Original subtitles

PELA METADE

Voc� parece nervoso.

N�o estou. Eu s�...

N�o sei.

� um marco.

Voc� d� conta.

Voc� sempre d� conta.

O c�rebro hiperativo tem um lado bom.

Nada � t�o ruim quanto imaginamos.

Legal.

Me animou, m�e.

Toma.

Uma coisa pra voc�.

Finalmente.

Uma sa�da.

Cala a boca!

Era o sgian-dubh do seu pai.

� pra usar na meia.

Eu sei.

Posso usar no cora��o?

Est� com um humor macabro pra quem vai casar hoje.

Estou bem.

Eu quero casar. � que...

Sei l�.

Quero que d� certo.

Sabe?

Seu casamento deu certo, n�?

Ele adoeceu t�o r�pido, ent�o nem sei direito.

Ele se esfor�ava demais. Me incomodava.

Seu pai era mais legal

quando esnobava os encontros e n�o me ligava.

Por isso dei certo com a Maura.

N�o assinamos um contrato de expectativas m�tuas.

Sente saudade dela?

Sinto dos dois.

�.

E o Ruben?

Restou sentimento?

Acho que sim.

Talvez...

uma partezinha de mim

sinta saudade.

Isso j� ajuda.

Como assim?

N�o, � que...

Escuta...

N�o sei como te dizer...

Ele est� vindo.

Est� brincando.

N�o.

Ele descobriu hoje. N�o sei como.

Mas j� est� chegando.

Niall...

BEM-VINDOS, CALOUROS UNIV. DE GLASGOW WEST, 1989

Dezoito anos.

Fica a 20 minutos de casa, mas mesmo assim...

O que vou fazer com tanto cortisol?

Tenho uma coisa pra voc�.

Presente de mudan�a.

ESTUDANTE

Seria "Estudante N�mero 1", mas cobram por letra.

Ainda nem sei se voc� � bom.

Uau! Fonte grande.

At� parece um insulto.

Adorei. Obrigado.

Como se sente?

�... Estou at� tonto.

Espero achar minha galera.

Vai achar. Aqui � cheio de nerds e virgens.

Vai com tudo, Niall. � um recome�o.

Uma chance de se descobrir.

Longe do Ruben.

N�o sei por que sempre fala disso.

S� somos pr�ximos.

Pr�ximos at� demais.

Devia ver quando se juntam.

Desfilam pela cidade como reis.

E da�?

N�o combina com voc�.

N�o nasceu pra desfilar. N�o tem pernas boas pra isso.

Ele vem visitar.

Eu sei, mas...

se acomode um pouco antes de convidar.

Vai ser bom voc� ver como � a vida

sem a luz dele te cegando.

Vamos l�?

Fa�a amigos.

N�o quero voltar em quatro anos

e te ver falando com a planta.

T� bom.

E n�o liga pro Ruben.

Nossa, m�e! N�o vou ligar.

Vou ficar bem sem ele. Eu juro.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

J� vai.

Oi. Qual � o seu nome?

Niall.

Joanna.

Por que est� no escuro?

N�o estou.

Quer dizer, estou, mas foi pra dar uma cochilada.

Antes da calourada.

Dorme de sapato?

Durmo.

� pra poupar tempo.

Acordo e j� vou direto pro bar.

Sei.

Quer fazer um esquenta com a gente?

Depois vamos pra Uni�o. New wave a noite toda.

T�, adoro new wave.

Bacana! Qual banda?

Jonny e os... New Waves.

T� legal.

Ent�o at� mais.

Opa! Olha ele a�!

� o Neil, do dormit�rio.

Meu nome �...

A Celeste � intercambista francesa.

O Homem do Mingau. Me salva!

Quer beber?

Tem uma op��o, que � vodca.

Quero uma vodca com um toque de vodca.

S� vodca mesmo.

Vodca e mingau, bela combina��o!

Por que mingau?

Ela quer um escoc�s.

Igual ao da caixa de cereal.

