All language subtitles for La Californie(Jacques Fieschi.2006)1h38Nathalie Baye,Ludivine Sagnier,Roschdy Zem,Mylène Demongeot

Merci.

Sous -titrage FR ?

Oh, on ne t 'entend pas arriver.

Tu veux un café ? Non, je vais le
prendre en ville.

Deux speedlocks, ça me mâche le jeu, je
n 'arrive pas à dormir.

Elle dort là -haut ? Oui, oui, ça a été
dur.

Qu 'est -ce qu 'elle te dit ? C 'est
sûr, c 'est vrai.

Combien tu as pour boire ce soir ? Je n
'ai pas compté, 100 euros, facile.

Je te dis, on t 'exploite.

Tu as quelque chose ? Pas beaucoup.

Attends, je vais me toucher.

Réveille -toi, soldat.

As -tu dormi ? Non, tu n 'as pas dormi.

Je suis prêt, je vais te le donner.

Je vais le garder.

C 'est à toi.

J 'ai bientôt terminé.

Je n 'ai pas compris comment ça se fait.

Je t 'ai montré.

J 'ai oublié.

Proste.

Où est -ce que tu aurais compris ?
Regarde.

Ce sont tes boîtes.

Je vais faire un site pour que je puisse
me réunir.

Je ne veux que de bons contacts et de se
connecter avec quelqu 'un qui s 'entend

dans le travail.

Je ne sais pas les mots.

Je ne vais jamais comprendre comme tu le
sais.

Non. C 'est juste Marc.

... ... ...

...

...

Isabelle à Johnny.

Comment t 'en vas, ma poulette? Qu 'est
-ce que tu vas me faire?

Maman, j 'ai peur.

T 'es complètement obsédée.

Des gens?

Il y a quatre volumes d 'eau.

C 'est bien, ça, j 'adore.

Stéphane, tu m 'embrasses pas?

On se voit plus?

Du travail sous le yacht.

Bonjour.

Je pense qu 'on s 'en sert.

L 'année dernière, on est sortis une
fois.

On est allés en Corse, le marin est
venu.

Et puis juste après les îles de l 'Eras,
ça a bougé, tu vois, un tout petit peu.

Et il y a Maggie qui dit, je ne le sens
pas, je ne le sens pas, on rentre.

Elle était verte.

Oh non,

pas ce casque sur la tête. On ne fait
plus ça, Francis, s 'il te plaît.

T 'as des beaux cheveux épais, on les
met en valeur.

Oh, mais plus souple.

Faut que tu me passes les racines.

Bon, je te coiffe ou pas ? Et si tu me
donnes mon médicament ? Tu peux m

'appeler Katia ?

Katia

! Katia ! Tu peux ouvrir les rideaux
maintenant.

Tu as un temps de chiotte, non ? Ça va.

Merci, chérie.

Elle est nettoyée en bas ? Je ne suis
pas trop emmerdée hier, je ne me

pas. Moi non plus.

Quand je me suis réveillée, j 'ai
cherché, j 'ai tendu la main.

J 'ai besoin de chaleur humaine.

Rien.

Le vide.

C 'est cruel pour une femme.

Maggie, à quelle heure tu veux déjeuner
? À deux heures.

Qu 'est -ce que vous faites ? La côte de
bœuf ? Alors tu mets un pomme -rogue et

on reste.

Ouais.

Pourquoi tu portes ce gilet ? Parce que
tu me l 'as donné.

Quand ? Oui, c 'est vrai, excuse -moi.

Ça te va pas mal.

Mais pour l 'amour de Dieu, pas avec une
chemise de nuit.

Bon, tu peux descendre en ville d 'un
coup de voiture.

Prends la BM.

Tu m 'achètes le match, gala et puis
deux, trois politiers.

Et un bouquin de nouvelles.

Ou tu demandes le Goncourt.

Tu l 'as déjà, le Goncourt ? Je choisis.

Et si tu trouves des journaux serbes
sans Mickey ? Francis, faut que tu me

fasses les racines.

Toi aussi, mais j 'ai pas douze mains,
chérie.

Pourquoi tu mets pas ça au coffre ? Tu
veux nous tester ou quoi ? Y a des

qui laissent traîner du fric pour piéger
la bonne.

Parce que j 'ai confiance en vous.

Mais c 'est qu 'on m 'a volée, qu 'on m
'a grugée.

Mais c 'est la loi de l 'humanité.

On trahit toujours les gens qui vous
donnent tout.

On ne va rien posséder.

Tu sais qui a dit que la propriété, c
'est le vol ? Il y a plein de tocs aussi

là -dedans.

Cherchez l 'erreur.

Celle -là, je la trouve superbe, toute
simple.

Moi, tu m 'étonnes.

Je l 'adore.

Cadeau de Philippi.

Combien ça vaut une babiole comme ça ? C
'est ce que je sais.

Beaucoup. Mais rends -le ton trésor.

Des femmes comme toi qui sont volées, il
y a plein d 'ennuis ce matin.

Heureusement, t 'es là.

Tu me protèges.

Vous me donnez ma voiture ? Oui.

La BM, la grise ? Oui.

T 'es sûr ? Tu te sens me conduire ?
Monde, tu m 'énerves.

Je vous emmènerai bien, mais pas
sérieux.

On a besoin de vous ici.

Bonsoir, bonsoir.

Attention à ne pas vous couper.

Vas -y, grouille.

Grouille, ça va pas.

Bon,

allez, on va pas s 'énerver.

Arrête de parler tout le temps.

Attends.

Je me barre à l 'amitié parce que je
crois plus qu 'à ça.

Quand j 'y crois.

Tu y crois ou tu y crois pas ? Il y a
des jours avec et des jours sans.

Et puis je me dis qu 'on a beaucoup de
chance.

Qu 'on est des privilégiés.

Les heureux du monde.

Ben oui, Doudou, tu réalises ? T 'as de
la chance.

On a de la chance.

On est là, on mange, on boit, on claque
des frites. C 'est toi qui en claques,

merci chérie.

Et moi bien d 'autres.

Pourquoi c 'était vraiment bien ? Non, c
'est pas ça, c 'est plus ça.

Qu 'est -ce qu 'il nous fait ? Est -ce
qu 'il y a Magui, ça va pas ? Stéphane,

viens t 'asseoir avec nous. Pourquoi tu
te tiens toujours à l 'écart ? On n 'a

pas la peste.

Tu peux plus t 'aérer tout seul.

Non, non, ça va, mais c 'est parce
que... J 'ai une grande voix tout à l

C 'est ma fille.

Elle a appelé.

Elle va venir.

Elle m 'a dit qu 'elle allait venir.

T 'as une fille ? Oui, d 'où il sort,
lui ? Je sais pas, t 'en parles jamais.

Parce que j 'estime que j 'en ai pas le
droit.

J 'ai été moche avec elle.

Elle est pondue, c 'est tout.

Oui, elle pourrait me vomir.

Oui. Mais tu pouvais pas faire
autrement.

Pour elle, ça changeait rien.

Qu 'est -ce que t 'en fais ? T 'as
jamais eu d 'enfant.

Sans regret.

Donc toi, Francis ? Non.

