Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,475 --> 00:00:09,186
In Toronto worden
de zwaarste criminelen opgespoord...
2
00:00:09,313 --> 00:00:12,899
door rechercheurs
van de speciale opsporingseenheid.
3
00:00:13,024 --> 00:00:14,985
Dit zijn hun verhalen.
4
00:00:24,118 --> 00:00:25,579
Kom binnen.
5
00:00:39,300 --> 00:00:40,802
Laat maar zitten.
6
00:00:41,845 --> 00:00:46,807
Dus uw diensten verbeteren relaties?
-Langetermijnrelaties. Ja.
7
00:00:46,932 --> 00:00:52,063
Ms Stewart, uw relatiebureau Scarlett
Riley zou 80 miljoen dollar waard zijn.
8
00:00:52,188 --> 00:00:56,859
Vindt u 't wel oké
om geld te verdienen aan vreemdgaan?
9
00:00:56,984 --> 00:01:00,446
Zou ik naar de beurs gaan
als er geen behoefte aan was?
10
00:01:02,114 --> 00:01:06,870
Ik red huwelijken.
Ik hou gezinnen bij elkaar.
11
00:01:10,247 --> 00:01:17,379
Kom op, Isla. Je kunt het. Ja.
Heel goed. Daar gaan ze.
12
00:01:20,175 --> 00:01:23,970
Isla, we gaan iets anders spelen.
Geef mama het snoep maar.
13
00:01:25,554 --> 00:01:27,264
Die blinddoek kan wel af.
14
00:01:31,977 --> 00:01:36,816
Heb je iets tegen piñata's?
-Ze heeft al te veel suiker gehad.
15
00:01:36,941 --> 00:01:40,278
Hé, gaat 't wel? Josie.
16
00:01:41,570 --> 00:01:45,157
Ja. Ik ben gewoon moe.
-Ik heb je wel vaker moe gezien.
17
00:01:45,282 --> 00:01:49,453
Kom op, ik ben het.
Wat is er aan de hand?
18
00:01:56,460 --> 00:01:58,087
Ik vertel 't je nog wel.
19
00:01:58,213 --> 00:02:02,633
God wil dicht bij je zijn.
20
00:02:02,759 --> 00:02:07,681
Hij wil bij je zijn.
21
00:02:07,806 --> 00:02:12,017
En Hij vraagt alleen geloof van je.
22
00:02:12,144 --> 00:02:17,398
Vertrouwen. Als jij er bent voor God...
-Is Hij er voor jou.
23
00:02:17,524 --> 00:02:21,027
Amen. Mijn beeldschone vrouw, Roxane.
24
00:02:21,152 --> 00:02:25,656
ooit dacht ik dat ik alles had
25
00:02:25,781 --> 00:02:33,415
maar ik voelde me leeg van binnen
-Dat klopt.
26
00:02:33,540 --> 00:02:38,503
maar toen besefte ik
27
00:02:38,628 --> 00:02:46,052
dat het niets meer was dan dwaze trots
28
00:02:46,177 --> 00:02:51,390
ik ga op m'n knieën
29
00:02:54,603 --> 00:02:58,647
Ze wilde het geld niet.
-Heb je haar meer geboden?
30
00:02:58,774 --> 00:03:05,196
Ze wil geen geld, Ellen.
Je moet dit oplossen. En snel.
31
00:03:05,322 --> 00:03:10,952
En de rechter? Simon Mackie.
Het is het proberen waard.
32
00:03:11,077 --> 00:03:16,917
Dat is interessant. Geen wortel?
Dan de stok. Ik bel hem meteen.
33
00:03:19,336 --> 00:03:21,838
Ik neem wel op. Ik kom zo.
34
00:03:23,881 --> 00:03:27,219
Rechter Mackie. Ellen?
35
00:03:29,012 --> 00:03:31,013
Waar heb ik dit aan te danken?
36
00:03:32,891 --> 00:03:34,351
Wat?
37
00:03:36,144 --> 00:03:37,604
Nou...
38
00:03:39,647 --> 00:03:43,443
Ik kan 't proberen,
maar 't zal niet meevallen.
39
00:03:47,739 --> 00:03:49,198
Oké.
40
00:03:50,283 --> 00:03:53,453
Geef me de naam maar. Spellen graag.
41
00:03:59,583 --> 00:04:06,590
Klaar?
-Sorry. Noodgeval op het werk.
42
00:04:06,715 --> 00:04:10,428
Ga jij maar vast. Ik kom vanavond.
43
00:04:10,554 --> 00:04:13,849
Mooi. Voer je wachtwoord in.
44
00:04:15,057 --> 00:04:20,020
Nee, je wachtwoord moet anders zijn
dan je gebruikersnaam.
45
00:04:23,148 --> 00:04:24,942
gebruiker gevonden
46
00:04:26,361 --> 00:04:28,238
Sorry, kan ik je terugbellen?
47
00:04:32,116 --> 00:04:33,742
Daar ben je.
48
00:04:41,459 --> 00:04:43,669
Hoi, Dina.
-Ik heb hem gevonden.
49
00:04:43,794 --> 00:04:47,298
Wat? Vertel.
50
00:04:50,426 --> 00:04:53,013
Nee, niet via de telefoon.
51
00:04:54,556 --> 00:04:56,223
Onze vaste plek?
52
00:05:32,218 --> 00:05:33,761
U mag daar niet zitten.
53
00:05:40,894 --> 00:05:46,441
Uw bloeddruk wordt opgenomen.
Blijf zitten en blijf rustig.
54
00:05:46,566 --> 00:05:50,612
Druk in geval van nood
op de stopknop.
55
00:06:18,927 --> 00:06:22,028
Vertaling: Dave Franken
Iyuno
56
00:06:29,847 --> 00:06:32,351
Dina Patesh, 35. Vrijgezel.
57
00:06:32,476 --> 00:06:37,815
IT'er bij een investeringsbedrijf
dat aan de PATH ligt. Neergestoken.
58
00:06:37,940 --> 00:06:41,109
Getuigen?
-Ze hadden niet door dat ze dood was.
59
00:06:41,234 --> 00:06:43,653
Het personeel dacht dat ze sliep.
60
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
Hier?
61
00:06:45,530 --> 00:06:48,407
Geen plek voor een siësta.
-Zijn er beelden?
62
00:06:48,533 --> 00:06:50,661
Ja. Alsjeblieft.
63
00:06:53,080 --> 00:06:59,544
Hij liep recht op haar af. Liep weg alsof er
niets gebeurd was. Kalm, professioneel.
64
00:06:59,670 --> 00:07:02,256
Niet echt.
65
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Zo'n steek bij het sleutelbeen...
66
00:07:05,008 --> 00:07:10,888
heet een subclavia-steek.
Die ken ik van de maffia.
67
00:07:11,013 --> 00:07:15,561
Je snijdt de zenuwen door, waardoor
de arm verlamt, en ook de slagader.
68
00:07:15,686 --> 00:07:18,646
Je bezwijkt en bloedt inwendig.
-Met één steek.
69
00:07:18,771 --> 00:07:22,900
Maar in dit geval heeft
de moordenaar twee keer gestoken.
70
00:07:23,025 --> 00:07:27,614
Bloed op het shirt en de kraag
duidt erop dat hij de slagader miste.
71
00:07:27,740 --> 00:07:34,329
Het is dus iemand die de methode alleen
in theorie kent. Een amateur met haast.
72
00:07:34,455 --> 00:07:40,501
Dina belde me op m'n werk.
