Original subtitles

BEB�

Raios!

V�, meninas! Quatro passos em frente!

V�, meninas! N�o desistam! Vamos l�!

J� n�o temos 20 anos! N�o temos?

Do in�cio!

Tenho estado tanto tempo fora da Su�cia que n�o tenho direito a nada!

J� tenho saudades de Joanesburgo! Aqui � tudo t�o caro!

Est� a demorar tanto a encontrar algo acess�vel.

At� quando podemos ficar na casa?

O tempo que quiserem. Queremos ficar mais tempo...

mensalmente.

Ninni! Ol�, Marie. Ol�, Jonas.

Sei que est�s chateada, mas n�o me esqueci.

Estava a caminho, mas tive de ir tratar de uma coisa no escrit�rio.

N�o queres ter filhos? Para!

Desculpa! Amote! Adorote!

Doute dez filhos! Olha o que comprei.

O que � isso? � um baloi�o. Temos de o pendurar.

O mi�do pode saltar e aprender a andar.

Meu Deus!

Tenho de ir trabalhar. Podemos ir a casa do pai amanh�?

Fala a Ninni.

Sim, recebi a sua mensagem.

A que horas era? �s 13 horas?

�s 13h30. Certo.

Na 48.� semana? S� vou dar � luz na 49.�. Que tipo de campanha?

Ol�! Bom dia, amigos!

Bom dia! Ol�!

Tu tamb�m? Trouxete uma coisa.

� o meu �ltimo dia. Podes comer mais um bocado.

�s t�o cuidadosa a pegar nisto...

Est� tudo pronto? Pus tudo ali.

C� v�m eles!

Ol�, Big Mama. J� viste isto?

Toma...

Quem ser� a primeira?

Eu ou tu?

Aqui tens. Toma...

Talvez os tenhamos no mesmo dia.

Seria demais. Queres isto? E isto?

A minha licen�a de maternidade come�a na segundafeira,

mas gostaria de assistir ao parto dela.

Liga. O telem�vel est� sempre ligado.

Claro! V�s? Sempre ligado!

T�pico!

� o macho alfa...

Ol�, Erik. Ol�, Marie!

Onde est�s?

Conheci um tipo. � um grande snobe,

mas sabe de um T2 que pode vagar na pr�xima semana.

Vou ter com ele � Slussen �s 15...

Merda! Erik?

Estou?

Raios partam! Trezentas coroas!

Querido!

Ol�! Como est�s?

Cara�as! Podias ter sido agredido ou roubado!

Quero que deixes de ser taxista.

N�o vou viver �s tuas custas.

Se entrar na r�dio, �timo, mas precisamos de dinheiro.

Como est� o beb�?

N�o sei. Tem andado muito calmo.

Na verdade, n�o senti nada o dia inteiro.

Est�s preocupada, mas vai correr tudo bem.

Achas?

Quando � que vamos ver o T2?

Quando lhe der 100 mil. N�o!

N�o! Sim!

Aldrab�o! Maldita Estocolmo e maldita Su�cia!

Vamos para as montanhas! A tua m�e ajuda no parto.

E eu posso ser o parteiro!

Ol�!

Ol�! Temos champanhe.

Vamos comprar flores. Ele nunca as mete em �gua.

Tamb�m vou comprar um vaso, est� bem?

�s 13h30! �s 13h30.

Amanh�! Sim, amanh�!

Como ser� quando for m�e?

Anda mais devagar! N�o quero falar na rua.

"Ol�! Como est�s? Est� tudo bem?"

O gelado est� a derreter.

Podes ligar ao Harry e dizer que est�s indisposta?

S� falta uma semana. E deixoo sozinho nos anos dele?

Qual � o mal? Vamos l� todos os fins de semana.

N�o � um anivers�rio importante. Ele vai fazer 67. N�o � nada.

A Marie e o Erik v�o l� estar. Eles podem ficar com ele.

Ningu�m te obriga a ir. Fica em casa!

Eles t�m um apartamento incr�vel! Quanto ser�...

Dev�amos t�los convidado ao Gab�o, para admirarem a nossa casa.

Meu Deus!

"Querem ver a nossa saleta?"

Sentiste?

� do sotaque noruegu�s dele? N�o, eu entendoo.

Gosto dele. Eles fazem um bom par.

Le�es, macacos e selvas...

Ent�o? O que foi?

Concordo com a Marie. Ser taxista � de loucos.

Dizemos aos clientes para se manterem seguros.

Descobrir os riscos e exager�los. N�o os minimizar.

Foram mi�dos que fugiram. E se forem rufias que n�o fogem?

Para! � um anivers�rio... Est� bem.

Sim, que ele tenha uma vida longa

Sim, que viva 100 anos!