Ou alors je me rends pas compte.

Eh bien, moi, je sais que j 'en aurai.

Eh, sûr.

Ouais. Et à qui tu veux en faire ? Mais
c 'est pas ça qui est important.

Ah bon ? C 'est transmettre quelque
chose, des valeurs, non ? Non, mais elle

raison.

Il y a des tas de gens, maintenant, gays
ou pas, qui veulent avoir des enfants.

Et pourquoi pas ? C 'est important de se
dire.

C 'est connerie qu 'on entend.

Mais je vais rien changer pour elle. C
'est à prendre ou à laisser.

Quand elle est là, on ne voit plus.

Coca Light.

Les amis, on les choisit.

Pas la famille.

Vous, vous êtes ma famille.

Mais Stéphane, c 'est quoi, merde, s 'il
te plaît ? Allez, bois un coup, détends

-toi, ou tu vas courir.

Vous, vous vous êtes choisis.

Je suis sûre qu 'ils pourraient mourir l
'un pour l 'autre.

C 'est pas vrai ? Ça se dit pas, ça.

C 'était au moment où la violence a
décollé là -bas.

Sous Tito, un voleur, c 'était le diable
en personne.

Pourquoi ça marche pas ?

Ça canardia tout va.

Je ne sais pas.

Tu connais le scorpion ? Non. Comment tu
vas connaître ? C 'est une petite

mitrailleuse de 9 mm.

Tu vises le silencieux et c 'est très
facile à glisser sur le blouson comme

Et avec ça, tu arroses tout de suite.

Alors au début, tu tires dans les pattes
en cause du gilet pare -balles.

Et puis après, tu achèves le mec avec
une balle dans la tête.

Ça t 'excite ? Elle est là pour jouer ?
Non, je trouve ça terrible.

Est -ce que c 'est vrai seulement ? Les
yugos, quand ils s 'y mettent, c 'est

des brutes, des sauvages. Hé, mais tu
parles ! Hein ? Qu 'est -ce que tu sais

Tu sais rien ! J 'attouille pas là
-dessus, il est très chauvin.

Quand même, vous êtes dur au mal, hein ?
Hé, à ti, préqu 'il n 'est pas très

chauvin.

C 'est des conneries.

On n 'a jamais fait ça, on n 'a tué
personne.

Bon, on parle pas de politique ici.

J 'ai jamais dit qu 'on avait tué.

Stéphane, tu pars pas ? Reste avec nous.

Non, je vais rentrer.

Je te prends pas ton ami.

T 'es ici chez toi.

Tends -moi.

Merci, Maggie.

On est passés par l 'Italie, par la
montagne, au -dessus de Nice.

Mais on n 'avait rien pour crever la
dalle.

On avait une adresse à Antibes.

En macédonien, ça s 'appelait Vuc, mais
on ne le voit plus.

Il nous a filé 500 balles.

Il nous a filé des vêtements.

Parce qu 'on était crades.

Mais crades.

Mon slip, il était à hâte de crades. Il
tenait debout.

Moi ? Je te l 'aurais bien lavé ? Tu
racontes toujours la guerre ? Oh, c 'est

chiant !

Donc, qu 'est -ce qu 'on fait ce soir ?
On dîne ici, on va au restaurant ? Quel

jour on est ? Jeudi ? Un trop pelé.

J 'ai l 'impression qu 'il va faire
mauvais.

Mais non.

C 'est mortel les pales et conifères
quand tu les gagnes.

J 'ai envie qu 'on se tremble.

On peut aller voir un film ? Qu 'est -ce
qu 'on joue ? Il y a le programme dans

le journal.

Surtout, bouge pas, Cossard.

Francis, tu réserves chez le Grec.

C 'est fermé.

C 'est pas vrai.

Content qu 'on t 'en sera tous ratifiés.

Il y a un salon qui se libère à Saint
-Laurent -du -Var.

C 'est tout ce que vous racontez, vous
autres ? On vous a

débranchés ou quoi ? Je vais faire un
tour.

C 'est là, ce soir ?

Maggie, je ne veux pas le faire tous les
jours.

Faire quoi ? C 'est délicat, ça, bravo.

On descend tous en ville.

Je vais vous acheter une bricole à
chacun. Ce n 'est pas vos cadeaux de

On y va.

C 'est vert.

Tu veux voir ?

Avant ses écoles ? Ah oui, il y a du
jeu.

C 'est bien.

C 'est bien, hein ? Ouais, très bien.

C 'est son style.

C 'est quoi comme matière ? Coton et
soie.

Prends -le.

Soit quand il est 7h20.

Contre -compte, s 'il vous plaît.

tu t 'en sortes.

Tu trouves un moyen de t 'en sortir.

Qu 'est -ce que tu fais pour ça ? J
'écoute.

C 'est des projets, dis -le moi.

Mais tu te laisses vivre.

T 'as paraissu comme une loche.

T 'as pas d 'ambition.

Fais -moi une clope, s 'il te plaît.

Mais à toi, ça te manque pas un mec, un
mari ? Non.

Pourquoi ça me manquerait ? Parce que
vous avez besoin de ça, vous, les

J 'ai déjà donné, je pourrais plus.

Faire un couple, c 'est un job à plein
temps.

Vivir avec un mec, le voir décliner, me
soigner...

Non. Je préfère être seule.

Ce que je veux, c 'est un peu compter
pour toi.

C 'est trop ? On va pas se marier en
blanc à l 'église ? Moi, si je me marie,

'est avec une fille de chez moi.

Vierge, orthodoxe, illettrée.

Non, les réécrire, c 'est bien.

Pour la maison, tenir les comptes, faire
les courses.

L 'hôtelin ? Oui.

Où est ma mère ? C 'est un peu tôt pour
elle, elle n 'était pas prête.

Vous avez d 'autres bagages ? Non, c
'est bon.

C 'est une amie.

Salut.

Ciao.

Je suis Mirko, je travaille pour votre
mère.

Je m 'occupe de la voiture, de la
maison, du yacht.

Un yacht ? Et vous, qu 'est -ce que vous
faites ?

Je suis artisan.

Ça fait combien de temps que tu n 'as
pas vu ta mère ? Dix ans.

Neuf.

Tu viens ?

Bonjour.

Sois la bienvenue.

Bonjour.

On s 'embrasse ? Comme tu veux.

C 'est une camarade à toi ? Oui,
Frédéric.

Bonjour, madame.

Mademoiselle, enchantée.

Tu vas connaître tout le monde, mais une
seconde.

Je te regarde.

Tu es belle.

Tu mesures combien ? Tu es aussi grande
que moi ?

Je crois pas.

Vous m 'attendiez pas, je peux trouver
un hôtel ? Non, on va vous casser.

La maison est grande, puis elle est
pleine, mieux je me porte.

Tu m 'aurais reconnue ? Bien sûr que
oui.

Oh mon Dieu, qu 'est -ce que j 'ai fait
? Qu 'est -ce que j 'ai fait, mon Dieu ?

Qu 'est -ce que t 'as fait ? On va pas
pleurer ? T 'as raison.

Tu ne veux pas savoir le plaisir, même
si ça fait mal. C 'est bien.

C 'est bien, tu es généreuse.