Ze zei dat ze me hier wilde spreken.
73
00:07:40,626 --> 00:07:44,922
Waar wilde ze over praten?
-Je hebt alles op je werk laten vallen.
74
00:07:45,047 --> 00:07:50,636
Dat zei ze niet via de telefoon.
Toen ik aankwam, was ze al dood.
75
00:07:50,763 --> 00:07:55,933
Weet je echt niet wat ze wilde?
-Nee, dat zei ik toch? Ik weet 't niet.
76
00:07:56,058 --> 00:07:58,061
Het spijt me.
77
00:07:58,187 --> 00:08:03,650
Had ze vijanden? Ruzie op het werk?
Een ex die haar kwaad wilde doen?
78
00:08:04,818 --> 00:08:09,782
Dina is een fantastisch mens.
Iedereen is dol op haar.
79
00:08:09,907 --> 00:08:12,367
Oké. Bedankt.
80
00:08:15,870 --> 00:08:20,958
Je zegt toch meteen wat je dwarszit?
Je laat iemand toch niet wachten?
81
00:08:21,083 --> 00:08:24,795
Afgezien van 't feit
dat jij een hekel hebt aan bellen.
82
00:08:24,921 --> 00:08:30,927
Als ik je iets wil zeggen, wil ik je kunnen
aankijken. Zeker als 't belangrijk is.
83
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Wat had Dina te zeggen?
84
00:08:34,014 --> 00:08:37,476
En heeft iemand haar vermoord
voordat ze 't kon zeggen?
85
00:08:39,228 --> 00:08:44,191
Dina Patesh. Geen gokker,
geen schulden, geen criminele banden.
86
00:08:44,316 --> 00:08:47,485
Haar enige overtreding
is rijden onder invloed.
87
00:08:47,610 --> 00:08:50,572
Was ze verslaafd?
Een ruzie met een dealer?
88
00:08:50,697 --> 00:08:55,284
Da Silva heeft geen sporen
van drugs of alcohol gevonden.
89
00:08:55,410 --> 00:09:00,790
Ze was single. Haar baas vond haar
de beste beveiligingsdeskundige.
90
00:09:00,915 --> 00:09:05,963
Was 't niet willekeurig? Ken je Rohinie
Bisesar nog, de shoppermoordenaar?
91
00:09:06,088 --> 00:09:09,131
Geestesziek.
Die kende haar doelwitten ook niet.
92
00:09:09,257 --> 00:09:13,719
Zij had waanideeën, maar Dina's
moordenaar hield z'n identiteit geheim.
93
00:09:13,844 --> 00:09:18,433
Zo goed zelfs dat Mark hem niet heeft
gezien toen hij weer op straat was.
94
00:09:18,559 --> 00:09:22,186
Ze was een doelwit.
Het was misschien geen professional...
95
00:09:22,311 --> 00:09:27,358
maar zo'n subclavia-steek
is niet algemeen bekend.
96
00:09:27,483 --> 00:09:34,907
Heeft Da Silva dat bevestigd?
-Ja. Als je 't over de duivel hebt...
97
00:09:36,867 --> 00:09:39,955
Ja, natuurlijk. Oké.
98
00:09:41,038 --> 00:09:44,877
Da Silva wil ons persoonlijk spreken.
Ze zei niet waarom.
99
00:09:47,379 --> 00:09:50,840
Dit moet even zo
vanwege de aard van z'n overlijden.
100
00:09:50,965 --> 00:09:54,593
Dit is rechter Simon Mackie.
-Verrek.
101
00:09:54,719 --> 00:09:59,724
Kende je hem?
-Ja. Hij was een goede rechter. Redelijk.
102
00:09:59,849 --> 00:10:04,479
De buurman vond hem rond de middag.
-Lijkt op zelfmoord. Koolmonoxide.
103
00:10:04,605 --> 00:10:09,483
Aangezien hij met criminelen werkte
en geen zelfmoordneigingen had...
104
00:10:09,608 --> 00:10:11,653
wil de politie opzet uitsluiten.
105
00:10:11,778 --> 00:10:15,532
Wat is jouw oordeel?
-Z'n kleur wijst op CO-vergiftiging.
106
00:10:15,657 --> 00:10:20,953
Geen sporen van geweld. Absoluut
zelfmoord. Hij liet zelfs een briefje achter.
107
00:10:21,078 --> 00:10:24,041
'Kay, herinner me zoals ik was.
Ik hou van je.'
108
00:10:24,166 --> 00:10:27,502
Zo te horen
maakte hij zich zorgen om z'n reputatie.
109
00:10:27,628 --> 00:10:32,298
Zo te zien ook. Je sloopt zoiets alleen
als je iets te verbergen hebt.
110
00:10:32,423 --> 00:10:35,801
Als dit zelfmoord is,
wat doen wij hier dan?
111
00:10:35,926 --> 00:10:39,221
Ik vond dit in z'n zak.
112
00:10:42,308 --> 00:10:45,270
Dina Patesh. Ons slachtoffer.
113
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
Ik heb geen idee wie Dina Patesh is.
114
00:10:51,276 --> 00:10:56,530
Waarom vraagt u me dat?
-Ze is eerder vandaag vermoord.
115
00:10:56,655 --> 00:10:59,784
Denkt u dat Simon erbij betrokken was?
-Niet echt.
116
00:10:59,909 --> 00:11:04,372
Ze overleden rond dezelfde tijd,
maar in andere delen van de stad.
117
00:11:04,497 --> 00:11:09,628
En u zei dat uw man u vroeg zonder hem
naar het huisje te gaan. Waarom?
118
00:11:09,753 --> 00:11:15,384
Hij werd gebeld voordat we vertrokken.
Hij nam hier op. Noodgeval op z'n werk.
119
00:11:16,426 --> 00:11:21,390
'Patesh'. Mogelijk 't laatste
wat hij schreef. Wat moest hij met haar?
120
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Wat suggereert u, rechercheur?
121
00:11:23,558 --> 00:11:27,980
Hoewel u niet weet wie Miss Patesh is,
wist uw man dat wel.
122
00:11:28,105 --> 00:11:30,774
Hij dacht aan haar voordat hij overleed.
123
00:11:30,899 --> 00:11:38,323
M'n man is pas een paar uur dood.
Ga nou geen twijfel zaaien over hem.
124
00:11:38,448 --> 00:11:44,370
Simon was 'n goede man. Hij hield van z'n
leven, z'n kinderen, z'n werk en van mij.
125
00:11:44,495 --> 00:11:48,541
Hij wilde niet dood. Dat geloof ik niet.
Dat kan ik niet geloven.
126
00:11:49,751 --> 00:11:51,712
Ja, mevrouw.
127
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
Dood? Hoezo dood?
128
00:11:53,547 --> 00:11:59,136
Dood. Dat betekent dood, Nathan.
Hij is weg. Belangrijker nog, Dina ook.
129
00:11:59,261 --> 00:12:02,180
We zijn veilig.
-Hoe kon dit gebeuren?
130
00:12:03,223 --> 00:12:08,020
Ik zou zeggen dat God ons goed gezind is,
maar dat is meer jouw ding.
131
00:12:08,145 --> 00:12:12,315
De bank is er.
-Mooi. Nathan, ik moet ophangen.
132
00:12:12,441 --> 00:12:14,984
Wacht. Is het echt voorbij?
133
00:12:15,109 --> 00:12:20,614
We hebben 't nooit meer over wat jij
en ik hebben gedaan. Het is voorbij.