O homem de kilt jogando a pedrona.

Avisei que a Esc�cia n�o � assim.

Tinha que ter um gord�o diab�tico

jogando um enroladinho.

J� chega dessa lenga-lenga.

Vamos sair desse muquifo e ir dan�ar.

Oi.

Oi.

Sou o Alby. Voc� � o Neil?

Ah, eu...

Muito prazer.

N�o dou aperto de m�o.

� uma inven��o da sociedade pra manter dist�ncia.

Mas � um prazer, de verdade.

Conheceu as meninas?

- Foi uma experi�ncia. - �.

Elas te enfiaram vodca barata?

Com certeza. Quer ajudar?

Eu n�o bebo. Nunca bebi.

Uau, que loucura!

S� fico na hero�na velha de guerra.

Vamos?

Quero logo o Homem do Mingau.

� voc�. Pode ser voc�.

Ignora. Ela � prolet�ria.

At� mais.

Se divirta.

A Celeste te quer.

Quer cair de boca no seu mingau.

Tomara que esse apelido n�o pegue.

Vai tra�ar ela?

Ela � gatinha.

Muito gatinha.

Se ela aprender meu nome.

- "Neil"? - N�o, meu nome...

Acha que o Alby � gay?

Por que acha isso?

N�o sei, s� desconfio.

Na minha escola, tinha um gay,

e ele tamb�m n�o socializava.

Parece ser um sinal.

Galera, vamos virar!

Acordamos a fera.

Eu luto boxe e fumo maconha. Tenho aqui comigo.

Cad� o cara de antes?

O que voc� fez com ele?

Sa�de!

T�, vamos l�.

Olha, enrolou bem.

� cheio de surpresas, hein?

Voc�s v�o dar uns amassos.

Com ela, � como ter legenda.

T�, vou embora.

N�o! Fica!

Vou atr�s dela.

Sopradinha?

At� mais, Homem do Mingau.

Achei que n�o vinha.

O que posso dizer?

Ouvi a cidade chamar meu nome.

Foi a hero�na.

Posso?

O que te traz a Glasgow?

Muita coisa.

A cidade,

a m�sica, a vida noturna, as mulheres.

Voc� estuda o qu�?

Literatura Inglesa.

Ah, maneiro.

Eu ia chutar Artes C�nicas. N�o passei t�o longe.

Artes C�nicas? Nem pensar!

Passou bem longe. Por que achou isso?

Sei l�.

Voc� tem jeito de quem encena.

Tipo um ator?

Mais que isso.

Como se estivesse sempre encenando.

N�o se preocupa.

Afinal...

eu tamb�m enceno.

Eu disse besteira?

N�o, s�...

S� n�o entendi...

o que voc�...

T�, vamos dar o fora.

NA SECADORA... E QUER SABER POR QUE N�O BEBO? ALBY

Fala.

N�o gostei.

Do qu�?

De ficar quatro anos � toa com tudo pago?

Para de frescura.

Como s�o as garotas? Alguma te quer?

Na verdade, acho que sim.

N�o sei se est� a fim ou s� � francesa.

Uma francesa? Uh-l�-l�!

Dois dias, e j� est� comendo bem.

O que est� te incomodando, garanh�o?

Eu...

N�o me sinto eu mesmo aqui.

Ficam me chamando de Neil, e tem...

um tal de Alby que me deixa inquieto.

S� precisa pedir.

N�o posso.

Diz as palavras.

Preciso de voc�.

Joga a chave, garanh�o. J� subo.

Vou fumar e ver se cato uma caloura.

Tive que lavar duas vezes.

Quase me borrei de susto.

N�o vou limpar de novo.

Agrade�o muito se n�o...

Voc� foi uma vergonha.

Como assim?

Saiu cedo sem avisar.

Ah, �.

Por que est� sem cal�a?

Sem motivo.

S� pra bater um vento nas pernas.

Vou vestir.

Bom, foi um estudo fascinante do comportamento humano,

mas preciso ler umas coisas.