Claro que viver�

Claro que ele viver� 100 anos

Quando somos velhotes

Quando somos velhotes A cabe�a j� n�o � o que era

Quando somos velhotes

Quando somos velhotes Somos chatos como a potassa

Por isso, vamos afogarte � isso que vamos fazer

Por isso, vamos afogarte Num barril de champanhe

Parab�ns, pai! Parab�ns, Harry!

N�o, recuso festejar a velhice!

Brindemos ao futuro!

N�o sou muito de discursos, mas...

Marie, Ninni...

Minhas queridas filhas...

Vervos juntas de novo alegra o cora��o do vosso pai.

Ap�s todos estes anos, moram as duas perto!

Principalmente tu, Marie. Eras t�o nova quando foste para o estrangeiro.

Pens�mos que era definitivo.

Mas eis que voltas com um tipo bonito e �s direitas,

um verdadeiro viquingue noruegu�s!

Gr�vida... de um neto, tamb�m!

Espero que tudo corra bem com os novos empregos e casas.

Se precisarem de camas e mesas, estejam � vontade.

Tenho mais do que suficiente.

Que tal uns paus para mim? Claro!

� um adiantamento da heran�a.

Minhas filhas...

esperaram bastante at� decidirem engravidar.

Sim.

J� tinha perdido a esperan�a. Mas agora...

E � gra�as a voc�s, rapazes!

Um brinde!

N�o, um brinde �s senhoras! �s filhas do Harry!

Est�o t�o feliz pelo meu filho como pelo vosso. Vais ser uma grande m�e!

Obrigada, querida!

Vais ser a madrinha? Se tamb�m fores.

Podemos beber? Quero apanhar uma piela!

Ninni, vais ter de conduzir. Muita sa�de para todos!

Est�s bem? Estou enjoada.

Sente. � um bracinho ou um joelho?

Se sentires aqui e empurrares, n�o h� movimento.

Ele est� a dormir. Foi um dia calmo. Desde esta manh�?

Desde esta manh�? Sim.

Oito, nove horas. Deve ser normal. Ele n�o sabe se � manh� ou noite.

O que se passa?

� melhor ligares para o hospital.

Desculpa, pai. Espero que entendas.

Foi �timo, Harry. Desculpe... Bebemos um copo no s�bado?

Eu entendo, a Marie � mais velha. Mas porque n�o ficam?

Lamento, a Ninni tem de conduzir. Mas obrigado pelo almo�o.

Liguem quando souberem algo.

Claro, pai. At� breve.

Oncologia... Segundo piso.

Ol�. Quem � a Marie? Sou eu. Desculpe pelo inc�modo.

N�o faz mal. Sou o Erik.

Ol�! Entrem e j� vemos o que se passa.

Podem esperar aqui. Queremos entrar.

Por favor. Tudo bem.

Entrem todos!

� o primeiro filho? Sim.

Podem sentarse.

Estar deitada deixame desconfort�vel. Vou subila.

Pare...

Pronto. Vou apalpar um bocado.

Muito bem. Vejamos...

Mais um bocado. Pronto...

Muito bem. Agora, vou auscultar o cora��o.

O que � isso? � uma CTG. Deteta o batimento card�aco.

Ir� ouvir o bater do cora��o no altifalante.

N�o demorarei muito. Porqu�?

Se n�o o ouvir logo, chamo o m�dico.

Vejamos.

C� est� o beb�!

Adoro este som! � fant�stico!

Gra�as a Deus!

Como estava preocupada, ser� observada durante meia hora.

Est� tudo bem? Sim, mas quero que fique.

Estou t�o cansada. S� quero ir para casa.

N�o a podemos obrigar. Volte, se mudar de ideias.

Obrigada.

Sabem se � menino ou menina? Menino.

Um menino. Aonde vamos agora? Dan�ar?

Desculpe. Pode tamb�m examinar a Ninni?

Agora n�o. Sim.

H� um s�tio na Bondegatan. � verdade!

T�m uma pista de dan�a. Como estamos aqui...

Se concordarem.

Concordamos sempre. Est� bem.

J� o sentiu a mexerse hoje? N�o, tem estado calmo.

Vou fazer o mesmo que fiz com a Marie. Vou levantar isto.

Est� bom?

Isso p�lo a mexer!

Vejamos...

�s vezes, � dif�cil encontrar o batimento. Mais um pouco...

Ele agora n�o para de se mexer!

Vou chamar o doutor para fazer uma ecografia. Volto j�.

O qu�?

O que se passa? Vamos para casa!

N�o, vamos esperar pelo m�dico.

Pode demorar uma hora.

Temos de esperar. Eu quero ouvir.

Ol�. Sou o Dr. Kalle Lind.

Katarina Berglund. Ninni. Jonas.

Ol�, Jonas.

Pode deitarse.

Deitese.

Muito bem...

Vamos dar uma olhada...

Pronto...

Vou examinar cuidadosamente o beb�.

Vou ficar algum tempo em sil�ncio.

Est� bem.

Infelizmente...

Como assim, "infelizmente"?

O cora��o n�o est� a bater. A crian�a n�o est� viva.