Viens.

Entre.

Tu es chez toi.

Et je m 'attends à prendre plein la
figure.

Tu peux le faire.

Voilà.

J 'ai mis les bagages là -bas.

Très bien.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Je voudrais m 'enfréchir un peu.

Tu les verras après.

Ma copine Katia, Francis, le coiffeur de
sa trompette, Doudou, c 'est le

Benjamin, Mickey...

Tu l 'as vu, c 'était ton chauffeur et
Stéphane.

Bonjour.

Stéphane, tu prends les bagages ? Tu
connais la chambre de ma fille.

Son ami, tu l 'amènes dans la petite
chambre du milieu. Tu fais le lit s 'il

'est pas fait.

D 'accord.

Elle est belle, hein ? Elle est
magnifique.

Elle est blonde.

Hé, c 'est pas pour toi.

Elle est venue avec sa copine. Ça s
'appelle comment ce quartier ?

La Californie.

On peut dormir dans la même chambre.

Il y a plein de chambres.

Là -bas ? Sarah ? Sarah

? Hélène, tu ne m 'oublies pas. Tu vas
me perdre.

Donc, salle de bain est là.

Pour régler un chauffage, c 'est
thermostat ici.

C 'est facile.

On, off.

Vous êtes combien ici ? Moi, je n
'habite pas là.

Beaucoup de gens qui passent et puis d
'autres gens.

Ça va pas ? Si, si ça va.

C 'est loin ici ? Il y a des bus ? Un
peu loin.

Mais pourquoi ? Vous voulez... Je ne
suis pas sûre de rester.

Mais pourquoi ? Vous pouvez essayer.

Vous n 'allez pas mourir.

Votre mère, elle est dure, mais elle n
'est pas méchante.

Je ne la connais pas.

C 'est une femme indépendante.

Elle est drôle.

Drôle ?

Pareil que c 'est ma mère, mais...

Vous venez d 'où ? D 'un pays qui n
'existe plus.

Qui était grande comme ça, et maintenant
petite, comme ça.

Il y a le couscous et la bûche, c 'est
tout. Le mari de Radija le fait

divinement bien.

C 'est bientôt prêt, Maggie.

Mickey, tu donnes un peu de champ à ma
fille ? Tiens.

On va voir les cadeaux ?

Ouvre. Ouvre -le.

Mais j 'ai rien à porter.

Oui, c 'est toi mon cadeau.

Vite, on va voir si ça te plaît.

Tu aimes ? Joli, mais... J 'ai hésité
avec la bouche front, mais celle -là, j

'ai eu un coup de cœur, j 'ai trouvé que
c 'était très fin.

Très féminin.

Tu aimes, c 'est sûr.

Tu peux la changer si tu veux.

Mets -la.

S 'il te plaît, mets -la.

Oui.

Oui, oui, mais rien t 'habille, toi.

Mais regarde cette beauté et les fesses
qu 'elle a.

Il n 'y a pas de mal à dire que t 'es
belle.

Tu nous as gâtés, merci Maggie.

Au

revoir.

Je ne crois pas que je pourrais vivre
tout le temps dans une maison comme ça.

Pourquoi ? Parce que, je ne sais pas, ça
ne paraît pas vrai.

Ce n 'est pas plus vrai de moi qu 'autre
chose.

On fait tous son décor, son territoire,
son coin de pièce.

Je ne savais pas que la mère d 'Hélène
avait une vie comme ça, qu 'elle était

très bourgeoise.

Elle n 'est pas du tout chérie, c 'est
le gypsy.

Alors, il ne fait pas le couscous, ça ?
Ah, déjà, vous voulez du champagne ?

Non, merci.

C 'est dommage que tu ne viennes pas
pendant la saison.

Parce que là, ça bouge bien.

Maintenant, il faut attendre le midem.

Bon, sinon, tu vas me sortir ?

T 'es éclatée ? Mais éclatée, non.

Ou alors, faut aller jusqu 'à Nice.

La semaine dernière, avec Francis, on a
fait deux afters. Ça m 'a tué, oui.

J 'ai pris mon petit déjeuner tout seul
sur le port.

Tu ne tiens pas à l 'alcool. Et en plus,
tu fais des mélanges. C 'est pas grave,

c 'est Noël.

Je vous sers quelque chose ?

Faudra la coucher, là.

Non, non, c 'est une petite baisse d
'adrénaline.

Magie, magie.

Ah, merci.

Alors, qu 'est -ce qu 'on fait, les
enfants ? Vous voulez descendre, sortir

Bon, faut -il qu 'on aille. J 'en sorte
pas ce soir, c 'est une fête de famille.

J 'ai appelé ma mère.

Elle t 'embrasse.

Ah ouais ? Hélène, tu veux faire un tour
? Arrête -moi cette télé, on t 'entend

pas. On peut aller à la messe de minuit
? Si tu veux.

T 'as quelle heure ? À minuit.

Ah oui.

Moi, j 'ai la foi, la foi toute bête.

La foi du charbonnier.

T 'es croyante ? Non.

Elle plaisante.

Je vais nous faire marcher. Mickey, tu
veux bien ?

Fragile, là.

Effectuellement, c 'est dire du bien et
du sacré.

Et toi, dis -moi, t 'as quelqu 'un dans
ta vie ? Non.

Tu n 'as pas dormi ? Je suis bien.

Tu n 'as pas dormi ? Tu

n 'as pas dormi ? Tu n 'as pas dormi ?
Tu n 'as pas dormi ? Tu n 'as pas dormi

Tu n 'as pas

dormi ?

Il n 'a pas encore commencé.

Sur un bateau qui n 'éclate jamais.

Qu 'est -ce que c 'est ? Quelle est -ce
que c 'est que la vie ? Qu 'est -ce que

c 'est ? Qu 'est -ce que tu penses ? Toi
? Tout ce qu 'il y a à la

tête, il m 'éclate et me dit qu 'il y a
une chose.

Tu manges sur tout ce que tu ne
comprends pas.

Tout le monde le fait.

Reste calme.

Reste calme.

Reste calme. Reste

calme.

On pourra quand même travailler ensemble
? Bien sûr.

Je sais pas si c 'est bien qu 'on se
revoie.

Je dois me protéger.

Comme tu veux.

Écoute, si tu te rappelles...

Je t 'ai jamais dit qu 'on habiterait
ensemble.

Je t 'ai jamais rien promis.

J 'ai dû me raconter une histoire.

Quand même, quand on a passé les trois
jours à Londres.

Ah, mais c 'était bien.

Tu vas rater ton train.

Tu me vires.

Non.

Pourquoi tu m 'as demandé de venir avec
toi chez ta mère ? Parce que t 'avais

peur ? Un peu, c 'est vrai.

Ciao.

C 'est vous qui avez tout fait ?

Bon.

Non.

Si.

C 'est un bel objet.

J 'aime quand c 'est bien fait.

C 'est une idée.

J 'ai d 'autres, mais... Peut -être ça
sert à rien, mais... Ça fait marcher l

'imagination.

Alors vous voyez, vous n 'êtes pas
morte.

Là -haut.

Non.

Non, je me suis rendu compte que j
'avais qu 'à me laisser aller.

