rul

nu �nseamn� s� atac�m gratuit pe cei care sunt la putere. Corect?

Da. Dar tu nu-i ataci niciodat�.

Excelen��,

pentru a discredita o institu�ie cum e Banca Romana,

ziarului meu nu-i sunt suficiente b�rfele.

�nainte de a publica orice, a�tept�m

- fapte documentate. - Atunci stai pe pozi�ii, Claudet.

Aici, �n�untru

sunt prea multe interese ca s� sper�m c�

- vom avea fapte documentate. - Profesore Sbarbaro!

Cum v� permite�i?

Acum �ncep s� �n�eleg cum de a colec�ionat at�tea dosare pentru calomnie.

�n aceast� �ar� se �nt�mpl� des s� fii persecutat

c�nd ai curajul s� tip�re�ti adev�rul.

Acum gata!

Pleca�i!

Cu mare pl�cere.

Dar dac� vre�i cu adev�rat s� elimina�i b�rfele care circul� despre institutul dvs,

face�i �n a�a fel ca acest domn s�-�i fac� treaba f�r� s� fie intimidat.

Va trebui sa v� cere�i scuze public de toate insinu�rile dumitale.

A� fi �nc�ntat dac� m-am �n�elat.

Dar dac� am dreptate voi fi pe dumneata ca un buldog.

Condu-l la u��, Carlone. Mul�umesc.

Nu e nevoie!

Lua�i m�inile de pe mine!

Eu sunt cel care abia a�tept s� plec de aici.

Veni�i. V� conduc.

Trebuie s� r�m�i calm, Bernardo.

Ru�inos! Trebuie s� supravie�uiesc jurnalului s�u de rahat!

Mul�umit� �ncrederii pe care continu�m s-o acord�m.

�tii doar c� Sbarbaro mereu atac� gratuit.

Am f�cut o prostie aduc�ndu-l aici.

Nu. Poate c� nu.

Eu cred c� ai nevoie de o voce care �ip� �mpotriva ta.

La ce-mi serve�te?

S� alimenteze acuz�rile care-mi fac opozi�ie �n Parlament.

Nu.

S�-�i c�tigi simpatia.

L-ai v�zut pe inspectorul Biaggini?

�i-ai dat seama cum te privea?

Tu ai talentul �sta, Bernardo.

Cu c�t de atac� mai mult...

cu at�t lumea te g�se�te...mai simpatic.

Bun� ziua!

Omul acela avea ceva cu mine.

Eram �nc�ntat c� era �n acel tren.

Dac� mergea la Roma �i el

poate hot�r�se s�-mi urmeze sfatul.

Lini�te, v� rog!

Unde v� duce�i?

Pune�i-v� la r�nd cu ceilal�i!

A�tepta�i s� fi�i identificat.

Sunt un jurnalist. Pot vorbi cu comisarul?

- Nu acum! E ocupat. Nu vede�i? - Las�! M� ocup eu.

Da, domnule!

Permite�i!

Bun� ziua.

Sunte�i un jurnalist?

Da.

Voi scrie o �tire despre sinuciderea asta.

Cine v-a spus c� e o sinucidere?

Comisare, eu cred c� �tiu cine era omul acela.

- A, da? - Da.

Veni�i cu mine.

- �l recunoa�te�i? - Da.

Dar nu-mi amintesc cu se numea.

Acum c�teva zile a venit s�-mi cear� ajutor.

Ce fel de ajutor?

Mi-a spus c� voia s� fac� o pl�ngere.

Eu le-am spus s� se adreseze unui ziar mai important,

cum e Popolo italiano.

Ia-le generalit��ile. Cum a�i spus c� v� numi�i?

Barba. Mattia Barba.

Poate c� a fost un accident.

sau poate c� nu.

Dar s�rmanul acela era mort.

�i nimic nu l-ar mai fi adus la via��.

Eu voiam s�-l folosesc.

La urma urmei sunt un jurnalist.

Eram la Roma.

�n sf�r�it la Roma.

�i m� prezentam unui mare cotidian

oferind o m�rturie direct� asupra unui fapt criminal.

Cum puteau s-o refuze?

Am �n�eles. Eu vreau doar s�-i vorbesc.

V-am spus deja c� nu e posibil.

Uita�i! El e redactorul �ef. Vorbi�i cu el.

Scuza�i! Scuza�i!

Bun� ziua.

- Bun� ziua. - M� numesc Mattia Barba.

Sunt foarte onorat.

- Sunte�i redactorul �ef? - V� mul�umesc dar nu cump�r�m nimic.

Nu, nu. Eu sunt de fapt un coleg.

A� vrea s� fiu reporter aici, la voi, dac� e posibil.

Un coleg?

- Cu cine a�i vorbit? - Sincer, cu nimeni.

Am scris multe scrisori directorului dumneavoastr�

dar nu mi-a mai r�spuns. A�a am �n�eles c�

- nu avea timp. A�a c� am venit personal. - Sigur.

- �mi dau seama. - Am condus �i un jurnal.

- A�i condus un jurnal? - Da.

Corriere di Cefalu.

Aha...Corriere di Cefalu? Sigur.

�mi pare r�u, dar nu avem nevoie de reporteri.

Nu, doctore! Scuza�i! A�tepta�i un moment!

Asculta�i! �n trenul care venea de la Palermo a fost o sinucidere.

Persoana care s-a aruncat din tren venea la Roma pentru a face o pl�ngere.

A� putea scrie un mic articol.

Foarte interesant.

- Atunci e cu totul altceva. - Mul�umesc.

Da�i-l afar� pe �sta, v� rog.

- Castelli! - Da, domnule director!

�i-am spus c� trebuie corectat.

Presa trebuie s� fie independent� de puterea politic�.

Trebuie s-o spunem cu claritate.

Dar e scris, directore. Uita�i, jum�tate de coloana!

Am v�zut. E prea jos. Ridica�i-o sus. Trebuie s� fie clar tuturor

c� garan�ia libert��ii oricui suntem noi.

Puteai �ncerca s� vorbe�ti cu directorul nostru.

- E acela. - Da, da. L-am recunoscut.

- Dar ea cine este? - E...

E o c�nt�rea�� faimoas�.

Debuteaz� �n seara asta la Teatrul Costanzi.

Vine din Fran�a. E �n turneu aici, la Roma.

�tii de acele spectacole de avangard�, moderne,

din care nu se �n�elege nimic!

Sunt logodi�i?

Chiar logodi�i nu a� spune.

Claudet frecventeaz� at�t de multe femei...

Ea e una din favoritele sale.

- A, da? - Da.

Nu e pentru tine.

�tiu.

Nici m�car nu ai ajuns bine �i vrei s�-i sufli femeia directorului nostru?

Nu. A�tepta�i. Scuza�i.

Eu a� vrea doar o �nt�lnire cu directorul.

�i-ar conveni s�-�i sco�i asta din cap.

Nu cred c� te va primi.

Caut doar o munc�!

A�teapt�!

Cred c� am o munc� pentru tine. Vino m�ine diminea�� la opt fix �n tipografie.

- Bine. - Punctual.

Mul�umesc, doctore!

Aici se ia pr�nzul la 12 �i cina la 7.

- Sunte�i logodit? - Nu, de ce?

Prima regul� a acestei pensiuni e f�r� femei �n camer�, s� fie clar.

- A�i spus c� sunte�i scriitor, nu-i a�a? - Sincer, eu sunt jurnalist.

Apropos, �ti�i unde se afl� Teatrul Costanzi?

Dac� sunte�i jurnalist ce vre�i s� face�i la Teatrul Costanzi?

C�teodat� m� ocup de cronica monden�,

de spectacole...lucruri din astea.

Vre�i s� spune�i de petrecerile acelora care petrec p�n�-n zori

- �n loc s� mearg� la munc�? - Nu �tiu. Cam a�a.

�i acum ce face�i? Ie�i�i?

V-am spus. Merg la teatru.

Asculta�i-m� bine. Eu v-am dat camera asta pentru c� sunte�i amicul lui Bartolo.

- �i pentru c� �mi sunte�i simpatic. - Mul�umesc.

- Nu m� face�i s�-mi schimb ideea! - Bine.

O pun pe asta!

Dle Guvernator, am auzit c� nu v� place inspectorul de la Trezorerie!

Sigur c� nu-mi place. A �nceput s�-�i...

A �nceput imediat s�-�i bage nasul peste tot.

Oricum e mai bine a�a. Cu c�t �nainteaz� mai repede cu at�t pleac� mai repede.

E ceva ce nu m� convinge la omul acela.

E respectuos �i inofensiv. Profesional a crescut cu Giolitti.

Uite c� Biagini a fost ales personal de ministru.

El, ca �ef de cabinet, risc� mai mult dec�t el.

Suntem cu to�ii con�tien�i de situa�ie.

Sunt �nc�ntat pentru dumneata.

Pentru c� suntem cu to�ii �n aceea�i barc�.

Bravo!

Clemente, nu merge�i s-o felicita�i pe protejata dumitale?

Ur�sc r�ndurile. V� a�tept la intrare.

�i-am spus deja c� nu vreau s� r�m�i singur� cu el.

Singur�?

Dar e toat� Roma aici, �n�untru.

Aceea care conteaz�.

Iar el e destul de sus �n Roma care conteaz�.

Altfel nu a�i fi de acord.

O treab� sunt afacerile, altceva e�ti tu.

Eu am �n minte altceva.

Pentru singura fiic� nobil� care mi-a r�mas.

Pentru mine, el este maximul care se poate dori.

E singurul care se poate confrunta cu tine.

Tat�.

Mie �mi place. Scuze! Cum se poate aprecia...

- Da, sigur... - Bun� seara.

O femeie �mbr�cat� ca un b�rbat...

De ce sunt at��ia poli�i�ti aici?

Nu �tiu.

Deci? Ce crede�i?

Spectacolul e foarte frumos, dar e cam modern pentru gusturile mele.

�i apoi, voi francezii sunte�i primii cu toate.

- De fapt eu sunt unguroaic�. - Mai r�u.

- Da? - Dar ce se �nt�mpl�?

Veni�i! Veni�i!

S� mergem de aici!

Tu e�ti un ho� sc�rbos, ai �n�eles?