Mas posso ver... Lamento. � mesmo assim.

N�o pode ser. Ele estava a dar pontap�s. A crian�a n�o est� viva.

Isto n�o... Viu isso assim t�o depressa?

O cora��o batia de manh�.

Eu sentio a mexerse. Pude sentir...

A crian�a n�o est� viva. Confie em mim.

A prioridade agora deve ser a m�e, n�o a crian�a.

A melhor op��o � dar � luz de forma natural,

mas trataremos disso mais tarde.

Depois falamos. Precisam de tempo

para assimilarem o que aconteceu

na vossa vida.

Vou deix�los a s�s e depois venho falar convosco.

Lamento imenso. Tem de fazer alguma coisa!

Faz alguma coisa!

Tem de fazer alguma coisa! Tenha calma.

Tem de fazer alguma coisa! Querida...

Vamos fazer alguma coisa... Faz alguma coisa!

Anda c�...

Vai correr tudo bem, Ninni.

Vamos ajud�la a superar isto.

Querida, olha para mim... Olha para mim.

Olha para mim. Vai correr tudo bem... Ninni!

Ninni, olha para mim...

Cheg�mos.

Podem entrar.

Eu levo isso. Acho que eles querem ficar sozinhos. H� caf� ali.

Obrigado.

Marie...

E agora?

Induzimos o parto. Est� bem...

Quanto tempo demora? Depende. Espero que seja r�pido.

Posso v�la? Darlhe um abra�o?

Ela est� sedada, mas eu falo com ela.

Podemos ajudar? Meu Deus! Erik!

C�us! Estou encharcada.

Est� na hora. As suas �guas rebentaram.

Est� tudo bem? Sim.

Vai fazer o turno da noite? N�o estava previsto,

mas a minha colega est� doente. Fico at� arranjarem algu�m.

Descanse. Se sentir dores, h� �xido nitroso.

Est� bem.

Tamb�m posso inalar?

Jonas...

Caramba, Jonas!

Aguente, Ninni. Muito bem! Isso! Empurre!

A� vem a cabe�a. Muito bem!

Empurre! Outra vez! J� vejo a cabe�a.

A� v�m os ombros... e o beb� est� c� fora!

� uma menina.

� linda.

Querem v�la? N�o acho que...

Ela est� quente. N�o h� problema em pegar nela.

N�o a querem ver?

Ser� sempre o primeiro filho.

Erik... isto n�o tem piada nenhuma.

J� n�o tem piada.

Est� a come�ar outra vez. N�o quero mais disso!

Muito bem, Marie! Fa�a for�a! Fa�a for�a... s� mais um bocado.

V� l�. Com calma, agora.

N�o consigo...

Pronto!

Pronto... �timo... Veja!

O beb� est� a sair.

Pronto. Aqui tem o seu filho.

Ol�...

Esteve muito bem. Correu tudo bem.

� o pai. O Erik ligoume.

Minha pobre Ninni... Passo j� a�.

Eu trato de tudo.

Que mais h� a dizer?

Minha pequena Ninni...

Diz "parab�ns". Meu Deus!

Lamento imenso!

Devo ter tirado o ramo errado do carro. Lamento imenso!

Troca o cart�o antes de ires ver a Marie.

Marie!

Erik!

Pap�!

�s forte! Ol�!

Acho que vou dar um abra�o � Ninni.

Agora? N�o vais festejar primeiro?

Mas... Anda.

Toma.

Em que est�s a pensar?

Porqu� n�s?

N�o podemos pensar assim. Mas pensamos.

Tu tamb�m. Admite.

O que vos aconteceu pode parecer incompreens�vel.

Incompreens�vel?

Tudo acontece por um motivo. Qual � o motivo?

Porqu� eu? Eu queria ter um filho.

A vontade de Deus pode ser dif�cil de entender para quem...

� isso que vai dizer? Que Ele � dif�cil de entender?

Ninni, v� l�...

Ol�. Lamento imenso. J� soube.

Ela est� l� dentro.

Ninni...

Ol�.

�amos passar em tua casa mais logo.

De certeza que consegues lidar com isto? Onde est� o Jonas?

Ol�.

Ele deve vir mais logo.

Toma.

Obrigada.

Queres... Fui eu que a fiz.

Tamb�m deve ficar bem num rapaz.

N�o tem nada de mal. Obrigada.

� linda.

Precisamos de falar.

Posso...

Posso pegar nele? Claro.

� t�o lindo!

Pelo menos, sou madrinha. Sim.

Ele j� adormeceu? Sim.

A camisola... Fiz figura de parva.

Mal consegui tocar nela. Ela teve muita coragem em vir.

Sim.

Viste como ela olhou para ele?

E como disse "madrinha"? Temos o direito a estar felizes.

Temos um filho saud�vel e lindo.

Mas precisa de nome.

Tens raz�o. Vou visit�la amanh�.