A regarder ça comme un spectacle.

Il y a des moments où on est surpris par
ce qu 'on fait.

On ne se reconnaît pas.

On est plus libre, on change.

Ça n 'arrive pas souvent.

Il paraît.

Deux, trois fois dans la vie.

On va mieux quand on ose.

Je peux faire quelque chose ?

Ça va, chérie ? Bien dormie ? Presque 9
heures.

C 'est bien.

Tu te reposes.

Depuis que t 'es là, je me lève plus
tôt.

Je suis pas arrangée, hein.

Tu me vois telle qu 'elle.

C 'est pas le paradis, ici ? Bonjour,
Mimoune.

Bonjour, madame.

Ça dure jamais le mauvais temps sur la
côte.

Heureusement, parce qu 'il y a de quoi
se pendre.

T 'as tout ce qu 'il te faut ? Je vous l
'ai dit, je crois que je vais aller

dormir sur le bateau.

Pourquoi t 'aimes pas ta chambre ? Tu
veux changer ? Je peux dire à Katia de

donner la sienne. Elle est plein sud.

Non, non, je préfère.

Est -ce qu 'il y a de spécial sur le
yacht ? T 'aimes pas ma manière de vivre

Dis -le, je comprendrai.

Je juge pas.

Tu sais, moi non plus, je l 'aime pas.

Mais tu pourrais pas en changer ? Je
suis pas allée là -dedans.

C 'est pour ça que j 'aurais peur de le
perdre.

Tu crois qu 'on change à mon âge ? Ça t
'amuse plus ? Si, ça m 'arrive encore.

C 'est plutôt l 'idée de ce qui m
'amusait avant et qui continue.

On en a vide.

Tu comprends ou pas ? C 'est pas clair.

Je crois.

Pas très loquace.

Peut -être que t 'oses pas te parler.

J 'ai cru que tu me ferais des reproches
parce que forcément tu m 'en veux.

Je t 'en veux pas.

C 'est pire, tu t 'en fous.

Et moi je suis entière, je préfère qu
'on m 'aide l 'abcès, même si ça fait

Vas -y, je suis prête.

Mais tu veux que je te reproche quoi ?
Je pense pas que ce soit la faute des

autres dans la vie.

Les parents non plus.

Tu dis ça mais tu verras quand t 'auras
des enfants.

Je ne pouvais pas m 'occuper de toi.

Avec ton père qui est un type bien, je m
'emmerdais.

J 'étais enterrée vivante. Arrête ça, je
ne veux pas l 'entendre.

Non, je finis, essaie de me comprendre.

J 'ai rencontré cet homme, Philippi. Je
suis partie au Maroc. J 'ai eu une autre

vie. Tu sais que j 'ai toujours envoyé
de l 'argent.

J 'ai assumé.

J 'ai joué le rôle du mec. Je sais.

Il n 'y a encore pas non plus que mon
prix que j 'ai eu seulement des hommes.

J 'ai fait de l 'immobilier.

J 'étais là au bon moment. Je ne suis
pas trop sorte en affaires.

J 'ai boursé côté.

J 'ai toujours eu ta photo sur moi.

Ça te fait sourire.

Bien fait pour moi.

Je vais faire du café. Tu veux que je te
presse une orange ? J 'ai besoin d

'argent.

Ah.

C 'est pour ça que t 'es venue ? Mais t
'as pas fait de dette à ton âge.

Je vais monter une petite affaire.

Oula !

Tu vas t 'engager, méfie -toi.

Je veux créer un atelier de relure.

J 'ai besoin de 20 000 euros pour
commencer.

J 'ai tout un dossier, tu verras, c 'est
solide.

Je te rembourserai.

Ne me dis pas non, parce que là, oui, je
t 'en voudrais.

On est quoi, des livres ? Il y a encore
une clientèle pour ça ?

Remarque, c 'est beau, c 'est du
bouquin, doré sur tranche, plein cuir.

C 'est ça ? Ça abîme pas les mains ? Un
peu.

Faut être prudent, je vais lire ton
truc.

Je te trouverai un bon comptable.

Tu vas pas me croire, des frics ? J 'en
ai plus.

Tout ça, ça tient plus mal que bien.

Ça te casse la gueule.

Mais pour toi, bien sûr, je me
débrouillerai.

Merci.

C 'est moi qui te remercie.

Alors tu vas habiter sur le yacht.

Tu ne vas pas y aller aujourd 'hui ? Si,
je préfère.

Je ne te pose pas de questions, c 'est
ta vie.

Mais tu montres à me voir ? Je ne te
sens jamais au bateau.

C 'est une connerie de le garder, ça
vaut la peau du dos.

En plus, j 'ai le mal de mer.

Moi, je viendrai.

Mais quand il arrive, demande à mes
quittes d 'accompagner.

Non, je descends en bus.

Au moment où j 'ai le message, parce que
je pensais qu 'avec Frédéric, c 'est

idiot, mais ça m 'embêtait un peu.

Il a du charme, ces fans. Je comprends
qu 'on ait un petit béguin.

Mais tu sais, ils sont comme ça, tous
les deux.

Ils n 'ont pas un copac.

OK.

Je vais préparer mes affaires.

Bonjour.

On est en rose, toutes les deux.

Maggie est levée, je vous ai entendu
parler sur la terrasse.

La première, c 'est la meilleure.

Vous ne fumez pas, vous ? Non. Il faut l
'instinct maternel pour la sortir du

lit.

Bonjour.

Salut.

Bonjour.

Bonjour. Bonjour.

Putain, mais je suis quoi, moi ? Sous
une mer, je suis transparent ? Ne te

prends pas la tête, elle s 'en va.

Oh, génial, t 'as plus des glaces. Et le
parfum ? Elle va où ? Je sais pas.

Et pourquoi on se trouve dans ta portée
? Comment tu m 'expliques ça ?

L 'adoria, c 'est du coulage. J 'en ai
marre, Katia.

C 'est rien. C 'est une erreur de Radija
quand elle l 'a ramenée du pressing.

Mais j 'ai cherché partout ce chemisier.
Sauf que j 'aime bien cette couleur

chair.

Mais c 'est pas vrai.

Moi, je peux tout donner, mais je
supporte pas qu 'on me vole.

C 'est absurde. Qu 'est -ce que tu veux
que j 'en fasse ? Et qu 'on monte.

C 'est comme la bague, l 'opale, quand j
'ai trouvé dans ton tiroir.

Tu reparles de ça ? Tu me l 'avais
donnée.

Tu t 'en souviens pas ?

Francis ! Il me semble que oui, tu l
'avais dit que... Oui, c 'est ça, je m

souviens pas parce que j 'étais saoule.

Parce que vous, vous êtes sobres, donnez
-vous la main.

Par contre, tu peux la garder, Lofa, c
'est un portage commun.

Mais quand même, pour un chemisier.

Mais c 'est pas le chemisier, c 'est une
question de confiance.

Si t 'as pas confiance que tu veux que
je m 'en aille, ben je préfère m 'en

aller. Mais où tu vas aller, ma pauvre
fille ? J 'ai pas besoin de toi, Maggie,

je peux partir quand je veux.