- To�i sunte�i! - Eu nu am nici o treab� aici!

Ne-a�i furat!

Ho�ilor!

Sper pentru dumneata c� afacerea asta se va termina repede.

Sta�i lini�tit, Excelen��.

Ce ave�i cu mine?

Nu am treab� cu nimic! Trebuie s� merg la domni�oar�!

Cu siguran�� nu vreau s� m� amestec �n munca dumitale, Biagini.

Dar a� vrea s� �n�eleg de ce a�i hot�r�t s� �ncepe�i direct cu verificarea casei,

�n loc de examinarea registrelor contabile.

Pentru c�...

Pentru c� a�a este procedura, dr Carloni. Mai �nt�i verificarea monetarului

apoi registrele contabile.

�tim c� asta e procedura.

Dar, vede�i...nu a fost prea amabil din partea dumitale

dac� primul lucrul pe care l-a�i f�cut intr�nd aici a fost s� deschide�i

casa de bani �i s� num�ra�i bancnotele...

una c�te una.

Este exact ceea ce mi-a cerut ministrul.

Sigur, sigur.

Printre altele, institu�ia aceasta e prea important� pentru Italia ca s� risc�m

o verificare pripit�.

Corect, Biagini?

Exact.

A� vrea s� m� �ntorc la munc� acum.

Spor la munc�, Biagini!

�i �sta ar fi omul potrivit?

A�i spus c� e respectuos �i inofensiv.

Sunte�i ni�te idio�i!

- Excelen��! V� garantez... - �mi garanta�i?

Mi-a�i mai garantat c� nu va fi nici o verificare a lichidit��ilor.

�tiu. Dar ziarele din opozi�ie sunt toate cu ochii pe noi.

Noi trebuie s� respect�m procedura dac� vrem ca opera�ia s� rezulte transparent�.

Doar dac� nu e prea transparent�.

Oricum, ultimul cuv�nt apar�ine ministrului.

Ministrul nu risc� nimic.

Eu, �n schimb sunt atacat!

Chiar �i pe strad�!

Eu nu am f�cut nimic acelora!

Cine i-a mai v�zut?

Ce vor de la mine?

Ce treab� am eu cu necazurile lor?

Dac� angajatorii falimenteaz�, imobilele lor devin proprietatea b�ncii

�i �n ochii poporului, noi suntem vampirii.

Vampirii sunt aceia pe care trebuie s�-i hr�nim.

Sunt obosit s� dau credite f�r� garan�ii!

Bunicule! Bunicule! Ce se �nt�mpl�?

Iubire!

Scuz�-m� tat�! Nu am putut-o opri!

Nu te preocupa!

Te-ai r�nit, bunicule?

- Nu, iubire, nu. - �i atunci de ce strigi at�t de tare?

M� prefac!

- Carlone! S� m� �ii informat! - Sigur, Excelen��.

- Excelen��! - Du-te, du-te!

Du-te!

Tat�!

Ce se-nt�mpl�?

Nimic.

E totul perfect.

Totul.

Crima asta din tren e �n gura tuturor �i noi nu am scris aproape nimic!

E adev�rat, dle director. Nu prea am dat aten�ie �tirii �steia.

Corriere della Sera o pune �n prima pagin� �i noi �i dedic�m zece r�nduri?

Eram concentra�i mai ales pe dezbaterea politic�.

Concuren�a folose�te din plin mor�ile �i t�lh�riile ca s� distrag� aten�ia oamenilor

de la inspec�ia de la Banca Roman� �i noi trebuie s�-i batem cu acelea�i arme.

Vom face azi la fel ca s� avem nout��i mai precise.

Va fi oricum prea t�rziu!

Vreau s� �tiu de ce nu ne-am ocupat?

Faptul e c� din p�cate cazul a ajuns �n m�inile acelui comisar, Capattera.

V� aduce�i aminte de el?

Da, am �n�eles.

Acela care voia s� aresteze Principele Servitorilor?

Exact.

Mi-l amintesc bine.

Ce putem face?

Ar fi prostul acela care voia s� se angajeze ca jurnalist.

Care prost?

Unul care c�uta de munc�.

L-am trimis la Bartollo ca s� ajute �n tipografie.

Zice c� era �n acela�i tren.

A, da? Cum de era chiar acolo?

Cred c� e o coinciden��!

Mi se pare c� am auzit c� venea �i el de la Palermo.

Sau poate c� de la Cefalu.

Poate.

Cefalu? Ai spus Cefalu?

Da. Cefalu!

Las-o balt� Mattia! A�a e mereu.

Nu te �ngrijora. Sunt obi�nuit!

La ziarul meu f�ceam totul singur.

Apoi, �tii ce-�i spun?

Pentru mine e o onoare s� muncesc aici.

Uite ce �i-am g�sit.

- Ce e? - Urm�toarea apari�ie a divei tale.

- Mul�umesc! - �n seara asta la Clubul de v�n�toare.

Ai putea �ncerca s� mergi �i tu.

Da, dar cum pot intra �n Clubul de v�n�toare?

De fapt ��i trebuie un titlu nobil.

Mul�umesc Bartollo.

Dle Director!

Dumneata e�ti Mattia Barba.

Da, dle director.

Am aflat c� sunte�i un coleg.

C� a�i mai �i condus un ziar care se nume�te Corriere di Cefalu.

- Da, se numea a�a. - Se numea?

Era un ziar cam incomod.

M-au obligat s�-l �nchid.

- �mi spune�i c� era�i �i editorul? - Da.

F�ceam totul singur.

- Se pare c� suntem cu adev�rat colegi. - Ca o concluzie.

Asculta�i. Nu pute�i sta aici s� cur��a�i podeaua.

�n numele angaja�ilor mei v� rog s� m� scuza�i pentru ne�n�elegerea umilitoare

�i nepl�cut�.

Nu, nu! Nu face nimic. Nu v� preocupa�i.

Urma�i-m� �i...da�i-v� jos �or�ul acela.

Ce este? A�i r�mas fermeca�i?

Hai! La munca! Hai!

A�adar, dr Barba. Despre ce a�i vrea s� scrie�i?

Dle Director, eu m-am aflat din �nt�mplare la scena unei fapt criminal �ntr-un tren.

- Un tren? - Da. A fost sinucidere, o crim�, nu �tiu.

Dar nu a�i mai auzit vorbindu-se?

Nu, eu nu citesc cronica neagr�. Dar asta mi se pare cu adev�rat interesant.

Cu adev�rat.

A�tepta�i-m� �n biroul meu, dr Barba. Roberto! Condu-l la biroul meu.

Mul�umesc, dle director.

Mul�umesc.

Dle director. Eu...

Dac� �tie ceva despre chestia asta cu cu trenul e mai bine s� ne-o spun� nou�

dec�t concuren�ei, nu-i a�a?

De ce? Crede�i c� are succes unul ca �sta dac� se prezint� concuren�ei?

�ntre timp l�sa�i-l s� �ncerce s� scrie articolul acesta cu trenul.

�i dac� merge, publica�i-l.

Dle Director, cum putem avea �ncredere?

Nu-mi spune c� te �ndoie�ti de credibilitatea surselor sale?

- Asta este? - Nu �tim dac� e adev�rat c� era �n tren!

Bun� ziua.

Comisarul Cabaterra!

Ce surpriz� s� v� v�d aici!

A�i venit s� m� aresta�i?

�l caut pe Barba.

Mattia Barba.

A�i spus Mattia Barba?

Dle Barba!

E cineva care v� caut�.

Veni�i.

- Comisare! Cum de m-a�i g�sit? - E munca mea s� g�sesc persoanele.

Dr Barba e unul din noii no�tri tineri jurnali�ti.

- V� rog. - Bine.

Va trebui s�-mi face�i favoarea s� veni�i la birou.

Comisare. Ceea ce �tiu deja v-am spus.

Ne vedem la �ase.

�n Chestur�. Nu �nt�rzia�i.

La revedere!

M� intereseaz� partea asta cu trenul.

Scrie�i-mi-l! Trei sferturi de coloan�.

Mul�umesc.

Dle Director. A� vrea s� v� asigur asupra celor spuse de comisar.

C�nd un jurnalist sluje�te adev�rul

din p�cate e mereu �ntr-o pozi�ie incomod�.

Nimeni nu poate �n�elege mai bine ca mine.

Da�i-mi dreptate.

Asculta�i, dle Barba.

Dac� nu ave�i nimic de f�cut �n seara asta

dup� ce a�i terminat �n Chestur�,

pune�i-v� o cravat� �i veni�i la Clubul de v�n�toare.

E o mic� petrecere.

La Clubul de v�n�toare eu?

Da.

M�car profita�i s� face�i cuno�tin�e.

Va trebui s� v� face�i prieteni dac� vre�i s� lucra�i �n ora�ul acesta.

Prieteni care la nevoie v� pot scoate din necazuri ca acesta.

- De exemplu, eu v� recomand. - Bine.

Rezolv cu problema cu comisarul �i vin.

Fi�i atent cu comisarul Cabaterra.

Nu le spune�i prea multe.

Le-ar putea folosi �mpotriva dumitale.

Bine.

Deci, dvs nu �tia�i c� defunctul Vicenzo Gasella

avea o �nt�lnire la Roma cu, aici prezentul prof. Sbarbarro?

Nu.

V-am spus comisare! Eu...

Nu-l cuno�team pe domnul acesta, Gasella.

Ciudat.

Era din Cefalu �i el.

Cefalu nu e at�t de mic, comisare.

Nu-i pot cunoa�te pe to�i.

Dar el era unul care v-a cerut ajutorul.

Eu nu cred c� s-a sinucis pentru c� nu i-am dat dreptate.

Probabil a fost ucis de un altul.

Un martor ocular a recunoscut pe un anume Mistico Valerio.

Un om din banda lui Antonio Sarno,

care ie�ea �n fug� din compartimentul din care a zburat prietenul nostru.

A�i mai auzit vorbindu-se de acest Antonio Sarno?

Supranumit �i Toto Tuccio.

Da.

Dar de ce m� �ntreba�i pe mine.

Asculta�i!

Un om de afaceri �n dificultate

vine s� v� cear� ajutorul.

�l sf�tui�i s� mearg� la Roma.