Que tal "TorArne"?

Mais vale cham�lo "Harry"! J� risquei "Harry".

Vou riscar "TorArne", "TorErik"

e "Tor Gunnar".

Ele adormeceu. Costuma dormir a esta hora.

Esperemos que n�o acorde.

Pode ir dar um passeio por aqui.

J� o amamentei.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Oremos.

Deus, ajudanos nesta hora de desespero e afli��o.

Ajudanos com a Tua for�a e luz

para podermos superar juntos esta escurid�o. Am�m.

Os que ficaram questionamse: "Porqu�?"

Porqu�?

N�o sabemos. Est� para al�m do nosso entendimento.

Apenas sabemos que Deus chamou uma crian�a at� Ele

e que a crian�a est� com Deus.

Um dia, poderemos saber porqu�.

Acabo de perceber que devemos estar todos com fome.

Reservaste mesa? N�o.

Ent�o, pagovos o almo�o. Marie!

Marie! Desculpe!

Lamento imenso, mas ele n�o parava de chorar.

N�o sei o que fazer. Tentei tudo.

Ele tem fome. Lamento muito.

Vou amament�lo.

Pronto. J� vais comer.

Pronto.

Pronto.

Ol�.

Posso cuidar dele, se estiveres cansada. Claro. Obrigada.

Basta avisar. Eu avisote.

Que importa que pegue no nosso filho? Poder� fazerlhe bem.

� a maneira como o faz, a maneira como olha para ele.

Demasiado perto. � demasiado.

N�o estar�s a exagerar? Devias ter visto!

At� parece que ela � uma inimiga.

� a tua irm� mais nova, que quer ajudar. Que importa?

N�o lhe far� mal.

Como � que tu dizes? "Os rapazes precisam de muito amor."

Quem me dera ter uma casa s� nossa.

Ol�, pequenote!

Ol�! Olha o meu beb�!

Olha! Acena. Olha como o pesco�o dele � forte.

Olha como � pequeno...

Vamos ver se encontramos a Big Mama.

Ol�!

Ol�, Big Mama. Olha.

O que achas?

N�o queres olhar para o meu beb�? Ol�!

Ol�. Big Mama?

O que se passa contigo?

O que foi? Est�s bem?

Big Mama...

Ol�! Porque � que me est�s a evitar?

N�o estou. Verme � assim t�o dif�cil para ti?

Desculpa, Ninni. Isto � tudo novidade para mim.

Tenho muito a aprender. Podemos falar?

H� um sil�ncio horr�vel entre mim e o Jonas...

Claro que podemos falar.

e tudo o que o Jonas diz ou faz est� errado.

Eu devo ser ainda pior.

Estamos a tentar consolarnos um ao outro, mas estamos a afundar.

N�o seria melhor falarem com um profissional?

Um psic�logo ou assim?

Porque n�o tentam?

Quero ter outro filho.

Podes olhar pelo meu filho? Preciso de comprar fraldas.

Vou levar isto. Um momento, j� volto.

Tamb�m � o meu primeiro. Nem d� para acreditar!

S� quando os temos � que nos tornamos realmente m�es.

Ol�. Ol�.

Adeus. Adeus.

O que est�s a fazer?

Desculpa. Eles julgaram que era meu.

Qual � o mal?

� errado, Ninni. Ele � meu filho.

Claro que �!

N�o voltes a fazer isto. Claro.

Est� a come�ar a chover. Tenho de ir ter com o Erik.

e estava a mostr�lo como se fosse filho dela!

Como se fosse dela? N�o consigo t�la por perto.

H� uma culpa imensa. Tenta ser feliz por termos um filho.

N�o posso estar feliz! N�o podemos ir para fora?

Vamos viajar durante umas semanas! Temos de sair daqui!

Faltamme dois dias para acabar um trabalho. N�o fa�as caso disto.

N�o percebes? Sei que est�s cansada do parto.

� ainda mais dif�cil para ela. S� generosa.

Est�s a dizer que n�o sou generosa? V� l�!

Fala a Marie.

O qu�?

Meu Deus!

Claro! Vou j� para a�. Espera por mim.

A Big Mama deu � luz e depois matou o beb�!

Raios! Ela n�o para de gritar e de bater em tudo o que est� � frente!

Est�o todos cheios de medo! Est�o a pensar abat�la!

Vou deixar o telem�vel ligado. H� leite materno no frigor�fico.

Sou o pai dele! Posso cuidar dele por umas horas...

Serei r�pida.

Pronto. Vai correr tudo bem.

FLORESTA GAMBACONCKQUATI PROGRESSOS SIGNIFICATIVOS

Sim.

Sim! J� vai!

Pronto. Anda c� ao pap�...

Ol�. Que bom! S�o muito am�veis. Entrem.

Obrigado. Consegues?

Encomendei isto pela empresa. D�me a fatura.

Onde est� a Marie? Teve de ir ao zoo.

