Original subtitles

Hei, John-John!

Hva skjer?

-Hva gjør du? -Ingenting.

Det er varmt. Slutt å runke og la oss dra.

-Hvor da? -Til viken, selvsagt.

-Ok. -Skynd deg!

-Yalla. -Yalla.

-Kommer du? -Til viken.

-Hei. -Samma det.

Alt vel?

Ha det!

-Hei! -Det var fri, for faen!

Hva?

Hei, Sandra! Hvordan går det?

-Fint. Med deg? -Bra. Skal dere til viken?

-Nei, Trädgården. -Hvem sin gård?

Klubben, idiot.

-Hold kjeft! -Faen ta deg.

Vil dere bli med?

Tror du vi er på vei til Trädgården?

Du ser ut som en uteligger. Tror du at du slipper inn?

Sandra, hør her. Vi bør finne på noe.

Hun er opptatt.

-Snakket jeg til deg? -Hun trenger en mann.

Hun trenger ikke det. Ikke slik dere ser ut.

Ring meg, ok?

-Pass dine egne saker. -Kom igjen.

-Vanessa stirret på deg. -Jeg er ikke interessert.

Ok.

-Hopp! -Kom igjen, baby!

Skulle ikke Yasmin og gjengen hennes komme?

Det er sikkert fine jenter på den andre siden.

Der borte?

Hvis du levde slik, ville du blitt hjemme.

-Du vet ingenting. -Jeg må hjem. Dette blir…

-Jeg også. -Kom dere vekk.

Vi drar uansett.

-Yalla. -Yalla.

Fortsett å drømme om de jentene.

Hva sier du?

Nei.

-Kom igjen. -Nei.

Den er ikke låst engang. Kom igjen.

Se!

For noen kule hus!

-Hei! -Hei!

John-John, jeg sier det. En dag skal vi bo her borte.

Hei! Vil dere bli med?

-Nei, takk. -Er ikke båten bra nok?

-Disse husene er sprø. -Pokker.

Hva er dette stedet?

Det er et godt spørsmål.

-Se. -Faen! For en idiot!

Se på jenta.

Faen!

-Hva er det han… -Det er en til.

Hei, se opp! Faen!

Faen. Hvor faen er hun?

Hva gjør du?

Faen! Jeg kommer. Slapp av.

Beklager. Slipp meg forbi.

Kom hit, Patricia.

Hvordan går det?

-Går det bra? -Ja.

Vennen.

Skulle ønske det fantes flere som dere. Da hadde ikke landet gått til helvete.

Kom inn!

Dere kan vente her.

Hvor skal du? Kom tilbake.

En tørr genser. Buksene mine passer deg ikke, men…

-Hva skjer? -Patricia hadde en ulykke.

-Går det bra med henne? -Det går bra. Takk.

Jeg kjører dere hjem.

Takk for skyssen.

-Når som helst. Jeg burde takke. -Det går bra.

Ha det bra.

…kanskje du forstår. Glem bilen. Jeg kommer til det. Vi var på båten…

-Hva har han på seg? -Han er en helt.

Han han blitt svensk?

-Vet dere hva han gjorde? -Si det.

-Jeg prøver, men dere avbryter meg. -Si det.

-Hold kjeft! Folk prøver å sove. -Hold kjeft!

Hold kjeft, din jævla uteligger! Kom hit!

Herregud, Frank. Vi må male.

Ja.

Det sier hun hvert år.

Hei, bestemor. Hei, Billie.

Hei, vennen.

En avgjørelse som…

Har du ikke valgt hvilken skole du skal gå på?

Neste uke når….

Vennene du får på skolen forblir vennene dine hele livet.

Det er avgjørende for fremtiden din.

-Velg klokt. -Nepotismen starter tidlig.

Kall det hva du vil. Jeg har jobbet i 40 år,

og jobb er en liten del av ligningen.

En liten del? Så hva er det viktigste?

Kontakter?

Ja.

Elisabeth finner nok en skole som passer henne.

Ja. Uansett vil du ikke sulte.

-Vet du hvilken skole det blir? -Nei.

Jeg får svar snart. Sacha sier jeg står på venteliste.

Ok.

På hva?

Teaterlinjen.

Hva er så morsomt?

Jeg ble bare overrasket.

Liker du sånt?

Ok.

Og vennene dine?

Kom igjen!

-Hva faen mener du? -Ikke bann.

-Han bryr seg ikke om hva vennene synes. -Gå på teaterlinjen hvis du vil.