134
00:12:22,617 --> 00:12:28,081
Pamela. Ken je Aaron nog, m'n advocaat?
Taj, m'n hoofd IT.
135
00:12:28,206 --> 00:12:32,127
Ik vroeg hem naar je nieuwe
beveiligingsplan. Het voldoet niet.
136
00:12:32,252 --> 00:12:35,045
Dat moet beter
voor we de beursgang afronden.
137
00:12:35,171 --> 00:12:39,551
Je bedrijf draait op de belofte van privacy.
De waarde hangt ervan af.
138
00:12:39,676 --> 00:12:44,180
In mijn bedrijf blijft
de digitale lippenstift op je kraag geheim.
139
00:12:44,305 --> 00:12:47,934
Er is nooit ingebroken.
-Ik wil 'n onafhankelijk oordeel.
140
00:12:48,060 --> 00:12:53,063
Deze deal gaat pas door
als ik zeker ben van de zaak.
141
00:12:56,485 --> 00:12:59,320
We weten waar Mackie was
voor z'n zelfmoord.
142
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
Na dat telefoontje
ging hij naar de roosteraar.
143
00:13:02,783 --> 00:13:06,036
Hij smeekte haar
Dina's zitting te mogen behandelen.
144
00:13:06,161 --> 00:13:10,414
Zodat hij haar kon matsen?
-We denken dat het chantage was.
145
00:13:10,539 --> 00:13:15,586
Hoe kan ze iets over Mackie weten?
Hij steunt ngo's en goede doelen.
146
00:13:15,711 --> 00:13:20,217
Hij blijkt ook
andere vrouwen nogal te steunen.
147
00:13:24,970 --> 00:13:29,934
Zulke naaktfoto's kunnen je carrière
wel verpesten. Hoe kom je eraan?
148
00:13:30,059 --> 00:13:35,607
Van z'n kapotte laptop.
Onze brave rechter Mackie ging vreemd.
149
00:13:35,732 --> 00:13:39,485
Deze foto's zijn naar vrouwen
gestuurd via Scarlett Riley.
150
00:13:39,610 --> 00:13:44,199
De datingapp voor vreemdgangers.
-Mackie had meerdere affaires.
151
00:13:44,324 --> 00:13:48,787
Mackie moest haar zaak overnemen,
anders zou ze dit publiceren.
152
00:13:48,912 --> 00:13:53,208
Dat lukte niet. Hij pleegde zelfmoord
voor de afperser werd vermoord.
153
00:13:53,333 --> 00:13:57,211
Hoe wist Dina hier überhaupt iets van?
Had ze iets met Mackie?
154
00:13:57,336 --> 00:14:00,589
Nee, ze had de app niet.
155
00:14:00,714 --> 00:14:05,220
Ze had geen app nodig om de foto's
te zien. Was ze geen ethisch hacker?
156
00:14:05,345 --> 00:14:07,430
Een onethische.
-Misschien.
157
00:14:07,556 --> 00:14:11,601
Dina zal de rechter niet gehackt hebben
met haar eigen laptop.
158
00:14:11,726 --> 00:14:13,812
We moeten haar werkcomputer zien.
159
00:14:16,313 --> 00:14:18,650
Dina was iets van plan.
160
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Ze bediende
een virtuele machine via deze computer.
161
00:14:22,237 --> 00:14:23,737
Een verborgen profiel?
162
00:14:23,864 --> 00:14:29,243
Zo verbergen hackers hun activiteiten.
Eigen besturingssysteem, e-mail... Kijk.
163
00:14:30,495 --> 00:14:31,954
Een losgeldbrief.
164
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
Niet voor Mackie, maar Ellen Stewart.
165
00:14:35,916 --> 00:14:39,212
'Lippenstift op 35 miljoen kragen.
Stop met je app...
166
00:14:39,337 --> 00:14:43,133
anders maak ik
je gebruikersinformatie openbaar.'
167
00:14:43,258 --> 00:14:46,019
Ze chanteerde de CEO van Scarlett Riley.
168
00:14:46,145 --> 00:14:51,859
De deadline is 17.00 uur vandaag.
-Maar zonder Dina is er geen deadline.
169
00:14:58,610 --> 00:15:03,741
Dina weet de namen en seksuele
voorkeuren van 35 miljoen gebruikers.
170
00:15:03,866 --> 00:15:10,080
Knap. De meest wellustige misdaad uit
mijn carrière. Hoe heeft ze dat geflikt?
171
00:15:10,205 --> 00:15:14,126
Ze is goed.
-En ze vond een achterdeurtje.
172
00:15:14,251 --> 00:15:21,050
Ze heeft de gebruikersdata op het dark
web gezet. Versleuteld. Niemand kan erbij.
173
00:15:21,175 --> 00:15:27,889
Waarom vroeg ze er geen geld voor?
-Ze wilde het bedrijf ruïneren.
174
00:15:28,014 --> 00:15:32,311
Door de namen vrij te geven.
-Waarom? Haatte ze overspeligen?
175
00:15:32,437 --> 00:15:36,190
Ze wilde Ellen Stewart terugpakken.
Ik zag haar op tv.
176
00:15:36,315 --> 00:15:39,444
Ellen gaat met die beursgang
miljoenen verdienen.
177
00:15:39,569 --> 00:15:44,282
Dat is een motief om de hacker te vinden
en de dreiging uit te schakelen.
178
00:15:44,407 --> 00:15:47,701
Maar hoe weet Ellen
dat Dina erachter zat?
179
00:15:47,826 --> 00:15:49,411
Dat gaan we haar vragen.
180
00:15:51,997 --> 00:15:57,252
Dina Patesh. Ja. Ze probeerde
m'n bedrijf te ruïneren. M'n leven.
181
00:15:57,377 --> 00:16:02,424
De losgeldbrief kwam van een hacktivist.
Hoe wist u dat hij van Dina kwam?
182
00:16:02,550 --> 00:16:07,972
Ze was geen Edward Snowden.
M'n techneut heeft haar IP-spoor gevolgd.
183
00:16:08,097 --> 00:16:14,060
Grappig, want u liet ook een spoor achter.
En kijk eens, we hebben u gevonden.
184
00:16:14,186 --> 00:16:19,816
Mackie had haar naam opgeschreven.
Hij was klant. U wist dat u gehackt was.
185
00:16:19,941 --> 00:16:22,777
Door Dina,
en u wist dat ze moest voorkomen.
186
00:16:22,903 --> 00:16:28,283
U belde hem, maar hij kreeg de zaak niet.
-Het zou z'n leven verwoesten...
187
00:16:28,408 --> 00:16:32,789
en hij pleegde zelfmoord.
-Jammer, want een dagje later...
188
00:16:32,914 --> 00:16:37,375
was Dina vermoord voordat ze
35 miljoen geheimpjes kon verklappen.
189
00:16:37,501 --> 00:16:40,378
Ms Stewart,
waar was u maandag om 13.00 uur?
190
00:16:40,504 --> 00:16:47,470
O, wacht even.
Jullie denken dat ik het heb gedaan.
191
00:16:47,595 --> 00:16:51,140
Ik heb niemand vermoord.
-Geef eens antwoord.
192
00:16:51,265 --> 00:16:55,519
Ik was in de Cleo Club.
Er was een feest voor m'n beursgang.
193
00:16:55,644 --> 00:17:00,525
Iedereen was er. M'n techneut, Taj.
M'n advocaat, Aaron...
194
00:17:00,650 --> 00:17:04,653
De helft van het personeel.
-Had u Mackie over de hack verteld?