H� um problema com os gorilas.

Erik? J� vou.

Toma.

Vem c�.

Ela mal fala. N�o consigo comunicar com ela. Ela mal come.

Como est�s? Tento nem pensar nisso.

Se me for abaixo, estamos feitos.

Algu�m tem de ser forte.

Tamb�m era teu filho. Dar � luz um filho � diferente.

Ela est� num limbo e n�o posso partilhar essa sensa��o de vazio f�sico.

A minha dor � diferente e a dobrar.

H� a crian�a, mas tamb�m a Ninni. E essa � a pior parte, agora.

Vejoa piorar.

Vejo como est� desolada, mas n�o a consigo consolar.

N�o sei o que fazer. Posso fazer algo?

Acho que se sentiria melhor passando mais tempo com a Marie e o beb�.

S� a princ�pio, para lhe dar esperan�a e alento.

Estamos a tentar ter outro filho, mas para j�...

Eu falo com a Marie. Tenho uma ideia. Podem jantar connosco.

O que est�s a fazer?

Espera...

Acalmate. N�o fico aqui nem mais um minuto!

O que vais fazer?

N�o vamos viver aqui! N�o entendes?

Marie... Muito perto!

Est� muito perto! Marie...

Como a pudeste deixar amamentar o meu filho?

Ol�, pai!

Ol�, Erik. Ol�.

� o Harry. Como est�?

Estou bem, obrigado. A prop�sito, a Marie est� comigo.

Como? Sim, ela est� aqui.

Vou j� para a�. N�o.

Ela diz que as coisas n�o andam bem. Mas, Harry...

Ela precisa de recuperar daquele epis�dio com a Ninni.

Harry, acho... � melhor.

A Ninni sempre te admirou.

Mas que diabos quer ela agora?

Em que est� a pensar? Quer partilhar o meu filho?

�s a irm� mais velha. � algo especial.

Sim, pai... � muito especial.

N�o! Estou a amamentar. Antigamente...

"As rec�mmam�s bebiam umas goladas."

Lembrome muito bem disso.

�s vezes, perguntome...

que recorda��es da m�e ter� a Ninni?

Ela tinha apenas tr�s anos!

Pensemos no futuro. Brindemos ao... Sim...

N�o sei! Todos os dias experimentamos novos nomes.

Qual ser� o de hoje? "Harry"?

Pequeno Harry! N�o.

Ao Harry!

Amavas a m�e?

Estivemos casados durante 18 anos. Eu sei. Mas amavala?

Sim.

Nunca te ouvi dizer que a amavas.

Sabias disso?

Gostava muito dela, a princ�pio. Foi nessa altura que nasceste.

Mas depois...

Ela mudou...

Conheci outra pessoa e ia contarlhe.

Foi ent�o que ela disse que estava gr�vida da Ninni.

Isso alterou os planos.

Como assim?

Conheceste outra? Contastelhe? N�o naquela altura.

Mas tivemos uma grande discuss�o, antes de a Ninni nascer.

O que lhe disseste?

Dissestelhe que n�o a amavas quando estava gr�vida da Nini?

Se soubesses o quanto ela me exigia!

E nunca estava satisfeita. Nunca!

Mas assumi a minha responsabilidade. Sim, assumiste.

Mas n�o a amavas e ela sabia.

Ela vinha de uma fam�lia inst�vel. A m�e dela era igual.

Mas eu deilhe a minha vida, Marie.

Dediqueilhe a minha maldita vida!

Pai, vou dar uma volta. Claro.

Ol�, Harry! Ele n�o se vai chamar Harry!

O que fazes aqui? Quero estar contigo.

N�o quero ficar aqui, no meio da floresta.

Continuas a rejeitarme. Porqu�?

N�o � verdade!

Eu preciso de paz e sossego, Ninni.

"Eu preciso"! Eu...

Como assim? Porque n�o pensas em mim?

Querida Ninni, eu entendo! Entendo que tu...

N�o entendes nada!

E podes parar com essa treta do "querida Ninni"!

Mas quem julgas que �s?

Tamb�m te pode acontecer.

Como assim?

Muitos beb�s morrem nas primeiras semanas.

Acontece. Eles deixam de respirar.

Parece que queres magoar o meu filho!

Largame! Para! O que est�s a fazer?

Largame! Para!

Para!

Pai! Est�s a�! Estava t�o assustada!

Apareceu algu�m na floresta e depois...

percebi que era a Ninni e tive tanto medo!

Mas... O que achaste... Ela � tua irm�!

Desculpa! Ol�, Ninni!

N�o te quis assustar!

Como est� o meu fofinho? Sim.

Mas que olhos t�o bonitos! � parecido contigo. Um pequeno Harry!

N�o chores. Pescaste algo?

Sim! Tenho fome!

Eis o jantar!

Vou indo.

Vou mudar a fralda dele. Sim.

Anda!

Jantar!

Bom...

Obrigado. Est� bom.