Obrigado.

Olha ele a�. O Houdini.

Como �?

Ontem voc� deu um sumi�o.

Uma decep��o.

Nossa! Vem ver o cara gostoso que est� ali fora.

� chave de cadeia.

Meu Deus! Ele entrou aqui.

Se ele morar no andar de cima, podem ter um romance disfuncional.

Quem me dera!

Ai, para!

Olha ele a�. Vem c�, garot�o!

Oi!

Seu safado de uma figa!

Sonegador de impostos.

Ele � o Ruben, meu irm�o.

S�o as colegas?

Voc� deve ser a francesa linda.

N�o, � a Celeste. Sou a Joanna.

Desculpa. Achei �bvio ser a linda.

Voc� a�.

Te vejo l� fora.

Joanna.

Ali�s, o nome dele � Niall.

Aquilo foi �pico.

Puta sorte a sua, morando com essas duas.

Tiro a feiosa do seu p�, t�?

Ela n�o � feiosa, �?

Eu nem reclamo.

As feiosas trepam melhor.

Voc� � doente.

Voc� adora.

O que foi isso?

Me soca. Confia, tenho um plano.

N�o, isso d�i.

O Niall pau-mol�o n�o consegue bater num homem?

O Niall pau-mol�o

prefere ir ler uns livrinhos gays?

Desculpa, eu...

Isso foi lindo!

Para!

Fica parado.

N�o consigo controlar certas partes do corpo, Joanna.

Voc�s dois s�o muito diferentes.

Para!

Um precisa de cabe�a, e o outro de corpo.

Acho que tem suas d�vidas.

Sobre voc�? Nem pensar!

Conversei com o Alby. Temos nossas teorias.

Voc� � virgem, n�?

Por isso a desconex�o.

Chega.

Vamos jogar gira-garrafa?

Onde a garrafa parar, voc� beija a pessoa.

Pode ter um beijo em fam�lia.

A fam�lia tem veto.

- Muito conveniente. - Eu primeiro.

Prontos?

Vem, sapinha. Quero um beijo franc�s.

Voc� n�o me d� medo.

Ent�o prova.

T�, j� deu, gente.

Tem mais gente...

Valeu, gente.

Valeu, gente.

Valeu, gente.

Valeu, gente.

� s� um beijo, n�o transplante de l�ngua.

Niall, sua vez.

Opa, desculpa.

Me ignorem.

Quem vai agora?

Foda-se. Deixa comigo.

Sua vez.

Desculpa, n�o fomos apresentados. Sou o Alby.

Sei bem quem voc� �.

Ruben.

Irm�o do Niall.

N�o gosto de aperto de m�o.

N�o gosto de quem recusa.

Vai demorar?

Eu n�o estava jogando.

� a lei antiga do gira-garrafa.

Se entrar na sala, vai jogar.

N�o d� pra ir contra uma lei antiga.

Agora, sim! Isso, Alby!

Vai ser interessante.

�!

Que demais!

Vai ficar parado?

N�o � homem o bastante pra beijar um cara?

�, beija ele.

UNI�O ESTUDANTIL

Carteirinha em m�os, por favor.

O que � isso?

Eletricidade. Uma cheirada?

N�o, estou tranquilo.

Sobra mais pra mim.

Meninos...

Celeste, quer uma energizada?

Claro. Por que n�o?

Sabe o que � isso?

Nem ligo. Preciso suportar seu irm�o.

Cad� a Joanna?

Fazendo xixi no mato.

Desculpa. Est�o me achando nojenta, n�?

T�, vamos bolar um plano.

O balofo vai ver a carteirinha?

Parece.

� s� jogar seu charme.

Os seguran�as n�o caem no meu papinho.

Que papinho?

Exato. Vou achar outra entrada.

Espera a�. E se n�o achar?

Calma. Sou �timo me enfiando em lugares apertados.

Oi.

Oi.

Veio beber Irn-Bru?