Mais c 'est peut -être mieux pour toi et
pour moi.

Mais c 'est pas toi qui pars, c 'est moi
qui te vire ! Oh ! On se calme.

Oui, t 'as raison, fais gaffe.

Allez, ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Please. Qu 'elle se mâche, elle est...
Allez, viens.

Viens avec ta vieille.

Excuse -moi.

Excuse -moi, excuse -moi.

Yako, on ne te verra jamais danser, toi.
Je trouve que ce n 'est pas viril.

Bon, qu 'est -ce qu 'on boit ? Regarde,
il est mimi, celui -là. Va lui parler.

Oh non, Maggie, parle -moi de ça.

Ce n 'est pas pour m 'en être jaloux.

On se dit que c 'est avec sa blondasse,
là.

Tu n 'es pas celle qui a le salon de
coiffure ? Elle manque de goût.

Allez, si on faisait une fête, samedi.

Un truc à thème.

Oriental ou Céline Seed, non ? Non, non,
on fait des économies.

Qu 'est -ce que vous avez comme
champagne ? Je peux proposer moitié

vaffrico. Bon, ça.

Merci. Moi, je veux un Perrier.

C 'est parfait.

Salade. Vous êtes chiants. Quand on
boit, on boit. Il y a un qui n 'a pas

Ce crin -crin, ça me casse la tête.

On ne va pas faire de vieux os.

Tu, on rentrait ? Mickey ? On va rentrer
ou j 'en ai marre ? Non, je n 'ai pas

envie de rentrer.

Mickey, on y va, non ? Vas -y, c 'est
tout.

Je ne vais pas conduire.

Pourquoi il ne faut pas le dire ? Ce n
'est pas élégant ?

C 'est vrai, non ? Je paye tout ? Ça ?
Ça ?

Oui, tu payes.

Tu payes tout, mais tu n 'as rien, tu es
pauvre.

Tu n 'as rien à toi.

Tu es une pauvre femme.

Salopard. Tu veux conduire ? Donne bien
quelque chose à Madou.

Ne demande pas la lune.

Tu sais, j 'ai plus envie de rester sur
Cannes. Tu fais le tour.

Où te vas -tu ? Je sais pas.

Remonte à Paris. Tu connais ? Oui, je
connais.

Je vivais là -bas entre 8 et 14 ans avec
mes parents.

Métro, Barkhans.

J 'ai un peu d 'argent.

Si tu veux... Tu as trois sous, tu les
gardes.

Elle était pas mal ce soir.

Il y a des jours où il est moins bien,
mais là, ça allait.

T 'as pas besoin de te plaire.

C 'est sûr, oui.

C 'est pas moi qui couche avec.

C 'est vrai que tu vas dormir là ?

T

'as la plus belle peau, toi.

Allume.

Toi aussi, tu dois allumer.

Même si on croit pas.

On dit qu 'on ne croit pas, mais c 'est
vrai.

Je ne comprends pas ça. On n 'est pas
des animaux.

Dans mon pays, pendant le communisme,
les gens priaient en cachette dans la

salle de bain.

C 'était un besoin.

Je ne suis pas baptisée.

Peut -être que tu l 'as trop suivi.

Qui ? Mirko.

Tu ne l 'aimes pas.

C 'est ton ami.

Tu ne l 'aimes pas parce qu 'il couche
avec ta mère.

Parce que c 'est un mur.

On l 'a fait comme ça.

Moi, j 'ai reçu l 'éducation, un peu.

Lui, non.

Mais je ne vois pas mieux que lui.

Arrête de t 'accuser toujours.

Tu ne te croiras plus.

Moi aussi.

J 'ai couché avec ta mère.

Ça fait mal, hein ? Souvent ?

Deux fois, trois fois.

C 'est une pute ? Une vieille pute.
Parle pas comme ça de ta mère.

Mais je parle d 'elle comme je veux,
elle m 'a ignorée. Tu dois l 'aider.

Autrement qui ? Elle m 'a pas forcé en a
deux à faire ça. Mais pourquoi tu me le

racontes ? Je voulais pas le savoir.

Je ne veux pas mentir.

Je peux ? Oui.

Il faut faire la révision à l 'ABM.

J 'ai appelé le garage et j 'ai rendez
-vous cet après -midi.

Tu as besoin d 'un chèque ? Pas aujourd
'hui.

Quel jardinier.

Je vais te signer un papier, une
reconnaissance de tête.

J 'ai eu ton truc, je n 'y connais pas
grand -chose, mais ça a l 'air de tenir.

J 'ai mis Kleiner sur le coup.

J 'y crois à ton projet.

Ma récompense, ce sera ta réussite.

Je crois que je vais monter à Paris deux
jours pour voir le local.

Ouais.

Et puis le petit, tu lui apprendras le
métier.

Il est habile de ses mains, c 'est un
artiste.

Dresse -le, vous bosserez ensemble.

Mais t 'engages pas.

Y a pas de gosses tout de suite.

On ne dort plus sur le bateau.

Tu dors où ? À la maison ? Hein ? Tu
dors où ?

J 'ai une copine.

Où je vous dépose ? En ville.

J 'ai des courses à faire.

Je dois vous attendre.

Non.

C 'est bon.

Non. Pourquoi on fond du rêve ? On a des
choses à se dire ? On peut savoir.

Vous parlez de vous, justement.

Eh ! Les quatre coups.

Alors,

qu 'est -ce que vous faites à Cannes ? C
'est vacances ou business ? Je t

'excite un peu quand même.

Voilà.

Et voilà le bébé.

C 'est passé ? Il s 'est rien passé. Il
a trop bu.

Chérie. Qu 'est -ce que tu as ? Regarde.

C 'était la dînette.

Je peux aider ? Pourquoi ?

Oui, ça va.

Non, non.

Je ne viendrai pas ce soir. On te voit
demain.

Non,

pas ce soir.

Maggie, Maggie, Maggie.

Tu ne vas pas me faire crier.

Allez,

dors.

Repose -toi.

Tu dors ?

Je peux ? Hé.

Réveille -toi.

Réveille -toi, s 'il te plaît.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu es malade ?
Il vient pas. Je l 'ai eu, il vient pas.

Mais quel heureux est -il ? T 'es
complètement abrutie, toi.

J 'ai pris quelque chose pour dormir.

Tu sais, je me sens mal. Je sais pas
quoi faire.

Il me manque.

J 'ai besoin qu 'il soit là. Je voudrais
qu 'il soit là maintenant.

Magui, tu vas pas te laisser piéger
comme ça.

J 'ai plus d 'orgueil, merde.

Ça va pas, Maggie ? Je peux pas dormir.

Moi non plus.

Regarde les clips, là. Je vais te
baisser et tu te parles.

Je sais pas où il est.

Avec les deux X sur le bateau, il doit
être en carafe. Je sais pas où il

Appelle le foriot.

Oh non, n 'appelle pas.

Il doit revenir.

Que entre les jambes.

Oui, d 'accord.

Je vais dormir, là. Pousse -toi.

Qu 'est -ce qui se passe ? Doudou, mon
Doudou, me fais -tu une misère ? Tu

trouves que je suis si moche ?

Si bien. C 'est super, Maggie.