Dessuten har du en fordel.

Du kommer inn på grunn av kvotering.

Ring meg senere.

Vet dere hva dere skal gjøre i sommer?

Dere trenger ikke være her i hele sommer, men bli i noen uker.

Jeg har tenkt på det.

Jeg har bestemt meg for å selge stedet.

Det er for mye jobb.

Har jeg noen gang klaget på at det er for mye jobb?

Ja, det har du.

Selv om vi har ansatte.

Ikke vær absurd.

-Hva med Meggy og Kasper? -Jeg synes også vi bør selge.

Vi trenger ikke alt dette.

Moren din tilbrakte hver sommer her.

Betyr det ingenting for deg?

Du brydde deg ikke da hun var i live, så hvorfor bryr du deg nå?

-Sett deg! -Slutt.

-Sett deg! -La henne være!

-Sett deg! -Victoria!

La henne være. Sett deg, så kan vi snakke.

Og ikke rop til henne.

-Du har ingen rett… -Jo.

-Nei! -Ok. Patricia, kom.

Du er umulig.

-Hvordan er moren din sammen med Hesten? -Hesten?

Ja, han var hestejunkie før han satt inne.

Jeg hørte også at de banket ham hver dag.

-Det holder. -Jævla narkis.

-Hvor skal vi? -Til slottet.

Tuller du?

-De er sikkert hjemme. -De er på landet.

Hva?

Hadde du lyttet, hadde du hørt ham si det.

Når da?

Da du satt der og fantaserte om søsteren.

Da vi var yngre, trodde jeg at landet betydde hjemlandet.

Han var snill mot oss.

JJ, bror…

Ingen som er så rik er snille.

Enten han eller en av slektningene kødder med folk som oss.

La oss gå inn, ta verdisakene og dra.

Greit.

Sluggo, stopp.

Hva er det?

-Hva om naboene ser oss? -Vi sier vi er polske arbeidere.

Jeg vet du vil lukte på trusene hennes.

-Hvem sine truser? -Moren din!

Eller så kan du bli her og holde vakt. Du bestemmer.

Kom igjen.

Yalla.

-Kan du koden? -Slapp av.

Hva sa jeg?

Opp med hendene!

-Hva gjør du? -Den er ikke engang ladd.

-Slutt å vifte med den! -Senk stemmen.

Det er faren sin. Hvor sykt er det?

Legg den tilbake.

Den er min nå. Hva gjør du her inne?

-Skrudde du ikke av lysene? -Jo, jeg tror det.

-Jobber Sabina i kveld? -Nei.

Har hun noe?

-Nei, jeg sjekket. -Jeg kommer etter.

Bli i bilen.

Gutter!

Ok.

Dette er ganske alvorlig.

Siden den ikke var innelåst, kan du miste lisensen.

Det var veldig uforsiktig av meg. Jeg pleier å låse inn våpnene,

men det har skjedd mye, så…

-Og ingenting annet mangler? -Nei.

-Ring oss hvis du kommer på noe. -Selvsagt.

Flott.

Ikke?

Skatt…

Det går bra.

Hva ler du av?

Jeg visste det!

Jeg kom inn!

Jeg er stolt av deg.

Hei, Sluggo!

Sluggo!

Jeg kom inn!

-Kødder du? -Nei, se.

Hva sa jeg? Gratulerer.

Takk, mann.

Nå for tiden arrangerer bare kjedelige damer fest.

-Ja, jeg er enig! -Så du Maja?

Hun prøvde å invitere folk i klassen vår. Jeg bare: "Lykke til"…

Det går bra.

Du kødder med meg, ikke sant?

-Unnskyld. -Hva faen?

Unnskyld.

Hei.

Kjør!

Takk.

Gratulerer, alle sammen! Dere kom inn. Det er fantastisk.

Jeg heter Jacob. De fleste møtte meg på opptaksprøven.

La oss presentere oss og si hvorfor vi søkte på dramaskolen.

Beklager at jeg er sen.

Vi begynner med deg, Ulla.

Hei, jeg heter Ulla.

Moren min er kostymedesigner, og sånn begynte jeg med teater.

Stemningen var alltid god.

Vel, med et par unntak.

John-John?

Hei, jeg heter John-John, og jeg vil bli skuespiller.

Det er alt.

Bra.

Velkommen, Elisabeth.

Foreldrene mine jobber ikke med kultur, men jeg håper ikke det er et krav.

Uansett, jeg heter Elisabeth.

Jeg gleder meg til å bli kjent med alle.

Sheila?

Hei. Kjenner du meg igjen?

-Du reddet Patricia, ikke sant? -Ja.

-Sprøtt. Hva er oddsen? -Jeg vet ikke helt.

-Kjenner dere hverandre? -Nei.

-Sa jeg noe som gjorde deg sint? -Som hva da?

Du fikk det til å høres ut som jeg skrøt.

Gjorde du ikke det?

Det var bare en spøk.

Jeg må gå, men vi ses senere.

Hva er problemet hennes?

-Hva? -Bare glem det.

Ikke la deg lure av sandalene. Han er veldig streng.

-Er han det? -Ja, spør søsteren min. Hun ble kastet ut.

-Hva gjorde hun? -Hun gikk glipp av noen timer, så…

-Det er sprøtt. Jeg hørte at han var god. -Ja, så lenge han liker deg.

Her bor jeg.

-Så… -Kult.

Vi ses i morgen.

Du…

Du kjenner Elisabeth, ikke sant?

Litt. Vi har noen felles venner.

Skulle du si noe tidligere?

-Jeg tror hun er litt trist. -Hvorfor det?

Moren hennes døde nylig, eller for et par måneder siden, så…

Hvordan var timen?

Jeg vet ikke.

Alle bor på Södermalm og har forfatterforeldre.

-Det kom ikke som et sjokk. -Nei, det gjorde det vel ikke.

Bortsett fra én. Gjett hvem som går i klassen.

John-John.

-Den John-John? -Ja, den John-John.

Kan du invitere ham på bursdagsfesten min?

Pappa, kan han komme på festen min?

Er det ikke toppkarakterer for å komme inn?

-Hvorfor skulle han ha dårlige karakterer? -Du har rett.

Men kan han komme?

Vi holder det lite.

Så hvorfor har du invitert alle de ansatte?

Så jeg kan sette maten på firmaet.

Ja, det er smart.

Vent litt.

-Går det bra? -Ja.

Hør her…

Jeg har tenkt.

Hvis du trenger penger, bare si fra.

Det går bra.

-Det er bedre enn at du får problemer. -Hvorfor skulle jeg få problemer?

Jeg vet at du er en snill gutt…

-Men vennene dine… -Hva med dem?

De kommer til å ende opp i fengsel før eller siden.

-Takk for tipset. -Synes du det er morsomt?

La meg pisse!

Ikke skuff moren din. Hun jobber hardt for deg.

Ikke tro du er snut.

Jævla idiot.

-Hvis du synes det er for lett å… -Fokuser.

-Hva vil du? -Hun ser ikke ut til å ville noe.

-Ikke hun. Hva vil du? -Jeg vil velge en annen scene.

-Hvor mange søkte på studiet? -Jeg vet ikke.

Du må konsentrere deg.

Vi prøver igjen.

-Hvordan kom du deg hit? -Stopp! Sett deg.

Sheila.

Elisabeth!

-Du glemte manuset. -Takk.

Skal du forlate meg med veganerne?

-Du klarer deg. -Er du sikker?

Ja, vi ses i morgen.

Vent.

Jeg hørte om moren din.

Hva sa du?

-Jeg hørte hun døde. -Hvem fortalte deg det?

-Det spiller ingen rolle. -Vet hele klassen det?

-Jeg vet ikke. -Vet du ikke?

Absolutt.

Jeg skjønner.

Neste uke.

Jeg må bare ta noen telefoner, så ordner vi det.

Jeg beklager.

Det er flott. Ha det.

Jeg lover å slutte.

I dag øver vi på kroppslige uttrykk.

Fordi vi skal sette opp en forestilling vi skal fremføre på auditoriet.

-Foran alle? -Ja.

Og slektninger og agenter.

Ikke se så nervøse ut. Det er sånt vi gjør.

Det er ikke teater uten publikum.

Det er to kriterier:

Det skal vare maks en halvtime, og det må ikke inneholde dialog.

Forstår alle det?

Hei.

-Beklager i går. -Det går bra.

Jeg lovte Patricia

å spørre om du ville komme i bursdagen hennes.

Virkelig?

Er du sikker? Jeg vil ikke ødelegge.

Pappas kolleger kommer, så det kommer folk jeg ikke kjenner.

Ok.

Hva er stemningen? Må jeg gå i dress?

Nei.

Kanskje en skjorte.

Jeg kommer.

Ok.

Kanskje du burde ta nummeret mitt, så jeg kan sende deg detaljene.

-Ta et bilde så jeg vet hvem som ringer. -Hvor mange Elisabeth kjenner du?

Seks, sju, åtte…

Ta et bilde.

Det er bra.

Ok, jeg må dra, men…

-Vi ses i morgen. -Ok.

Mamma! Har vi innpakningspapir?

Er den til meg?

Hvorfor ba du ikke butikken om å pakke den inn?

Har du kvittering?

Sett den tilbake.

Sett den tilbake!

Gi meg den! Slutt å være plagsom.

Er du høy?

Er det derfor du er en pikk?

Jeg hører de kaller deg Hesten. Stemmer det?

Selvsagt.

Man ser det på måten du tygger på.

Vet mamma det?

Jævla narkis.

Hva gjør du?

Nei!

Ta det rolig!

Slapp av. Sluggo!

Sluggo, hjelp meg!

Slipp meg, for faen! Slipp!

Ok.

-Slipp. -Kom deg vekk, din fitte!

-Ta det rolig. -Kom deg ut.

Ja.

-Fort! -Ta det rolig.

Hvis jeg ser deg her igjen, dreper jeg deg.

Jeg går.

Går det bra?

Hvordan går det?

-Hei. -Hei.

Ja, jeg vet det er mye.

-Ikke akkurat en intim familiefest. -Nei.

-Du trengte ikke ta med noe. -Det er ikke mye.

Patricia er der nede.

Jeg trenger en drink, men de serverer meg ikke i baren.

-Kan du prøve? -Ja.

-Hei! -Hei. Du kom.

Selvsagt.

-Gratulerer med dagen. -Takk!

-Hei. -Hallo.

-Hvordan føles det? -Det føles bra.

-Bra. Forsiktig med hoppingen. -Ja.

Det var John-John.

-Hei! -To glass, takk.

-Med hva? -Bobler.

-Bobler. -Ja, takk.

-Godt å se deg. -Har du hilst på Patricia?

Studerer du økonomi? Gratulerer.

Takk.

Jeg må hilse.

Jeg hørte at du var Patricias helt. Karl.

-John-John. -Sett deg.

John-John. Bor du i nærheten?

Ja, på den andre siden av viken.

Elisabeth!

-Hei! -Hei.

-Så godt å se deg. Takk det samme.

Som ung drømte jeg også om å bli skuespiller.

Jeg tok noen kurs i USA,

men det er litt usikkert økonomisk sett.

Men det er modig å velge en karriere der svært få får jobb.

-Ja. -Det må være tøft for folk som deg.

-Hva mener du? -Jeg mente ingenting…

Jeg mente bare at det må være ekstra tøft for folk som kommer fra…

-Hva snakker dere om? -Vi snakker om teater.

-Kalle sa at han tok skuespillkurs. -Ja.

Gjorde du det?

Mest for moro skyld.

-Hvorfor sluttet du? -Det var ikke min greie.

Og den økonomiske usikkerheten.

Synd.

Jeg vil vise deg noe.

Beklager pappas venn.

Det går fint.

Jeg håper ikke du føler at du må være her.

Nei, absolutt ikke.

-Hva er dette? -Jeg vet ikke. Jeg fikk dem.

-Er de gode? -Du kan prøve dem.

Kult.

Hører du noe?

Faen, jeg hører ingenting!

-Jeg er glad for at du kom. -Hva?

Bra lyd?

Ja. Si fra hvis du blir lei av dem.

Jøss, dere er så like.

Hva het hun?

Lotta.

Elisabeth!

Jeg kommer! Vent litt.

-Jeg må gå. -Jeg drar uansett.

-Vi ses på skolen. -Ja.

Hva har skjedd?

Han dro fra meg.

Jeg trodde alt var fint.

Like greit. Han er en drittsekk.

-Hva? -Nei.

Hva?

Er du klar? Ikke slipp denne.

Jeg har den.

-Politiet, åpne! -Åpne!

Politi!

-Har du noe på deg? -Nei.

Vi trenger kroppslige uttrykk.

-Ja. -Ok.

-Velg et dyr. -Ok.

Hund? Ok.

Au! Stopp.

Unnskyld.

Rør dere som hunder.

De beveger seg sånn, ikke sant?

Kom igjen. Prøv å fokusere.

Ulver står ikke stille.

Vi må få til dette og ta det på alvor.

Ok…

Vi gjør noe abstrakt.

-Bli med oss. -Jeg tror jeg blir her.

-Kom igjen. -Nei…

Ok.

Ja. Skal vi ta bølgen?

Ja. Hvis vi lager en sirkel.

-Nei. -Hva i…

-Hvem slapp dere inn? -Det var åpent.

-Vet dere hvor mye utstyret koster? -Vi øver bare.

Ut.

Kom dere ut!

Jeg må gå, men vi ses på festen.

-Ja. Ha det. -Ha det.

-Tar du T-banen? -Nei, jeg venter på skyss.

Har du lest tekstanalysen?

-Ikke ennå. -De viser den på Dramaten, så…

Jeg tenkte det er lurt å se den.

-Er det ledige billetter? -Ja. Ulla kan få tak i dem.

-Ja. -Blir du med?

-Du, meg og Ulla? -Nei, hun har sett den.

-Som en date? -Nei, ikke…

Som en skoleoppgave.

-Jeg kan spørre Staffan. -Nei, jeg vil bli med.

Ok.

-Vet du hvor Dramaten er? -Ja.

-Skynd deg! -Jeg kommer!

Vi ses i kveld. Ha det.

-Ha det. -Ring meg.

-Skal du ut? -På teater.

Du må si fra om sånt.

Jeg må tilbake på jobb. Jeg vil at du passer Patricia.

-Jeg kan ikke passe henne hver kveld. -Det gjør du ikke.

-I går og i forigår. -Vi må hjelpe hverandre.

-Så mitt sosiale liv døde med mamma? -Gi deg.

-Patricia trenger deg. -Hun trenger deg.

Jeg kan ikke være to steder samtidig. Jeg må jobbe for å få det til å gå rundt.

Jeg forstår at det er kjedelig, men du kan ikke få alt.

-Jeg ringer deg senere. -Nei. Jeg sa at du blir hjemme.

-Vi får se. -Nei!

Ikke i kveld.

Personen du ringer er ikke tilgjengelig.

-Man kan ikke stole på overklassen. -Hva vet du?

Hun er ikke den eneste som gjør opprør. De heter Cilla, Pernilla, Camilla…

Jeg har en Annika på telefonen.

Jeg har ingen erfaring med svenske damer.

Og jeg er enig med JJ. Jeg vil også ha en svensk dame.

Jeg bryr meg ikke om hvor hun er fra. Når var du med en Camilla?

Jeg skal vise deg Camilla.

-Dette er Camilla. -Han har telefonen.

Skru ned musikken.

Skru den ned. Hallo?

Hei. Beklager, jeg har prøvd å nå deg.

Jeg måtte bli hjemme.

-Ok. -Kjære.

-Hvem snakker du med? -Jeg gikk tom for batteri.

-Hvor er du? -Jeg er i en bil.

Elskling!

Vil du komme hit? Vi kan jobbe med teksten.

Ja, jeg kommer.

-Ok. -Ha det.

-Du har ingen jævla skam! -Hei, JJ skal til…

Hold kjeft!

-Hei. -Hei. Kjenner du meg igjen?

-Ja, det gjør jeg. Hvordan har du det? -Bra. Jeg kan ikke klage.

Skal vi ta en tur?

-Vi har en skoleoppgave å gjøre. -Slapp av.

-Hvordan går det? -Bra. Du?

-Det går bra. Donya, møt… -Elizabeth.

-Hva har dere gjort? -Ingenting, bare pratet.

-De hadde en date, men hun kom ikke. -Hold kjeft!

Jeg måtte passe på søsteren min.

Vi hadde en skoleoppgave, telefonen døde…

-Sa du det også? -Når sa jeg det var en date?

Du må bli tøffere.

Hva med jentene dine?

Jeg har en dame jeg henger med. Tror du meg ikke?

-Hold kjeft. -Har du smakt den med hvitløk?

-Den er god. -Hvordan går det med treningen?

Om du er så sterk som du sier, bare rist det av deg.

-Det virker ikke. -Hva?

-Gleder du deg til å trene i kveld? -Elisabeth.

Jeg har et viktig spørsmål.

Veldig viktig.

-Kom til poenget. -Slapp av.

Alle guttene lurer på…

Kan JJ skuespill?

-Nei. -Nei.

Er han flink?

Det kommer an på.

Jeg vil si…

Fra én til ti?

En sterk…

Vanskelig situasjon.

-Kom igjen, si fem. -Fire?

Hva? Faen.

Hei, hva tror du?

Selvsagt kan han skuespill. Han skal få oss til Hollywood.

Han får oss ikke til sentrum engang.

Vent og se.

Er du ikke sikker på ham?

Elisabeth, jeg har et spørsmål. Kan du skuespill?

-Godt spørsmål. -Selvsagt kan hun det.

-Kan du? -Jeg vet ikke.

Jo, det kan hun. Jeg lover det.

Spill for oss.

-Nå? -Ja.

-Nei. -Slapp av.

Hva er problemet?

-La henne være i fred. -Hva?

Hvorfor er du redd?

-Her? -La henne være.

-Nei. -Slapp av.

-Tør du ikke? -Gjør du det?

-Ja. -Ja, jeg også.

-Hva skal vi gjøre? -Velg.

-Vi slår opp. -Ok. Du slår opp med meg?

Tror du at du slår opp med meg?

-Vis oss hva du kan. -Slapp av.

Er du klar?

Elisabeth…

Vi må snakke. Jeg vet ikke om du har lagt merke til

at jeg ikke har svart når du ringer. Jeg skal si det som det er.

Jeg liker deg ikke lenger. Dette forholdet fungerer ikke.

Jeg holder ikke ut. Det er vanskelig.

Jeg…

Jeg liker noen andre.

-Jeg har funnet en annen jente. -Klassisk.

Så det er slutt.

Jeg sier det bare som det er.

Vi kan være venner. Det går bra.

-Hva ler dere av? -Hold kjeft og fortsett.

Hva er greia? Jeg skjønner ikke. Hvorfor gråter du?

Når du tjener masse, kan vi være livvakter.

-Jeg skal være manager. -Manager?

-Vil du være manager? -Hold kjeft.

-Vær så snill. -Vær så snill.

-Yalla. -Ha det.

-Ha det. -Ha det.

Vi ses. Yalla.

-Jeg må dra. -Vi ses.

Vil du følge meg hjem?

Det er så mørkt, og du har tatt meg med ut.

Ok, kom igjen.

Ok. God natt.

Pappa er ikke hjemme ennå.

Ok…

Vil du bade?

Har du type?

-Type? -Er du sammen med noen?

-Hvem er han? -Hvem da?

-Fyren på festen. -Hvem?

Du vet hvem jeg mener.

Jonas?

Høy, blond? Med smilehull?

Ja, kanskje.

Hva er så morsomt?

Han er fetteren min.

Har du dame?

-Nei. -Hvorfor nøler du?

Hva?

Elisabeth?

-Hva gjør du? -Jeg svømmer.

Jeg ser det.

Beklager at jeg hevet stemmen, og takk for hjelpen.

Bare hyggelig.

-God natt. -God natt.

Jeg må dra, men…

-Vi ses på festen. -Vi ses der.

Hei, hvor er dere?

Jeg hører deg ikke.

Hva?

Har du sett Elisabeth?

Nei. Jeg har ikke sett henne.

Jeg møtte søsteren din. Hun er kul.

-Nå? -Ja, hun sto ved baren.

-Jomfruen? -Nei.

-Steinbukken? -Ja.

Ja?

-Jeg sa det! Jeg kan dette! -Du gjettet ti ganger.

Hva gjør du?

Elisabeth…

Hva skjer?

-Skal dere til byen? -Ja.

-Kanskje. Hvor skal dere? -Kan dere kjøre oss til T-banen?

Det burde gå bra.

For en søt jente denne fyren tok med.

Vet du hva? Kanskje jeg burde ta deg med hjem.

Vi skal til en venn, så…

-Vil du ikke ha skyss? -Nei, takk. Vi går.

-Nei. -Det holder.

Kan jeg låne telefonen din?

-La henne være. -Jeg må ringe en venn.

Kan jeg ikke låne den?

Lommebøker og smykker.

-Nå. -Yalla!

Bra. Kom igjen.

Yalla. Skynd dere.

Hva er dette?

Slipp meg.

Gi meg klokka.

Den er falsk.

-Jeg gir faen. Jeg vil ha den uansett. -Nei.

-Gi meg den! -Gi den til ham.

Gi den til ham!

Hør på henne.

-Hva gjør du? -Faen ta deg!

Gi ham klokka!

Gi ham klokka.

Går det bra med deg?

Går det bra?

Elisabeth?

Går det bra?

Jeg beklager.

Hvorfor ga du dem ikke klokka?

-Vent! -La meg være.

-Elisabeth! -La meg være!

Sett deg i bilen.

Hold deg unna datteren min!

-Jeg vil at du slutter å møte ham. -Vi blir ranet, så får jeg ikke møte ham?

-Det kunne skjedd med hvem som helst. -Nei, det kunne ikke det.

Gutter som ham er drittmagneter.

Innbruddet var ikke tilfeldig.

Hva mener du?

-Du vet hva jeg mener. -Nei.

Du er en fordomsfull gammel mann.

Ok, jeg skal være ærlig. Du er egoistisk, naiv og bortskjemt!

Våkne.

Det var flaks at ingenting alvorlig skjedde.

Ikke møt ham utenfor skolen.

Det er… Nei.

Gå og legg deg.

Er du forelsket?

Føler ikke hun det samme?

-Jeg tror hun gjør det. -Så bra.

Gjør det du kan.

Det ordner seg.

Det ordner seg.

Elisabeth!

Elisabeth!

-Vi må snakke. -Vær stille! Alle sover.

Hvis du slipper meg inn!

Jeg kommer ned.

Jeg dreit meg ut.

Unnskyld.

Det kunne gått veldig ille.

Hvorfor kranglet du med dem?

Det var ikke min klokke.

Jeg burde ikke brukt den.

Den er dyr.

Så hvorfor brukte du den?

For å imponere deg.

Unnskyld.

Hva vil du at jeg skal gjøre? Jeg gjør hva som helst.

Hør her…

Jeg er skikkelig forelsket i deg.

Jeg har aldri hatt det sånn.

Jeg kan ikke leve uten deg.

Du er våt.

Har du kondom?

Jeg tror det. Ja.

-Planla du dette? -Hva? Nei.

Jeg bare tuller.

-Hvor skal vi? -Kom. Søsteren min fortalte meg om det.

-Hei. -Hei.

Ok.

Hvis dere viser dette til noen, dreper jeg dere.

-Pokker. -Ja.

Herregud.

Hvor gammel er du på dette bildet?

Sluggo.

Sluggo!

Kutt! Bra!

-Det var fantastisk. -Det var flott.

Er det han?

Vet han ikke at det er slutt? Hvorfor ringer han?

Jeg vet ikke hva han tenker!

Si fra om han ringer deg. Da ordner jeg det, ok?

-Ok. Men lov meg å glemme det. -Jeg lover.

-Når skal du ta meg med ut? -Jeg lover å gjøre det.

Når kan jeg komme til deg?

Sluggo.

Jeg skal snakke med ham. Jeg er tilbake om to minutter.

Hei.

Møt en venn av meg.

Inn med deg.

Jeg kan ikke gjøre det. Det er umulig. Skal jeg…?

-Vi er ikke så ille. -Ille? Vi er best.

Vi får se.

-Er du nervøs? -Nei.

Hallo, det er Elisabeth.

Ja, han er her.

Det er til deg. Det er Sluggo.

-Hallo? -Jeg trenger sakene mine nå.

-Ok. Jeg er ferdig om fem. -Nå, sa jeg.

-Ok, jeg kommer. -Ok.

Jeg må dra.

-Har det skjedd noe? -Nei.

-Hva? -Ingenting. Vi ses i morgen.

-Hva skjedde? -Bare gi meg bagen.

Jeg må si noe. Ikke frik ut.

Jeg lover ingenting. Bare si det.

Jeg dreit meg ut.

Hva mener du?

Klokka med den blå stroppen er borte.

-Tuller du? -Jeg lånte den og ble ranet.

Av hvem?

To karer. Jeg har ikke sett dem før.

Du er så dum. Hvordan skal du løse dette?

-Jeg jobber ekstra. -Jobbe ekstra? Er du dum?

Hva glor du på?

Hvorfor brukte du en klokke til 200 000?

-Er du dum? -Hva?

Om du ikke var broren min, hadde jeg banket deg.

Jævla idiot.

Forstår du hva du har gjort? De banker meg hvis jeg ikke betaler.

Det er ditt problem nå.

Jeg vet hvor det er ting.

-Hvor har du vært? -Ingen steder. Bare ute.

Den er ikke der.

-Er det bagen din? -Hva gjør han her?

Selvsagt er den hans.

Hva har du sagt til henne? Han slo meg.

Han slo meg, og Sluggo og jeg kastet ham ut.

Hold kjeft! Hva faen sa han?

Vennen. Vær så snill. La det ligge.

Vær en mann og innrøm det du har gjort. Eller vil du at vi ringer politiet?

-Slipp. -Slipp.

-Slutt! -Slipp!

-Slipp! -Slutt!

-Slipp bagen. -Slipp ham!

Slutt! Slutt…

Lar du ham gå?

Du må gå.

-Jeg holdt ham bare. -Kom deg ut.

Kom deg ut.

De er verdt 140-150 000.

Jeg må sjekke, men det er det de selges for.

-Hva skjer? -Det har vært et innbrudd.

Hva?

Hør her, alle sammen.

-Vi må avlyse i kveld. -Nei!

Unnskyld. Jeg er lei for det.

Jeg skal se om jeg finner en løsning, men…

Men jeg…

Akkurat nå vet jeg ikke.

Hvor er John-John?

Jeg vet ikke.

Jeg hørte at de kom inn via taket.

Hva mener du?

Nei. Ingenting.

-Hei. -Hei.

Unnskyld.

Jeg har ødelagt alt.

Du fortjener noen bedre. Unnskyld.

Har det skjedd noe?

Jeg burde ha vist deg dette for lenge siden.

Jeg ville ikke si det til politiet etter alt han gjorde for Patricia.

Jeg burde sikkert ha gjort det, men…

Jeg er lei for det.

Det er ordnet. Vi drar i morgen.

Jeg tekstet fetteren min. Vi kan bli der i to-tre uker.

Hva synes du?

Det blir fint, stol på meg. Vi kan slappe av.

Jeg håper og ber om at du ikke snorker.

Har du hørt fra John-John?

Nei.

-Har du prøvd å nå ham? -Nei.

Det er synd det som skjedde.

Om du hører fra ham, be ham ringe meg.

-Hvorfor det? -Jeg vil snakke.

Kan han bli på kurset?

Hvis jeg brøt meg inn på skolen, ville du latt meg fortsette?

Synes du det er urettferdig?

Har du sett på årboken vår?

Jeg er også skuffet.

Men jeg gir ikke opp så lett.

Jeg trodde det ville være motsatt.

Hva mener du?

Jeg trodde du skulle slutte.

Ok, jeg skjønner. Ikke noe problem.

Ok, jeg skjønner.

Vi ses senere. Kyss. Ha det.

-Kommer hun? -Ja, men du kjenner henne.

-Hvordan ser det ut? -Det ser ut som du har fått bank.

Husker du da du avslørte Hakin?

Han slo deg, og du besvimte.

-Det var ingenting. -Ingenting? Tuller du?

-Øyet ditt var stor som en knyttneve. -Du overdriver.

Jentene gråt som om de hadde vært vitne til et drap.

Hva sloss dere om?

Jeg husker ikke.

Der ser du. Livet går videre.

Ikke sant?

Opp med humøret.

Dere to? Det ordner seg. Stol på meg.

-Jeg er straks tilbake. -Hvor skal du?

Hei, rasshøl!

Er du døv? Hvorfor følger du etter henne?

Ikke ring henne. Ikke gå nær henne. Hun er med meg nå. Forstår du?

Jeg ringer hora når jeg vil.

Jeg skal knuse deg her og nå.

Si det igjen.

Jeg trodde det, din lille fitte.

Hvor er den?

-Hvor la du den? -Bli med meg.

-Gi meg den. -Du får den tilbake.

Hvor la du den?

-Jeg skal passe på den. -Gi den til meg.

Hva skal du gjøre? Ødelegge livet ditt?

-Han døde foran meg. -Jeg vet det, men du kan ikke endre det.

-Han får ikke slippe unna. -Gå tilbake!

Det holder!

-Bli her. Vi ringer politiet. -Poli…?

Er du gal?

Vær så snill å bli.

Han er borte for alltid. Jeg vil ikke miste deg.

Hør på meg.

Hør på meg.

Ikke kom nærmere.

-Hallo? -Hei, det er Kiba. Hvor er du?

Hopp på. Skynd deg. Jeg vet hvor han skal.

-Klar? -Ja. Kjør!

112.

Nei.

-Pust. -Hva har skjedd?

-Fortell meg hva som har skjedd! -Se på meg. Ta det rolig.

Det går fint. Ingen ble skadd.

Ok.

Bra. Er du rolig?

-Ja. -Ok.

Elisabeth!

Hører du meg?

-Hva gjør du? -Hva gjør du?

Tekst: Trine Friis