N�o, vim pela mulherada.

Desculpa pelo meu irm�o. Ele tem bom cora��o.

Sempre odiei essa frase.

� uma desculpa pra se comportar mal.

Por que chamou ele?

Eu quis ver ele.

Somos quase a mesma pessoa.

Nem sonhando.

S� se for do mesmo jeito que o m�dico e o monstro.

Adoro essa m�sica.

Eu n�o. O Geldof � um babaca.

Ele tem bom cora��o.

Voc� viu o Live Aid?

Caramba! O Freddie Mercury!

- Foi incr�vel, n�? - Foi.

Seria massa dan�ar daquele jeito, n�?

Ent�o o Niall Kennedy n�o manda um Radio Ga Ga?

Olha isso.

- Desculpa. - N�o, eu adorei!

Que nada...

Parece que o Freddie morreu e voltou comprid�o.

Qual � a dele?

Voc� est� bem?

Olha esse lugar.

Como fomos da ca�a �s Uni�es Estudantis?

� um erro da evolu��o.

� cara, esbarrou em mim.

Ei! Voc� precisa maneirar.

N�o fica arrumando briga.

Juro que n�o. � s� a coca batendo.

Daqui a pouco vou jorrar amor. Calma.

Olha elas a�, as danadinhas!

Vem c�, garota.

Me p�e no ch�o!

Isso vai acabar mal.

Voc� nem imagina!

Vem c�. Vou te guiar.

Pra aprender devagar.

Menos l�ngua.

O qu�?

Na pr�xima vez, usa menos a l�ngua.

T� legal.

N�o ia ser devagar?

Agora me empolguei.

Aqui.

Ainda est� mole.

N�o vou ficar duro aqui.

Sem problema.

Vamos embora.

Ei! Vamos dar no p�.

Isso, vai dar!

N�o arma confus�o, t�?

J� armou, garot�o.

O Ruben � sombrio.

Voc� precisa beber �gua.

Meu casaco. Espera aqui.

Alby!

Alby, espera.

Cad� a Celeste?

Deve estar em N�rnia.

A noite foi boa?

Come�ou bem.

E acho que vai terminar bem.

Quem lembra do meio, n�?

Exato.

Muitos filmes se salvam pelo in�cio e final.

Fugindo do Inferno?

Como ousa?

- E.T. - Sai fora!

� perfeito!

A faculdade j� come�ou uma merda.

Uma colega acha que sou virgem,

a outra me acha um esquisit�o.

Voc� n�o � virgem?

N�o, eu...

Eu transei uma vez com a namorada do meu irm�o.

Ele estava junto.

Isso � pesado.

Desculpa, s� estou tentando entender.

Ele levou ela pra casa e colocou em cima de mim.

Com que idade?

Eu tinha 15. Ele tinha 17.

- O qu�? - N�o...

Agora faz sentido.

Ele parece parte de voc�.

Quer ver um filme?

O come�o de Fugindo do Inferno

e o final de E.T.

Podemos tentar entender os dois juntos.

Prisioneiros de guerra fugindo pra Lua de bicicleta?

�, fica perfeito.

Vamos correndo. Est� muito frio.

T� bom.

Olha...

N�o estou pronto pra isso.

Tudo bem.

Sem press�o.

Eu sei. Eu quero, mas eu s�...

Eu s�...

Ei... Ei, o que foi?

Eu s�...

n�o sei de onde v�m esses sentimentos.

Minha m�e � l�sbica. Era pra ser f�cil.

Sua m�e � l�sbica?

�.

Estou impressionado.

M�es l�sbicas... Radical.

Elas s�o f�s de Emmerdale.

- Contou pra elas? - N�o.

Seria um prato cheio pra cidade.

Diriam que tem algo na �gua.

Vamos no seu ritmo.

Mesmo que signifique ir pra tr�s.

Como assim?

Voc� tem muito a aprender.

Fazemos o que voc� quiser.

Podemos conversar.

Podemos ver filmes.