Enfin, si on aime les femmes mûres.

C 'est bon.

Elle est fatiguée.

Tu la laisses dormir.

Bonjour.

Vous voulez du café ? Je peux faire.

Je crois rien du tout.

Et vous le connaissez pas bien.

C 'est un enfant.

Vous avez vu hier ? Il pleure, il
dégueule. C 'est un enfant.

Qu 'est -ce que vous allez faire avec ça
? J 'aimerais.

Comme un enfant.

Vous êtes folle.

Vous êtes toute folle, la mère, la
fille.

Allez vous habiller, vous voyez pas vous
m 'exciter ?

Hier soir,

je t 'ai demandé de partir.

Ça doit être pour ça que je m 'incrute.

Alors fais -toi l 'enfant.

Mais moi je suis chez moi, j 'habite
ici.

Tu as pas vu, il y a plein d 'affaires à
moi dans les placards.

Qu 'est -ce que tu crois ? Que tu peux
me virer comme ça ? Qu 'est -ce que tu

crois ?

On se calme.

Laisse -toi aller, tu es toute raide.

Détends -toi.

C 'est pas grave.

Je sais que tu as envie.

Quand je t 'ai vu.

Comment tu me fais ça ? Quelle
enconnasse !

Tu sais que je suis, moi.

Tu sais à qui tu parles.

Voilà, tu as gagné.

Tu ne crois pas que tu vas me pourrir la
vie.

Stéphane, tu es mon frère.

On a fait des choses ensemble que tu ne
peux même pas imaginer.

Alors parle, parle, bien, bien, bien,
parle.

Mais on s 'en fout.

Je ne lui dirai rien.

Parce qu 'il serait malheureux.

Tiens, c 'est pour toi.

C 'est quoi ? Tu l 'iras.

J 'aime bien.

Quand tu reviens, tu veux dire ? Macron.

Deux jours, c 'est pas loin.

Pour moi, oui.

Pas pour toi, hein.

Je crie sur l 'impasse faiblesse.

Si j 'étais fort, je n 'écrirais rien.

Tu n 'as pas quelqu 'un là -bas ? Un mec
?

Et l 'autre, petite forêt ? Frédéric ?
Oui.

Non.

Non, je n 'ai pas été bien avec elle.

Mais elle était amoureuse.

Tout le monde est amoureux de toi.

Alors, qu 'est -ce que tu as de spécial
? Tu n 'es pas une sainte ? Mais moi, je

ne veux pas.

Toi qui ne veux pas.

C 'est raté, c 'est ça ? Mais attends,
si tu lis la vie des saints, tu vois

souvent que c 'est à la fin de l
'existence qu 'ils renoncent au péché.

On n 'a pas absolument besoin du péché.

Là, on ne sera pas d 'accord.

Jamais.

Tant pis.

C 'est angoissant.

Ça va, hein ?

Fais

attention à Mirko, hein.

Ne le provoque pas, ne lui dis pas ce qu
'on veut faire. Pas maintenant.

Et puis, au revoir, ma mère. Une fois.

On ne va pas partir comme des voleurs.

Tiens mon portable, comme ça c 'est moi
qui t 'appellerai.

J 'avais oublié notre père.

Je me suis pas confessée depuis... Je
devais avoir 15 ans.

T 'imagines ? Tu lui as tout dit ? Oui.

Enfin non.

Mais un bon paquet.

Ils devaient être catastrophiques.

On voit pas leur tête derrière le
grillage.

Pourquoi t 'y vas pas, toi ? Ah bah non.

C 'est vrai que t 'es juive.

J 'ai pas de religion.

Mais tu sais, en lui racontant tout ça,
je... Je me suis aperçue que j 'avais

pas de remords.

Même pas pour Hélène.

C 'est ce qui t 'a fait rire ? Peut
-être.

J 'ai fait ce que j 'ai voulu, je me
suis servie.

Je ne suis pas bonne.

Maintenant, c 'est Mickey qui le veut.

Et je l 'aurai parce que je le veux.

Tu ne crois pas ? Peut

-être

que finalement, je n 'aimerais pas.

Tu sais, quand je me réveille, j 'ai la
lumière en pleine figure.

Je vais essayer comme ça.

T 'es en beauté, Stéphane.

C 'est joli, ce gris avec tes cheveux.

On sent que t 'es aimé.

Maggie, il y a un type de la poste là
-bas. Il vient d 'être recommandé.

C 'est quoi encore ? Je vais aller voir
les rois.

Vas -y, t 'es qu 'un jeune.

Mais nous vivons ensemble.

Peut -être que je vais travailler avec
elle.

Peut -être pas.

Où est -elle ? À Paris.

Tu veux te marier ? Pas tout de suite,
peut -être.

Elle est la même.

Mais nous verrons.

Tu viendras chez nous.

Tu t 'accepteras.

Il m 'a déraillé en ce que je lui ai
dit.

Et tu as un rendez -vous con ? Demain ?
Ben oui.

Et tu pourras après... Tu peux remettre
les morceaux dans la cocotte, dans un

peu de beurre. Tu retires les morceaux
de la cocotte et puis... Tu mets du cerf

-feuille fraîche, de l 'estragon, des
champignons de Paris hachés, thym,

laurier. Et tu attends jusqu 'à avoir
une belle couleur rousse.

Ça s 'appelle sa poulet de minuit.

Quoi, minuit ? Parce que ça met un temps
fort, il vient.

C 'est qui ? Je cherchais une carte de
ma nièce.

Elle fait ses études en Angleterre, elle
est brillante.

On s 'en rend.

C 'est quoi dans la lettre ? Rien.

Mais là, c 'est la plus belle. Qu 'est
-ce que tu crois ? Le caillou ? C 'est

de Philippe ? Mais regarde.

Je te dis qu 'elle n 'y est plus, elle n
'y est plus. Si tu ne laissais pas

traîner comme ça, en vrac.

Et vous n 'avez rien vu ? Ah non, moi j
'en ai marre. J 'ai toujours soupçonné

des pires choses.

Merde, Maggie ! Attends, mais moi, c
'est mon capital.

Bon, qui c 'est qui a vu les cuillères,
là ? Mais nous, vous, eux autres.

Putain, ça recommence.

Mais pourquoi on ferait ça ? Pourquoi ?
Parce que vous êtes fauchés, tiens.

Déplurés. C 'est une tentation, c 'est
vrai. À qui la faute ? T 'as qu 'à

fouiller nos affaires. Si t 'es barboté,
c 'est déjà loin.

Alors appelle la police.

Eh bien, on va fouiller.

On va tout fouiller ensemble.

Assis.

Pourquoi ce freineau ? Sinon, il y a
aussi Mirko, Stéphane.

Stéphane ? Il n 'est pas venu.

Si, quand vous allez déplacer le lit.

Il a raison.

Il faut aussi regarder nos affaires.

Moi, je ne vais pas aller courir sur le
bateau. Quelle merde.

Pourquoi pas ? Si c 'est vrai, il n 'y a
pas de raison.

On va regarder.

On m 'a volé ma plus belle bague, alors
on cherche partout pour la forme.

Tu peins ? C 'est bien.