N�o est� envenenado, se � isso que achas. Pois n�o, pai?

Ainda sou a madrinha dele, n�o sou?

Parem de brigar como crian�as!

Descontrai, Marie!

Sei que est�s a amamentar, mas um golinho n�o far� mal ao rapaz.

Ela receia que eu magoe o rapaz. Sabias?

Chega desta estupidez! Fa�am l� as pazes de uma vez por todas!

Sa�de!

Marie...

Fica quieto, sen�o fica torto! J� pareces a tua m�e.

Sou muito parecida?

N�o quero falar sobre ela.

O que reconheces dela, quando olhas para mim?

Mas que raio? O pesco�o e as orelhas s�o iguais...

E a n�vel psicol�gico?

N�o me sinto bem, pai. N�o me sinto no meu pr�prio corpo.

Estou fora dele, a olhar para ele. Estou assustada...

O que � que ela disse? Devem ter falado.

O que � que ela disse quando tudo piorou?

Como se sabe? Sou velho. � tarde e estou cansado.

Estou a ficar como ela? Quero dormir!

N�o fujas! O que lhe aconteceu quando eu era pequena?

As pessoas enlouquecem. Largame!

N�o me fa�as isto! Pai!

Tens de falar comigo!

Tens de me ajudar!

O pai que tu queres j� n�o existe.

Forte e perfeito, que te teria abra�ado

e respondido �s tuas perguntas at� que acalmasses.

A tua m�e queria o mesmo. Um marido assim.

Mas ele n�o existe.

Ele pr�prio tem medo de tudo.

Ele est� escondido e assim continuar�...

at� morrer.

A �nica pessoa que te pode ajudar...

�s tu mesma.

Pai!

Pai! Marie...

A Ninni?

Foi para casa durante a noite.

O Harry ligou e disse que estava preocupado.

Ele n�o consegue lidar com isto.

Sei que estou velha, mas tu querias ter filhos.

Claro. E temos um filho.

Sim...

Precisas de paz e sossego.

Falei com a parteira. Ela tem uma �tima sugest�o.

Sim?

Isto n�o � para me ver livre de ti.

N�o faz mal. N�o � aqui que devo estar.

Isto tem sido demasiado. Sim, ontem foi demasiado...

Lembrome de termos discutido, mas n�o do que aconteceu depois.

N�o vos maltratei, pois n�o?

Queres ouvir m�sica?

Est�s a falar como se estivesse doente. Como assim?

Como correu com a Big Mama? Abateramna.

Credo!

Porque devorou o filho?

Ela n�o o devorou! Onde foste buscar essa ideia?

Agrediuo at� � morte.

Isto � agrad�vel. Talvez te deem um charro ao pequenoalmo�o.

�s louco! O pap� est� a brincar!

Repouso, vitaminas e ar puro ir�o deix�la como nova!

Esta � a Moa. Ela trabalha aqui. Ol�! Bemvindos!

Podemos ir por aqui...

Aqui est�. Espero que sejam felizes aqui.

O almo�o � servido das 12 at� �s 14 horas.

Teremos uma conversa �s 14h15.

N�o estou doente.

Erik, n�o sou eu que estou doente. Claro que n�o!

Est�s exausta. Uns dias aqui ir�o ajudarte.

Vou para casa. Descansa, eu vou trabalhar.

Volto logo � noite, est� bem?

N�o tenhas medo. Volto logo � noite.

Adeus, pequeno Alexander.

Soa bem. Achas que sim?

Nesse caso, Tor pode ser o nome do meio.

Marie...

Adeus. Adeus.

Ol�!

Ol�. V�o viajar?

O Jonas vai para Londres.

Como est� a Marie? Est� bem. Divertete em Londres.

Volto amanh�.

A senhora est� bem?

Estou �tima.

Venha c�...

Venha.

Pronto. Vou pegar no menino.

Ele n�o! Pronto.

Levemno.

O que aconteceu?

Estas rea��es podem ocorrer.

O parto provoca grandes altera��es fisiol�gicas.

Tenho de perguntar, a sua esposa tem hist�rico de problemas mentais?

Desculpa, estou com uns problemas em casa.

Acabo amanh� de manh�. Sem falta. Claro. Adeus.

Ol�.

Como est�o as coisas? N�o muito bem.

O que foi? O que aconteceu? � a Marie...

Ela est� numa casa de repouso. Aconteceu algo. Ela n�o est� bem.

Sedaramna. Est� sempre a dormir.

Amanh�, tenho uma grava��o. Est� tudo uma confus�o.

N�o sei como vou fazer.

Posso ajudar?

O problema � que a Marie, tu sabes...

J� comeste? N�o.

Tem calma.

Vou preparar algo. N�o sei o que temos.

Eu c� me arranjo. Vai trabalhar!

Eu trato de tudo. Obrigado.

Sa�de!

Sim, por favor.

Estava uma del�cia.