- Podemos... - Abra�ar?

Talvez.

Isso � f�cil.

Abra�o mixuruca.

Ele est� ocupado.

Me desculpa.

Me desculpa.

Voc� est� fedendo.

N�o, para!

N�o! Sai daqui!

Est� fedendo, Homem do Mingau.

Vou voltar pro repeteco, francesinha. Me aguarda.

O que aconteceu?

Eles se beijaram na minha frente.

A� dei um ultimato ao Ruben.

"Se beijar ela mais, vou embora."

O que ele disse?

Disse: "Vit�ria geral." E cuspiu na minha cara.

Meu Deus!

Sinto muito.

Vai aguentar a aula de orienta��o?

Vou ficar bem.

J� passei por coisa pior que ele.

Temos uma lista de leitura extensa,

e sugiro que vejam todos os textos.

Para alguns aqui, ingl�s n�o � a mat�ria principal,

mas vai ser bom conhecerem...

o programa todo.

Seu nome � Joanna, n�?

Quer sair um pouco?

Para os outros,

deem uma olhada no material que receberam...

Bom pra cacete!

Bom pra cacete!

Garot�o...

O que aconteceu?

�cido.

O mais forte que j� usei.

Seus olhos s�o buracos.

Buracos enormes e escuros.

A Celeste est� bem?

Est� processando umas coisas.

� a beleza dessa droga.

Ela nunca esteve t�o acordada na vida.

Vem c�. Dan�a comigo.

Vem.

Sobe nos p�s.

Precisa estar � altura pro que vou te contar.

O que estamos fazendo?

Meu pai.

Sabe o que ele fez?

Teve um filho com uma qualquer.

Ela pediu a guarda.

T�, entendi.

Ele n�o pode vencer, garanh�o.

N�o podemos deixar.

Se voc�s n�o derem o fora, vou chamar a pol�cia!

Como se livrou dele?

N�o foi dif�cil.

Ele � bem pavloviano quando o assunto � a pol�cia.

Ei! O que foi?

Era pra faculdade ser um recome�o.

Uma chance de...

E eu repeti os mesmos erros.

Ele n�o vai ficar aqui pra sempre.

Desculpa o choro.

N�o esquenta.

Por isso falei de encenar.

Eu via nos seus olhos.

Seu verdadeiro eu estava a� dentro,

tentando sair.

Os olhos s�o assim. Eles sempre dizem a verdade.

O que est�o dizendo agora?

Voc� est� exausto.

J� cansou de resistir.

�.

Acertou em cheio.

Ent�o para de resistir.

Sei que n�o � sexy,

mas � minha primeira vez com um homem,

ent�o vamos pular o sexy.

N�o me importo.

Isso.

Cad� todo mundo, porra?

- Se concentra. - Preciso ir l� ver.

O que est� fazendo?

Sei l�, � que me caiu a ficha

de que estou fazendo de novo.

Como assim?

Jurei n�o ficar mais com um h�tero.

N�o, me desculpa. � que...

� o Ruben. Ele me mata se descobrir.

Suas m�es est�o juntas. Ele ligaria?

� diferente com homens, n�? � mais...

vergonhoso.

Uau! Saquei.

Pelos padr�es da sociedade.

Espera, Alby. Vamos recome�ar.

Sabe, Niall, o primeiro garoto com quem fiquei

ficou t�o preocupado em ser descoberto que...

gozou na minha m�o,

saiu correndo do quarto e contou que dei em cima dele.

Os oito caras do meu dormit�rio me surravam toda noite.

Um dia, eu me levantei e disse: "E da�?

Sou gay.

O pr�ximo que encostar em mim � porque me quer."

Fiquei l� de p�, com os bra�os cruzados, esperando,

e nada aconteceu.

Sabe por qu�?

Porque minha for�a

era muito maior do que o medo deles.

Semanas depois, eu...

fui falar com o tal garoto e agradeci a ele.

Eu disse que...

se ele n�o tivesse contado,

eu nunca contaria.