195
00:17:04,778 --> 00:17:08,866
Nee. Ik heb Mackie en m'n cliënten
niets verteld...
196
00:17:08,991 --> 00:17:11,660
ook niet dat Dina de hacker was.
197
00:17:11,785 --> 00:17:15,790
Discretie is essentieel in m'n bedrijf.
-Daar draait 't op.
198
00:17:15,915 --> 00:17:18,084
Om affaires geheim te houden.
199
00:17:19,127 --> 00:17:21,962
Luister. Ik zou willen dat het anders was.
200
00:17:23,129 --> 00:17:30,011
Ik ben dankbaar voor m'n succes, maar
er is zo veel schaamte in de maatschappij.
201
00:17:30,138 --> 00:17:34,642
Worstelen met monogamie maakt je
geen sociopaat. Het maakt je menselijk.
202
00:17:34,767 --> 00:17:39,772
Waarom hebt u de hack niet gemeld?
-De politie had haar kunnen arresteren.
203
00:17:39,897 --> 00:17:42,148
Ze had 'n misdrijf gepleegd.
-Klopt.
204
00:17:42,274 --> 00:17:44,901
Maar dan was de beursgang
niet doorgegaan.
205
00:17:45,026 --> 00:17:50,449
Ik heb nu een overleg. Voor verdere
vragen verwijs ik je naar m'n advocaat.
206
00:17:50,575 --> 00:17:52,910
Aaron, kun je even komen?
207
00:17:55,579 --> 00:17:59,624
Die trouwring. Is die echt of is die nep?
208
00:17:59,750 --> 00:18:05,672
Als ik hem draag, wordt er meer geflirt.
Mensen willen wat ze niet kunnen krijgen.
209
00:18:09,843 --> 00:18:15,056
Ja. We hielden de hack
en de identiteit van de hacker geheim.
210
00:18:15,183 --> 00:18:19,519
Toch is Dina gevonden.
-Ellen moet 't doorverteld hebben.
211
00:18:19,645 --> 00:18:25,817
Aan wie? Een speciale cliënt? Een vriend?
Kom op. Help ons 'n moord op te lossen.
212
00:18:25,942 --> 00:18:31,406
Dat weet ik niet, en ik mag
om privacyredenen geen namen geven.
213
00:18:31,532 --> 00:18:35,827
Wat loyaal voor een bedrijf
dat gebaseerd is op trouweloosheid.
214
00:18:35,952 --> 00:18:39,581
Heel pakkend. Succes
met jullie onderzoek, rechercheurs.
215
00:18:42,626 --> 00:18:48,882
Wat moest ze nou met rechter Mackie?
Ze had Dina zo kunnen afkopen.
216
00:18:49,008 --> 00:18:52,177
Wat doet een bank
als die een beursgang beoordeelt?
217
00:18:52,302 --> 00:18:55,597
Bedrijfsonderzoek.
De financiële gezondheid checken.
218
00:18:55,722 --> 00:19:01,895
Als Ellens financiën ingezien worden...
-Is Dina misschien zwart omgekocht.
219
00:19:02,020 --> 00:19:05,483
Wie is Dina Patesh,
en waarom heb je geld overgemaakt?
220
00:19:10,278 --> 00:19:15,283
Dat was een vergissing.
-Stiekem? Waar was 't voor?
221
00:19:15,409 --> 00:19:20,163
Een hacker die Ellen chanteert.
Ze wil haar zaak ruïneren.
222
00:19:20,289 --> 00:19:23,668
Ach ja, Ellen. Tuurlijk.
-Een vriendin had hulp nodig.
223
00:19:23,793 --> 00:19:27,963
Steekpenningen? Om die gore website
van haar in de lucht te houden?
224
00:19:28,088 --> 00:19:32,342
Ellens problemen zijn niet de onze.
Waarom help je haar?
225
00:19:32,467 --> 00:19:35,179
Dat is wat we doen. We helpen mensen.
226
00:19:36,346 --> 00:19:38,890
Wat verzwijg je voor me?
227
00:19:39,015 --> 00:19:44,646
Dina's bankgegevens. De dag voor
haar dood weigerde ze 500.000 dollar.
228
00:19:44,771 --> 00:19:46,564
Wie slaat er nou 500.000 af?
229
00:19:46,691 --> 00:19:52,153
Iemand die overspel hartgrondig haat.
Het komt van een geregistreerd bedrijf.
230
00:19:52,278 --> 00:19:56,991
En de eigenaar is ene Nathan Renslow.
231
00:19:57,118 --> 00:20:01,496
Waarom komt die naam me bekend voor?
-Heel even...
232
00:20:01,621 --> 00:20:07,461
Misschien ken je hem beter
als pastor Nate van de evolutiekerk.
233
00:20:07,586 --> 00:20:11,089
Charismatisch,
en mogelijk gebruiker van Scarlett Riley.
234
00:20:11,215 --> 00:20:13,967
Heb je iets met hipsterkerkdiensten?
-Nee.
235
00:20:14,093 --> 00:20:18,304
Maar een geestelijke
met zo veel leer vergeet je niet snel.
236
00:20:21,142 --> 00:20:27,314
Ellen Stewart. Die kent iedereen.
-Een vriendin sinds de debatclub.
237
00:20:27,439 --> 00:20:33,069
Het perfecte startpunt voor iedereen die
een succesvolle carrière als spreker wil.
238
00:20:33,194 --> 00:20:36,740
Dat is lang geleden.
We hebben niet zo veel meer gemeen.
239
00:20:36,865 --> 00:20:42,203
Behalve Scarlett Riley.
-Sorry, ik ben gelukkig getrouwd.
240
00:20:42,328 --> 00:20:48,168
Je stuurde 500.000 dollar naar een vrouw
die dreigde de gebruikers te ontmaskeren.
241
00:20:48,293 --> 00:20:53,757
Omdat Ellen dat vroeg. Niet omdat ik de
site gebruik. Ik wilde een vriendin helpen.
242
00:20:53,883 --> 00:20:56,968
Sorry, maar staat er
'idioot' op m'n voorhoofd?
243
00:21:03,183 --> 00:21:04,768
Oké, luister.
244
00:21:06,519 --> 00:21:10,024
Maanden geleden hadden
m'n vrouw Roxane en ik problemen.
245
00:21:10,149 --> 00:21:15,362
Ellen zei dat 't veilig was en ik geloofde
haar. Ik heb een paar koffiedates gehad.
246
00:21:15,487 --> 00:21:19,949
Geen seks. Ik heb 't m'n vrouw verteld
en ze heeft me vergeven.
247
00:21:20,074 --> 00:21:24,496
Heel nobel van haar, maar
zou je gemeente ook zo inschikkelijk zijn?
248
00:21:24,622 --> 00:21:28,583
Want als je op de lijst staat,
sta je erop.
249
00:21:28,708 --> 00:21:33,630
Daarom heb ik Dina dat geld gestuurd,
maar ze wilde 't niet.
250
00:21:33,756 --> 00:21:36,883
Wat deed je toen?
-Niets. Ik zei het tegen Ellen.
251
00:21:37,008 --> 00:21:42,138
Ze zei dat ze een ander plan had.
-Waar was je maandag om 13.00 uur?
252
00:21:42,263 --> 00:21:45,558
Nathan, lieverd? Is alles in orde?
-Ja, natuurlijk.
253
00:21:45,683 --> 00:21:47,811
Waar was ik maandag om 13.00 uur?
254
00:21:47,937 --> 00:21:52,190
Bij Lunch Hour of Power.