El v� urmeaz� sfatul.

Telegrafiaz� unui jurnalist foarte renumit ca unul c�ruia nu-i e fric� de nimeni,

se pun de acord s� se �nt�lneasc�,

dar el la Roma nu mai ajunge.

Ce treab� am eu?

Dr. Barba, sunte�i singurul care poate �ti ce voia s� denun�e Gasella.

Sincer, nu i-am dat timp s�-mi spun�.

Ascult�-m� tinere!

Asasinarea lui Gasella, probabil c� ascunde ceva foarte important.

Pare c� exist� o leg�tur� �ntre b�ncile centrale �i mafie

pentru a ascunde traficul de bani �n numerar, de provenien�� dubioas�.

Din c�te pare mafio�ii se �mbog��esc at�t de mult �nc�t sunt preg�ti�i s� ucid�,

pentru a �mpiedica s� se depun� o pl�ngere.

Eu nu �tiu nimic.

�mi pare r�u.

Comisare, v-am spus. Nu �tiu nimic.

- Pot pleca? - Sigur, Barba.

De fapt r�m�ne�i la Roma zilele astea, corect?

Da. Da.

Cred c� da.

Nu �n�eleg reportul acesta. Nu coincide cu...

suma registrului de cas� num�rul �apte.

V-am explicat deja, inspectore.

Poate a uitat.

E un avans stornat din gre�eal� de dou� ori.

A fost doar o gre�eal�.

Va trebui s� �nchidem. S-a f�cut t�rziu.

Dac� pentru dumneavoastr� e bine putem continua m�ine diminea��.

La ora 8.

Nu. �sta �l iau cu mine.

Dar nu e permis.

Sunt autorizat de Ministrul Trezoreriei.

Bun� seara, dr Carloni.

Contabile Biaggini.

De c�nd sunte�i aici nu v-a�i mai luat o zi liber�.

Asculta�i. �n seara asta e o petrecere la Clubul V�n�torilor.

De ce nu ie�i�i �i dumneavoastr�?

Va fi �i ministrul dumitale.

Ve�i vedea c� va fi el cel care v� va spune s� o face�i cu calm.

Eu v� mul�umesc pentru invita�ie dar...

nu pot.

So�ia mea nu se simte bine.

A�adar trebuie s� stau l�ng� ea.

Un motiv �n plus s� nu v� lua�i de lucru acas�...

dac� trebuie s� v� �ngriji�i so�ia.

Am o munc� de terminat la timp, dle Director.

�i cu c�t termin mai repede e mai bine pentru to�i.

Inclusiv so�ia mea.

Permite�i.

Drag� tat�.

Sunt foarte fericit.

Sunt aici de c�teva s�pt�m�ni

�i deja am avut o invita�ie important�,

�ntr-un loc important,

unde sunt doar persoane importante

care sunt obi�nui�i s� tr�iasc� �n lux.

Pe scurt,

acest Club al V�n�torilor nu e deschis tuturor.

Aici sunt acceptate doar persoane speciale.

Aici e bog��ie, tat�.

�i unde e bog��ie e �i posibilitatea de a fi recunoscut talentul.

Orice tip de talent.

Bun� seara.

Be�i ceva?

Da. Mul�umesc.

Eu sunt Innes.

Mattia Barba. �nc�ntat.

- Singurel? - Da.

Bine. Atunci...

Atunci...pe mai t�rziu.

Draga mea. M� �nc�nta�i mereu cu vocea dumneavoastr�.

- Foarte gentil. - Excelen��.

A� vrea s� vi-l prezint pe dr Mattia Barba.

O nou� achizi�ie a ziarului meu.

Onorabilul Bernardo Talongo. Guvernatorul B�ncii Romane.

Pe c�nd Renata noastr� nu are nevoie de prezentare.

E fenomenul momentului. Mai �nt�i la Paris, acum la Roma.

E minunat�.

Au sosit deja.

Excelen��. V� rug�m s� ne scuza�i.

Scuza�i. Permite�i.

Ai v�zut c� a ajuns Guarnera

Cine e acela?

Acum g�nde�te-te la Guarnera. L-am invitat special.

A� dori s� v� felicit.

Am apreciat mult presta�ia dumitale.

Dar a�i ajuns la sf�r�it!

Cum de v-a�i dat seama?

Un t�n�r at�t de frumos printre to�i ace�ti b�tr�ni �i puternici se vede.

M� scuza�i!

Nu ne-am mai v�zut deja noi doi?

Nu. Nu cred.

Abia am sosit la Roma.

Sunt un jurnalist lefter.

�i �ndr�zne�.

- Dar e un talent necesar �n acest ora�. - A, da?

Dle Guvernator. Spun c� e dificil acest inspector de la Trezorerie.

Da. Dar mai devreme sau mai t�rziu careva �l va rechema la ordin.

Nu fi�i at�t de sigur, dle Guvernator.

Mi-a�i spus c� putem sta lini�ti�i, onorabile.

Din p�cate nu e a�a.

�n Parlament, inspec�ia asta la banc� a provocat o furtun�.

Poate c� dumneavoastr� nu v� da�i seama.

Dar dumneavoastr� ave�i mul�i prieteni �n Parlament.

Eu, da.

Dumneavoastr� sunte�i cel care ave�i mai pu�ini dec�t crede�i, dle Guvernator.

Prietenia e un sentiment pe cale de dispari�ie. Nu vi se pare, marchize?

Cu excep�ia petrecerilor dumneavoastr�, Claudet.

E at�ta lume �n Parlament care �mi datoreaz� recuno�tin��.

A� fi fericit s� vi le datorez dumneavoastr�, onorabile Guarnera.

Foarte.

Atunci a�tept semnul dumneavoastr�.

- Pe cur�nd. - Pe cur�nd.

Bun� seara, Excelen��.

Bine c� v-am g�sit.

Ce se �nt�mpl�, Carloni?

Imbecilul acela de Biaggini a luat registrul de cas� cu el.

Dar e nebun!

Cum adic� a luat registrul acas�?

Vorbe�te mai �ncet, Bernardo. Calmeaz�-te!

Tocmai mie trebuiau s�-mi trimit� pe prostovanul �sta?

D�-mi bani tuturor.

�i nici unul nu e capabil s�-l opreasc�?

Pas cu pas. L-ai aranjat pe Guarnera?

Cred c� da.

Excelen��, un moment!

V-a�i uitat geanta!

Mul�umesc.

S� mergem!

Frumoas� sear�! Foarte frumoas�!

Frumoas�, da.

V� sunt recunosc�tor c� mi-a�i oferit onoarea de a v� �ine companie.

Iat�! Acum �mi amintesc unde v-am v�zut!

Unde?

�ntr-o sear�. �n fa�a Teatrului Costanzi.

�i cu toat� lumea aceea cum de m-a�i remarcat �i acolo?

De ce nu?

Ave�i at�t de pu�in� stim� pentru fascina�ia dumneavoastr�?

�n schimb,�mi amintesc foarte bine.

Avea�i un buchet de flori albe.

Dar nu e pu�in c� s� m� remarca�i �n confuzia aceea?

Dar m� privea�i.

�n toat� confuzia aceea.

E adev�rat. V� priveam.

Da.

�i din acel moment nu m-am mai g�ndit la altceva.

Pe cur�nd.

Excelen��!

Unde am ajuns, Biaggini?

E totul �n regul�?

Sincer, nu.

Excelen��. Nu e totul �n regul�.

Asculta�i. L�sa�i totul cum e!

Termina�i mai t�rziu. S� mergem.

- Sincer, eu... - S� mergem!

- Hai! - Da.

�mi rezult� o lips� de nou� milioane 50 de mii de lire, Excelen��!

Imposibil!

E o cifr� enorm�!

Da.

A� spune c� da.

Poate c� e o eroare de calcul.

Am ref�cut controlul de dou� ori.

Din p�cate nu e nici o eroare.

Vom lua toate m�surile necesare.

Dac� e o lips�, banca o va acoperi c�t mai repede.

Nu asta e problema.

Cineva a �ncercat s� mascheze lipsa asta.

Mai cur�nd cu fermitate, a� spune.

�n ce mod, scuza�i!

M� �ntreba�i �n ce mod!

�i eu v� r�spund.

Cu o emisie abuziv� �i nejustificat� de bancnote,

�n excedent �n compara�ie cu rezerva de aur a b�ncii.

A�i tip�rit bani pe care nu-i ave�i, Excelen��.

Biaggini!

�n�eleg c� munca dumitale e foarte grea.

Mult� responsabilitate

�i pu�ine satisfac�ii.

Cu via�a care devine din ce �n ce mai scump�...

Nu reu�esc s� �n�eleg leg�tura, dle director.

Aici sunt milioane care vin �i pleac�.

Acolo...

Acolo e un salar ridicol...

pentru un func�ionar bun �i scrupulos ca dumneata,

care se omoar� cu munca pentru dou� lire.

Vi se pare corect?

Tot nu reu�esc s� �n�eleg leg�tura.

O leg�tur�...

se g�se�te mereu.

Suficient s� vrei.

Mda...

Suficient s� vrei.

La revedere, Excelen��.

Pe cur�nd.

Poporul italian! Veni�i doamn�.

Poporul italian!

�i-am citit articolul, Mattia.

E bun, sec, incisiv,

f�r� pierdere de timp.

Cu adev�rat

- foarte bun. - Mul�umesc.

Dar...nu-l public�m.

- Cum? - E veche chestia asta cu crima din tren.

Uite! Nu ar ad�uga nimic din ce a publicat Sbarbarro �n ziarul s�u.

Chiar dac� Sbarbarro a scris fapte goale.

- Noi am putea... - Noi nu putem publica ipoteze.

Noi reprezent�m presa liber�...

�i serioas�.

Noi public�m fapte documentate.

Mattia, tu ai auzit vorbindu-se de inspec�ia asta la Banca Roman�?

- Sigur. - Bine.

A fost �ncredin�at� unui tip. Un contabil al Ministerului Trezoreriei.

- Gustavo Biaggini? - Da. El.

Exact.

Iat�. Acest Biaggini e un necunoscut,

c�ruia i-a c�zut din �nt�mplare �n m�n� acea informa�ie fierbinte care poate schimba

istoria ��rii.