Mas tenho de... Vai indo.

Eu deitoo. Seria fant�stico.

Infelizmente, tenho outro problema.

Tenho de estar na r�dio �s 6h30.

� muito cedo. Podes...

N�o te preocupes. Eu olho por ele. Est� combinado.

De certeza? Sim.

�s muito am�vel, Ninni. Obrigado.

Est� tudo bem? Sim.

Tudo �timo.

Ol�, amor!

Estou em casa. Estava quase a adormecer.

O qu�?

N�o faz mal.

Ligote amanh� de manh�, est� bem?

Abra�os e beijos...

O que foi, Ninni?

� melhor ir para casa...

N�o consigo adormecer. Porqu�?

Sintome s�.

Em que est�s a pensar?

Acho que � melhor ires.

Tens medo de mim? Ouve, Ninni...

Desculpa.

O meu telem�vel? Est� comigo.

O qu�? A bateria estava quase no fim.

Pulo a carregar, ontem.

Isto � �timo!

Teria sido melhor com o meu filho c�!

Ele est� com o pai. O que a preocupa?

O que fizeram?

Como puderam tirarme o meu filho?

N�o estava em condi��es para cuidar dele. Foi o melhor.

Ligue ao seu marido e ele vir�.

Est� bem.

Atendo? N�o toques no telefone!

Quando acabares, vai para casa. Vou busc�lo ao almo�o.

E tira a roupa da Marie! Credo, Ninni!

Est� a ligar para aqui!

Raios!

Ela vai voltar a ligar. N�o atendas.

Vou busc�lo ao almo�o e faremos como eu disse, est� bem?

Vou chegar atrasado! Raios!

Tem uma nova mensagem.

Erik, ligueite v�rias vezes!

Eu... Porque desligaste o telem�vel?

Estou? Erik!

Erik?

Alexander!

Pronto, consegues cuidar dele sozinho! Mas vemme buscar.

J� estou bem. Quero ir para casa. S� n�o consigo lidar com a Ninni.

N�o ouves como ele � feliz comigo?

O que fazes a�? Estou a ajudar o Erik.

N�o h� problema, pois n�o?

Marie...

Katarina Bangata, n.� 21. Depressa!

Ol�, ligou para o Erik. Deixe mensagem depois do sinal.

O que faz a Ninni em nossa casa?

Como a pudeste deixar com o Alexander?

Que est�s a fazer? O que se passa? Ligame!

Obrigada.

Ninni!

Mas que raios? Onde � que ele est�?

Raios, Ninni!

A culpa � minha. Voltaste a casa?

Estou aqui, mas onde est� o Alexander?

Ela deve t�lo levado no carrinho.

Talvez esteja no caf�. J� l� estivemos.

Podemos ver se l� est�o. Os carrinhos t�m de ficar � porta.

Sai da frente!

Que idiota, porra!

Podes voltar a ligarlhe? Por favor? Ela n�o me atende.

Ol�, � o Erik. J� terminei e vou busc�lo.

Ligame quando ouvires isto.

Ol�, pai. A Ninni est� contigo?

N�o est�? Eu depois ligote. Agora n�o posso falar.

Bemvindo a casa! Como correu?

Bem.

Como tens andado?

N�o, eu quero conduzir.

Est�s cansado. A viagem � mais longa do que julgas.

Eu conduzo.

Est� bem.

Surpresa! � para o fim de semana.

Se formos agora, chegamos l� antes de anoitecer. J� fiz as malas.

E o rapaz? Ele tamb�m vem. Eles n�o se importam.

"Eles?" O hotel. � verdade!

E a Marie e o Erik?

Sabes como a Marie est�. O Erik vai estar no est�dio at� domingo.

Ninni...

Ouvi isto quando aterrei.

Tem tr�s mensagens.

� a Marie. A Ninni tem o nosso filho. Estou num t�xi.

Acho que ela lhe vai fazer mal.

Onde est�s? Porque deixaste a Ninni fazer isto?

Ela est� mesmo mal. Agora percebo a preocupa��o do Erik.

Acabei de falar com ele. Ele e a Marie est�o numa esquadra.

Est�o prestes a emitir um mandado.

Sim. Lamento.

S� queria passar um fim de semana a tr�s.

Diz que houve um engano, que eu j� parti e que

vais a caminho e passas l� a noite.

Assim, temos at� amanh� de manh�.

N�o, Ninni.

N�o!

� o filho deles. A nossa filha morreu, Ninni!

Ela morreu.

� o Jonas. Ol�. Estou em casa com a Ninni e o beb�.

Est� tudo bem. Ela tinha sa�do e esqueceuse de levar o telem�vel.

Est� bem, n�s esperamos aqui. At� j�.

Erik, n�o consigo fazer isto. N�o consigo...

V� l�. N�o a posso ver.

O que diria? Podes ir busc�lo? Eu espero aqui.

Ol�. Ol�.

Onde est� a Marie? Est� no carro.