Onze gebedsgroep.
255
00:21:56,195 --> 00:22:00,990
'Lunch Hour of Power'?
Klinkt als aerobics-les uit de jaren 80.
256
00:22:01,117 --> 00:22:03,993
Al klopt Nathans alibi,
dan kan 't nog steeds.
257
00:22:04,118 --> 00:22:06,955
Want hij wist dat Dina de hacker was.
258
00:22:07,080 --> 00:22:10,083
Dus we kunnen
de gebruikerslijst opvragen.
259
00:22:10,208 --> 00:22:15,840
Heel fijn. Dus dan hebben we
nog maar 35 miljoen verdachten over.
260
00:22:19,973 --> 00:22:23,477
Ik heb zo'n zin
om die database met namen door te lopen.
261
00:22:23,602 --> 00:22:25,103
Niet te enthousiast.
262
00:22:25,228 --> 00:22:31,360
Van de rechter mag je maar tien namen
van Scarlett Riley's gebruikerslijst inzien.
263
00:22:31,485 --> 00:22:35,531
Een uitdaging.
'Twenty Questions, de ontrouweditie'.
264
00:22:35,656 --> 00:22:39,326
Ik weet dat 't maar tien vragen zijn.
Speel nou mee.
265
00:22:39,452 --> 00:22:42,913
Zou iemand erachter komen
als we er elf bekijken?
266
00:22:43,039 --> 00:22:48,168
Jullie zoektocht wordt gevolgd
door een FTK. Een soort digitale controle.
267
00:22:48,294 --> 00:22:51,631
Kijk aan.
Dus verspil er geen aan je ex-vriendje.
268
00:22:53,466 --> 00:22:55,009
Tien.
-Tien.
269
00:22:55,134 --> 00:22:56,968
Succes.
270
00:22:57,095 --> 00:23:01,765
Ik heb alvast iets opgezocht.
Ellen, Aaron en Taj hebben een profiel.
271
00:23:01,891 --> 00:23:08,730
Rechter Mackie is 'BigMan_x74'
en Nathan is 'Jesus Saves U 33'.
272
00:23:08,856 --> 00:23:12,651
Zou hij daarom maar een paar
kuise koffiedates hebben gehad?
273
00:23:12,777 --> 00:23:16,196
Wie kan er nog meer een gebruiker zijn?
274
00:23:16,321 --> 00:23:20,659
Nog vijf. Kunnen we iedereen opzoeken?
-Op naam en e-mail.
275
00:23:20,784 --> 00:23:27,582
Eerst iedereen die met de zaak te maken
heeft. Mannen, vrouwen, partners?
276
00:23:27,709 --> 00:23:30,085
Kay Mackie. De vrouw van de rechter.
277
00:23:34,005 --> 00:23:36,258
Ze staat er niet bij.
278
00:23:36,383 --> 00:23:39,386
Oké, Frankie. Gooi de dobbelsteen maar.
279
00:23:39,511 --> 00:23:46,059
Oké. Geluksgetal zeven.
Russ Bennett. Josie's man?
280
00:23:47,687 --> 00:23:51,356
Nee. Nog drie wensen over.
-Oké, denk na.
281
00:23:51,481 --> 00:23:53,985
Roxane? De vrouw van de pastor.
282
00:23:55,444 --> 00:23:57,321
Negatief.
283
00:23:57,446 --> 00:24:00,533
Rustig. Nog maar twee pogingen.
284
00:24:03,785 --> 00:24:09,291
Scroll eens terug. Josie.
Dina's beste vriendin. Josie Bennett.
285
00:24:12,878 --> 00:24:18,467
We hebben een match.
-Josie Bennett. 'LADYLOVE1987.'
286
00:24:18,592 --> 00:24:20,385
Krijg nou wat.
287
00:24:23,213 --> 00:24:26,258
Ja, ik wist van de hack.
288
00:24:26,383 --> 00:24:30,221
Maar ik was bang om 't te zeggen.
-Waar was je bang voor?
289
00:24:31,638 --> 00:24:35,142
Wat Dina deed was illegaal
en ze deed het voor mij.
290
00:24:35,267 --> 00:24:41,648
Dus je zocht iets. Iemand.
-Ja. Iemand die ik van de site kende.
291
00:24:41,773 --> 00:24:44,277
Ze hielp me z'n echte naam te vinden.
292
00:24:46,236 --> 00:24:49,490
Ik moet even opnemen. Pardon.
293
00:24:56,663 --> 00:24:58,248
Josie, wat is er gebeurd?
294
00:25:01,835 --> 00:25:07,967
Een maand geleden hadden Russ en ik
problemen. Ik was het mama zijn zat.
295
00:25:09,176 --> 00:25:13,096
Ik heb me ingeschreven.
Stom, ik weet het.
296
00:25:13,222 --> 00:25:20,604
Het is niet stom. Nee hoor, ik snap 't wel.
297
00:25:22,023 --> 00:25:23,482
Echt.
298
00:25:25,275 --> 00:25:28,945
Vertel eens over die man
die je op de site hebt ontmoet.
299
00:25:30,073 --> 00:25:33,158
Z'n schermnaam is 'Don Juan 423'.
300
00:25:34,869 --> 00:25:39,623
Ja, hij was charmant.
Ik voelde me speciaal.
301
00:25:41,708 --> 00:25:48,507
Hij wilde afspreken. Hij stelde iets voor,
dat heet 'deur op een kier'.
302
00:25:49,549 --> 00:25:56,182
Daar heb ik wel van gehoord.
Je opent de deur, je wacht geblinddoekt...
303
00:25:57,767 --> 00:25:59,852
Het leek me wel spannend, maar...
304
00:26:03,855 --> 00:26:07,943
Ik huurde een Airbnb omdat hij dat vroeg.
305
00:26:08,068 --> 00:26:12,864
Maar toen hij er was, werd het bizar.
306
00:26:12,989 --> 00:26:16,743
Ik wilde hem zien,
dus probeerde ik de blinddoek af te doen.
307
00:26:16,868 --> 00:26:20,288
En dat vond hij niet leuk?
308
00:26:22,834 --> 00:26:24,585
Hij duwde me op de grond.
309
00:26:26,044 --> 00:26:29,923
Ik kon me niet bewegen.
Ik kon niets zien. Ik kreeg geen adem.
310
00:26:32,092 --> 00:26:33,719
En hij verkrachtte me.
311
00:26:37,432 --> 00:26:39,142
En toen ging hij weg.
312
00:26:40,268 --> 00:26:42,103
Hij blokkeerde me in de app.
313
00:26:43,438 --> 00:26:46,147
Al onze berichten waren weg.
314
00:26:47,440 --> 00:26:51,778
Ik gaf het aan bij Scarlett Riley,
maar ze reageerden niet.
315
00:26:51,903 --> 00:26:57,617
Heb je de politie ingelicht?
-Hoe? Ik weet z'n echte naam niet eens.
316
00:26:57,743 --> 00:27:00,245
Ik weet dat hij dit vaker heeft gedaan.
317
00:27:00,371 --> 00:27:03,999
Sorry, hoezo?
-Voor ik 't Dina vertelde, was ik wanhopig.
318
00:27:04,124 --> 00:27:08,753
Ik postte over hem op een forum
om mensen te waarschuwen.
319
00:27:08,880 --> 00:27:13,216
Ene Fiona zei dat hij
bij haar hetzelfde had gedaan.
320
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
De politie zei
dat ze er geen zaak van konden maken.