Oh, j 'en ai marre de faire la police, c
'est vraiment impossible.

Prends -toi doux, tu viens. Non, ça va
Maggie, maintenant.

Mickey,

viens.

Je viens que de monter là -dessus, j 'ai
le mal de mer.

C 'est la plaisanterie ?

Elle est marrante celle -là ? Vous êtes
tous les deux ? Vous êtes mignons ?

Oh, ça fait chier maintenant, tant pis.

T 'as rien à boire ? C

'est quoi ça ? T 'es marrant ? C 'est
lui qui le fait

? Comment ça s 'ouvre ?

C 'est pas moi,

c 'est pas moi. Bon écoute, t 'es toi.
Mickey, dis -lui, dis -lui.

Qu 'est -ce qu 'il a fait ? Dis -moi.

Qu 'est -ce qu 'il a fait ? Dis -moi, qu
'est -ce qu 'il a fait ? Dis -moi

! Dis -moi !

Stéphane !

Il va revenir.

J 'ai dit que je le renvoyais, mais en
fait, qu 'est -ce que je m 'en fous.

Je comprends pas pourquoi.

Qu 'est -ce qu 'il a voulu.

À cause de ma fille, tu crois ? Je
comprends pas.

Mais il boit pas pour boire, comme ça.

Tu veux qu 'on sorte ? Non.

Si tu veux manger ce soir.

Oui.

Écoute, mais qui... Pourquoi tout mon
merde ? C

'est

toi.

C 'est toi qui as mis la bague.

Mais... Pourquoi ? Tu peux me le dire, c
'est entre toi et moi.

T 'attendais au temps d 'Hélène ? T 'es
jaloux.

Je le reprendrai, calme -toi.

On oubliera.

Ah, je suis morte.

Introuvable.

C 'est quoi ce bint ? On nettoiera
après.

Bon, on va dîner.

Il n 'y a pas grand -chose.

J 'ai fait une tarte ce matin.

Comment tu sais que c 'est lui ? Parce
que je l 'ai vu.

J 'étais là.

Tout l 'accuse.

D 'après ce que tu dis, t 'as rien vu.

Pourquoi il a repris ce machin ? Parce
que je sais.

Peut -être que tu veux protéger quelqu
'un d 'autre.

Je te dis, si il revient, je lui ouvre
ma maison.

Qu 'est -ce que je peux faire de plus ?
Mon portable.

Il avait mon portable.

Je l 'ai, il l 'a laissé.

Il n 'a rien pris.

Je ne sais même pas s 'il avait ses
papiers.

Mais où il est allé ? Comment il va
vivre ? Ne t 'inquiète pas, c 'est des

qui se débrouillent toujours.

Ils ont leur filière, leur baraka.

Pourquoi tu ne l 'as pas gardé ici ?

Au moins ça, pour moi.

Regarde -moi.

Si on le revoit, qu 'est -ce que je dois
lui dire ? T 'as rien à lui dire.

S 'il veut m 'en trouver, il le fera
tout seul.

Oublie -le.

Si t 'avais aimé comme on doit aimer, il
aurait pas fait ça.

Ou il t 'aurait attendu.

Expliquez.

Il t 'aurait fait confiance. Je ne veux
pas de conseils.

C 'est où le local que t 'as trouvé ? À
côté de la République, rue Hamelot.

Je connais.

J 'y habitais, fille de Calbert, quand j
'avais... 19 ans.

C 'était comment, quand t 'avais 19 ans
? Raconte.

Comment on devient ce que tu es ? Tu ne
dis pas la vérité.

Que tu prends encore ma vie en l 'air ?

Plus de travailler.

Je réussirai, tu sais.

Mon métier, je l 'aime.

Faut que je te rembourse. Arrête avec
ça.

Je sais bien que t 'as plus rien.

Si c 'était vrai, qu 'est -ce que tu
ferais ? La maison.

Pourquoi tu... Tu le la maison, tu le
les gens.

Au revoir maman.

Tu ne te vois plus ? Sur la vie.

Je ne sais pas où on t 'a élevé, toi.

On ne m 'a pas élevé.

Allez, Lila.

Je t 'aurais appelé.

Hier, on a reçu ça pour toi d 'assez
haut bar.

C 'est pour toi.

... ... ...

...

...

Nous étions deux et c 'était différent.

J 'ai dormi chez un pédère de cinq
banques.

Il était plus fin, mais il ne m 'a pas
permis de me lever.

Comme tu vois, ce n 'est pas le mieux
pour moi.

Je n 'ai pas besoin de Helen.

Je ne l 'ai pas écrite, et où l 'aurai
-je ? Et qu 'est -ce que j 'ai à lui

offrir ? Les choses ne se passent pas
par accident.

Je suis allé.

Et tu ne m 'as pas reçu.

J 'ai beaucoup réfléchi.

Je n 'ai pas robé le doigt, tu le sais
bien.

Je suis malade, Mirko.

Pourquoi ? Peut -être que je ne vais pas
t 'aider.

Tu ne vas pas pouvoir répondre à toutes
ces questions, car je n 'ai pas d

'adresse.

Et peut -être que je ne vais plus t
'appeler.

Je t 'ai attendu.

Mais rien.

Pas ça.

Pas un franc.

Les gens qui se rincent sur votre dos et
qui après vous jettent comme des

merdes.

J 'ai crié, j 'ai fait semblant de
pleurer.

J 'aurais pu aussi bien lancer la
lampada.

Avec tous ces cons, je reconnais plus le
monde où je suis née.

Faut vendre quelque chose.

Celle -ci, combien on peut en tirer ?
Faut voir l 'argueuse, mais... Elle a

plus que 80 000 kilomètres.

Et la range ? Plus.

Peut -être vendre 50 000 euros.

Peut -être.

Faut négocier.

Lui autre, tu sais que je peux pas le
vendre. C 'est un micmac avec la société

que j 'ai dissoute.

Heureusement que t 'es là.

Tu me quittes pas.

C 'est toi qu 'on avait parlé, Maquis,
pas moi.

Parce que tu crois que c 'est le moment
? T 'es inconscient ou quoi ? Parce que

c 'est un beau truc à se plaisir.

Tu sais que j 'ai des emmerdements, mais
non tout le temps.

Mais d 'accord, ça va, on n 'en parle
plus.

Non, mais t 'imagines que je vais
financer un salon de stature maintenant,

comme t 'es pour les chiffres ? Mais qu
'est -ce qu 'on entend ? Je te dis qu

'on laisse tomber.

Non, mais les gens sont dingues.

Alors c 'est jamais assez.

Loger, nourrir, blanchir avec ton minet,
ça fait cher le coup de peigne.

Putain, t 'es malade, Maggie, c 'est
grave, faut te faire soigner.

Non, les marres, rien de doux, on se
tient.

Eh ben, partez.

On peut pas se faire traiter comme ça, j
'accepte pas.

Mais laisse, c 'est plus fort qu 'elle,
ça va lui passer.

Après, elle regrette.

Mais que sais -tu, marmonne, toi, tu vas
encore mettre ton grain de sel ?

Maggie, prends un autre ton, s 'il te
plaît. Mais je prends le ton que je

Je suis encore chez moi.

Elle est folle.