Da. De fapt sunt ani de c�nd se vorbe�te despre mi�c�ri ciudate la Banca Roman�.

Poate. Dar nu asta ne intereseaz�. Ceea ce ne intereseaz� e personajul...

Biaggini.

El este omul pe care trebuie s�-l investig�m.

Cititorii vor s� �tie totul despre o persoan� care devine protagonist�.

Chiar �i dac� nu vrea.

- Ce ar trebui s� fac? - Simplu.

Trebuie s� afli cine este.

Unde locuie�te. Ce spun despre el vecinii. Cum o ducea mai �nainte.

Cum o duce acum.

Unde merge la slujba religioas�.

Care bar frecventeaz�.

Cine-i sunt prietenii.

�ncepe imediat.

Dle director, de ce �mi acorda�i toat� �ncrederea asta?

Vrei s� �tii de ce ��i acord toat� �ncrederea asta!

Te-am observat ieri sear� la petrecere.

Devii imediat simpatic celor care conteaz�. E un mare talent pentru un jurnalist.

Dac� vei �ti s� profi�i de asta vei face carier�.

Sper.

Dar...

mai �nt�i trebuie s� te pui la punct.

- De ce? - Lini�tit. Va fi pe cheltuiala ziarului.

A�a se practic� la noi.

Nu te preocupa. Te voi �ncredin�a unei persoane care te va ajuta.

Du-te acas� la mine �n dup� amiaza asta.

De acord?

Bun� ziua.

V� rog. Mai str�nge�i lateral.

Ce face�i aici?

Claudet are �ncredere �n mine.

Doamna are mereu un ochi bun.

Mai str�mta�i aici

pentru c� t�n�rul acesta �i poate permite.

- Perfect. - Mul�umesc.

Frumos. �i asta?

Directorului dumitale �i place mult s� c�l�reasc�.

Celelalte dou� costume s� le face�i dup� acesta.

Foarte bine, doamn�.

Care celelalte dou�?

Deschis la culoare pentru dup� amiaz�,

�i l�n� u�oar� pentru ocazii oficiale.

Sigur c� dac� ar fi s�-mi cump�r singur costumele acestea

nu mi-ar ajunge salariul pe un an.

Nu v� preocupa�i.

Claudet nu-�i irose�te niciodat� banii s�i.

�l investe�te.

Eu trebuie s� scriu doar un articol despre acest Biaggini.

�tiu.

Clemente mi-a spus.

Atunci ce vom face �n acest cafe-bar.

Trebuie s� te ar��i.

E un loc unde trebuie s� fii de-al casei dac� vrei s� fii jurnalist.

A, da?

�l vezi pe b�rbatul acela din spate, cel cu ochelari?

El e Alvisi.

Senatorul care a cerut inspec�ia B�ncii Romane.

L�ng� el e subsecretarul Giolitti, onorabilul Rossano.

Acum uit�-te la cealalt� mas�.

Acela e �eful Poli�iei.

Da, da. Pe el l-am v�zut la Club.

L�ng� el e onorabilul Guarnera.

�i el era la Club.

E omul din spatele Ministrului Trezoreriei.

Dar nu sunt adversari?

Alian�ele pe care se bazeaz� �ara se fac aici, nu �n Parlament.

Suficient s� ai ceva de oferit �i ceva de cerut la schimb.

Apoi acordul se g�se�te.

�n politic� e ca �n afaceri.

�i asta e valabil �i pentru tine?

Ai s� te sim�i bine �i tu, ai s� vezi.

PRIMELE REZULTATE ASUPRA CRIZEI BANCARE

M� scuza�i, Biagini.

Cum de afirma�i cu certitudine c� acele nou� milioane de lire

sunt �n bancnote abuzive?

Numerele de serie sunt cele de la emisia de acum 20 de ani

�n schimb acestea sunt de marc� nou�.

Da. Le v�d. Le v�d, dar...

ar putea s� fi fost tip�rite pentru substituirea bancnotelor uzate, nu-i a�a?

�n acel caz banca ar fi trebuit mai �nt�i s� le retrag� din circula�ie

�nainte s� le pun� �n circula�ie pe cele noi!

�i oricum procedura prevede ca bancnotele s� fie retip�rite

identic �n orice detaliu.

- Mie mi se par, Biagini. - Observa�i-le mai bine, dle ministru.

Bancnotele vechi au semn�tura lui Ramborini, guvernatorul de atunci.

Iar acestea sunt semnate de Bernardo Talongo.

Chiar �i cerneala folosit� pentru semn�tur� nu pare de tip indelebil.

E ca �i cum totul a fost f�cut �n mare grab�.

De ajuns, Biagini!

Nu v� da�i seama de ceea ce spune�i!

Arunca�i acuza�ii foarte grave �mpotriva uneia din cele mai mari institu�ii.

Calma�i-v�, Bonilli!

Biagini. Ave�i �i alte probe?

Pentru a sus�ine acuza�iile.

Astea, dle ministru.

Onorabilul Talongo le-a pus personal �n geanta mea,

�n schimbul t�cerii mele.

Evident c� acest om a inventat totul, dle ministru!

�i foarte simplu ar fi putut fura aceste bancnote.

Dac� a� fi vrut s� le fur... le-a� fi �inut pentru mine!

Nu crede�i?

Oricum ve�i avea toate detaliile �n raportul scris pe care vi-l voi �nm�na.

Foarte bun� treab�, dle Biagini.

Sarcina dumitale se poate considera terminat� aici.

A�i vorbit de toate astea cu senatorul Alvisi?

Nu, dle ministru.

Eu v� am doar pe dumneavoastr� ca leg�tur� de contact.

Exact.

Corect.

A�adar...

v� rog s� nu vorbi�i cu nimeni de afacerea asta.

Din acest moment m� voi ocupa personal de problem�.

Pute�i sta lini�tit c� voi merge p�n� la cap�t.

Contez pe discre�ia dumitale.

V� rog.

Talongo a exagerat de data asta.

- Da, domnule. - �l informezi imediat, Bonilli!

�i c�uta�i naibii o solu�ie de ie�ire din rahatul �sta de bucluc.

- C�t mai repede! - Sigur, dle ministru.

PLAJA DIN CEFALU - 20 IANUARIE 1891

Saverio Nistico!

Pe aici, comisare!

Sunte�i sigur c� e acela�i din tren?

Da. E Nistico.

Un martor l-a recunoscut dup� cicatrice.

Nu i-a servit mult fuga!

Aia?

Aia a spus c� nu a v�zut nimic.

"Qui prodest?"

Ce a�i spus domnule?

E �n latin�, c�pitane.

�nseamn� "cine beneficiaz�?"

Nu v� �n�eleg, comisare!

�la �i-a f�cut bine treaba. Cine e interesat s�-l omoare?

Poate c� erau �n c�utarea �steia!

E motivul pentru care v-am chemat.

Cu ceea ce se �nt�mpl� la Roma, ne-am g�ndit c� ar fi bine.

Te-ai g�ndit bine, c�pitane!

- Foarte bine. - Mul�umesc.

Drag� tat�.

Roma e un ora� superb.

Chiar �i pensiunea unde locuiesc e delicioas�.

Ca s� nu mai vorbesc de ziar.

G�nde�te-te c� directorul a pus curent electric pe toate etajele.

Te �n�elai �n ceea ce-l prive�te, tat�.

Claudet e inteligent, simpatic,

�i ceea ce conteaz� cel mai mult

e c� are �ncredere �n mine.

Mi-a �ncredin�at o investiga�ie delicat� �i important�.

Drag� tat�.

�n cur�nd m� voi �ine de cuv�nt r�spl�tindu-te pentru tot ceea ce ai f�cut.

O cald� �mbr��i�are.

Fiul t�u, Mattia.

Directore Barba!

Bine te-ai �ntors!

Dac� v� vine un oaspete surpriz� cu fa�a asta �l �nt�mpina�i?

La naiba, ce fa��!

V� fac s� v� reveni�i!

Ce face�i �n casa mea?

Dac� continua�i s�-mi face�i surprize

sunt constr�ns s� vi le returnez.

Nu �tiu despre ce vorbi�i, don Antonio!

Saverio a fost omor�t ca un c�ine.

�i banii mei au fost sechestra�i.

De la Roma! A venit poli�ia de la Roma!

�i asta �ti�i ce �nseamn�?

Sunt obligat s� merg la Roma pentru a avea satisfac�ii.

Da, am �n�eles.

Dar eu cum v� pot ajuta?

Eu reac�ionez �ntotdeauna prin dumneata.

Dvs sunte�i singurul care-mi poate spune cine e adev�ratul meu interlocutor la Roma.

Cu calm.

E casa dumneavoastr�.

Iat�! Interlocutorul dumitale.

ROMA - PALATUL BRASCHI

Excelen��! O declara�ie!

Marchize, cine e cu adev�rat...

...buzunarele mafiote...

E proba c� mafio�ii s-au infiltrat �n b�nci!

Situa�ia e sub control.

Oamenii trebuie s� aib� �ncredere �n for�ele de ordine!

Mul�umesc, la revedere!

Trebuie f�cut un comunicat c�tre pres�.

Cuv�ntul cheie e "nu dramatiza�i".

V� rog. Sunt din cei care puncteaz� pe un caz na�ional.

A�i citit raportul meu?

Sigur c� l-am citit.

Oricum nu v�d leg�tura �ntre sinuciderea din tren �i crima asta.

De ce nu vede�i?

Mortul din tren nu e un mafiot.

Asta nu e un r�zboi obi�nuit �ntre bande, Excelen��!

A, nu? Atunci ce ar fi?

Pe acele bancnote e imaginea B�ncii Romane.

Sunt o marc� nou�.

Sunt bancnote �n curs normal.

Ar putea fi rezultatul unei extorc�ri, a unui jaf.

Nu am avut pl�ngeri de acest tip.

Cabaterra. Mafio�ii �tia nu fac pl�ngeri la Poli�ie.

Conturile �i le regleaz� singuri.

Ferrero! Asta o duci la Cartuzo.

L�sa�i-m� s� m� duc la fa�a locului. Sunt sicilian. Cunosc oamenii aceia.

Nici vorb�!

Cazul nu mai e de competen�a dumitale.

Poftim, Excelen��!

A fost dat colegilor din Palermo.

Comandamentul carabinierilor a gre�it chem�ndu-ne pe noi.

Cabaterra!

Nu face�i ca de obicei.

�sta e doar un r�zboi murdar �ntre bande.

D�-mi dreptate.

Era timp pierdut!

Mul�umesc, Excelen��.

Sigur c�-l cunosc pe Biagini.

Cum de un ziar se deranjeaz� pentru el?

Ne g�ndeam s� facem un articol despre func�ionarii statului.

Cum tr�iesc, c�t c�tig�, unde locuiesc...

Un pic de culoare, mai pe scurt.

Doar suntem �n m�inile lor, nu-i a�a?

Despre contabilul Biagini nu e mult de spus.

Vine la slujb� �n fiecare duminic�.

E o persoan� cumsecade.

Cartierul acesta...

e cam s�rac pentru un om ca el.

�tiu c� avea o cas� pe Noventana.

Apoi so�ia s-a �mboln�vit �i a trebuit s� v�nd�.

�ti�i, tratamentul cost� din p�cate.

Acum trebuie s� v� cer s� ma scuza�i.

Ce vre�i de la mine?

Cine sunte�i, m� scuza�i!

Ar trebui s� �ti�i v�z�nd c� v� petrece�i timpul �ntreb�nd de mine.

Inspectorul Biagini!

Ce vre�i?

Sunt un jurnalist. M� numesc Mattia Barba.

Voiam doar s� v� pun c�teva �ntreb�ri despre munca pe care o face�i. Doar at�t.

Pentru care ziar scrie�i?

"Poporul italian"

V� pierde�i timpul.

Pentru care ziar ar trebui s� lucrez ca s� nu-mi pierd timpul?

Pentru acelea din opozi�ie, poate?

Asculta�i, eu sunt legat de secretul profesional. Nu voi spune nimic oricum.

Dar v� asigur c� ziarul dumitale

nu ar publica niciodat� ceea ce v-a� putea revela.

Nu e un cal, e un fenomen.

C�nd l-am luat, nimeni nu ar fi pariat pe el.

Eu, �n schimb...mi-am dat seama imediat

c� era unul care �nvingea.

Am crezut. �n�elegi ce vreau s� spun?

Da. Da. Sigur, dle director.

Du-l s� alerge pu�in. �l v�d nervos.

Hai! Hai!

Pe scurt, Biagini are ceva cu ziarul nostru?

Da, dar nu a vrut s�-mi spun� de ce?

Despre Biagini �sta circul� zvonuri ciudate.

Zvonuri alarmante.

Poate ar fi cazul s� le amplifici.

Cum adic� s� le amplific, directore? Scuza�i-m�!

Mattia, trebuie s� facem zgomot dac� vrem s� fim auzi�i.

Da, dar dac� zvonurile astea nu sunt adev�rate risc�m s�-l discredit�m.

Dac� zvonurile nu sunt adev�rate, Biagini le va dezmin�i.

Nu-i a�a?

Nu avem datoria s� le facem auzite. Adev�rul va fi rezultatul unei dezbateri.

Dac� Biagini e curat, nu are de ce s� se team�.

Da, dar aceste zvonuri �l vor urm�ri toat� via�a.

Ai mai fost cu vreo nav�, Mattia?

Da. M-am n�scut pe mare.

Bine.

Vezi! Un comandant care are talent

reu�e�te mereu s� duc� o nav� �n port.

M�car salv�nd de o mare �n furtun�

at�t echipajul c�t �i pasagerii. Corect?

Corect.

Dar, din p�cate, azi, �ntr-o lume ca a noastr� talentul nu e suficient.

Se ajunge la comand� dac� exist� prieteni importan�i,

sau se d� din coate,

sau dac� se reu�e�te s� se discrediteze proprii concuren�i.

Oameni f�r� scrupule.

�ntr-o lume ca a noastr�, acestui tip de c�pitan

i se �ncredin�eaz� o nav�.

Problema e c� dac� acest c�pitan, �nafar� c� nu are scrupule, nu are nici talent.

- Nava se scufund�. Nu-i a�a? - Da.

Atunci ar fi bine ca tu s� renun�i la scrupulozitate �i s� iei cu orice pre�

comanda navei.

Cu condi�ia ca tu s� fii capabil.

A�a, cel pu�in barca �i pasagerii vor fi salva�i. Corect?

Adev�rat.

Nu m-am mai g�ndit.

Uite c� nu se trateaz� de egoism, pentru c� nu o faci pentru tine.

Tu o faci pentru binele comunit��ii.

Deci, este datoria ta s� o faci, Mattia.

Dac� comanda acelei nave ar lua-o un altul cu mai pu�ine scrupule dar...

cu mai pu�in talent,

ar putea s� o scufunde.

- Corect? - Da.

Nu a fost u�or s� ajung s� conduc acest ziar.

Dar era nevoie ca la postul de comand� s� fie cineva

care s� se bat� pentru adev�r.

Un c�pitan care s� reu�easc� s� aduc� nava �n port �i pasagerii.

Chiar dac� pasagerii ar putea s� nu �n�eleag�.

Exact.

Bine. Acum continu� investiga�ia asupra lui Biagini

Dar nu �n seara asta. �n seara asta du-te s� te distrezi.

E o chestiune moral�.

- Moral�? - Da.

Cuno�ti ilumini�tii francezi?

Nu. Nu cunosc.

Unica datorie pe care un om

este s� se fac� fericit.

N-o spun eu. O spune Diderot.

Ar trebui s�-l cite�ti pe Diderot.

- O voi face. - Bine.

- Acum du-te. - Mul�umesc.

Ia comanda navei.

�i a vie�ii tale.

Mul�umesc.

E�ti foarte elegant.

Mul�umesc.

Am o �nt�lnire important�. Doream aprobarea ta.

E�ti perfect.

Dar e o �nt�lnire galant�?

Da. Foarte.

Cu o div� a teatrului.

De fapt, fenomenul momentului.

Toat� Roma vorbe�te de ea.

E�ti sigur c� ea �tie de �nt�lnirea asta?

Acum o �tie.

Dar mie mi se pare c� ea e a�teptat� de c��iva prieteni.

Dac� diva are altceva de f�cut...

e decizia ei.

Doar a ei.

Vino cu mine.

Acoper�-m�!

Iat�, eu am ajuns. Locuiesc acolo.

Deja?

E o or� de c�nd ne plimb�m.

Mie mi s-a p�rut o clip�.

Se vede c� nu te dor picioarele.

Pe scurt �mi spui c�-�i pare r�u c� �i-ai l�sat prietenii?

Cu ei po�i merge �n c�ru��.

Da.

Dar te plictise�ti de moarte.

Iat�-ne ajun�i!

Mul�umesc pentru sear�, Mattia. M-am sim�it bine.

Bine. E �nc� devreme, poate...

a� putea urca o clip�.

Nu, nu po�i veni.

- Nu locuiesc singur�. - Hei.

- Deja acas�? - Da.

Nimic dup� teatru �n seara asta.

- �l cuno�ti pe Mattia. - Daaaa.

- Sunte�i foarte elegant. - Mul�umesc.

- V� st� foarte bine �n frac! - Innes!

A�teapt�-m� sus �i f�-�i un ceai de mu�e�el c� ai nevoie!

- Noapte bun�, Mattia! - Noapte bun�.

- V� st� foarte bine, �ti�i? - Pleac�!

Bine, bine!

- Noapte bun�. - Nopate bun�.

E o artist� �i ea?

Da.

Am cunoscut-o c�nd am ajuns �n Italia.

Mi-a devenit o prieten� drag�.

Bine.

Noapte bun�, Mattia.

Noapte bun�.

Data viitoare v� las �n strad�.

N-o ve�i face niciodat�. V� plac prea mult.

- Dar ce, sunte�i beat? - Da, de fericire!

Oricum, spune�i-le amicilor dumitale

c� vizitele se fac ziua.

Bun� seara, dr Barba.

Da, am citit articolul despre asasinarea lui Nistico, comisare.

Asta �ine de mafie. Se omoar� �ntre ei. �ti�i cum e, nu-i a�a?

O recunoa�te�i?

- E o cas� de valori. - Exact.

- �ti�i ce am g�sit �n�untru? - Nu.

Zeci �i zeci ...

din astea.

Bancnote noi

cu banda B�ncii Romane.

�tia�i c� bancnotele italiene se fac �n Anglia?

- Nu, nu �tiam, comisare. - A, nu �tia�i!

Astea au ajuns la Roma

�ntr-o valiz� diplomatic�.

Apoi au ajuns �n Cefalu.

La banca tat�lui dumitale.

Ce treab� are tat�l meu?

Avea contul acolo �i Sarno.

Acum eu m� �ntreb cum de Sarno

avea toate aceste bancnote noi

de la Banca Roman�?

�i cum de le-a �ncredin�at lui Nistico?

Nu �tiu. Poate c� voia s� le ascund�. De unde s� �tiu eu.

Cum de avea at�ta �ncredere �ntr-un asasin.

Nu putea s� le ascund� singur?

Sau cel mult s�-i lase �n banca tat�lui dumitale.

Dup� mine banii �tia

au ceva.

Atunci merge�i la Sarno �i l�sa�i-l pe tat�l meu �n pace.

Nu-l pot l�sa �n pace pe tat�l dumitale.

Pentru c� avea un cont la el �i Vincenzo Gasella.

Acela�i Gasella care a fost asasinat �n drum spre Roma pentru a face o pl�ngere.

Dup� ce v-a cerut ajutor �n van.

Nu crede�i c� ar fi vreo leg�tur�?

Asculta�i, comisare. Dac� a�i fi avut probe despre toate leg�turile astea

nu a�i fi stat aici s� v� pierde�i timpul la 2 noaptea, nu-i a�a?

Ave�i dreptate.

Chiar �i �eful meu crede ca dumneata.

De asta mi-a luat cazul.

�n sf�r�it cineva care g�nde�te. Noapte bun�.

Nu! �ti�i ce e? Eu sunt cel ciudat.

Adic� eu, c�nd un lucru e absurd

vreau s� �n�eleg cu orice chip.

Dac� nu, nu pot dormi noaptea.

La revedere!

Dumneavoastr� reu�i�i s� adormi�i imediat c�nd merge�i la culcare?

A�tept explica�ii.

Domnule ministru!

Eu trebuie s� satisfac zeci...

sute de cereri de ajutor. �mi vin de la dumneavoastr�.

�i de la precedent. �n fiecare zi. De 12 ani.

Dumneavoastr� ar fi trebuit s� v� g�ndi�i �nainte de a-mi trimite acest ...

inspector dintr-o bucat�.

Chiar suntem cu adev�rat �n pericol?

Pentru moment se pare c� l-am convins s� stea lini�tit

dar dac� Biagini �i pune �n cap s� povesteasc�

vor fi necazuri. Necazuri serioase.

�mpiedica�i-l �n vreun mod.

Bernardo, nu am nici un mod de a-l �mpiedica.

Apoi... voi a�i f�cut gre�eala. Voi trebuie s� g�si�i un remediu.

Cu to�ii avem necazuri.

Dar dac� rezolva�i dumneavoastr�, ve�i avea un avantaj �n plus.

Ce fel de avantaj ar trebui s� am �n plus?

- Despre ce vorbi�i? - Domnule Ministru,

�tiu c� fata dumneavoastr� se m�rit�.

�i ce leg�tur� are?

Banca Roman� inten�ioneaz� s� se elibereze de c�teva apartamente

�n Piazza della Rotonda, pe care le-a ob�inut

prin falimentul constructorilor.

Vorbim despre case de lux de care sunt interesa�i mai marii Vaticanului...

M� scuza�i, dar continui s� nu �n�eleg.

Haide�i, dle ministru.

Unul din acele apartamente ar putea s� fie pe placul fiicei dumitale.

C�nd cineva se c�s�tore�te

trebuie s�-�i fac� o cas�.

Eu nu-mi pot permite ca fiica mea s� ri�te.

V� garantez c� nu va risca nimic.

Avem persoana potrivit�, dle ministru.

Dle Pre�edinte!

Aici au fost date credite oricui!

Suficient s� fi avut cuno�tin�e!

�i apoi ne mir�m dac� �antierele falimenteaz� �i sunt obliga�i s� �nchid�!

E o ru�ine! Sunt mii de muncitori �i zidari r�ma�i f�r� munc�,

mul�umit� politicii voastre!

Vina nu e a politicii guvernului!

Ci a constructorilor f�r� scrupule!

Dac� constructorii sunt f�r� scrupule este pentru c� b�ncile le acoper� falimentele!

Pentru c�, �n acest mod, acelea�i b�nci

intr� �n posesia imobilelor pe care le-au finan�at!

�i apoi le rev�nd sub cost,

prietenilor clien�i!

Sau pur �i simplu le d�ruiesc deputa�ilor �i senatorilor!

�i cine pl�te�te toate astea?

Cet��enii!

Are dreptate!

E prea exagerat! Dac� nu are dovezi va fi dat �n judecat�!

Care probe?

�tii de ce Alvisi e at�t de nervos?

Pentru c� nu-i i-au dat un loc la mas� �i lui!

Nu v� permite�i! S� v� fie ru�ine!

V� merita�i ho�ii ca Guarnera.

Ho�ii!

Vi-l merita�i pe Guarnera!

Asta e ceea ce �tiu s� fac�!

S� �ndruge falsit��i!

Domnilor, lini�te!

Retrage�i-v� cuvintele!

Dac� vrei s� �tii despre Biagini, vino �n via dei Santissimi 4, la num�rul 22.

Ai adus banii?

Depinde.

Tu ce ai de v�nzare?

Mai �nt�i banii.

Ascult�, asta e tot ce am.

Nu puteam crede.

Biagini avea un patrimoniu de 90 de mii de lire

depozitat �n aceea�i banc� pe care o investiga?

A�teapt�!

P�rea prea u�or ca s� fie adev�rat.

�n timp ce scriam articolul acela

sim�eam privirile tuturor noilor mei colegi.

Nu reu�eau s� cread� c� Claudet mi-a �ncredin�at investiga�ia asta.

Mie, noul venit!

Fantastic!

Patru coloane pe prima pagin�, �n centru.

Pe prima pagin�?

Merit�!

Du-te Ratelli!

M�ine diminea�� vei fi jurnalistul cel mai faimos din Roma.

Cum m�ine, dle director?

Nu trebuie s� verific�m mai �nt�i sursa?

Da. �ntreb�nd, un altul ne sufl� �tirea.

Avem un anonim �i un cont curent bancar.

Da, sigur. Cu 90 de mii de lire depozitate.

Nu-i r�u pentru un biet contabil.

Nu-i a�a?

�mi place foarte mult pasajul acesta...

" Ar fi �ntr-adev�r c� onestul func�ionar "

"a �ncercat s�-l corup� pe ministru"

"arunc�ndu-i pe birou dou� teancuri de bancnote."

E r�sun�tor!

- �i dac� ministrul dezminte? - Nu, nu o va face niciodat�.

A rezistat tentativei de corupere, nu-i a�a?

Un gest nobil.

Dle director, face�i-m� s� �n�eleg ceva.

Dac� Biagini ar fi �ntr-adev�r at�t de... at�t de corupt

de ce a fost at�t de meticulos, precis

�ntr-o inspec�ie delicat� ca cea de la Banca Roman�?

De ce?

Asta nu o �tiu.

Dar datoria noastr� este s� facem referire la fapte

nu s� ne �ntreb�m "de ce", Mattia.

Articolul e scurt. M�re�te-l �i pune tot ce po�i despre Biagini.

Fii dur.

De data asta trebuie s� ie�im primii cu �tirea.

Claudet avea dreptate, ca �ntotdeauna.

Aveam multe de �nv��at de la unul ca el.

Dar era ceva ce nu m� convingea.

Ca �i cum totul se �nt�mpla prea repede.

Sau ca �i cum ar fi fost un joc prea mare pentru mine,

de care nu �tiam.

Sta�i! Unde merge�i?

Unde merge�i? Sta�i! Sta�i am spus!

Directorul e foarte ocupat. Nu poate primi pe nimeni!

Pentru noi va face o excep�ie!

Da! Cine e?

Dle Director...dle Director m� scuza�i! Au insistat prea mult ca s� v� vad�!

Eu le-am spus c� nu ave�i timp, dar...

Po�i pleca Rastelli. M� ocup eu.

Cine sunte�i?

M� numesc Antonio Sarno.

Cel pu�in numele meu ar trebui s�-l cunoa�te�i.

V�z�nd c� suntem �n afaceri �mpreun�.

Ce face�i aici?

V� aduc o �tire dureroas�, dle Claudet.

Prin p�r�ile noastre, �tirile dureroase se aduc �n persoan�

�i privindu-se �n fa��.

Ce fel de �tire?

Calul dumitale e �chiop.

A trebuit s�-l omor�m.

S�r�cu�ul suferea prea mult.

�i a�a m-am g�ndit c� v-ar face pl�cere s� primi�i...

o mic� amintire.

Mizerabile!

A�i f�cut o �n�elegere cu mine.

�i acum trebuie s�-l respecta�i.

Dac� nu, caii vi-i omor pe to�i.

Unul c�te unul.

S� v� aminti�i, dle Claudet.

A�adar? Ai terminat articolul acela?

Mai ceva ca un articol.

De-acum a devenit o investiga�ie.

Documentat�.

Nu pari mul�umit.

E c�...

�nc� nu-mi vine s� cred.

Despre ce?

Renata, o femeie ca tine poate avea toat� Roma la picioarele sale.

�n schimb st� aici cu mine.

De ce nu ar trebui?

Poate c�...

Poate pentru c� a� vrea s�-�i dau at�tea lucruri

pe care nu mi le pot permite.

Nu �i le po�i �nc� permite.

Depinde de tine.

Doar tu decizi c�t valoreaz� visurile tale.

Dac� e�ti dispus s� pl�te�ti un pre�, le vei realiza.

Clemente nu are aceste probleme, nu-i a�a?

��i poate oferi ce vrea.

Acum sunt aici, cu tine.

De ce �mi vorbe�ti de Clemente?

Pentru c� se spune c� e�ti amanta lui.

Un s�rut �i deja te compor�i ca un so� gelos?

E adev�rat sau nu?

�i-ai p�tat fularul.

Nu are importan��.

- Hai, scoate-l. - Nu, nu, nu!

�mi trebuie doar un minut.

M-a �nv��at mama mea.

Era sp�l�toreas�.

Eu m-am n�scut la Budapesta, dar...

locuiam �ntr-o barac� pe Dun�re.

Nu aveam nimic.

Mama sp�la haine pentru a face c��iva b�nu�i.

�i-a rupt spatele cu hainele altora, fie var�, fie iarn�...

pentru toat� via�a.

P�n� la urm� a murit �n apa aceea �nghe�at�.

�mi pare r�u.

Eu am f�cut totul pentru a avea o via�� diferit�.

Mi-am jurat �i nu-mi pare r�u.

Clemente m-a ajutat.

�i eu am fost amanta lui, sigur.

Nimeni nu d� nimic pentru nimic. �ntotdeauna e o problem� de pre�.

Am acceptat pre�ul lui �i eu am pl�tit pentru visul meu.

Dar acum s-a terminat, Mattia.

Sunt liber�.

Chiar �i pentru a m� �ndr�gosti.

Aveam �n bra�ele mele femeia cea mai frumoas�.

�i mai �mi f�ceam �i probleme.

Ar fi trebuit s� s�rut p�m�ntul pe care calc� doar pentru a fi r�spl�tit.

- Innes! - Da.

Din fericire ea era at�t de �ndr�gostit�, at�t de pierdut� pentru mine.

Trebuie s�-�i spun ceva.

�i pentru nimeni altcineva

nu mi se p�rea a fi adev�rat.

De fapt nu era.

Cum merge noua noastr� achizi�ie?

Progreseaz�?

Privindu-te cu aten�ie, s-ar spune c� da.

Renata...

eu plec.

Innes!

- Unde te duci? - Hai, e mai bine a�a.

Ne las� singuri...ca �ntotdeauna.

Poate c� a sosit momentul s� locuiasc� singur�.

A�a nu va mai le�ina de c�te ori vin la tine.

Mi-a dat de �n�eles c� �i ea e interesat� de Mattia.

�i place mult de el.

Ce-o fi av�nd at�t de special b�iatul �sta?

Te rog. Sunt obosit�.

E amuzant.

Eu credeam c� e un prost.

�n schimb m� uime�te pe zi ce trece.

Poate c� cre�te at�t de repede...

Gata!

Chiar

mul�umit� �nv���turilor tale.

Mattia!

Mattia!

Trebuie s� �nchidem. Lipse�te doar articolul t�u.

Ce este?

Mul�umesc.

Articolul era terminat.

Va ie�i pe patru coloane la debutul meu ca jurnalist politic la unul din cele

mai importante cotidiane din Italia.

POPORUL ITALIAN Biagini, inspector sau corupt?

Era mai mult dec�t am visat.

Chiar �i pentru c� dis de diminea��

jurnalul s-a v�ndut ca p�inea cald�.

Evident c� era mult� curiozitate asupra unui argument at�t de fierbinte.

Astfel �nc�t, pentru prima dat� ziarul a tip�rit dou� edi�ii �ntr-o singur� zi.

Claudet avea dreptate.

To�i vorbeau de mine.

Dar nu eram singurul devenit faimos dintr-odat�.

- Uite-l pe acela! - Cine e?

Ho�ul!

E scris �n ziar c� ho�ul �sta e �i corupt!

- Ce �nseamn� corupt? - De unde s� �tiu eu?

Las-o balt�! Hai!

Ascul�i un copil?

- Vino, hai! - Nu mai pot!

E o bufonerie!

- �ncerca�i s� v� calma�i! - Nu!

Eu nu m� calmez!

Nu m� calmez deloc!

V� garantez c� asta e o fars�!

Nu m� face�i s� repet �nc� o dat�. Ministrul nu poate fi cu noi

din cauza obliga�iilor institu�ionale.

Care obliga�ii institu�ionale? V� rog!

Asta e un interogatoriu parlamentar!

A�adar ministrul e obligat s� fie prezent!

M�car s� dea replica acestor acuze infame din toate jurnalele.

Un moment, v� rog! Un moment!

Dac� dl Pre�edinte ne permite, guvernatorul Talongo ar putea l�sa o declara�ie

prin care s� elimine orice dubiu.

Guvernatorul Talongo nu e nici ministru nici deputat!

Nu are nici un titlu pentru a vorbi �n aceast� aul�!

�i nici dumneata!

Eu nu am luat bani de la nimeni!

�i nici nu am �ncercat s� corup pe careva!

Voi sunte�i cei care a�i vrut s� m� corupe�i!

Pentru c� am descoperit o lips� �n cas� de nou� milioane!

Nou� milioane!

Voi sunte�i ho�ii!

Corup�ii!

Tu!

Cine e�ti tu?

R�spunde!

Cine e�ti tu?

Cum de ai putut scrie...

minciunile astea?

Duce-�i-l de aici!

Cine te-a pl�tit?

Cine?

Lua�i loc, v� rog!

Onorabili colegi, relua�i-v� locurile, v� rog!

A�eza�i-v�!

Onorabili colegi!

Parlamentari ai Regatului Italiei!

Lu�m dureros la cuno�tin��

c� un simplu inspector ca Gustavo Biagini

a avut mai mult curaj dec�t acela�i ministru al trezoreriei care l-a ales.

�i c�ruia i-a fost fric� s� vin� aici!

S� ia la cuno�tin�� guvernul!

Scuza�i �nt�rzierea!

Iat�-l aici, a�adar, pe t�n�rul geniu!

Voiai s�-l �ii numai pentru tine?

A� fi fost tentat dar de acum e prea faimos.

Lua�i loc.

Felicit�ri! A�i avut mult curaj s� v� scrie�i articolul bomb�.

Mul�umesc.

�i a�i fost la �n�l�ime r�m�n�nd impasibil la urletele �i acuza�iile ridicole

acelui nedemn individ corupt.

Onorabilul Guarnera

ar vrea s�-�i fac� o ofert� de munc�.

- Mie? - Da.

A�i fi dispus s�-mi scrie�i discursurile?

- Discursuri �n Parlament? - Da.

�mi place foarte mult stilul dumitale, dr Barba.

Cult dar popular �i eficient.

�i apoi dac� �ntr-o zi ar vrea s� intre �n politic� ar fi o ocazie

s� v� c�p�ta�i experien��, nu g�si�i?

Sigur.

A� vrea s� v� dau un semn al stimei mele ca de bun venit!

Este o mic� aten�ie pentru dumneata.

Mul�umesc.

E foarte frumoas�.

Uita�i-v� �n ea.

Ce a�tep�i?

E doar un mic avans pentru munca pe care o ve�i face pentru mine.

E bine, nu-i a�a?

Bine.

Dup� tine...

nu ar fi prea mul�i? Prive�te!

- Dac� �i-i dau �nseamn� c�-i meri�i. - Zici tu?

�i nu trebuie s�-i arunci pe cadouri.

C�t te-a costat �alul acesta?

Pu�in.

Dar eu c�utam ceva pe m�sura ta.

Mul�umesc.

�i aia?

Chiar era necesar?

Nu. Asta e pentru tat�l meu.

�i place �ampania?

Sincer, lui �i place vinul ro�u?

�n schimb mi se pare un mod frumos de a-i da de �n�eles c� am reu�it.

Trebuie s�-l cuno�ti.

A� vrea s� te vad�.

E un alt mod prin care-i dai de �n�eles c� ai reu�it, nu-i a�a?

Pentru c� te iubesc.

Mul�umesc. Pute�i pleca. Ne descurc�m singuri.

Bun� ziua, doctore. Bine a�i revenit.

Bun� ziua.

Mattia! De ce nu m-ai anun�at?

Doream s�-�i fac o surpriz�, tat�.

Iat-o!

Renata.

Sunt foarte �nc�ntat�, domnule Barba.

Pl�cerea e de partea mea. Sunte�i foarte frumoas�.

Bun� seara.

Mattia, tu �l cuno�ti pe dr Cabaterra, nu-i a�a?

Acum exagera�i, comisare! Ce face�i aici?

Mattia, comisarul a venit aici pentru o investiga�ie a b�ncii mele.

�i-mi spunea c� poate chiar �i tu e�ti �n pericol.

E o prostie, tat�. Eu nu am nici o leg�tur� cu investiga�ia asta.

�i apoi, i-au luat-o.

�ncerc doar s� fac clarific.

Nu cred.

�i �n interesul vostru.

Ce a�i venit s� c�uta�i? Ce vre�i de la tat�l meu?

E totul aici. Negru pe alb.

Nu e�ti obligat, tat�.

Nici m�car �eful lui nu-l mai crede.

Nu-i adev�rat?

Eu nu am nimic de ascuns.

R�m�i dac� vrei,

dar las�-m� s� termin de vorbit cu comisarul.

�i calmeaz�-te.

Noi �nregistr�m numerele de serie ale bancnotelor ce provin de la Banca Central�

�i circula�ia conturilor.

Apoi banii �i fac cursul lor.

Iar eu, cu siguran�� nu-l pot urm�ri.

V�d c� se trateaz� de sume considerabile.

Am avut clien�i care umblau cu sume relevante pentru afacerile lor.

Antonio Sarno, de exemplu.

Acesta e un p�m�nt dificil, comisare.

�i eu, clien�ii nu mi-i pot alege, din p�cate.

O �tiu bine.

�i eu sunt de prin p�r�ile astea.

Uita�i aici ce mi-a�i cerut.

Registrele sunt la dispozi�ia dumneavoastr�.

Face�i toate verific�rile pe care le dori�i.

Noi suntem oameni buni.

Am controlat toate registrele din ultimii ani, mul�umit� tat�lui dumitale.

�i nu am g�sit nimic �n neregul�.

Nimic.

Tat�l dumitale a fost foarte amabil, mul�umi�i-i din partea mea.

Bine.

V-a�i convins �ntr-un final?

Aparen�a �n�eal� c�teodat�.

Chiar �i inspectorul acela, cum se cheam�? Biagini!

P�rea o persoan� onest�.

Cine �tie unde e adev�rul?

Comisare, nu cred c� Biagini a demisionat din cauza unui articol dintr-un ziar.

Un articol foarte dur.

Putea s� m� combat�.

Nu.

Reputa�ia lui era distrus� deja.

A disp�rut �i din Roma. Nimeni nu �tie unde e.

Uita�i c� Biagini nu e tipul care dispare brusc.

Sunte�i sigur?

Comisare, cine fuge a f�cut ceva.

Poate c� a f�cut prea multe.

La ce serve�te?

Ca s� �ii �ampania la rece, tat�!

Eu nu am pus nici m�car electricitatea �n cas�

�i tu �mi faci cadou o g�leat� pentru �ampanie?

Uit�-te �n�untru.

�i �tia?

�i-am promis c� �i-i dau �napoi, tat�!

�sta-i doar �nceputul.

�i unde g�se�te to�i banii �tia un jurnalist abia angajat?

Eu am succes, tat�.

�i mai scriu discursuri pentru un politician important.

Chiar �i bani de la politicieni iei?

Chiar �i bani de la politicieni iei?

Dar ce-i cu tonul acesta, tat�?

Ce-i cu tonul acesta?

Re�ncepem cu acelea�i pove�ti?

Mattia, ce faci?

Renata, dac� a� fi r�mas aici nu a� fi f�cut nimic.

Pentru c� el nu a mai avut �ncredere.

M-a trata mereu ca un b�ie�el incapabil, nu-i a�a tat�?

Eu nu am spus niciodat� c� e�ti un incapabil.

Dar e�ti un naiv. Asta da!

La Roma nu g�ndesc a�a, tat�!

La Roma ei cred c� am talent?

Banii �tia sunt prea mul�i chiar �i pentru cineva talentat, Mattia.

Aceia...te cump�r�.

Tu ai f�cut alegerile tale, tat�.

Eu te respect.

Acum fac �n modul meu.

Pentru c� asta e via�a mea.

S� mergem.

Ai fost prea dur cu el.

E tat�l t�u.

Sunt obosit s� mai iau lec�ii de onestitate

de la el �i de la oricare altul.

Tat�l t�u a devenit suspicios �n ceea ce m� prive�te.

E gelos pe tine.

Pentru c� �tie c� tu e�ti singurul care poate lua mo�tenirea lui.

Scuz�-m� un moment.

- Bun� ziua, iubito. - Bun� ziua.

Era timpul s� apari.

Nu mi se pare c� suferi de singur�tate.

Sunt afaceri.

Sunt doar afaceri.

Doar tu e�ti �n inima mea.

Dar poate c� nu ai venit s� m� cau�i pe mine.

C�utai pe altcineva?

Nu, te c�utam pe tine.

Trebuie s�-�i spun ceva important.

Despre ce e vorba?

Vrei s� spui c� e ceva ce nu �tiu �i ar trebui.

Scuz�-m�!

- Mai t�rziu. Mai t�rziu. - Bine.

Bun� ziua, drag�.

Bun� ziua.

Credeam c� s-a terminat �ntre dumneata �i Clemente!

Dar poate c� sunt rela�iile lui cu Pre�edintele Consiliului care intereseaz�?

Nu, v� �n�ela�i.

S-a terminat.

M� v�d cu un alt b�rbat.

Sper s� fie ceva serios.

E at�t de frumos c�nd dragostea triumf�!

Adev�rat.

Ve�i vedea c�nd vi se va �nt�mpla.

- Se va sim�i mult mai u�oar�. - Sta�i lini�tit�.

Foi face totul pentru a veni c�t mai repede posibil.

Cum �i se par cl�dirile astea?

Foarte frumoase.

Nu ar fi r�u s� locuie�ti aici.

- M�car acolo sus, la ultimul etaj. - A, da?

Da, eu cred c� �ntr-o zi apartamentele de la ultimul etaj vor valora mai mult dec�t

- cele de la primul etaj �i de la parter. - Fericit cine �i poate permite.

Eu de exemplu. Chiar �i tu.

Da.

- Dac� intri �n afaceri cu mine. - Eu?

Apartamentele astea sunt de v�nzare la pre�uri foarte interesante.

Dar...eu nu pot s� apar.

La pozi�ia mea...sunt prea expus.

Am �n�eles.

Dumneavoastr� pune�i banii �i eu cump�r cl�dirile. Corect?

Bravo.

Apoi, dup� ce au trecut c�teva luni ne �ntoarcem la notar refacem actele

�i tu �mi cedezi totul.

Totul, �nafar� de acel frumos apartament de la ultimul etaj.

- E simplu, nu-i a�a? - Da, dac� o spune�i dvs.

Sigur c� o spun eu.

Comandantul unei nave are dreptul la un loc mai bun dec�t tot echipajul.

Pentru c� e cel care risc� cel mai mult. Nu e�ti de acord?

Doar dac� tu e�ti interesat.

Pentru c� dac� vrei s� r�m�i �n acea gaur� de pensiune...

Nu, nu. M� intereseaz�. M� intereseaz�.

Cu adev�rat.

�tiu.

- Eram sigur. Vrei s�-l vezi? - Da.

Perfect. Vino.

��i ar�t ce �nseamn� un apartament la ultimul etaj.

E foarte luminos.

Vederea e extraordinar�. Exact pe Cupola Pantheonului.

Sunt apartamentele cele mai bune de la ultimul etaj.Lumea �nc� nu a �n�eles.

�i intrarea e magnific�, prive�te!

- Te rog. Primul. - Eu?

Sigur. Dup� tine.

Notarul este deja disponibil pentru acte.

Totul preg�tit. Doar s�-mi spui c�nd �i eu preg�tesc �nt�lnirea.

Mi-am luat pu�in timp chipurile s� m� g�ndesc.

Dar, �n realitate hot�r�sem imediat s� accept oferta.

Dac� a� fi refuzat, Clemente ar fi g�sit al�i o sut� care s-o fac�.

�i apoi dac� ar fi trebuit s� iau comanda navei

aveam nevoie de un loc pe m�sur�.

Nu mai v�zusem �n via�a mea at��ia bani.

�i doar eram obi�nuit cu un tat� director de banc�.

Prin p�r�ile noastre suntem obi�nui�i s� ne regl�m conturile.

Dar aici nu era s�nge.

Se trata doar de semn�turi.

�n fond, nu omoram pe nimeni.

Am petrecut o dup�-amiaz� �ntreag� semn�nd actele de achizi�ie a 25 de apartamente

cu vederea c�tre Pantheon.

Unul c�te unul. Pagin� cu pagin�.

�n copie tripl�.

�i cu c�t semnam mai mult cu at�t �mi repetam c� sunt un om norocos.

C��i ar fi vrut s� fie �n locul meu?

Mul�i.

De fapt...to�i.

Iat�. Ar mai �i astea.

Ce este?

Documentele pentru creditul pe care �i l-a dat Banca Romana pentru achizi�ie.

Nu vor garan�ii?

Ai 25 de apartamente! Ce alte garan�ii vrei s� oferi?

Doamn�, a�tepta�i!

Doamn�!

Ce �ncerci s� faci?

�ncerc s�-l bat pe antrenorul meu.

Ce e cu povestea asta a apartamentului?

- Ce mai vrei de la Mattia? - Nimic.

Am f�cut pur �i simplu un cadou frumos.

Cum am f�cut at�tea �i �ie.

Profi�i de el!

Absolut nu.

Te v�d nervoas�, Renata.

E dragostea care ��i provoac� asta?

�i chiar dac� ar fi.

Ar fi p�cat.

Dragostea e singurul lux pe care nu ni-l putem permite.

Nu. Dragostea e singurul lux pe care nu �i-l po�i cump�ra.

Spune-mi. �i-a d�ruit el e�arfa aceea de doi bani?

C�ndva te vindeai mai bine.

E�arfa aceasta e foarte frumoas�.

Ce s-ar �nt�mpla dac� noua ta dragoste ar descoperi c� m-am folosit de tine

pentru a-l �nmuia?

A� pierde-o cu siguran��.

Dar ai pierde �i tu.

�i acum ai nevoie, nu-i a�a?

Uite c� g�sesc mii de capete de lemn ca el. Mii.

Tu o �tii.

Eu ofer bunuri care plac oamenilor, mai ales ideali�tilor ca Mattia.

Cei care vorbesc mult despre onestitate, moral�.

Unde au ajuns valorile lui?

De ce nu ne la�i �n pace?

Ceea ce voiai ai ob�inut, nu?

�mi place s� iau sufletele oamenilor.

E unica dorin�� care r�m�ne unui om care are deja totul.

Nu �i se pare?

- Las�-m�! - �mi iau doar ce-mi apar�ine!

- Nu. - �mi e�ti datoare!

C�nd te-am cunoscut cur��ai co�urile de gunoi �n hoteluri!

Erau mai curate ca tine!

- Ce este? - Dle Claudet, �mi cer scuze.

Ce vrei?

Excelen�a Sa, guvernatorul Talongo �ntreab� de dumneata.

Spune-i c� vin.

�i tu...strada o cuno�ti.

Ie�i prin balcon.

Prime�te-l pe Excelen�a sa.

Ce s-a �nt�mplat? Te-am c�utat la club, la ziar!

Ce �i se �nt�mpl�, Bernardo?

Ce este? E�ti �ngrijorat?

Sigur c� sunt �ngrijorat! Am fost acuzat �n fa�a �ntregului Parlament!

Ar trebui s� te obi�nuie�ti dac� Giolitti va vrea s� te fac� senator pe via��.

Chiar.

Ascult�.

Pe �sta mai bine-l p�strezi tu.

A, da?

Dar, de ce?

Pentru c� sunt urm�rit.

�i nu mai am �ncredere s�-l �in acas�.

Nu mai pot s� m� �ncred �n nimeni.

Ce e?

Nu-i nimic! E totul �n regul�.

A mers bine �i afacerea aceea imobiliar�.

Prietenii t�i, cardinalii, au intrat deja �n posesia splendidelor lor apartamente noi.

Mai bine a�a.

Apropos.

St�m lini�ti�i cu jurnalistul acela din Cefalu, nu-i a�a?

Sigur.

Nu ai v�zut cum l-a �nfruntat pe Biagini �n Parlament?

B�iatul acela

e total dedicat cauzei.

Bine.

V�d c� ai o gr�mad� de bani da�i.

Oamenii �tia, dac� falimenteaz�, te trag la fund �ntr-o secund�.

Nu po�i avea �ncredere �n cine s-a l�sat corupt.

Putem avea �ncredere �n cine are valori importante, Bernardo.

Nu crezi?

Nu e fantastic apartamentul acesta?

170 de metri p�tra�i!

Ai s� te pierzi, iubito!

�sta l-a� pune acolo.

Perfect.

Cum st� aici? Ceva frumos ad�ugat la decor, mi se pare.

Perfect. Ce crezi?

Ce este?

Mai puteam a�tepta pu�in.

S� a�tept�m ce, iubito?

S� a�tept�m ce?

C�t mai voiai s� a�tep�i �n gaura aceea �nainte s� te bucuri de toate astea?

Prive�te ce minune!

E fantastic.

Mattia, eu nu-�i spun s� nu...

dar ��i dai seama c�t valoreaz� o asemenea cas�?

Parc� l-a� auzi vorbind pe tat�l meu.

Nu...e c�...

dac� ai f�cut-o pentru mine nu era necesar.

Eu eram fericit� �i �n gaura aceea cu tine.

Mattia, eu te iubesc.

Tu �mi e�ti suficient. Nu am nevoie de altceva.

�i eu te iubesc la nebunie

�i vreau s�-�i ofer tot posibilul.

De ce s� renun��m la toate astea dac� le putem avea? De ce?

Ce nu e bine?

Nu am f�cut nimic r�u.

Nu. Nu am f�cut nimic r�u.

Tocmai.

Acum Roma e aici.

E �n fa�a ochilor t�i. O po�i atinge. O putem atinge.

Prive�te ce minune! Prive�te ce spectacol!

Asta e Roma! Vom fi ferici�i, iubito.

SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I

www.titrari.ro

traducerea �i adaptarea dani67

Sincronizarea: sky