321
00:27:17,095 --> 00:27:19,764
Geen naam, geen gezicht.
-Geen zaak.
322
00:27:20,807 --> 00:27:24,978
Dina zei dat ze de site kon hacken
om z'n naam te vinden.
323
00:27:26,563 --> 00:27:30,318
Het duurde een paar dagen,
maar ze heeft hem gevonden.
324
00:27:32,612 --> 00:27:38,325
Daarom wilde ze afspreken.
-Zodat ze kon zeggen wie 't was.
325
00:27:38,450 --> 00:27:40,203
Persoonlijk.
326
00:27:42,120 --> 00:27:44,998
Wat erg.
-Ze was m'n beste vriendin.
327
00:27:45,124 --> 00:27:47,918
En ze heeft hem gevonden via mij.
328
00:27:50,338 --> 00:27:56,551
Ik heb geen idee wie 'Don Juan 423' is
of waarom hij niet op jullie lijst staat.
329
00:27:56,677 --> 00:28:03,308
Hij zit niet in mijn systeem. Je informatie
klopt niet. 'Don Juan 423' bestaat niet.
330
00:28:03,434 --> 00:28:09,064
Of je hebt hem na de hack gewist
omdat hij een moordenaar is.
331
00:28:09,190 --> 00:28:12,943
Er is nog nooit een beschuldiging geuit
tegen een gebruiker.
332
00:28:13,069 --> 00:28:14,778
Dan heb je niet opgelet.
333
00:28:14,904 --> 00:28:19,491
Eén slachtoffer heeft gewaarschuwd.
Josie Bennett. Dit zijn haar e-mails.
334
00:28:29,876 --> 00:28:32,504
Die ken ik niet.
-En deze?
335
00:28:32,630 --> 00:28:35,257
Het tweede slachtoffer dat aangifte deed.
336
00:28:35,382 --> 00:28:39,552
Er loopt een verkrachter rond.
Moeten we je gebruikers waarschuwen?
337
00:28:40,888 --> 00:28:45,558
Niet doen. Echt, dit is een misverstand.
338
00:28:45,685 --> 00:28:51,481
Het is onmogelijk dat 'Don Juan 423'
bestond en nu weg is.
339
00:28:51,607 --> 00:28:55,319
Hoezo?
-Wij hebben dat onmogelijk gemaakt.
340
00:28:57,071 --> 00:29:04,453
Een Scarlett Riley-profiel is niet te wissen.
Zo behoud ik 35 miljoen gebruikers.
341
00:29:05,578 --> 00:29:13,962
Die is goed. Dus je wilt geen relatie,
maar je zorgt wel dat niemand weg kan.
342
00:29:14,088 --> 00:29:17,382
En je overschat je bedrijf.
Een win-winsituatie.
343
00:29:17,507 --> 00:29:20,427
Op papier ziet 't er goed uit.
Daar gaat 't om.
344
00:29:20,553 --> 00:29:23,638
Het is de waarheid.
'Don Juan 423' bestaat niet.
345
00:29:23,763 --> 00:29:28,435
Je hebt al eens tegen ons gelogen.
Dus kom maar met z'n echte naam...
346
00:29:28,560 --> 00:29:32,314
anders moeten we
dit misschien openbaar maken.
347
00:29:32,439 --> 00:29:37,485
Ik zou een persconferentie houden
om die engerd te kunnen vinden.
348
00:29:37,610 --> 00:29:39,071
Oké.
349
00:29:40,488 --> 00:29:44,534
Er is één manier
waarop een gebruiker lijkt te verdwijnen.
350
00:29:44,659 --> 00:29:47,663
Maar alleen Taj van IT kan 't goedkeuren.
351
00:29:50,957 --> 00:29:53,209
De gebruikersnaam veranderen.
352
00:29:53,334 --> 00:29:56,463
Ik heb geen gebruikersnaam veranderd.
353
00:29:56,589 --> 00:30:03,720
Ze mag me de schuld geven van die hack,
maar ik heb niks te maken met een moord.
354
00:30:03,846 --> 00:30:08,475
Ik moet echt weer aan het werk.
-Tuurlijk.
355
00:30:08,600 --> 00:30:11,353
Als jij het niet was,
was het iemand anders.
356
00:30:11,478 --> 00:30:15,316
Wat denk je? Een van jouw jongens?
-Wegwezen, jullie.
357
00:30:17,943 --> 00:30:21,988
Niemand verandert iets in de database
zonder mijn toestemming.
358
00:30:22,114 --> 00:30:25,283
Dan is er iemand hier geweest
toen jij er niet was.
359
00:30:25,409 --> 00:30:29,079
M'n baan staat op de tocht.
-We hebben 't wel over moord.
360
00:30:29,204 --> 00:30:30,706
En verkrachting.
361
00:30:37,171 --> 00:30:41,716
Iemand heeft laatst mijn gegevens
gebruikt om in de database te komen.
362
00:30:41,842 --> 00:30:48,306
Je hebt vast meteen aan de hand
van de keycardlogs uitgezocht wie 't was.
363
00:30:48,432 --> 00:30:51,101
Ja.
-Nu hoor jij verder te praten.
364
00:30:54,689 --> 00:30:57,107
Het was Aaron.
-Ellens advocaat.
365
00:30:58,441 --> 00:31:01,236
Hoe kwam hij aan je wachtwoord?
366
00:31:01,361 --> 00:31:06,075
Dat had ik hem gegeven.
Hij wilde gevoelige e-mails lozen...
367
00:31:06,200 --> 00:31:10,078
voordat de bank
ons beveiligingssysteem kwam checken.
368
00:31:10,203 --> 00:31:13,915
E-mails waarvan hij dacht
dat ik ze niet kende.
369
00:31:14,040 --> 00:31:18,044
E-mails over verkrachtingen?
-Ja.
370
00:31:20,588 --> 00:31:24,926
Daarom besloot ik
van baan te veranderen.
371
00:31:25,051 --> 00:31:29,514
Het was allemaal zo heftig geworden.
372
00:31:29,640 --> 00:31:36,229
Ik was gevoelloos geworden voor
het geweld, de mishandelingen, het bloed.
373
00:31:37,564 --> 00:31:39,357
Er was altijd zo veel bloed.
374
00:31:40,484 --> 00:31:42,277
Ik kon het niet aanzien.
375
00:31:44,863 --> 00:31:47,448
Ik werd steeds ongevoeliger.
376
00:31:49,160 --> 00:31:53,204
Deze bijeenkomst
is het enige wat echt helpt.
377
00:31:54,455 --> 00:31:56,875
Dat was heel dapper, Aaron.
378
00:31:57,001 --> 00:32:02,630
Laten we van je probleem
een gebed maken.
379
00:32:02,757 --> 00:32:05,758
Een probleem kan een gebed worden.
380
00:32:05,885 --> 00:32:10,972
Wat is er emotioneler, oprechter
of echter dan onrecht voelen?
381
00:32:11,098 --> 00:32:14,100
Je denkt: 'God, wat doet U me aan?'
382
00:32:14,226 --> 00:32:18,313
Maar Hij doet je niets aan
wat je niet ongedaan kunt maken.
383
00:32:18,438 --> 00:32:22,777
God wil vergeven.
En dat moeten wij ook doen.
384
00:32:24,612 --> 00:32:27,655
Oké, mensen.
Dat was 't voor vandaag. Fijne week.
385
00:32:31,911 --> 00:32:33,870
We dragen elkaars lasten.