Tu finiras toute seule, Maggie.

Tant que je finis pas avec toi.

On vit de la vie, ma grande.

Moi, je me casse. Casse -toi.

File. Tu pars avec vous. Tu vas nulle
part. Tu m 'entends ? Je t 'ai interdit

partir. Reste là.

T 'as rien à m 'interdire. C 'est toi.

T 'es qu 'une malade, une pauvre cloche.

Sans moi, t 'es rien. T 'entends ? Tu
tiens pas debout.

T 'entends ?

Ça répond pas.

T 'as appelé la bande de la gare ?
Ouais, y 'en a pas.

Bon ben, faut que t 'ailles. On va
marcher.

Je vais vous accompagner.

Non.

Non, reste avec elle.

Je t 'appellerai, t 'apporterai les
valises.

Allez.

Salut Mickey.

Bravo.

Heureusement qu 'il y a des temps.

Elle est bonne ? En tant qu 'éditeur, on
n 'a plus envie de manger.

Il y a de la glace dans le congélateur.
C 'est tout.

Tu es vache maigre.

On va se le faire.

À la téléphonie tout à l 'heure.

J 'ai pas parlé de la première, des fois
qu 'il y a de l 'emmerdeur.

À l 'autre bout du fil.

Rien non plus.

Je suis sûre qu 'elle est Katia.

Quelle conne.

Elle est bien avancée.

Elle s 'assure que ses pochettes sont
briquées en or.

Mais c 'est une des racines bien.

C 'est ton ami.

Tu le reverras, Stéphane. N 'en fais pas
tout un monde.

Ce que t 'as fait, c 'est quoi ? C 'est
humain.

C 'est pas bien, mais c 'est humain.

Tu sais, moi, j 'ai tué un mec.

Ne me regarde pas comme ça.

Je vais te dire.

Après la mort de Philippe,

J 'ai eu une aventure avec une espèce de
voyou.

J 'avais une maison à Sainte -Maxime. J
'y vivais avec une copine.

C 'était fini avec le mec, mais il
revenait m 'emmerder, me menacer, me

du fric.

Un soir, j 'ai eu peur.

Je me suis enfermée dans la salle de
bain.

Il a voulu défoncer la porte.

Alors j 'ai tiré à travers la cloison.

Tu me dis quoi ? On m 'a quitté.

Pourquoi tu me dis ça ? On a tous des
secrets.

J 'en ai avec des mecs.

Combien ? Combien tu en as eu ? Qu 'est
-ce que tu as fait avec eux ?

J 'aimerais pas avoir comme mère une
putain.

Eh, madame, faut pas rester là.

On va se quitter, Mickey.

Tu m 'as dit ça déjà.

Je le dis, mais je ne le pense pas.

On ne peut pas.

J 'ai que toi et tu n 'as que moi.

Tu ne crois pas ? Oui.

Tu dis ça parce que ça t 'arrange ? Ça
ne veut pas dire que ce n 'est pas vrai.

C 'est un destin.

Tu es trop lâche pour me quitter.

Moi aussi.

Est -ce que tu deviendrais sans moi ?

Un peu de rail pour toi, tu l 'aimes
plus d 'eau.

Tu crois, toi, que tu pourrais
travailler comme tout le monde ? Tant

là, non.

On est pareil, toi et moi.

On s 'aime à cause de ça.

On n 'a rien à faire avec les autres.

C 'est toi et moi.

Ils veulent pas de nous, on veut pas d
'eux.

Je crois qu 'il est bien.

Pousse -toi, chérie.

Je veux partir.

Tu me prêteras l 'argent.

Où ? Où tu veux partir ? Chez moi.

Mais c 'est où ça chez toi ? Dans mon
pays.

Mais quoi ton pays ? C 'est ça qui est
trop tard ? Quoi, trop tard ? Mais qu

'est -ce que tu fais, toi ? Mais ta
chance, tu ne l 'as pas prise quand c

temps, quand tu étais prêt.

Quelle chance ? Quelle chance j 'ai eue,
moi ? Mais tout pétait chez toi.

Ce n 'est pas une chance, ça ? La
révolution, tu connais ? On efface tout

recommence ? Une nouvelle donne ? Mais
toi, tu as eu peur.

Parce que tu n 'as pas le courage de
dire aux autres ceci, cela, les faire

marcher droit.

Pécif ! Parce qu 'il n 'y a pas grand
-chose là -dedans. Des muscles, oui.

il n 'y a pas de coffre.

Pourquoi tu es là -bas ?

Tu crois qu 'il y est, Stéphane ? Il est
où, maintenant ? Il est vivant ? Il est

mort, mystère ? Tu crois qu 'il s 'en
est tiré tout seul ? Mais il n 'est pas

capable ! Il n 'est pas armé pour ça ! C
'est criminel, ce que t 'as fait ! C

'est comme jeter un petit chat dans la
jungle ! Ta gueule ! C 'est criminel, je

te dis ! Ta gueule ! Qu 'est -ce que tu
imagines ? Tu ne fais pas peur ! Ton

pote, ton chéri, il aurait pu refaire sa
vie avec ma fille.

Elle est bien, ma fille.

Ça, je ne l 'ai pas raté. On ne peut pas
me le prendre.

Elle est clean.

Elle travaille.

Mais à cause de toi, je l 'ai menti. Et
ça, je te pardonne pas ! Mais ta fille,

elle sait qui tu es ! Elle sait ! Elle
vomit sur toi ! C 'est pour ça que tu es

sale ! Tu es dégueulasse ! On ne peut
plus te toucher ! Moi, je ne te touche

plus ! Qu 'est -ce que tu fais ? Arrête
! Arrête

! Mais qu 'est -ce que tu fais ? Tu es
une folle !

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est un vrai oeuvre, j 'imagine.

Qu 'est -ce que... J 'ai ?

Qu 'est -ce que j 'ai

? J 'ai peur.

Je sais.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je t 'en prie.

Réveille -toi.

Réveille -toi.

Je me demande maintenant comment je vais
vivre.

Est -ce que tu vas m 'aider ?

Qu 'est -ce qui t 'inquiète ? Vas -y,
sieds -toi.

C 'est bon.

C 'est bon.

Tu ne vas pas boire, hein ? Donne -moi
du piment.

Ce n 'est pas bon.

Qu 'est -ce que Helen m 'a dit quand
elle s 'est rendu compte ? Elle m 'a

demandé.

Nous avons discuté.

Maggie... Maggie est morte.

Comment ? Est -ce que tu m 'abandonnes ?

Est -ce que tu m 'abandonnes ?

Est -ce que j 'ai le droit de te
pardonner ? Oui.

Je n 'en ai plus besoin.

Ne reste pas ici.

Vas -y, ils t 'attendent.

Ce soir, j 'ai compris quelque chose.

Dans la vie, il n 'y a qu 'une seule
solution.

Il n 'y a jamais rien.

Donne -moi le whisky.

... ... ... ... ... ...

Non, plus petit.

Nightmare from the past

Flooding

my mind

My mind

Vision

Remember that Delivery

Difficult

To find To

find

Crawling in a

tunnel

Sous

-titrage

ST' 501

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage Société Radio -Canada