Certo...

Lamento o malentendido.

Achas que ela gostaria... Jonas, esquece.

Depois falamos.

Ol�. Podes dar isto � Marie?

Adeus.

Ol�!

C�us!

Cara irm�, � esta a mem�ria que guardas da nossa fam�lia? Eu tenho outra.

Come�o a recordarme. O que fazia o pai no nosso quarto � noite?

Isto � verdade?

O que ela escreveu � verdade?

O que me est�s a esconder?

Amote, mas isto com a Ninni

est� a destruir a tua vida, a nossa vida. N�o v�s?

Aos sete anos, prometi ao meu pai que n�o contava � Ninni nem a ningu�m.

Sabia que isto acabaria por vir � baila.

Quero que te tentes lembrar comigo,

mesmo que seja dif�cil.

�s vezes, perguntome se...

matei a minha filha para a poupar ao sofrimento deste mundo.

Ninni...

Que fazia o pai no nosso quarto � noite?

Vinha desejarnos boa noite.

N�o nessa altura.

Mais tarde...

Ele ficava a observar, �s escuras.

N�o sabias?

N�o o ouvias a respirar?

Eu fechava os olhos e fingia estar a dormir.

Ele metiase debaixo da colcha e agarravase a mim.

Muitas vezes, cheguei a pensar: "Por favor, vai antes � Marie!"

Se te lembras t�o bem do pai...

qu�o bem te lembras da m�e?

Ela nem sempre foi aquilo em que se tornou.

Se pudesses ver como ela era dantes...

Ela era mais nova do que n�s.

Ela tinha 34 anos quando nasceste... e enlouqueceu.

Por eu ter nascido?

Sempre achei que sim...

At� �quele dia na casa.

O pai admitiu que j� n�o a amava.

Sempre achei que tinha sido o parto...

que a tornara...

Continua.

Quando ela te trouxe para casa, tentou sufocarte com uma almofada.

O pai contoute? N�o. Eu vi e gritei.

Batilhe uma e outra vez...

at� ela largar a almofada, acho eu...

Depois, o pai chegou.

Depois disso, ela parecia viver no seu mundo.

Era como se n�o exist�ssemos. O pai fez o que p�de para cuidar de n�s,

mas nunca falou sobre o que se passava com ela.

Ela tomava rem�dios. N�o sei o que eram.

Havia comprimidos e garrafas por todo o lado. Eu despejavaos na sanita,

mas ela arranjava receitas novas.

Trancavase no quarto durante uma semana.

N�o sab�amos se ela estava viva.

Vagueava pela casa durante noite como um fantasma, a gritar.

O pai deitavase a teu lado e tapavate as orelhas para n�o ouvires.

Eu ficava sozinha e ouvia tudo.

Tinhas medo?

De repente, ela ia fazer o jantar.

J� tinha tomado banho e vestido roupa lavada.

Parecia quase normal.

Estava encantadora.

Era como se nada tivesse acontecido.

Ningu�m tocava no assunto...

Passavamse uns dias e tudo estava bem,

at� voltar a correr mal.

Um coment�rio do pai podia faz�la explodir de novo.

Eu andava entre um e outro, a pedir desculpa por um e por outro...

N�o sabia o que ia acontecer quando acordava ou voltava da escola.

Ent�o, um dia, a porta estava trancada e o pai arromboua.

Eu estava no corredor quando ele a encontrou.

O que vi atormentoume a vida inteira.

Sempre receei...

enlouquecer como a m�e.

Tudo come�ou quando ela deu � luz. O pai tamb�m receava isso.

Era por isso que ia ao nosso quarto.

Queria estar um bocado connosco

e ver se est�vamos...

Se est�vamos vivas.

Foi isso que aconteceu? Sim. Mais nada.

Se a minha filha tivesse sobrevivido e tudo continuasse como dantes,

termeias contado?

N�o sei. Espero que sim.

Mas n�o creio. Acho que n�o...

Ao contr�rio! Sen�o, vai ficar presa!

Ao contr�rio!

O que est�o a fazer?

N�o!

Que fazem eles?

Est�o a tentar recolher a rede. Est� presa no fundo.

Temos de a soltar! Est� presa!

Remo direito! O direito!

Ele adormeceu? Como uma pantera nos meus bra�os.

Tu tamb�m dormias assim quando eras pequena.

Lembraste? Nunca nos esqueceremos.

O que est�o...

Ao contr�rio, sen�o n�o a soltam! Est� presa!

E dizes tu que �s viquingue? Sim!

Acho que � do vinho quente. Fizemos batota.

Sirvamse.

Acho que n�o vamos ter peixe fresco para o jantar. Vou ver no congelador...

Apanhaa!

Imagina. Aqueles s�o os nossos maridos.

Parecem t�o pequenos! Apanhaa!

Se fizermos isto... eles desaparecem!

Mas est�o l�. Sim, est�o.

Adorote.