386
00:32:35,080 --> 00:32:39,792
Wij kunnen hem niet de juiste hulp geven.
-Dan draag ik zijn last.
387
00:32:40,877 --> 00:32:46,550
En als die mij breekt, dan leun ik op jou.
388
00:32:47,802 --> 00:32:50,053
We buigen, maar we breken niet.
389
00:32:50,179 --> 00:32:54,390
Jij bent m'n kracht, Roxane.
Jij draagt ons allemaal.
390
00:33:03,089 --> 00:33:06,676
Aaron Smith kan Josie verkracht
en Dina vermoord hebben.
391
00:33:06,801 --> 00:33:11,305
Hij heeft Don Juan 423's
gebruikersnaam veranderd...
392
00:33:11,430 --> 00:33:14,016
op de dag dat wij toegang vroegen.
393
00:33:14,143 --> 00:33:17,020
Hij heeft Josie's mails
van de server gewist.
394
00:33:17,145 --> 00:33:21,733
Om alles te zuiveren voor de beursgang.
-Of om z'n sporen uit te wissen.
395
00:33:21,858 --> 00:33:27,030
Hij blokkeert de vrouwen die hij verkracht,
wist 't bewijs en blokkeert dit ook.
396
00:33:27,155 --> 00:33:32,285
Hij is bedrijfsjurist bij Scarlett Riley.
Hoe kent hij de subclavia-steek?
397
00:33:32,411 --> 00:33:37,290
Hij is er niet goed in,
maar hij heeft die van iemand geleerd.
398
00:33:48,759 --> 00:33:54,682
Waarom ging je voor 't bedrijfsleven?
Meer geld? Voor de afwisseling?
399
00:33:54,808 --> 00:33:58,394
Ik was al die moorden zat.
-Zoals deze?
400
00:33:59,478 --> 00:34:06,444
Je verdedigde een ex-militair die z'n vrouw
doodde met de subclavia-steek. Bekend?
401
00:34:06,570 --> 00:34:08,070
Bij mij?
-Mag ik hopen.
402
00:34:08,197 --> 00:34:13,242
Je hebt er drie dagen lang een expert
over ondervraagd. Weet je dat niet meer?
403
00:34:13,368 --> 00:34:17,413
Herinnert u zich al uw zaken nog,
rechercheur Graff?
404
00:34:17,539 --> 00:34:20,541
Alleen de zaken
die me 's nachts wakker houden.
405
00:34:22,044 --> 00:34:26,047
Waarom vraagt u me dat?
-Omdat Dina Patesh zo is vermoord.
406
00:34:26,173 --> 00:34:28,257
Je had de middelen, het motief...
407
00:34:28,382 --> 00:34:33,221
Maar niet de mogelijkheid,
want ik was bij Ellen.
408
00:34:33,346 --> 00:34:39,268
In de Cleo Club. Kan iemand bevestigen
dat je daar de hele tijd was?
409
00:34:39,394 --> 00:34:44,732
Even naar het winkelcentrum, en een
kwartier later zit je aan je tweede martini.
410
00:34:44,858 --> 00:34:49,362
Dina is weg, je geheim is veilig.
-Dat jij 'Don Juan 423' bent.
411
00:34:49,487 --> 00:34:55,451
Je wilde je betrokkenheid bij twee
verkrachtingen en een moord verdoezelen.
412
00:34:55,577 --> 00:34:59,705
We hebben de keycardgegevens.
We weten dat je in de IT-ruimte was.
413
00:35:03,627 --> 00:35:07,338
Goed. Het is niet wat je denkt.
-O nee?
414
00:35:07,463 --> 00:35:12,844
We klagen je aan voor moord.
Sta op, we nemen je mee.
415
00:35:12,969 --> 00:35:18,099
Ik heb 't niet gedaan. Wacht even.
Ik heb de gebruikersnaam veranderd.
416
00:35:18,225 --> 00:35:22,396
In wat?
-Ik heb 'Don Juan 423' veranderd...
417
00:35:22,521 --> 00:35:24,647
in 'Jesus Saves U 33'.
418
00:35:26,983 --> 00:35:33,447
Was Nathan Renslow 'Don Juan 423?'
Moest je 't van hem veranderen?
419
00:35:33,572 --> 00:35:36,576
Dat heb ik aangeboden.
Nathan is een goed mens.
420
00:35:36,701 --> 00:35:41,706
Josie maakte hem zwart. Ze kenden elkaar
niet eens. Er was geen contact geweest.
421
00:35:41,831 --> 00:35:46,712
En die subclavia-steek? Heb je Nathan
specifiek over deze misdaad verteld?
422
00:35:50,965 --> 00:35:53,509
Je weet toch dat het zondag is?
423
00:35:53,635 --> 00:35:57,430
Er is geen bewijs dat Nathan
bij Dina in de buurt is geweest.
424
00:35:57,555 --> 00:36:01,894
Als we hem aanklagen voor verkrachting,
bekent hij de moord ook wel.
425
00:36:02,019 --> 00:36:04,312
En als hij niet bekent? Wat dan?
426
00:36:07,064 --> 00:36:09,567
Ik kan Nathan niet eens vervolgen.
427
00:36:09,692 --> 00:36:12,069
Waarom niet?
-Er is nauwelijks bewijs.
428
00:36:12,194 --> 00:36:17,283
Ze hebben z'n gezicht niet gezien. Geen
digitaal spoor. Ze weten z'n naam niet...
429
00:36:17,408 --> 00:36:20,453
Hij vermoordde Dina
om dat te voorkomen.
430
00:36:20,578 --> 00:36:26,834
Doet er niet toe. Je hoopt dat die aanval
de zaak oplost. En als dat niet zo is?
431
00:36:28,836 --> 00:36:34,550
Nathan weet dat hij niet voor verkrachting
veroordeeld wordt. Waar sta je dan?
432
00:36:34,675 --> 00:36:40,806
Nergens. En hij weet wat we
van plan zijn. Nee, we hebben niets.
433
00:36:40,931 --> 00:36:45,144
Er komt dus geen gerechtigheid
voor Dina. Je hebt gelijk.
434
00:36:46,645 --> 00:36:48,564
Dat is verrassend verfrissend.
435
00:36:51,901 --> 00:36:55,321
Maar?
-Het is meer een 'ja en', Theo.
436
00:36:55,446 --> 00:36:57,907
Je hebt gelijk. We kunnen iets doen.
437
00:36:58,032 --> 00:37:02,454
Als Nathan Dina heeft vermoord
om z'n reputatie te beschermen...
438
00:37:02,579 --> 00:37:04,539
moet hij hulp gehad hebben.
439
00:37:04,665 --> 00:37:08,542
Hij is niet de Heilige Geest
en kan niet overal tegelijk zijn.
440
00:37:08,669 --> 00:37:14,215
Als je dat alibi kunt ontkrachten,
heb je misschien een moordzaak.
441
00:37:14,340 --> 00:37:17,677
Zullen we een dienst binnenvallen?
-Op naar de kerk.
442
00:37:17,802 --> 00:37:22,098
Die verleiding die je voelt?
Zie die niet als kwaad.
443
00:37:22,224 --> 00:37:27,812
Dat is je energie die eruit wil. Die wil
je ontroeren. Je dichter bij God brengen.
444
00:37:27,938 --> 00:37:33,401
Je moet die energie gebruiken.
Benutten. Laat die voor je werken.
445
00:37:33,526 --> 00:37:38,448
Vraag Jezus je te helpen het te sturen,
een intentie te creëren.