Aonde quer chegar?

Se ele n�o tivesse contado,

eu nunca assumiria.

Seu pai teve outro filho?

Quem te contou?

Voc�, ontem.

- Nunca. - Eu lembro, Ruben.

Nunca falei nada disso.

A Joanna est� triste.

Por qu�?

Tracei uma melhor?

Cuspiu na cara dela.

E da�?

N�o vou ficar me explicando.

Viu como ela se jogou pra cima de mim.

Foi constrangedor.

Se entrega seu corpo f�cil assim,

ele pode voltar cuspido.

O que � isso?

Uma interven��o?

O Niall quer ter uma conversinha?

Passei do ponto?

N�o, eu...

S� acho que...

talvez seja hora de voc�...

A Maura pode precisar de voc� l�.

A Maura?

Por que est� falando da Maura?

Sempre cagou pra ela.

E o trabalho?

Foda-se isso.

Vou ficar aqui.

Voc� ganha tudo isso, e eu n�o?

A gente divide tudo. Est� com meu moletom.

� diferente.

Vazou com a bolsa de estudos

e me largou? Vai se foder!

Tinha que me trazer junto.

Vamos dividir quarto pra sempre?

N�o � isso, � o princ�pio da coisa!

Nunca mais fala do meu pai, t�?

Arranco esse moletom de voc�, aqui e agora. Entendeu?

Quer dizer mais?

Fica o quanto quiser.

Niall?

Como foi?

Voc� contou?

Contei.

Meu Deus!

Niall...

Como se sente?

Eu me sinto... em choque.

Vamos pro seu quarto? O Ruben j� vem.

N�o quero que ele veja a gente.

Ele n�o reagiu bem?

Ele precisa de tempo.

N�o foi pela revela��o.

Tem nossas m�es.

Foi mais por eu esconder por tanto tempo.

Coisa de irm�o, sabe?

Ruben?

N�o, por favor.

Podemos conversar?

J� sei o que �.

N�s conversamos.

Por mim, s�o �guas passadas.

Uau!

Isso � muito admir�vel.

Foi sarcasmo?

N�o.

O Niall ficou com medo da sua rea��o.

Fiquei fulo, mas...

Podem viver como quiserem, n�o me meto,

desde que eu fique aqui.

Nossa!

Estou impressionado.

De verdade.

Vai se deitar um pouco.

Espera, eu...

Eu te julguei mal.

O jeito que cuidam um do outro...

Agora entendo pra valer.

- �timo. - Espera, Ruben...

Acho que n�o tem no��o do que voc� fez,

da import�ncia disso.

N�o exagera. S� quebrei a cozinha.

N�o fa�o mais.

Entendi.

Qual � a sua, hein?

- Como assim? - Fazendo cara de nojo pra mim.

N�o, a cara foi pro seu irm�o.

E isso � melhor?

Chega, vem comigo.

N�o. Voc� est� me dando nos nervos.

Vamos deixar pra l�.

N�o at� esse babaca se explicar.

Voc� conta ou eu conto?

Que porra � essa?

- Eu conto. - N�o, Alby...

Seu irm�o...

Me larga!

Ruben, para!

- Por favor, para! - Sai!

Estamos reunidos aqui hoje para testemunhar o casamento

de Niall Brandon Kennedy

e Albert Franklin Safadi.

- Por que o Ruben veio? - N�o sei. Desculpa.

Meu Deus! Que puta pesadelo!

O que a gente faz?

N�o sei.

Eu posso...

pedir pra ele ir embora.

N�o, isso s� vai piorar.

Vamos acabar logo com isso.

- Vai ficar tudo bem. - T�.

Voc�, Albert Franklin Safadi,

aceita Niall Brandon Kennedy como seu leg�timo c�njuge?

Eu aceito.

Voc�, Niall Brandon Kennedy,

aceita Albert Franklin Safadi

como seu leg�timo c�njuge?

Eu aceito.

Legendas: Karina Curi