446
00:37:38,573 --> 00:37:43,202
Intentie brengt ons
op het pad naar voorspoed.
447
00:37:43,327 --> 00:37:47,540
Je denkt vast:
'Hoe weet ik welke kant ik op moet?'
448
00:37:47,665 --> 00:37:50,501
God weet 't.
En Hij zal het je laten zien.
449
00:37:50,626 --> 00:37:54,922
Waag de sprong en volg Hem.
Dit is het moment.
450
00:38:14,484 --> 00:38:17,945
Pastor Nate.
-Laat me heel even.
451
00:38:18,071 --> 00:38:23,033
Ander keertje. M'n deur staat altijd open.
-Ik dacht dat hij op een kier stond.
452
00:38:27,288 --> 00:38:30,833
Is dat een raadsel?
Wanneer is een deur geen deur?
453
00:38:30,958 --> 00:38:36,214
Ze doelt op een misdaad die jij pleegde.
Die Dina Patesh moest verdoezelen.
454
00:38:36,339 --> 00:38:39,091
Ik heb al gezegd
dat Dina het geld weigerde.
455
00:38:39,216 --> 00:38:45,514
Je kunt niet zomaar van 't podium lopen.
Ze zijn er voor jou. Ik regel dit wel.
456
00:38:45,640 --> 00:38:49,518
Laat maar. Hou ze even bezig.
Speel een van je liedjes of zo.
457
00:38:49,643 --> 00:38:52,146
Sorry, 'liedjes'?
-Dat is prima.
458
00:38:52,271 --> 00:38:56,692
Het stelt niets voor, vergeleken
met wat Nathan voor de kerk doet.
459
00:38:56,817 --> 00:38:59,445
Heb je daarom voor hem gelogen?
-Roxane...
460
00:38:59,570 --> 00:39:01,865
We hebben wat mensen ondervraagd...
461
00:39:01,990 --> 00:39:07,746
die bij de Lunch Hour of Power waren
op de dag dat Dina stierf.
462
00:39:09,664 --> 00:39:15,879
Wel vreemd. Ze vertelden allemaal
hetzelfde verhaal. Geen variatie.
463
00:39:16,004 --> 00:39:19,298
Alsof iemand ze had verteld
wat ze moesten zeggen.
464
00:39:21,550 --> 00:39:25,012
Ik weet van het schandaal.
En het smeergeld.
465
00:39:25,137 --> 00:39:30,309
Nathan is geen vreemdganger.
-Klopt. Hij is een verkrachter.
466
00:39:33,271 --> 00:39:36,857
De vrouwen
die je blinddoekte en verkrachtte.
467
00:39:36,982 --> 00:39:39,026
Die je kende via Scarlett Riley.
468
00:39:39,151 --> 00:39:43,822
Dat is z'n modus operandi.
Doen wat hij wil zonder gezien te worden.
469
00:39:43,948 --> 00:39:49,537
Hij wil dat z'n slachtoffers vrijwillig
blind zijn. Klinkt dat bekend?
470
00:39:49,662 --> 00:39:56,335
Ze dronken koffie. Hij is met niemand naar
bed geweest. Dat is geen vreemdgaan.
471
00:39:58,504 --> 00:40:00,257
Je weet dat ik van je hou.
472
00:40:02,843 --> 00:40:05,428
Heb je een vrouw verkracht?
-Nee.
473
00:40:05,554 --> 00:40:08,931
Klopt, het waren er twee.
-Het was geen verkrachting.
474
00:40:10,225 --> 00:40:14,271
Het was met wederzijds goedvinden.
Ze vroegen me. Ze zeiden ja.
475
00:40:15,939 --> 00:40:19,900
Ik had een uitlaatklep nodig.
Daar is Ellens site voor.
476
00:40:20,026 --> 00:40:23,196
Help me
m'n belofte aan deze kerk na te komen.
477
00:40:23,321 --> 00:40:27,950
En jouw belofte aan mij dan?
-En de belofte aan iedereen hier?
478
00:40:28,075 --> 00:40:32,038
Moet ik ze laten vallen
omdat jij m'n behoeften niet begrijpt?
479
00:40:33,665 --> 00:40:38,753
Ik leef onder druk. Ik moet alles en
iedereen zijn, en ook nog eens een heilige.
480
00:40:44,216 --> 00:40:48,387
Die vrouwen betekenden niets.
Ik deed 't om ons huwelijk te redden.
481
00:40:48,512 --> 00:40:52,517
Ons huwelijk is de basis van deze kerk.
Ik deed het voor jou.
482
00:40:54,519 --> 00:40:58,148
Voor ons.
-Heb je ze pijn gedaan voor mij?
483
00:40:58,273 --> 00:41:02,902
Zij hielden zich niet aan de afspraak
door de blinddoek af te doen.
484
00:41:03,027 --> 00:41:09,618
Er was niets aan de hand toen ik wegging.
Er was niets aan de hand met die vrouw.
485
00:41:12,245 --> 00:41:14,038
Het stelde niets voor.
486
00:41:15,497 --> 00:41:22,130
Zo voelt het niet, hè, Roxane? Het doet
pijn als iemand je verraadt. Veel pijn.
487
00:41:22,255 --> 00:41:27,509
Zeker als 't iemand is met wie je een leven
hebt opgebouwd. Je carrière, je roeping.
488
00:41:27,635 --> 00:41:32,432
Ik sta hier nederig voor je...
-Je wilt geloven dat hij een goed mens is.
489
00:41:32,557 --> 00:41:37,187
Je denkt dat je zonder hem verloren bent.
-Maar dat is niet waar.
490
00:41:37,312 --> 00:41:42,691
Ik erken nederig...
-Zoek iemand die echt van je houdt.
491
00:41:42,816 --> 00:41:46,278
Die geen vrouwen verkracht
en erover liegt.
492
00:41:46,403 --> 00:41:51,700
Die Dina Patesh niet vermoordde om
z'n zonden te verhullen. Hou je kop nou.
493
00:41:55,704 --> 00:42:01,960
Roxane? Door je man te beschermen,
ontzeg je drie vrouwen gerechtigheid.
494
00:42:02,086 --> 00:42:08,050
Josie en Fiona, de vrouwen die hij heeft
verkracht. En Dina, die de site hackte.
495
00:42:08,175 --> 00:42:13,389
Je wist van 't smeergeld. Hij heeft Dina
vermoord voor ze hem kon ontmaskeren.
496
00:42:13,514 --> 00:42:18,561
Hij heeft gelogen. Je huwelijk is kapot,
maar laat hem niet ook jou kapotmaken.
497
00:42:18,686 --> 00:42:21,897
Wij zullen nooit breken, Roxane.
Weet je nog?
498
00:42:27,486 --> 00:42:29,571
Denk aan wat we opgebouwd hebben.
499
00:42:36,870 --> 00:42:38,832
Hij was hier pas om twee uur.
500
00:42:40,834 --> 00:42:46,548
Ik mocht 't niet zeggen omdat ik zou
verpesten wat we hadden opgebouwd.
501
00:42:54,221 --> 00:42:59,519
Ik erken nederig m'n behoefte
aan redding en verlossing.
502
00:43:03,231 --> 00:43:07,067
We staan achter u.
-We bidden voor u. Dit is verkeerd.
503
00:43:08,277 --> 00:43:11,531
We bidden voor u, pastor Nate.
-We houden van u.
504
00:43:15,285 --> 00:43:21,916
Daar gaat je 'in voor- en tegenspoed'.
-Als dat liefde is, is ze alleen beter af.
46012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof