Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,884 --> 00:00:08,884
GRUB PREVOD
2
00:00:08,885 --> 00:00:11,967
Ponekad je sve što
je potrebno iskra.
3
00:00:12,049 --> 00:00:14,753
Nešto vrlo malo,
4
00:00:14,879 --> 00:00:17,419
ali to može postati plamen,
5
00:00:17,501 --> 00:00:19,456
i ako se taj plamen širi,
6
00:00:19,540 --> 00:00:21,539
moć može biti toliko velika,
7
00:00:21,621 --> 00:00:23,704
koji transformiše sve oko sebe.
8
00:00:24,621 --> 00:00:26,461
Počeli smo sa vestima iz...
9
00:00:26,493 --> 00:00:27,783
Hope Springs, Arkanzas...
10
00:00:27,867 --> 00:00:29,989
Ljudi su ogorčeni
onim što misle...
11
00:00:30,282 --> 00:00:32,382
jedini verski lider koji
odbija da se pokorava...
12
00:00:32,406 --> 00:00:34,068
David Hill, uhapšen je.
13
00:00:34,360 --> 00:00:37,357
Nepoštovanje suda Nije prezentovao
svoje propovedi, kako je naredio Sud.
14
00:00:37,440 --> 00:00:39,023
Stavi ruke iza sebe.
15
00:00:39,313 --> 00:00:41,728
Ona prelazi...
16
00:00:45,848 --> 00:00:47,554
Red naloga je nepotreban...
17
00:00:47,679 --> 00:00:50,511
- i bez presedana...
- Ovo je lov na vještice...
18
00:01:02,665 --> 00:01:04,625
Vidimo sve više i više
protesta u gradu...
19
00:01:04,705 --> 00:01:06,345
budući da je lokalni pastor David Hill,
20
00:01:06,373 --> 00:01:07,996
Uhapšen zbog nepoštovanja suda.
21
00:01:08,286 --> 00:01:09,991
Hill odbija da se pokorava...
22
00:01:10,283 --> 00:01:13,299
kontroverznog vladinog poretka u kojem
se od njega traži da se preda...
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,715
rukopisa njegovih propoveda.
24
00:01:14,739 --> 00:01:16,693
I u ovom trenutku se odvija...
25
00:01:16,818 --> 00:01:18,794
sporna i vruća rasprava
o razlozima...
26
00:01:18,818 --> 00:01:22,645
pri čemu je Pastor
zatvoren do suđenja.
27
00:01:32,306 --> 00:01:33,721
Hajde
28
00:01:47,579 --> 00:01:48,580
Hvala
29
00:01:49,329 --> 00:01:51,076
- Zdravo!
- Jude.
30
00:01:55,823 --> 00:01:57,573
Da li želite da odete na neke vafle?
31
00:01:57,655 --> 00:02:00,526
Naravno, da.
32
00:02:00,609 --> 00:02:06,019
Slobodan Pastor Dave!
Slobodan Pastor Dave!
33
00:02:06,353 --> 00:02:07,662
Prečasni, bilo koji komentar?
34
00:02:07,686 --> 00:02:09,166
Da je danas pušten na slobodu?
35
00:02:09,350 --> 00:02:11,391
Zahvaljujem Sudu što
priznajem da...
36
00:02:11,474 --> 00:02:13,389
naredba je bila neustavna.
37
00:02:13,471 --> 00:02:15,511
Mislim da je pitanje
ljudskih prava,
38
00:02:15,594 --> 00:02:17,051
našeg prava da saznamo istinu...
39
00:02:17,052 --> 00:02:19,050
i da ga deli sa drugima.
40
00:02:19,382 --> 00:02:20,589
Ali s obzirom na to...
41
00:02:20,674 --> 00:02:22,355
njegova Crkva je povezana
sa javnim univerzitetom,
42
00:02:22,379 --> 00:02:24,672
Kako definišete tačno
šta je "istina"?
43
00:02:24,754 --> 00:02:27,543
Istina je osoba.
44
00:02:27,625 --> 00:02:29,831
Lice Isusa Hrista.
45
00:02:29,956 --> 00:02:31,455
Isus Hrist je istina...
46
00:02:31,581 --> 00:02:33,513
- to je na svim ostalim.
- Šta im moraš reći?
47
00:02:33,537 --> 00:02:35,535
Ljudima koji te ovde zovu...
48
00:02:35,617 --> 00:02:38,947
Je li Isus Hrist istina?
Da li ste ozbiljni?
49
00:02:39,031 --> 00:02:40,611
Previše je sa ovim čovekom, zar ne?
50
00:02:40,693 --> 00:02:43,485
Ovaj čovek je Pastor koji je bio
zatvoren zbog svojih verovanja.
51
00:02:43,567 --> 00:02:46,063
Šta ako je Jevrejski Rabin
rekao da postoji istina?
52
00:02:46,355 --> 00:02:48,313
- Ili muslimanski imam?
- Imaju to pravo.
53
00:02:48,396 --> 00:02:50,393
- Sloboda obožavanja.
- U mestima bogosluženja,
54
00:02:50,520 --> 00:02:52,434
ali Hadleigh je državni univerzitet.
55
00:02:52,517 --> 00:02:53,891
Da, i to je pitanje.
56
00:02:53,973 --> 00:02:55,615
Šta Crkva radi na državnom
univerzitetskom kampusu,
57
00:02:55,639 --> 00:02:57,763
- da počneš?
- Vidimo...
58
00:02:57,888 --> 00:02:59,926
- Sve više protesta u gradu.
- Učenici pitaju...
59
00:02:59,927 --> 00:03:01,424
da je Saint James
potpuno prognan...
60
00:03:01,425 --> 00:03:02,674
iz kampa Hadleigh.
61
00:03:02,757 --> 00:03:04,587
Dok borba raste u
Hope Springsu...
62
00:03:04,588 --> 00:03:05,838
Istorijski simbol koji...
63
00:03:05,920 --> 00:03:07,896
On je služio ovoj zajednici
više od sto godina,
64
00:03:07,920 --> 00:03:09,875
i sada ih više ne žele.
65
00:03:09,958 --> 00:03:12,874
To je naša zemlja došla.
66
00:03:29,855 --> 00:03:32,064
Hoćeš li je zamoliti da
ode sa tobom ili šta?
67
00:03:32,356 --> 00:03:33,604
Izvinite?
68
00:03:33,687 --> 00:03:36,682
Ovde vozimo svake nedelje,
69
00:03:36,765 --> 00:03:38,057
i ostavljamo svu ovu hranu.
70
00:03:38,348 --> 00:03:40,096
Zašto ga ne zamoliš da izađe s tobom?
71
00:03:40,387 --> 00:03:41,844
Ona hrani beskućnike, Jude,
72
00:03:41,926 --> 00:03:43,467
Zato donosimo hranu.
73
00:03:43,592 --> 00:03:45,340
Da, ali očigledno je da te voli.
74
00:03:45,422 --> 00:03:47,628
Naravno da ne.
75
00:03:47,752 --> 00:03:50,377
Koja slova znači "ignorisati"?
76
00:03:50,460 --> 00:03:51,959
OK
77
00:03:52,042 --> 00:03:54,082
Jeste li još uvek s tim?
78
00:03:54,372 --> 00:03:56,538
Uradim to mnogo brže
kad je na svahilskom.
79
00:03:56,621 --> 00:03:59,329
Razume se
80
00:04:00,909 --> 00:04:01,991
Ovaj račun je već plaćen.
81
00:04:02,325 --> 00:04:04,364
Uživajte u vašoj hrani.
82
00:04:05,822 --> 00:04:07,736
- Zdravo, osuđenik.
- Zdravo!
83
00:04:07,819 --> 00:04:11,690
Ne možete izbjeći odlazak
na vijesti, zar ne?
84
00:04:11,773 --> 00:04:14,622
Da, nikada nije bilo toliko ljudi koji su
bili zainteresovani za ono što mislim.
85
00:04:14,646 --> 00:04:16,894
Pa, znaš da sam
na tvojoj strani.
86
00:04:17,019 --> 00:04:18,558
Zauzeto
87
00:04:18,682 --> 00:04:19,808
Dobro je biti pun.
88
00:04:19,890 --> 00:04:21,347
Što više ljudi hranimo, to je bolje.
89
00:04:21,431 --> 00:04:23,595
Hvala na vašoj skupštini.
90
00:04:23,681 --> 00:04:25,241
To nismo mogli učiniti bez vaše pomoći.
91
00:04:25,303 --> 00:04:28,050
- Vidimo se sledeće subote.
- Čekaj.
92
00:04:31,338 --> 00:04:33,586
Sinoć.
93
00:04:33,670 --> 00:04:35,709
Svinjetina je bila vrlo dobra.
94
00:04:35,792 --> 00:04:37,458
Hvala
95
00:04:48,528 --> 00:04:50,528
BAD GUIS U SVAKOJ MI
JE BILO SLABOST. - M
96
00:04:50,610 --> 00:04:51,858
Rekao sam ti.
97
00:04:51,941 --> 00:04:53,815
Ko te je pitao?
98
00:04:59,603 --> 00:05:02,307
- Ne želimo ih!
- Ne želimo ih!
99
00:05:02,393 --> 00:05:03,890
Ne želimo ih ovde!
100
00:05:04,015 --> 00:05:06,263
- Ne želimo ih!
- Razdvajanje crkve i države!
101
00:05:11,797 --> 00:05:13,632
Pitam se šta bi moj otac rekao.
102
00:05:13,714 --> 00:05:16,668
Kad sam bio pastor, ostavio
sam vrata otvorenim...
103
00:05:16,793 --> 00:05:18,790
dan i noć, nije bilo važno.
104
00:05:18,875 --> 00:05:21,538
Sada imamo naoružane čuvare...
105
00:05:21,623 --> 00:05:23,371
da nas zaštiti od istih ljudi...
106
00:05:23,495 --> 00:05:24,953
koje trebamo služiti
107
00:05:25,035 --> 00:05:27,743
To je samo strah, Dejvid,
i to se može prevazići.
108
00:05:27,827 --> 00:05:29,490
Znaš to
109
00:05:29,573 --> 00:05:30,947
Šta, nikad se ne žališ?
110
00:05:31,029 --> 00:05:32,530
Znaš odakle dolazim,
111
00:05:32,614 --> 00:05:34,569
i da sam video mnoge izazove,
112
00:05:34,694 --> 00:05:37,648
ali postoji nešto što se nikada ne menja.
113
00:05:37,733 --> 00:05:40,645
Bog je dobar stalno.
114
00:05:40,728 --> 00:05:43,767
I sve vreme je Bog dobar.
115
00:05:46,305 --> 00:05:49,927
Cijenim da se suočavate
sa besnim demonstrantima,
116
00:05:50,010 --> 00:05:51,717
ali ipak sa svim tim bukom,
117
00:05:51,800 --> 00:05:54,379
Želim da vas uverim da...
118
00:05:54,464 --> 00:05:57,879
Sveti Xejms je ovde 150 godina,
119
00:05:57,963 --> 00:06:00,667
i uprkos tome što oni plakati kažu,
120
00:06:00,750 --> 00:06:03,458
- Ne idemo nikuda.
- Amen.
121
00:06:03,540 --> 00:06:06,579
Sada, gledam napred,
imam jako dobre vesti.
122
00:06:06,661 --> 00:06:09,035
Jude, možeš li doći, molim te?
123
00:06:12,363 --> 00:06:17,359
Drago mi je da objavim da
je naš brat Jude Mbaie...
124
00:06:17,445 --> 00:06:22,646
prihvatio je položaj ko-pastora
ovde u Svetom Xejmsu.
125
00:06:22,729 --> 00:06:24,728
Dobrodošli brate.
126
00:06:24,812 --> 00:06:26,517
Hvala
127
00:06:28,641 --> 00:06:30,431
Danas sam shvatio da...
128
00:06:30,514 --> 00:06:32,388
Nisam to dugo osećao...
129
00:06:32,471 --> 00:06:34,386
Imao sam stvarnog brata u životu.
130
00:06:35,967 --> 00:06:38,839
David, priznaješ li?
131
00:06:38,963 --> 00:06:40,877
Ok, da ne napravimo ovo veće.
132
00:06:40,960 --> 00:06:43,958
Samo kažem da sam
zahvalan za vaš život.
133
00:06:44,083 --> 00:06:46,328
Sretan sam
134
00:06:46,413 --> 00:06:47,662
I ja
135
00:06:47,787 --> 00:06:49,536
A sada, možemo li ići na neke vafle?
136
00:06:52,617 --> 00:06:54,988
- Šta je to bilo?
- Ne znam.
137
00:06:59,319 --> 00:07:01,650
- Hej! Hej! Dođi ovamo!
- David!
138
00:07:01,733 --> 00:07:03,481
David, ne!
139
00:07:13,928 --> 00:07:15,429
Zovi policiju.
140
00:07:15,553 --> 00:07:18,009
- Isključiću alarm.
- Da
141
00:07:20,508 --> 00:07:22,045
Da, govorite, Prečasni David Hill.
142
00:07:22,337 --> 00:07:24,754
Ja sam Pastor Svetog Xejmsa.
143
00:07:37,031 --> 00:07:38,907
Pa, ne, to nije hitan slučaj.
144
00:07:39,031 --> 00:07:41,568
Samo...
Slomili su prozor...
145
00:07:41,693 --> 00:07:42,941
iz podruma.
146
00:08:06,710 --> 00:08:08,336
Jude?
147
00:08:09,584 --> 00:08:10,957
Jude?
148
00:08:15,745 --> 00:08:17,576
Jude?
149
00:08:22,572 --> 00:08:24,903
Jude?
150
00:08:27,068 --> 00:08:28,650
David...
151
00:08:28,733 --> 00:08:30,481
Bićeš dobro.
152
00:08:30,565 --> 00:08:32,854
Razumeš? Ne idi
153
00:08:55,704 --> 00:08:57,994
Jude, izvući ću te odavde.
154
00:08:58,077 --> 00:08:59,701
Da li je u redu?
155
00:08:59,784 --> 00:09:00,784
Ne idi
156
00:09:03,614 --> 00:09:05,612
Molim te, Bože, pomozi mi.
157
00:09:33,004 --> 00:09:35,002
Dave...
158
00:09:35,085 --> 00:09:36,667
Ne pričaj, brate. Ne pričaj.
159
00:09:36,791 --> 00:09:39,830
Smiri se, dolazi pomoć.
160
00:09:39,914 --> 00:09:41,783
Drži se, Jude. U redu je
161
00:09:44,698 --> 00:09:46,031
Šta?
162
00:09:50,316 --> 00:09:51,776
Šta to pričaš?
163
00:09:51,900 --> 00:09:53,399
Kako to misliš?
164
00:09:54,480 --> 00:09:55,895
Jude?
165
00:09:55,978 --> 00:09:57,019
Jude...
166
00:09:58,769 --> 00:09:59,769
Jude...
167
00:10:01,350 --> 00:10:02,764
Molim te, Bože, ne.
168
00:10:02,847 --> 00:10:04,055
Jude. Pomoć!
169
00:10:05,596 --> 00:10:06,635
Ne idi
170
00:10:06,760 --> 00:10:09,633
Jude...
171
00:10:15,338 --> 00:10:16,919
Ne.
172
00:10:42,892 --> 00:10:47,844
12 sati pre
173
00:10:57,545 --> 00:10:59,833
Tako sam umoran od ove buke,
174
00:11:01,499 --> 00:11:03,872
svima vrišti.
175
00:11:03,955 --> 00:11:05,453
Vrišti u vijestima,
176
00:11:05,537 --> 00:11:06,911
u dnevnoj sobi,
177
00:11:08,367 --> 00:11:10,033
u Crkvi.
178
00:11:12,071 --> 00:11:14,320
Teško te više ne čujem.
179
00:11:20,813 --> 00:11:22,770
Jesi li tu?
180
00:11:26,309 --> 00:11:28,474
Nadam se.
181
00:11:31,471 --> 00:11:33,928
Osećam se tako izgubljeno, Bože.
182
00:11:35,425 --> 00:11:37,048
Počinjem da se osećam
kao budala...
183
00:11:37,049 --> 00:11:39,839
govori sama kad mi
ne odgovoriš, pa...
184
00:11:41,877 --> 00:11:45,415
Gde god da ste...
185
00:11:45,499 --> 00:11:47,578
Još uvek sam ovde.
186
00:11:49,368 --> 00:11:52,575
Zdravo!
187
00:11:52,699 --> 00:11:55,028
Otišao sam u Stellafis.
Kupio sam ti ono što voliš.
188
00:11:55,320 --> 00:11:56,753
- Ti si moj heroj. Hvala
- Već znam.
189
00:11:56,777 --> 00:11:57,902
Nema na čemu
190
00:11:58,028 --> 00:12:00,067
- Kakav je bio tvoj dan?
- Dobro.
191
00:12:00,400 --> 00:12:04,481
Izgleda zabavno.
192
00:12:04,605 --> 00:12:06,893
MOM
193
00:12:06,977 --> 00:12:08,807
Možeš ostati sa njim ako hoćeš.
194
00:12:09,975 --> 00:12:11,348
Nedelja je.
195
00:12:11,432 --> 00:12:12,432
Da
196
00:12:12,513 --> 00:12:14,427
Vi ste, u Crkvi...
197
00:12:14,510 --> 00:12:15,802
Ne budi loš
198
00:12:15,885 --> 00:12:17,010
Zašto mu ne kažeš?
199
00:12:17,302 --> 00:12:18,900
Adame, moji roditelji bi
se osećali razorenim...
200
00:12:18,924 --> 00:12:20,840
ako su čak znali da ih ispitam.
201
00:12:20,922 --> 00:12:22,547
Vau, nemaš pojma
202
00:12:22,671 --> 00:12:23,877
Da, znam.
203
00:12:23,961 --> 00:12:26,375
Imao sam i detinjstvo, znaš?
204
00:12:26,500 --> 00:12:28,707
Ostavila sam je pre vas.
205
00:12:28,792 --> 00:12:30,706
Ok, da ne pričamo o tome.
206
00:12:32,079 --> 00:12:33,994
Dobro
207
00:12:37,074 --> 00:12:41,861
Razumem kroz šta prolaziš.
208
00:12:41,944 --> 00:12:43,982
Stvarno to razumem.
209
00:12:46,604 --> 00:12:49,310
Pa idite u svoju studijsku grupu.
Imam stvari koje treba da radim.
210
00:12:49,435 --> 00:12:51,766
Da li me bacate?
211
00:12:51,849 --> 00:12:53,515
U redu je
212
00:12:53,640 --> 00:12:55,388
- Vidimo se kasnije.
- Dobro. Zbogom
213
00:12:55,471 --> 00:12:56,969
Hvala na snacku.
214
00:13:10,416 --> 00:13:11,748
Pa, čekaj.
215
00:13:11,872 --> 00:13:13,578
Dozvolite mi da pojasnim nešto.
216
00:13:13,661 --> 00:13:15,701
Da li mi govorite o tome?
217
00:13:15,826 --> 00:13:18,074
Logotip Kit Kat nema scenario...
218
00:13:18,366 --> 00:13:20,406
Dokazati da postoje više realnosti?
219
00:13:20,531 --> 00:13:21,882
Pa, pogledaj,
220
00:13:21,906 --> 00:13:23,795
- Ali da, tako je.
- Kako to pojednostaviti?
221
00:13:23,819 --> 00:13:24,901
To je upravo ono što ste rekli.
222
00:13:24,902 --> 00:13:26,109
Da, ali to nije samo Kit Kat.
223
00:13:26,400 --> 00:13:27,108
Postoji mnogo drugih stvari.
224
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
- Na šta?
- Kako...
225
00:13:28,440 --> 00:13:30,415
kao Curious George koji je
imao rep, ali više nije.
226
00:13:30,439 --> 00:13:32,022
- Šta?
- "Had"?
227
00:13:32,311 --> 00:13:34,496
- Da, potražite to i videćete.
- Ne, nije se promenilo. Šta se dešava...
228
00:13:34,520 --> 00:13:36,868
- Da li se ljudi dobro ne sećaju?
- Ok, ali možda se to promenilo.
229
00:13:36,892 --> 00:13:38,555
- Možda se to promenilo.
- Čekaj, čekaj.
230
00:13:38,639 --> 00:13:40,679
Zanimljiv Xorx nema rep?
231
00:13:40,804 --> 00:13:41,804
- Ne.
- U njemu.
232
00:13:43,009 --> 00:13:44,882
Ceo moj život je bila laž.
233
00:13:45,007 --> 00:13:46,921
- Ovo me izluđuje.
- Nisi znao?
234
00:13:47,005 --> 00:13:49,501
- Ne.
- Ne, poznat je kao efekat Mandele.
235
00:13:49,625 --> 00:13:51,749
Milioni ljudi su mislili da
je Nelson Mandela umro...
236
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
u zatvoru 80-ih,
237
00:13:53,499 --> 00:13:54,870
- ali nije bilo tako.
- Teorija je da...
238
00:13:54,871 --> 00:13:56,577
naša realnost se sukobljava
sa paralelnom realnošću.
239
00:13:56,578 --> 00:13:58,784
Da, da... U kome logo Kat
Kit nema scenario...
240
00:13:58,827 --> 00:14:00,576
i Curious George nema rep.
241
00:14:00,658 --> 00:14:01,781
- Tako je.
- Vidiš?
242
00:14:01,905 --> 00:14:03,571
- Već si shvatio.
- Vidi, to je nauka, prijatelju, razumeš li?
243
00:14:03,572 --> 00:14:05,777
- Kuantum Phisics. Traži ga i videćeš.
- Kuantum Phisics...
244
00:14:05,778 --> 00:14:07,776
Zar ne shvataš kako
su zvučali smešno?
245
00:14:07,900 --> 00:14:09,481
U redu je, ali Bog
ima ljudsko dete...
246
00:14:09,482 --> 00:14:10,875
koji su hodali po vodi
i pomnožili ribu,
247
00:14:10,899 --> 00:14:12,397
Nije li smešno?
248
00:14:12,481 --> 00:14:15,476
Ako mi date izbor,
izbojem Kit Kat teorije.
249
00:14:15,601 --> 00:14:17,453
I sa srećom, možda ćemo se
suditi sa stvarnošću...
250
00:14:17,477 --> 00:14:20,031
gde naša škola nije otrovana
od Prečasnog Davea...
251
00:14:20,055 --> 00:14:22,429
- i njegovu jedinstvenu istinu.
- Pa rekao.
252
00:14:22,512 --> 00:14:24,677
Ne razumete zato što
ste jedan od njih, K.
253
00:14:24,801 --> 00:14:26,342
Ne.
254
00:14:26,468 --> 00:14:28,507
Ne, ne više.
255
00:14:28,632 --> 00:14:29,715
Izvinite?
256
00:14:31,004 --> 00:14:32,751
- Šta?
- Pa, da...
257
00:14:32,836 --> 00:14:35,044
Ako niste jedan od
njih, šta ste onda?
258
00:14:35,377 --> 00:14:37,333
Šta sam ja?
259
00:14:37,416 --> 00:14:40,370
Ja sam bol, jer svi mi smetate.
260
00:14:40,454 --> 00:14:41,953
Moram da idem.
261
00:14:45,072 --> 00:14:46,946
- Izvini, brate.
- Hvala, Tao.
262
00:14:47,030 --> 00:14:48,694
To je samo... Razgovor.
263
00:14:48,777 --> 00:14:50,524
U redu je
264
00:14:51,773 --> 00:14:53,565
Keaton, čekaj.
265
00:14:53,647 --> 00:14:54,979
Vidi, ono što sam rekao ne znači ništa.
266
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
Znam U redu je
267
00:14:56,104 --> 00:14:57,560
Sutra imam hemijski ispit.
268
00:14:57,642 --> 00:14:59,809
- Moram da učim.
- Šalili smo se.
269
00:14:59,934 --> 00:15:02,390
Keaton
270
00:15:02,473 --> 00:15:04,679
Nije važno šta verujete ili ne,
271
00:15:04,804 --> 00:15:06,010
i nemam problema sa Bogom.
272
00:15:06,011 --> 00:15:07,593
Ne, ali imaš, Adam.
273
00:15:07,677 --> 00:15:08,965
Kažete da je to samo crkva...
274
00:15:09,049 --> 00:15:10,840
ili religiju ili bilo šta, ali...
275
00:15:13,004 --> 00:15:16,083
Tako sam umorna što sam
imala taj isti razgovor...
276
00:15:16,375 --> 00:15:18,749
- opet i opet s tobom.
- Da, i ja.
277
00:15:21,371 --> 00:15:23,743
Žao mi je Žao mi je
278
00:15:26,367 --> 00:15:27,616
Da li je u redu?
279
00:15:28,948 --> 00:15:30,448
Znam
280
00:15:30,531 --> 00:15:31,987
OK
281
00:15:38,107 --> 00:15:39,646
Mislim...
282
00:15:41,644 --> 00:15:44,016
Mislim da u ovom trenutku
trebam malo vremena.
283
00:15:46,971 --> 00:15:48,552
Sam.
284
00:15:50,092 --> 00:15:52,048
Kako to misliš?
285
00:15:52,340 --> 00:15:54,588
Da razmišljam.
286
00:15:56,961 --> 00:15:58,877
Da li ste ozbiljni?
287
00:15:58,960 --> 00:16:00,540
Ne, molim te.
288
00:16:00,624 --> 00:16:01,956
Ne...
289
00:16:02,039 --> 00:16:03,663
Ne radi to
290
00:16:04,705 --> 00:16:07,077
Keaton, molim te.
Šta to radiš? Ne...
291
00:16:08,075 --> 00:16:09,865
Volim te
292
00:16:11,532 --> 00:16:13,321
Znam
293
00:16:13,446 --> 00:16:15,942
Volim te Ne radi to
294
00:16:17,067 --> 00:16:18,692
Žao mi je
295
00:16:26,807 --> 00:16:29,473
Sve vreme je Bog dobar.
296
00:16:29,556 --> 00:16:30,847
HOME HARBOR PRIJE PRIJATELjA
297
00:16:46,787 --> 00:16:48,786
Ne!
298
00:17:02,066 --> 00:17:03,978
Dragi Bože, hvala
za Harbour Home.
299
00:17:04,062 --> 00:17:05,645
Gospodine, mi smo nesavršeni ljudi.
300
00:17:05,770 --> 00:17:08,576
Molim vas, vratite u našu školu
lečenje i restauraciju u to vrijeme,
301
00:17:08,600 --> 00:17:10,016
u ovim teškim vremenima.
302
00:17:10,098 --> 00:17:12,345
Volimo te i odgovorimo
na vaše prelepo ime.
303
00:17:12,471 --> 00:17:14,553
Amen. Hvala, prijatelji.
304
00:17:14,677 --> 00:17:16,092
Dobar dan.
305
00:17:23,419 --> 00:17:24,668
Zdravo!
306
00:17:24,750 --> 00:17:27,082
Znam, znam.
Izgubio sam se.
307
00:17:27,375 --> 00:17:28,663
To je bio lud semestar.
308
00:17:28,747 --> 00:17:30,412
Da, naravno, razumem.
309
00:17:30,496 --> 00:17:31,952
Vidi, vi ste više nego dobrodošli...
310
00:17:32,037 --> 00:17:35,491
ako želite da dođete na posao
u našem Habitat projektu.
311
00:17:35,576 --> 00:17:38,406
Hvala Da, idem...
Definitivno ću pokušati.
312
00:17:40,319 --> 00:17:42,817
Da li ste znali da u logotipu
"Kit Kat" nema skripte?
313
00:17:44,109 --> 00:17:46,479
Misliš na Kit Kat, čokoladicu?
314
00:17:47,894 --> 00:17:49,850
Da, znaš šta?
Žao mi je
315
00:17:49,933 --> 00:17:51,015
Zaboravi Osećam se čudno
316
00:17:51,100 --> 00:17:52,555
Hej
317
00:17:52,640 --> 00:17:55,054
Ako želite razgovarati s nekim ili...
318
00:17:55,346 --> 00:17:57,719
bilo šta, ovde sam uvek.
319
00:17:57,843 --> 00:17:59,966
Hvala, ali dobro sam, stvarno.
320
00:18:00,050 --> 00:18:01,715
Vidimo se
321
00:18:43,343 --> 00:18:46,088
Vidiš? Zbog toga ne biste trebali
govoriti o religiji i politici.
322
00:18:46,380 --> 00:18:48,545
Prijatelju, samo pričaš o tome.
323
00:18:48,627 --> 00:18:49,934
Možete li reći Keatonu
da me pošalje?
324
00:18:49,958 --> 00:18:51,433
Tekstualna poruka kada se vratite?
325
00:18:51,457 --> 00:18:52,705
Ne, ne gospodine.
326
00:18:52,789 --> 00:18:53,956
Ne umeš me u ovo.
327
00:18:54,081 --> 00:18:55,580
To je tvoj problem, Adam.
328
00:18:55,705 --> 00:18:57,950
Ako želi da te pošalje, pusti
te da te tekst upiše.
329
00:19:01,407 --> 00:19:03,946
Ok, pogledaj, moraš u
krevet, prijatelju.
330
00:19:04,071 --> 00:19:05,403
Ok?
331
00:19:05,485 --> 00:19:06,777
- Ne, dobro sam.
- Jesi li dobro?
332
00:19:06,859 --> 00:19:08,109
Da
333
00:19:08,400 --> 00:19:09,979
Ok, prijatelju, prolazimo ovamo.
334
00:19:09,980 --> 00:19:11,479
Vidimo se
335
00:19:14,977 --> 00:19:17,390
SVE DOBRODOŠLI OVDE
336
00:19:17,473 --> 00:19:19,557
Da, naravno da ne.
337
00:20:09,383 --> 00:20:10,383
Hej!
338
00:20:11,547 --> 00:20:13,586
Hej! Dođi ovamo!
339
00:20:13,669 --> 00:20:15,501
David, ne!
340
00:20:23,577 --> 00:20:24,951
Grad je bio šokiran...
341
00:20:25,033 --> 00:20:28,405
nakon vatre koja se dogodila
sinoć u Saint Jamesu,
342
00:20:28,489 --> 00:20:29,989
Kontraverzna crkva koja...
343
00:20:30,072 --> 00:20:32,776
Nalazi se u kampusu
Univerziteta Hadleigh.
344
00:20:32,860 --> 00:20:34,774
Ni policija, ni vatrogasci...
345
00:20:34,858 --> 00:20:37,523
isključili su da je vatra u
kojoj je izgubio život...
346
00:20:37,648 --> 00:20:41,018
Obilazak Pastora Gane, Jude
Mbaie, bio je predumišljao.
347
00:20:41,103 --> 00:20:43,684
Policija i FBI su ga klasifikovali...
348
00:20:43,766 --> 00:20:45,930
kao ubistvo iz mržnje.
349
00:20:46,013 --> 00:20:48,821
Gomila ljudi je već počela
da se okuplja izvan Crkve...
350
00:20:48,845 --> 00:20:50,382
da ponudite svoje saučešće.
351
00:20:50,467 --> 00:20:51,839
Zato...
352
00:20:51,922 --> 00:20:53,815
Crkva nema mesta u državnom
univerzitetskom kampusu.
353
00:20:53,839 --> 00:20:55,319
Koristite jednu religiju nad drugom?
354
00:20:55,379 --> 00:20:56,669
Naravno, ljudi su ljuti.
355
00:20:56,711 --> 00:20:59,624
To je poziv na nasilje.
356
00:20:59,707 --> 00:21:02,665
Šta još treba da se desi
da se ljudi probude?
357
00:21:05,036 --> 00:21:07,156
Jedina stvar koju je Crkva
stvorila za školu...
358
00:21:07,368 --> 00:21:09,449
godinama je kontroverza.
Vreme je
359
00:21:09,574 --> 00:21:11,529
Naš upis je ove
godine opao za 18%.
360
00:21:11,612 --> 00:21:14,570
Mi ćemo izgubiti 15 miliona
dolara samo ove godine.
361
00:21:14,652 --> 00:21:16,026
Svesna sam,
362
00:21:16,109 --> 00:21:18,815
ali ne možemo to kriviti sv.
363
00:21:18,898 --> 00:21:20,813
Ali ovaj univerzitet prolazi...
364
00:21:20,896 --> 00:21:23,974
kriza identiteta, Tom,
zbog Svetog Xejmsa.
365
00:21:24,059 --> 00:21:25,558
Vraćamo se
366
00:21:25,683 --> 00:21:26,808
Ovo nije dobro
367
00:21:26,890 --> 00:21:29,388
Crkva je simbolično mesto.
368
00:21:29,513 --> 00:21:31,844
Bio sam ovde pre nego što
je Univerzitet postojao.
369
00:21:31,928 --> 00:21:33,842
Dave...
370
00:21:33,926 --> 00:21:36,382
On je dobar čovek.
371
00:21:36,465 --> 00:21:39,421
I šta je sa Judom, onim ko je umro?
372
00:21:39,504 --> 00:21:41,542
Sigurno je bio i dobar čovek.
373
00:21:41,625 --> 00:21:44,081
Barbara, uz dužno poštovanje,
374
00:21:44,374 --> 00:21:46,829
da isteramo Crkvu iz kampusa...
375
00:21:46,953 --> 00:21:48,577
nakon što se upravo desilo,
376
00:21:48,661 --> 00:21:50,061
Kako mislite da će ga ljudi videti?
377
00:21:50,118 --> 00:21:52,738
Izgledaćemo loše bez
obzira šta radimo,
378
00:21:52,822 --> 00:21:56,486
Ali na dugi rok ovo je
najbolja stvar za učenike.
379
00:21:57,569 --> 00:21:59,815
Dobro
380
00:21:59,899 --> 00:22:02,063
Tom... Mislim da bi trebao biti...
381
00:22:02,355 --> 00:22:03,813
koji govori s Pastorom Daveom.
382
00:22:05,935 --> 00:22:07,975
Dave je moj prijatelj.
383
00:22:08,059 --> 00:22:10,514
Tačno.
384
00:22:54,804 --> 00:22:58,675
Naša prva poruka,
prijatelji Svetog Xejmsa,
385
00:22:58,758 --> 00:23:00,800
je da ih volimo.
386
00:23:00,882 --> 00:23:03,837
U žalosti smo s tobom.
387
00:23:03,921 --> 00:23:07,127
Razmislite o svojoj kući
koliko god je potrebno.
388
00:23:07,419 --> 00:23:12,871
Naša druga poruka u ovim
teškim vremenima...
389
00:23:12,954 --> 00:23:15,951
je isti kao Pedro, Huan i Santiago
su propovedali tu mračnu noć...
390
00:23:16,076 --> 00:23:19,781
kada su njihove nade nestale...
391
00:23:19,864 --> 00:23:21,946
u krvi krsta.
392
00:23:22,028 --> 00:23:25,525
Plakanje može trajati cijelu noć,
393
00:23:25,650 --> 00:23:29,063
ali radost dolazi ujutru,
394
00:23:29,355 --> 00:23:31,644
i uvijek postoji sutra.
395
00:23:56,037 --> 00:23:58,535
- Jesi li dobro?
- Da
396
00:23:58,617 --> 00:23:59,823
Žao mi je
397
00:23:59,948 --> 00:24:02,363
Nikada ne znam šta da
kažem u takvim prilikama.
398
00:24:02,489 --> 00:24:03,989
U redu je
399
00:24:04,113 --> 00:24:06,361
Doći ću da te vidim i
razgovaraćemo o detaljima,
400
00:24:06,443 --> 00:24:08,817
planova izgradnje,
popravke i sve to.
401
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
Da
402
00:24:10,024 --> 00:24:12,729
U redu... Kada ste spremni.
403
00:24:12,812 --> 00:24:14,060
Ne brini.
404
00:24:14,352 --> 00:24:16,018
Samo dođite u moju kancelariju.
405
00:24:16,101 --> 00:24:18,349
- Da, hvala, Tom.
- Da, u redu si.
406
00:24:18,432 --> 00:24:20,429
- Hvala.
- Da
407
00:24:25,593 --> 00:24:27,588
Jude je mnogo pričao o tebi.
408
00:24:27,671 --> 00:24:30,879
Ti si mu bio američki brat.
409
00:24:30,962 --> 00:24:34,083
Zahvaljujem Bogu da nije bio
sam u poslednjim trenucima.
410
00:24:35,539 --> 00:24:37,080
Žao mi je
411
00:24:37,373 --> 00:24:39,495
Nije tvoja krivica.
412
00:24:39,622 --> 00:24:45,364
Bože... Koristite sve stvari za dobro.
413
00:24:45,447 --> 00:24:47,360
Znaš to
414
00:24:56,479 --> 00:24:58,350
Šta?
415
00:24:58,434 --> 00:25:01,056
Mislim da je to ono što mi je Jude rekao.
416
00:25:01,348 --> 00:25:03,097
Poslednja stvar koju mi je rekao.
417
00:25:03,388 --> 00:25:05,385
Šta to znači?
418
00:25:05,469 --> 00:25:08,632
Teško je prevesti.
419
00:25:08,758 --> 00:25:12,421
Na španskom znači...
420
00:25:12,503 --> 00:25:15,792
"Bog je dobar stalno.
421
00:25:15,876 --> 00:25:20,455
I stalno je Bog dobar...
422
00:26:05,369 --> 00:26:06,660
Zdravo!
423
00:26:06,743 --> 00:26:08,949
Dave, šta radiš ovde?
424
00:26:10,448 --> 00:26:11,736
Pa, subota je, zar ne?
425
00:26:11,819 --> 00:26:14,528
Ljudi moraju da jedu.
426
00:26:14,652 --> 00:26:16,650
Žao mi je, ovaj put
je malo manje, ali...
427
00:26:16,734 --> 00:26:19,397
je da je sve u ostavi
bilo uništeno, pa...
428
00:26:19,520 --> 00:26:21,021
Već znam. Čuo sam
Žao mi je
429
00:26:21,105 --> 00:26:22,685
I Jude...
430
00:26:22,769 --> 00:26:24,892
Ne mogu da verujem.
431
00:26:25,017 --> 00:26:26,930
Hvala
432
00:26:27,015 --> 00:26:28,596
Biću dobro.
433
00:26:28,721 --> 00:26:29,888
Jesi li gladan?
434
00:26:29,970 --> 00:26:32,093
Šta mislite ako vam sada
damo hranu, za promenu?
435
00:26:32,094 --> 00:26:34,716
Hvala, ali...
436
00:26:34,798 --> 00:26:35,882
Da li mi dugujete?
437
00:26:35,965 --> 00:26:37,588
U redu je
438
00:26:37,671 --> 00:26:39,795
Već znate gde da me pronađete.
439
00:26:52,488 --> 00:26:55,109
- Zdravo!
- Dave.
440
00:26:55,401 --> 00:26:57,026
Hvala što ste došli.
441
00:26:58,024 --> 00:27:00,356
Hajde da popijemo kafu.
442
00:27:00,440 --> 00:27:02,022
Naravno
443
00:27:02,105 --> 00:27:04,979
Tom, ovo je ludo.
444
00:27:05,062 --> 00:27:06,976
Da li ćete ovo koristiti kao priliku?
445
00:27:07,059 --> 00:27:09,641
Da izvršite političku agendu?
446
00:27:09,725 --> 00:27:10,972
Ne radi se o tome.
447
00:27:11,097 --> 00:27:12,594
Crkva nije srušena...
448
00:27:12,720 --> 00:27:14,470
zbog male kontroverze.
449
00:27:14,553 --> 00:27:16,673
Vidi, osiguranje će pokriti štetu.
450
00:27:16,758 --> 00:27:18,340
Neće koštati univerzitet.
451
00:27:18,423 --> 00:27:20,505
Ne radi se ni o novcu.
452
00:27:20,630 --> 00:27:22,336
Ozbiljan sam.
453
00:27:22,461 --> 00:27:23,959
Ovo nema smisla.
454
00:27:24,042 --> 00:27:26,039
Napali smo nas.
455
00:27:26,333 --> 00:27:28,081
Znam,
456
00:27:28,371 --> 00:27:30,994
ali Dave, brinemo o školi,
457
00:27:31,119 --> 00:27:32,703
i dobrobiti studenata.
458
00:27:32,827 --> 00:27:34,866
U to su uključeni mnogi faktori.
459
00:27:36,405 --> 00:27:38,111
Vidi, znam da si uznemiren,
460
00:27:38,404 --> 00:27:40,028
i imaš razloga da budeš.
461
00:27:40,361 --> 00:27:41,734
To mi se i ne sviđa.
462
00:27:41,818 --> 00:27:43,480
Nadam se da razumete.
463
00:27:46,645 --> 00:27:48,476
Sve je u dokumentu.
464
00:27:54,592 --> 00:27:56,842
To je bila crkva moga oca.
465
00:27:58,758 --> 00:28:00,921
Tamo sam bio kršten.
466
00:28:01,005 --> 00:28:03,545
Ceo život sam proveo tamo.
467
00:28:03,629 --> 00:28:05,004
Znam
468
00:28:05,128 --> 00:28:06,627
To je moj dom, Tome.
469
00:28:06,710 --> 00:28:08,832
To je sve što imam.
470
00:28:10,540 --> 00:28:11,871
I nije na prodaju.
471
00:28:11,996 --> 00:28:13,993
Mislim da me ne razumeš, Dave.
472
00:28:14,076 --> 00:28:17,075
Odbor je odlučio.
473
00:28:17,366 --> 00:28:19,529
To je činjenica.
474
00:28:22,528 --> 00:28:24,484
Žao mi je
475
00:28:24,566 --> 00:28:26,399
Apsurdno je.
476
00:28:26,481 --> 00:28:27,998
Da li mogu tako
lako oduzeti Crkvu?
477
00:28:28,022 --> 00:28:30,479
- Mislim, zar nije naša imovina?
- Da
478
00:28:30,562 --> 00:28:32,952
- Pa, kako to može biti legalno?
- Pravo eksproprijacije.
479
00:28:32,976 --> 00:28:35,473
Studirao sam imovinske zakone
malo u diplomskoj školi.
480
00:28:35,556 --> 00:28:37,988
Kao što sam shvatio, država
daje javnim univerzitetima...
481
00:28:38,012 --> 00:28:40,386
potpunu autonomiju nad njihovim
pravima eksproprijacije,
482
00:28:40,470 --> 00:28:43,008
što znači da nas mogu legalno
primorati da prodaju.
483
00:28:43,133 --> 00:28:45,023
- Gde treba da idemo?
- I sa onim što nude,
484
00:28:45,047 --> 00:28:46,771
Kako možemo da napravimo
nešto u svakom slučaju?
485
00:28:46,795 --> 00:28:48,333
- Možemo li tužiti?
- Još jedan zahtev?
486
00:28:48,459 --> 00:28:50,433
- Jesi li ozbiljan?
- Izvinite što sam nosilac loših vesti,
487
00:28:50,457 --> 00:28:52,763
ali mi smo izgubili zakonske
rezerve, a više toga...
488
00:28:52,787 --> 00:28:55,367
- u poslednjim mesecima.
- Nema nekretnina u roku od 30 milja.
489
00:28:55,368 --> 00:28:56,761
Nemamo jednostavno i
jednostavno novac.
490
00:28:56,785 --> 00:28:57,950
Ništa što ne možemo kupiti.
491
00:28:58,033 --> 00:29:00,405
Ne vidim da imamo drugu mogućnost.
492
00:29:04,986 --> 00:29:06,693
Jesi li dobro?
493
00:29:07,774 --> 00:29:10,731
OPREZ NE ENTER
494
00:29:11,896 --> 00:29:16,808
Sve ove godine Crkva je ovde.
495
00:29:16,933 --> 00:29:20,430
Kad pomislim na sve
što je Bog uradio...
496
00:29:20,554 --> 00:29:23,342
i životi koji su se promenili...
497
00:29:24,758 --> 00:29:26,674
Sada je to samo mesto zločina.
498
00:29:34,916 --> 00:29:37,870
Keaton je došao pre neki dan.
499
00:29:37,954 --> 00:29:39,830
Da li se sećate toga?
500
00:29:39,913 --> 00:29:43,531
Prvi put je vidim za pet meseci.
501
00:29:43,656 --> 00:29:45,573
Izgubljen je.
502
00:29:45,655 --> 00:29:46,905
Treba nekoga ko...
503
00:29:47,029 --> 00:29:49,002
Pomozite joj tačno gde je ona.
504
00:29:49,026 --> 00:29:50,606
Ima ih na stotine.
505
00:29:50,730 --> 00:29:53,478
- Evo.
- Znam, Josh. Razumem, ali...
506
00:29:53,563 --> 00:29:55,060
Zato sam čuo
profesora Radissona,
507
00:29:55,061 --> 00:29:57,393
i napustio Pravni
fakultet za Ministarstvo.
508
00:29:57,475 --> 00:30:00,930
Za ono što radimo i
kako to radimo...
509
00:30:01,012 --> 00:30:02,594
Važno je, Dave.
510
00:30:02,720 --> 00:30:04,967
Josh, nemamo novca, nema advokata.
511
00:30:05,094 --> 00:30:06,735
Ako bih mogao nešto učiniti, uradio bih to.
512
00:30:06,759 --> 00:30:08,674
Ali to je... Nije tako lako.
513
00:30:09,798 --> 00:30:11,630
Ne, nije lako...
514
00:30:12,753 --> 00:30:14,875
ali to je jednostavno.
515
00:30:17,043 --> 00:30:18,623
Vidi, ja...
516
00:30:18,706 --> 00:30:23,701
Ne volim da citam
Pisma Pastoru, ali...
517
00:30:23,785 --> 00:30:26,072
Da li se sećaš Luke 12:48?
518
00:30:28,530 --> 00:30:31,568
Čini se da vam je ovo
mnogo puta postavljeno.
519
00:30:34,775 --> 00:30:38,602
Ako odlučite da se borite za ovo,
520
00:30:38,685 --> 00:30:41,394
Sigurno će Bog
brinuti o detaljima.
521
00:30:42,726 --> 00:30:45,013
I ja ću biti tu pored tebe.
522
00:31:42,749 --> 00:31:44,582
POTPISAK ZAVODA
523
00:31:44,664 --> 00:31:48,367
U redu je
Apartman E? Hvala
524
00:31:49,366 --> 00:31:50,615
Pa, ne brini.
525
00:31:50,698 --> 00:31:51,990
Znam Hvala, Pirs.
526
00:31:52,073 --> 00:31:53,695
Uveravam te da je
Mike dobar dečko.
527
00:31:53,779 --> 00:31:55,876
Tek sada ima problema
sa svojim prijateljima.
528
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
- Oseća se u zamku.
- Šta radiš ovde?
529
00:32:05,350 --> 00:32:07,474
Crkva tata.
530
00:32:07,599 --> 00:32:10,388
Jedva se može prepoznati.
531
00:32:10,471 --> 00:32:12,760
Vidi, to je slučaj imovinskih zakona.
532
00:32:12,844 --> 00:32:14,508
To nije moja specijalnost.
533
00:32:14,634 --> 00:32:16,799
Pirs, ti si advokat u
oblasti socijalne pravde.
534
00:32:16,882 --> 00:32:18,631
Oni nas teraju da prodamo
zato što smo Crkva.
535
00:32:18,632 --> 00:32:20,586
Ovo je upravo vaša specijalnost.
536
00:32:22,669 --> 00:32:24,833
Došli ste ovde,
537
00:32:24,917 --> 00:32:26,664
Čak ni ne govoriš da upozoriš.
538
00:32:26,747 --> 00:32:28,122
Da li ste se bojali da ću reći ne?
539
00:32:28,413 --> 00:32:31,034
Stvarno nisam znao šta ćeš da kažeš.
540
00:32:31,118 --> 00:32:33,365
Vidi, imam malo novca.
541
00:32:33,449 --> 00:32:35,032
Ne želim tvoj novac.
542
00:32:35,116 --> 00:32:36,907
To je legitimna ponuda.
543
00:32:37,031 --> 00:32:38,570
Ako se slučaj pokrene na suđenju,
544
00:32:38,653 --> 00:32:41,652
porota će vam verovatno dati
polovinu te količine, ili manje.
545
00:32:41,735 --> 00:32:43,151
Ostavljajući novac u stranu,
546
00:32:43,400 --> 00:32:45,353
ova pitanja su uvek komplikovana.
547
00:32:46,561 --> 00:32:48,644
Bog me pozvao da se borim.
548
00:32:48,768 --> 00:32:50,766
Ja ću se boriti.
549
00:32:50,890 --> 00:32:53,638
Bog te zvao i zovi me.
550
00:32:55,676 --> 00:32:57,516
- Jesi li video to?
- Desno na trećoj poziciji.
551
00:32:57,633 --> 00:32:59,339
Treća pozicija?
552
00:33:01,338 --> 00:33:03,138
Adam, šta nije u redu, prijatelju?
Gde si bio?
553
00:33:06,666 --> 00:33:08,581
Mogu li razgovarati s tobom?
554
00:33:23,651 --> 00:33:25,440
Šta da radim?
555
00:33:26,772 --> 00:33:28,355
Šta da radim?
556
00:33:29,645 --> 00:33:31,642
Ne znam šta da radim
557
00:33:40,387 --> 00:33:42,008
Hvala što ste došli.
558
00:33:42,133 --> 00:33:44,631
Znam da si veoma zaposlen čovek.
559
00:33:44,714 --> 00:33:46,046
U redu je
560
00:33:52,831 --> 00:33:54,078
Geez! Pogledaj ovo mesto.
561
00:33:54,370 --> 00:33:55,866
Manji je.
562
00:33:59,531 --> 00:34:01,654
Šta si uradio sa drvetom?
563
00:34:03,694 --> 00:34:05,818
Šta nije u redu?
564
00:34:05,900 --> 00:34:07,941
Za početak, on je mrtav.
565
00:34:10,730 --> 00:34:13,684
Mislio sam da ćeš ostati
u tvojoj staroj sobi.
566
00:34:13,768 --> 00:34:17,389
To je kao gostinska
soba i magacin, ali...
567
00:34:19,138 --> 00:34:20,969
Geez!
568
00:34:21,053 --> 00:34:23,552
Imate mušku stolicu.
569
00:34:23,635 --> 00:34:25,841
Sada mogu li da sednem?
570
00:34:35,956 --> 00:34:38,412
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
571
00:34:38,496 --> 00:34:41,077
Da, hvala.
572
00:34:41,368 --> 00:34:42,992
Dobro sam
573
00:34:45,362 --> 00:34:46,862
Znaš, to...
574
00:34:46,944 --> 00:34:49,940
To ste rekli na mamini
sahrani: "Dobro sam".
575
00:34:50,065 --> 00:34:52,605
Spaljuju Crkvu,
576
00:34:52,688 --> 00:34:54,893
Tvoj prijatelj umire, ali ti si dobro.
577
00:34:54,977 --> 00:34:57,058
Šta želiš da ti kažem, Pirs?
578
00:34:57,350 --> 00:34:59,099
Da, to je težak trenutak.
579
00:34:59,390 --> 00:35:01,430
Radim sve što mogu
da je prevaziđem.
580
00:35:02,719 --> 00:35:03,803
Hoćeš li nešto da popiješ?
581
00:35:03,886 --> 00:35:05,384
Da li imate alkohol?
582
00:35:05,466 --> 00:35:06,966
Ne.
583
00:35:15,374 --> 00:35:17,623
Da li ste mi kupili tri kutije?
584
00:35:17,705 --> 00:35:20,744
Naravno Znao sam da ćete doći.
585
00:35:20,868 --> 00:35:23,492
Nažalost, više ne jedem keks.
586
00:35:23,575 --> 00:35:24,949
Kako više ne jedeš pečurke?
587
00:35:25,074 --> 00:35:26,074
Ako ste ih voleli.
588
00:35:26,364 --> 00:35:27,613
Šta se dogodilo?
589
00:35:27,697 --> 00:35:29,072
Trostruki pejsmejker.
590
00:35:29,361 --> 00:35:30,776
Operacija srca?
591
00:35:30,861 --> 00:35:32,443
Da li ste imali operaciju srca?
592
00:35:32,568 --> 00:35:35,399
- Pre šest godina.
- Nisam znao.
593
00:35:35,483 --> 00:35:36,980
I kako biste znali?
594
00:35:38,770 --> 00:35:40,810
Pa, već smo uhvatili,
595
00:35:40,935 --> 00:35:43,475
i sada ću zaspati.
Dobro veče
596
00:35:45,097 --> 00:35:46,805
Dobro veče
597
00:36:00,373 --> 00:36:02,120
Neki prethodni slučaj...
598
00:36:02,411 --> 00:36:04,951
mora se posebno raditi sa
crkvama, to bi bilo najbolje.
599
00:36:05,077 --> 00:36:07,366
Vratiću se što pre.
600
00:36:07,449 --> 00:36:09,654
Pa, počni bez mene, Todd.
601
00:36:09,738 --> 00:36:11,946
Ne, znam, ali to je porodična stvar.
602
00:36:12,071 --> 00:36:14,650
Šta želiš da uradim?
603
00:36:14,775 --> 00:36:16,772
Samo se uverite da sve ima
isti poštanski poštanski kod.
604
00:36:16,773 --> 00:36:18,647
Ok?
Pa, hvala.
605
00:36:18,772 --> 00:36:20,394
U vašoj ste kući.
606
00:36:20,477 --> 00:36:22,768
- Jesi li dobro?
- Da vidimo.
607
00:36:22,850 --> 00:36:24,949
Prestani me pitati, i prestao
sam da odgovorim da sam dobro.
608
00:36:24,973 --> 00:36:26,554
Razumeo
609
00:36:27,887 --> 00:36:29,804
Da li ste spremni za početak?
610
00:36:29,886 --> 00:36:32,590
Spreman sam od 5:00 ujutru.
611
00:36:32,676 --> 00:36:34,882
Umirem od gladi
Postoji samo pokvarena hrana...
612
00:36:34,883 --> 00:36:37,796
u frižideru.
Da li je Doe još uvek otvoren?
613
00:36:37,879 --> 00:36:39,751
- Pretpostavljam da je tako.
- Pa, hajde.
614
00:36:39,876 --> 00:36:41,460
Ne jedi to.
615
00:36:43,001 --> 00:36:45,039
Vlada preuzima kontrolu
nad privatnom imovinom.
616
00:36:45,122 --> 00:36:47,702
Često to radi, period.
617
00:36:47,786 --> 00:36:50,573
Kako mislite da su izgrađeni
putevi i železničke pruge?
618
00:36:50,657 --> 00:36:52,404
Ali ovo nije vozni red.
619
00:36:52,486 --> 00:36:55,377
Kažu da im je potrebno zemljište za
izgradnju nove studentske zajednice.
620
00:36:55,401 --> 00:36:56,752
Sumnjam da se to mnogo kvalifikuje.
621
00:36:56,776 --> 00:36:57,980
Videćemo. Možda da
622
00:36:58,105 --> 00:36:59,981
Ne razumiješ me
623
00:37:00,106 --> 00:37:01,664
Oni samo žele da se
otarase Crkve jer...
624
00:37:01,688 --> 00:37:03,870
Oni veruju da promoviše loše
odnose sa javnošću za Univerzitet.
625
00:37:03,894 --> 00:37:05,393
Da, možda su u pravu.
626
00:37:05,475 --> 00:37:07,349
- Pirs.
- Vidi, čoveče.
627
00:37:07,474 --> 00:37:09,889
Rekao sam ti da ovo nije moja stvar.
628
00:37:09,971 --> 00:37:11,678
Sada hoćeš da mi kažeš kako?
629
00:37:11,762 --> 00:37:13,384
Da se bore za slučaj
prava eksproprijacije?
630
00:37:13,385 --> 00:37:14,592
Zašto ne odem kući?
631
00:37:14,675 --> 00:37:15,799
Možete to učiniti
632
00:37:27,870 --> 00:37:29,785
Ovo je strašno.
633
00:37:32,699 --> 00:37:34,823
Da vidimo
634
00:37:34,907 --> 00:37:36,905
Ne možemo Zatvoren je.
635
00:37:59,131 --> 00:38:02,876
Poslednji put kada sam bio u
ovoj zgradi, tata je bio tamo.
636
00:38:23,400 --> 00:38:24,857
Vidi
637
00:38:26,479 --> 00:38:29,436
Uvek si ušao u to.
638
00:38:30,976 --> 00:38:32,847
Tako glupo
639
00:38:36,680 --> 00:38:39,010
Napisat ću pismo
upravnom odboru...
640
00:38:39,094 --> 00:38:41,717
da im kažem da sam vaš
zakonski zastupnik.
641
00:38:41,843 --> 00:38:45,836
Ja ću vam ljubazno reći
da nećemo razmatrati...
642
00:38:45,921 --> 00:38:49,584
više ponuda od starih prijatelja.
643
00:38:52,913 --> 00:38:54,578
Hvala
644
00:38:55,826 --> 00:38:58,447
Jedan korak po korak, mali brat.
645
00:39:00,115 --> 00:39:01,987
Da li je vaš brat advokat?
646
00:39:02,112 --> 00:39:03,486
Šališ se?
647
00:39:03,611 --> 00:39:04,983
Naravno da će se boriti.
648
00:39:05,107 --> 00:39:06,815
Šta ste očekivali?
649
00:39:06,941 --> 00:39:09,938
Bar možemo da vam ponudimo nešto bolje.
650
00:39:10,022 --> 00:39:11,686
Nešto fer.
651
00:39:11,811 --> 00:39:13,560
Gde da dobijemo taj novac?
652
00:39:13,643 --> 00:39:16,682
Plaćanje više od onoga što je
zakonito je loše za školu.
653
00:39:16,806 --> 00:39:19,553
Da ne pominjem da nije etička.
654
00:39:19,637 --> 00:39:22,094
Tom, pazi da ne dozvoliš...
655
00:39:22,384 --> 00:39:24,442
Tvoje prijateljstvo sa Prečasnom
Daveom je tvoja presuda.
656
00:39:24,466 --> 00:39:27,046
Vidi, ja sam na vašoj strani,
657
00:39:27,379 --> 00:39:30,584
i savetujem vam da nešto uradite sada,
658
00:39:30,710 --> 00:39:33,123
ili osoba koja vas zameni će to učiniti.
659
00:39:37,495 --> 00:39:38,952
I važno je zapamtiti,
660
00:39:39,035 --> 00:39:40,618
usred sve te kontroverze,
661
00:39:40,700 --> 00:39:42,408
da prijatelji i porodica žale...
662
00:39:42,491 --> 00:39:44,491
za smrt nevinog čoveka...
663
00:39:44,573 --> 00:39:47,069
koji je umro na ovom tragičnom
i beznačajnom načinu.
664
00:39:47,361 --> 00:39:50,691
Ne mogu da zamislim bol njegovih
roditelja koji su morali...
665
00:40:06,008 --> 00:40:07,880
Možda samo moraš...
666
00:40:07,964 --> 00:40:11,378
- Prestani da razmišljaš o ovome.
- Ne mogu.
667
00:40:11,461 --> 00:40:13,002
Kako je to moglo?
668
00:40:14,499 --> 00:40:16,956
Svi misle...
669
00:40:18,038 --> 00:40:20,079
šta je bilo...
670
00:40:20,368 --> 00:40:22,616
ubijen
671
00:40:22,740 --> 00:40:26,987
Tvoji prijatelji, tvoji roditelji.
672
00:40:27,072 --> 00:40:28,610
Zaslužuju da znaju istinu...
673
00:40:28,735 --> 00:40:30,110
Bila je nesreća
674
00:40:30,401 --> 00:40:33,398
Možda će to pomoći njima.
675
00:40:33,481 --> 00:40:35,353
Možda to... To im daje nešto...
676
00:40:35,479 --> 00:40:36,813
Da, ali... Relief.
677
00:40:36,895 --> 00:40:40,808
U redu je, u redu je,
recimo da priznaš.
678
00:40:40,891 --> 00:40:43,558
Možda su te razmatrali, ali...
679
00:40:43,683 --> 00:40:44,889
možda ne.
680
00:40:45,015 --> 00:40:47,386
I šta ćeš onda učiniti?
681
00:40:55,959 --> 00:40:57,915
Da li zaista verujete?
682
00:40:58,955 --> 00:41:01,579
Šta ima Bog?
683
00:41:06,574 --> 00:41:08,365
Ne znam
684
00:41:08,448 --> 00:41:09,988
Pretpostavljam
685
00:41:12,653 --> 00:41:14,775
Ako Bog postoji...
686
00:41:18,021 --> 00:41:20,811
Misliš li da će mi oprostiti?
687
00:41:24,432 --> 00:41:26,056
Naravno, da.
688
00:41:47,411 --> 00:41:49,658
Pirs, idem u Crkvu.
689
00:41:49,743 --> 00:41:50,907
Želite li ići?
690
00:41:50,991 --> 00:41:52,820
Uopšte nije
691
00:41:56,608 --> 00:41:57,982
Vidi šta sam pronašao.
692
00:41:58,064 --> 00:41:59,646
Šta?
693
00:42:00,772 --> 00:42:02,020
Pogledaj.
694
00:42:02,144 --> 00:42:03,684
Moj Bože!
695
00:42:03,810 --> 00:42:06,016
Čekaj, čekaj.
Želim da vam pokažem nešto.
696
00:42:06,100 --> 00:42:07,680
Geez!
697
00:42:16,755 --> 00:42:19,130
Elastičan čovek!
698
00:42:19,421 --> 00:42:21,875
Idi
699
00:42:21,958 --> 00:42:25,123
Mislio sam da će sve
ovo završiti u smeću.
700
00:42:25,415 --> 00:42:27,080
- Ne.
- Vidi.
701
00:42:28,952 --> 00:42:31,409
Pirs, tetka Celia je to slikao.
702
00:42:31,491 --> 00:42:33,406
Koga briga?
To je užasno.
703
00:42:33,490 --> 00:42:35,861
- Uveravam vas da ne možete udariti žabu.
- On više nije dečak.
704
00:42:35,862 --> 00:42:37,612
Deset dolara
705
00:42:37,695 --> 00:42:39,527
Daj mi ih.
706
00:42:44,772 --> 00:42:46,353
Rekao sam ti.
707
00:42:49,975 --> 00:42:53,554
Vau! Mandi Stebbins.
708
00:42:53,636 --> 00:42:56,509
- Šta se desilo sa njom?
- Ne znam.
709
00:42:56,591 --> 00:42:58,547
Ako nemate Facebook, nemam pojma.
710
00:42:59,546 --> 00:43:00,547
Hej
711
00:43:02,586 --> 00:43:04,542
Moj certifikat potvrde.
712
00:43:05,916 --> 00:43:07,748
Da li se i dalje molite za mene?
713
00:43:07,831 --> 00:43:09,747
Pirs, ne počinjmo.
714
00:43:09,829 --> 00:43:12,451
- Zašto?
- To je samo radoznalost.
715
00:43:13,701 --> 00:43:15,866
Da, povremeno.
716
00:43:15,950 --> 00:43:16,987
Znao sam to.
717
00:43:17,112 --> 00:43:18,736
Zašto se moli?
718
00:43:18,821 --> 00:43:20,819
Šta se vraća na put?
Šta je na miru? Šta?
719
00:43:20,943 --> 00:43:22,984
- Da li vam je smiješno?
- Samo pričam.
720
00:43:23,067 --> 00:43:27,687
Da? Pa, moliću te da
imaš bolje razgovore.
721
00:43:27,812 --> 00:43:29,353
Josh?
722
00:43:29,477 --> 00:43:31,891
Kako... Sada?
723
00:43:34,472 --> 00:43:37,886
Trebaće mi ime sudije
veznog za oko ovde.
724
00:43:37,969 --> 00:43:40,008
Da, sad. Danas
725
00:43:40,092 --> 00:43:41,757
- Pa, zovi me.
- Dave! - Da
726
00:43:41,840 --> 00:43:44,131
- Šta... Šta nije u redu?
- Ne žele da prestane.
727
00:43:44,422 --> 00:43:45,837
Izvinite Izvinite
728
00:43:45,920 --> 00:43:47,543
Hej!
729
00:43:47,627 --> 00:43:49,499
- Stani!
- Hej! Ostani...
730
00:43:49,583 --> 00:43:51,848
- Sa druge strane trake, gospodine.
- Ja sam pastor ove crkve.
731
00:43:51,872 --> 00:43:53,785
Pa, možda je, ali ovo
mesto nije sigurno.
732
00:43:53,786 --> 00:43:55,743
- U redu je. Ja sam njegov advokat.
- Čestitam.
733
00:43:55,826 --> 00:43:57,949
I ja sam obožavatelj Metsa.
Sada,
734
00:43:58,031 --> 00:44:00,071
- Ili ja zovem policiju.
- Već sam ti rekao.
735
00:44:00,362 --> 00:44:01,797
Hej, prijatelju, imam
dozvolu da srušim.
736
00:44:01,821 --> 00:44:03,985
Imate li dozvolu da
srušite Crkvu u nedelju?
737
00:44:04,068 --> 00:44:05,126
- Jesi li siguran?
- Da, šta da kažem?
738
00:44:05,150 --> 00:44:06,749
Potpisan od strane rektora Univerziteta.
739
00:44:06,773 --> 00:44:08,480
"Thomas Ellsvorth."
740
00:44:08,563 --> 00:44:10,895
- Neverovatno.
- Samo pokušavam da radim svoj posao.
741
00:44:10,979 --> 00:44:13,392
Da, i ja pokušavam da uradim svoje.
Daj mi svoje ključeve.
742
00:44:13,519 --> 00:44:15,099
Ako dodirnete ovu Crkvu
pre nego što se vrati,
743
00:44:15,100 --> 00:44:17,363
Hoću da ga uhapse zbog
uništavanja imovine, razumete?
744
00:44:17,387 --> 00:44:18,388
Ostani ovde.
745
00:44:18,471 --> 00:44:19,762
Da, šta želiš da uradim?
746
00:44:19,845 --> 00:44:20,845
Ne znam Zabavi ih
747
00:44:23,632 --> 00:44:26,047
- Imate li Bibliju?
- Da
748
00:44:27,544 --> 00:44:28,752
Da, da, Gloria Pascual.
749
00:44:28,836 --> 00:44:31,459
Već imam Idem tamo.
750
00:44:32,624 --> 00:44:34,787
Šta? Šališ se?
751
00:44:37,662 --> 00:44:39,160
Naravno da jeste. Nedelja je.
752
00:44:39,367 --> 00:44:40,450
Gde je?
753
00:44:40,534 --> 00:44:43,531
Da, da, znam gde je.
754
00:44:43,613 --> 00:44:44,863
Slušajte sve.
755
00:44:44,988 --> 00:44:46,653
Mi ćemo imati bogoslužbu.
756
00:44:46,737 --> 00:44:48,525
Upravo sada
757
00:44:48,607 --> 00:44:49,607
Hajde Pass.
758
00:44:49,691 --> 00:44:51,399
Dođi ovamo.
759
00:44:51,523 --> 00:44:52,894
Da li mi dozvoljavate Bibliju?
760
00:44:52,978 --> 00:44:54,101
- Da
- Ovo je...
761
00:44:55,686 --> 00:44:57,100
Ok...
762
00:44:57,348 --> 00:45:00,803
Biblija je Reč Božija,
763
00:45:00,888 --> 00:45:03,967
Ali koliko često uzimamo
vremena da je pročitamo?
764
00:45:04,053 --> 00:45:05,800
Počnimo od početka.
765
00:45:05,882 --> 00:45:08,423
U početku...
766
00:45:08,548 --> 00:45:10,463
Nisu ga čak ni podneli.
767
00:45:10,546 --> 00:45:12,626
Ne postoji procena, nema
notarskog depozita.
768
00:45:12,751 --> 00:45:14,584
To su trikovi života. Čekaj
769
00:45:19,120 --> 00:45:21,535
Moraš mi poslati sudski nalog.
770
00:45:21,619 --> 00:45:23,034
Da, PDF je u redu.
771
00:45:23,117 --> 00:45:24,656
Da, požurite.
772
00:45:24,739 --> 00:45:27,945
Hej, hej, hej!
Ja čak ne znam kako izgleda.
773
00:45:28,029 --> 00:45:30,482
Sudija!
Za koga mislite o kome govorim?
774
00:45:30,566 --> 00:45:32,650
Da, pošalji mi fotografiju.
775
00:45:59,746 --> 00:46:01,805
"Zmija je bila lukavija
od svih životinja...
776
00:46:01,829 --> 00:46:03,011
"koje je Gospod stvorio."
777
00:46:03,035 --> 00:46:04,576
"I rekao je ženi:"
778
00:46:04,659 --> 00:46:06,615
"Da li vam je Bog rekao šta?
779
00:46:06,699 --> 00:46:08,529
Nemojte jesti sa bilo kog drveta u vrtu?"
780
00:46:17,855 --> 00:46:21,059
Časni Sude, izvini,
ali ja sam advokat...
781
00:46:21,392 --> 00:46:23,059
i moram da razgovaram sa tobom.
782
00:46:23,390 --> 00:46:26,472
Ja sam na pola puta.
783
00:46:26,555 --> 00:46:29,635
Svesna sam
To je... Veoma je hitno.
784
00:46:29,759 --> 00:46:31,092
To je crkva.
785
00:46:31,383 --> 00:46:34,546
I izveštavamo uživo sa scene...
786
00:46:34,628 --> 00:46:36,854
da im pokaže šta se
dešava u ovom trenutku.
787
00:46:36,878 --> 00:46:38,462
Mi smo ovde u crkvi Sv.
788
00:46:38,587 --> 00:46:40,457
Trenutno smo na univerzitetu
Hadleigh Universiti.
789
00:46:40,458 --> 00:46:43,872
Lokalni Pastor, David Hill,
postavlja svoju verziju...
790
00:46:43,956 --> 00:46:46,787
onoga što se može opisati samo...
791
00:46:46,869 --> 00:46:49,073
kao razgovorni govor.
792
00:46:49,365 --> 00:46:51,032
Njegov poslednji i očajnički napor...
793
00:46:51,156 --> 00:46:53,710
- odloži rušenje svoje crkve.
- "Kada se desilo..."
794
00:46:53,734 --> 00:46:55,459
Kao što vidimo ovde,
bukvalno čitate Bibliju...
795
00:46:55,483 --> 00:46:59,145
od početka do kraja, dok
rastuća publika vidi i čeka.
796
00:46:59,438 --> 00:47:00,602
Da, to je on.
797
00:47:00,686 --> 00:47:03,061
Vaš mali manevar će vas
koštati i Pastora...
798
00:47:03,144 --> 00:47:04,951
- Jedne noći u zatvoru.
- Pa, mislim da ne.
799
00:47:04,975 --> 00:47:08,596
Imam naredbu povlačenja koju je
potpisao sudija Pascual koji kaže...
800
00:47:08,720 --> 00:47:10,555
Pa, možete sami pročitati.
801
00:47:10,637 --> 00:47:12,927
To je prestanak i desistiranje...
802
00:47:15,881 --> 00:47:17,547
Da li je u redu?
803
00:47:17,629 --> 00:47:19,628
- Hvala.
- Hajde!
804
00:47:24,955 --> 00:47:26,579
U redu, ljudi, gotovi smo.
805
00:47:26,664 --> 00:47:28,620
Vreme jesti Idemo.
806
00:47:28,703 --> 00:47:29,785
Šta se događa?
807
00:47:29,866 --> 00:47:31,615
Upravo sam kupio tri nedelje.
808
00:47:31,698 --> 00:47:33,407
Hvala
809
00:47:33,490 --> 00:47:34,820
Tehnički, odbor direktora...
810
00:47:34,821 --> 00:47:36,570
Univerziteta ima pravo...
811
00:47:36,694 --> 00:47:38,402
da ekspresuju Crkvu.
812
00:47:38,527 --> 00:47:40,417
Ali čak iako je to bilo
legalno, da li je moralno?
813
00:47:40,441 --> 00:47:42,149
Samo pogledajte ovu dilemu.
814
00:47:42,439 --> 00:47:43,895
To više nije hrišćanska škola.
815
00:47:43,979 --> 00:47:45,872
Crkva se mora preseliti iz
univerzitetskog kampusa...
816
00:47:45,896 --> 00:47:48,683
Pre 50 godina kada je
država kupila imovinu.
817
00:47:48,766 --> 00:47:51,490
Umjesto toga, finansiranje je
nesrazmerno obezbeđeno...
818
00:47:51,514 --> 00:47:52,970
religijskoj organizaciji...
819
00:47:53,053 --> 00:47:54,844
u isto vreme kada
su drugi uskraćeni.
820
00:47:54,926 --> 00:47:58,421
Dodajte sve ovo ovoj kontroverzi,
a sada dodajte i nasilje.
821
00:47:58,546 --> 00:48:00,753
Recite mi, kako to može biti opravdano?
822
00:48:00,835 --> 00:48:02,853
Da održavate crkvu na
univerzitetskom kampusu?
823
00:48:02,877 --> 00:48:05,874
Thomas Ellsvorth radi ispravno.
824
00:48:05,958 --> 00:48:08,955
Nije jednostavno, ali to je ispravna stvar.
825
00:48:09,038 --> 00:48:11,536
Mislim da su nam vaše
namjere vrlo jasne.
826
00:48:11,620 --> 00:48:13,909
Dovoljno je pisati pisma.
Hajde da ih demaskiraramo.
827
00:48:13,992 --> 00:48:15,906
Demonstrišite šta, vaša glupost?
828
00:48:15,990 --> 00:48:17,364
Zašto odbijate?
829
00:48:17,489 --> 00:48:19,068
- Prihvati šta se događa?
- Neverovatno.
830
00:48:19,069 --> 00:48:21,693
Voliš da igraš kad
si žrtva, zar ne?
831
00:48:21,817 --> 00:48:23,566
- "Ti".
- Vidi, zaboravi.
832
00:48:23,649 --> 00:48:25,772
Neću reći nešto što nije.
833
00:48:25,855 --> 00:48:27,520
Ja ne... Ja ću to uraditi.
834
00:48:27,603 --> 00:48:28,934
Praviti istinsku versku slobodu.
835
00:48:28,935 --> 00:48:31,451
Razgovarate sa osobom koja je
bila u zatvoru i koja sada...
836
00:48:31,475 --> 00:48:32,617
Oni kradu njegovu Crkvu.
837
00:48:32,641 --> 00:48:33,762
Zašto govori šta nije?
838
00:48:33,763 --> 00:48:35,512
Zato što nikada nije tako jednostavno.
839
00:48:35,595 --> 00:48:38,678
Hrišćanska crkva ima dugu
istoriju progona drugih,
840
00:48:38,760 --> 00:48:40,132
i kada se ljudi odupru,
841
00:48:40,424 --> 00:48:42,714
želiš da postaneš žrtva.
842
00:48:42,797 --> 00:48:44,464
I za svaki primer nekoga ko...
843
00:48:44,589 --> 00:48:46,936
daje lažnu sliku Isusa, iz
nekog čudnog razloga...
844
00:48:46,960 --> 00:48:49,665
Ima stotinu drugih koji su
učinili dobro u njegovo ime.
845
00:48:49,790 --> 00:48:51,832
Možemo razgovarati o
istoriji koliko god želite,
846
00:48:51,955 --> 00:48:54,992
ali danas govorim o
spasavanju Crkve.
847
00:48:55,116 --> 00:48:56,990
Možete li mi pomoći s ovim?
848
00:48:57,075 --> 00:48:58,738
Ovde sam, zar ne?
849
00:48:58,821 --> 00:49:01,026
Ali nemojte me povlačiti u
svoj lični krstaški rat.
850
00:49:03,858 --> 00:49:05,107
Gde ideš?
851
00:49:05,398 --> 00:49:06,772
Spavaću.
852
00:49:11,478 --> 00:49:13,810
Hvala, Pastor. Hvala
853
00:49:22,009 --> 00:49:23,425
Pastor Dave.
854
00:49:24,588 --> 00:49:26,088
Keaton, kako si?
855
00:49:26,379 --> 00:49:27,712
Dobro
856
00:49:27,795 --> 00:49:29,709
Kako stvari rade u Crkvi?
857
00:49:29,794 --> 00:49:31,873
Jesu li našli ko je to uradio?
858
00:49:31,957 --> 00:49:34,080
Još ne Oni i dalje istražuju.
859
00:49:34,372 --> 00:49:37,577
Mislim na otiske prstiju ili tako nešto.
860
00:49:37,660 --> 00:49:40,076
To nije baš kao u filmovima.
861
00:49:40,367 --> 00:49:43,487
Potrebno je vremena, ali
siguran sam da ćete ih naći.
862
00:49:43,570 --> 00:49:46,569
Šta će se dogoditi kada se pronađu?
863
00:49:46,653 --> 00:49:50,898
Nadam se, dugo vremena.
864
00:49:53,396 --> 00:49:55,433
Naruxbenica važi tri nedelje.
865
00:49:55,558 --> 00:49:57,473
Ne može trajati mnogo duže od toga.
866
00:49:57,555 --> 00:49:59,054
Hej, šta želiš da ti kažem?
867
00:49:59,138 --> 00:50:01,136
On mi je brat.
868
00:50:01,426 --> 00:50:03,593
Pošaljite mi pravni izveštaj o predmetu.
869
00:50:03,676 --> 00:50:07,088
Kelo vs. Novi London i...
Šta još?
870
00:50:07,380 --> 00:50:10,003
Jedan od Faith Hrama vs. Brighton
871
00:50:10,128 --> 00:50:11,420
Hvala
872
00:50:21,784 --> 00:50:24,698
PEARCE, VAM NAJVIŠE ZA VAS.
873
00:50:24,781 --> 00:50:26,737
SA LjUBAVEM, MOM I DADOM
874
00:50:35,644 --> 00:50:37,704
Ozbiljno, vodi je.
Postaje hladno tamo.
875
00:50:37,728 --> 00:50:38,768
U redu, zdravo.
876
00:50:42,805 --> 00:50:45,011
Došao sam da mi platiš ono što mi duguješ.
877
00:50:47,094 --> 00:50:49,008
Jesu li raste zajedno?
878
00:50:49,132 --> 00:50:52,505
Da Zato je bilo tako teško.
879
00:50:52,630 --> 00:50:54,542
Pirs je bio moj heroj.
880
00:50:54,625 --> 00:50:57,167
Mislim, imala sam čvrstu vjeru,
881
00:50:57,457 --> 00:50:59,495
ali bilo je puno sve da daju.
882
00:50:59,579 --> 00:51:01,635
To je učinilo hrišćansku veru
da se vidi u punoj snazi.
883
00:51:01,659 --> 00:51:03,535
Da, poznajem takvu osobu.
884
00:51:03,618 --> 00:51:06,530
Otišao je na Pravni fakultet
kada sam ušao na Univerzitet,
885
00:51:06,613 --> 00:51:07,945
i onda se nešto dogodilo.
886
00:51:08,029 --> 00:51:09,653
Ne znam, promenio se.
887
00:51:09,735 --> 00:51:11,402
Kako?
888
00:51:11,527 --> 00:51:13,068
Pa...
889
00:51:13,150 --> 00:51:16,565
Ne znam, mislim da je počeo
da se bori sa svojom verom,
890
00:51:16,648 --> 00:51:18,563
ali to je bilo više od zbunjenosti.
891
00:51:18,645 --> 00:51:20,768
Bilo je nešto tamnije od toga.
892
00:51:20,851 --> 00:51:22,731
Uvek sam se nadao da će
oporaviti svoju veru...
893
00:51:22,766 --> 00:51:25,388
pre nego što su moji roditelji umrli.
894
00:51:27,095 --> 00:51:29,136
Za njih je bilo teško.
895
00:51:29,427 --> 00:51:31,799
Osećali su da su izgubili sina.
896
00:51:31,881 --> 00:51:33,839
Izgubili ste heroj.
897
00:51:33,964 --> 00:51:35,711
Da
898
00:51:35,794 --> 00:51:37,377
Mislim da je tako.
899
00:51:41,166 --> 00:51:44,662
Neverovatno, zar ne?
900
00:51:44,787 --> 00:51:45,954
Vidim u ovome...
901
00:51:48,618 --> 00:51:50,406
taj drugi
902
00:51:55,566 --> 00:51:57,482
Jesi li dobro?
903
00:51:59,063 --> 00:52:01,519
Osjećam se malo kao kreten.
904
00:52:02,892 --> 00:52:05,056
Stalno govorim sebi sve...
905
00:52:05,141 --> 00:52:08,678
Rekao bih im onima koji
imaju poteškoća sa verom,
906
00:52:08,762 --> 00:52:10,592
ali to mi ne pomaže.
907
00:52:10,677 --> 00:52:13,924
Mislim da možda ne radim dobro.
908
00:52:14,008 --> 00:52:16,006
Sumnjam.
909
00:52:16,131 --> 00:52:19,086
Samo želim da sve
bude kao i ranije.
910
00:52:20,626 --> 00:52:22,001
Ali koliko daleko želite da idete?
911
00:52:23,583 --> 00:52:26,580
Idemo na to kako stvari
ranije ne funkcionišu.
912
00:52:26,662 --> 00:52:28,161
I verujte mi, pokušao sam.
913
00:52:28,452 --> 00:52:31,699
Vratila sam se u školu,
vratila sam se kući,
914
00:52:31,781 --> 00:52:34,447
Naslikao sam tamno smeđu
kosu, kao i ranije,
915
00:52:34,529 --> 00:52:38,069
ali nikada nisam mogao da se
vratim na to kako je sve bilo.
916
00:52:39,733 --> 00:52:42,064
Nadam se da grešiš,
917
00:52:42,148 --> 00:52:46,394
jer ako ne mogu da se
vratim, ne znam gde ću ići.
918
00:52:55,967 --> 00:52:57,382
Jesi li dobro?
919
00:52:57,465 --> 00:52:59,105
Rekao sam ti da prestaneš da me to pitaš.
920
00:52:59,130 --> 00:53:00,502
Da, zaboravio sam.
921
00:53:00,585 --> 00:53:02,459
Pa, koliko?
922
00:53:02,541 --> 00:53:04,543
Koliko čega?
923
00:53:04,667 --> 00:53:06,457
Napravili smo ponudu
924
00:53:06,538 --> 00:53:09,369
Vi ste ovde da biste napravili
kontra ponudu, a zatim uradite to.
925
00:53:09,493 --> 00:53:11,450
Verujte mi, volela bih da mogu.
926
00:53:11,535 --> 00:53:13,135
Nažalost, uprkos mojom savetu,
927
00:53:13,159 --> 00:53:15,697
Moj klijent ne zanima novac.
928
00:53:15,823 --> 00:53:16,964
I, za šta vas zanima vaš klijent?
929
00:53:16,988 --> 00:53:18,903
- Želim svoju Crkvu.
- Dave...
930
00:53:18,985 --> 00:53:20,068
biti razumni.
931
00:53:20,400 --> 00:53:22,044
Razlog je izašao kroz prozor,
Tom, kada si uzeo...
932
00:53:22,068 --> 00:53:23,730
banda rušenja Crkvi.
933
00:53:23,731 --> 00:53:25,022
Vidi, univerzitetski kampus...
934
00:53:25,105 --> 00:53:26,938
Obrazovna je, a ne religijska.
935
00:53:27,020 --> 00:53:28,144
Imamo ograničen prostor,
936
00:53:28,145 --> 00:53:29,852
i to treba maksimizirati
za učenike.
937
00:53:29,935 --> 00:53:31,935
Niko od toga ne daje
pravo da uništi Crkvu.
938
00:53:32,016 --> 00:53:34,139
- Ali ustvari to.
- Dana, dovoljno.
939
00:53:34,431 --> 00:53:36,468
Gubimo vreme ovde.
940
00:53:36,552 --> 00:53:38,901
Obojica znamo da je ovaj
sastanak jednostavno ljubaznost.
941
00:53:38,925 --> 00:53:41,008
I, Barbara, cenim to.
942
00:53:41,133 --> 00:53:42,838
Vrlo je srdačno.
943
00:53:42,921 --> 00:53:45,710
Razumem.
To je vredna imovina.
944
00:53:45,835 --> 00:53:48,169
Da li znate šta bih učinio da je moj?
945
00:53:48,459 --> 00:53:50,913
Stavio bih veliki studentski
centar sa elegantnim kafeom.
946
00:53:50,997 --> 00:53:52,496
Momci bi to voleli.
947
00:53:52,580 --> 00:53:55,574
Za mene to ima više
vrijednosti od stare crkve.
948
00:53:55,698 --> 00:53:56,781
Bez uvrede.
949
00:53:56,865 --> 00:53:58,738
Ali moj klijent zna šta mislim.
950
00:53:58,821 --> 00:54:03,398
Problem je u tome što
oni rade protiv zakona.
951
00:54:03,523 --> 00:54:06,606
Eksproprijacija se ne
primjenjuje automatski...
952
00:54:06,688 --> 00:54:09,976
samo zato što ne želite
da imate Crkvu u kampusu.
953
00:54:10,102 --> 00:54:12,476
Stoga je ovo naša kontra-ponuda.
954
00:54:12,558 --> 00:54:14,848
Uklonite vaš zahtev, ili ćemo tužiti.
955
00:54:14,931 --> 00:54:17,802
Videćemo šta je sudija rekao o ovome.
956
00:54:17,888 --> 00:54:19,968
Završili smo
957
00:54:23,715 --> 00:54:25,839
Ovaj slučaj nikada neće doći do suda.
958
00:54:38,909 --> 00:54:40,198
Nisu izgledali zabrinuti, Pirs.
959
00:54:40,366 --> 00:54:41,782
Da, jesu. To je tvoj posao...
960
00:54:41,865 --> 00:54:43,405
da se ne brine.
961
00:54:43,530 --> 00:54:45,877
Vidi, moramo promijeniti
način razgovora...
962
00:54:45,901 --> 00:54:48,067
u medijima. Moramo preuzeti
odnos prema opoziciji.
963
00:54:48,068 --> 00:54:50,856
- Tom?
- Da, Tome.
964
00:54:50,939 --> 00:54:52,687
On je onaj koji najviše gubi.
965
00:54:52,770 --> 00:54:53,770
Da li dobro mislite?
966
00:54:53,853 --> 00:54:55,850
Reći ću istinu.
967
00:54:55,933 --> 00:54:58,847
Ljudi bi trebali znati šta radi.
968
00:54:58,930 --> 00:55:00,885
Dobro obavljeno Idemo.
969
00:55:03,674 --> 00:55:06,234
Ali Sveti Xejms je izgradio Hadleigh
univerzitet pre više godina.
970
00:55:06,463 --> 00:55:09,044
Tačno Dakle, pogledaj
koliko je daleko došlo.
971
00:55:09,168 --> 00:55:11,602
A sada, uz rad odbora
školskog odbora,
972
00:55:11,626 --> 00:55:14,581
Nisu nam ostavili nikakvu drugu
mogućnost nego tražiti pravno rješenje.
973
00:55:14,706 --> 00:55:16,466
Svi ovi univerzitetski
administratori...
974
00:55:16,539 --> 00:55:18,953
oni ne prestanu da pričaju
o različitosti...
975
00:55:19,036 --> 00:55:20,700
i toleranciju i inkluziju,
976
00:55:20,782 --> 00:55:22,491
čak i kada su upitani,
977
00:55:22,574 --> 00:55:24,488
Izbacuju nas sa Univerziteta.
978
00:55:24,572 --> 00:55:26,696
To ne zvuči vrlo tolerantno,
niti inkluzivno.
979
00:55:26,778 --> 00:55:28,486
Tom Ellsvorth pokušava
da demontira...
980
00:55:28,569 --> 00:55:30,442
osnovni elementi
ovog univerziteta...
981
00:55:30,443 --> 00:55:33,522
jer veruje da više nisu pogodni.
982
00:55:33,605 --> 00:55:35,104
Ali istina nije pogodnost.
983
00:55:35,396 --> 00:55:37,392
I vera u Boga možda nije...
984
00:55:37,475 --> 00:55:39,683
već popularan na
Univerzitetu kao i ranije,
985
00:55:39,808 --> 00:55:41,448
ali ljudi i dalje imaju pravo...
986
00:55:41,472 --> 00:55:44,969
Osnovno ljudsko pravo da
izrazi ono što verujete,
987
00:55:45,094 --> 00:55:47,636
čak iu javnoj sferi
državnog univerziteta.
988
00:55:47,719 --> 00:55:51,004
Ako se slažete, tražimo
od vas da čujete glas.
989
00:55:51,088 --> 00:55:52,545
Pošaljite email
990
00:55:52,629 --> 00:55:54,045
Pozovite.
991
00:55:54,170 --> 00:55:56,666
Neka Tom Ellsvorth i
savet univerziteta...
992
00:55:56,748 --> 00:56:00,453
znate da verujete da Crkva
i dalje ima vrijednost.
993
00:56:00,538 --> 00:56:02,073
Izazov je napravljen,
994
00:56:02,366 --> 00:56:04,491
i sada ćemo videti
kako ljudi reaguju.
995
00:56:04,573 --> 00:56:06,656
Pogledaj ovo Skoro tri miliona pogleda.
996
00:56:06,738 --> 00:56:08,944
Ljudi su ljuti.
To je dobro
997
00:56:09,028 --> 00:56:10,902
Da li nam ovo daju ono što nam je potrebno?
998
00:56:10,985 --> 00:56:14,025
Pa, znamo na
preliminarnom saslušanju.
999
00:56:14,108 --> 00:56:16,621
Potreban nam je sudija koji će nam
dozvoliti da branimo slučaj, ali...
1000
00:56:16,645 --> 00:56:18,395
sve ovo pomaže.
1001
00:56:19,934 --> 00:56:21,723
Dobar posao
1002
00:56:22,767 --> 00:56:24,097
Hvala
1003
00:56:25,720 --> 00:56:28,550
Mislim da je vreme da se
vratimo na propovednik.
1004
00:56:28,634 --> 00:56:31,424
Ne želim da ovo sve odvuče od mene,
1005
00:56:31,508 --> 00:56:33,505
Ne želim da odstupam od mog poziva.
1006
00:56:33,587 --> 00:56:37,003
Pa, javite mi kad i
gde, i tamo ću biti.
1007
00:56:37,086 --> 00:56:39,084
Vratili smo se
1008
00:56:39,166 --> 00:56:41,581
- Isključio sam ga.
- Šta?
1009
00:56:41,707 --> 00:56:43,704
Zar ne želiš da vidiš da
li pronalaze dijamant?
1010
00:56:45,161 --> 00:56:46,742
Ne diraj vrata?
1011
00:56:46,868 --> 00:56:48,493
- Šta to radiš?
- Ja sam na telefonu.
1012
00:56:48,575 --> 00:56:49,948
O kome razgovarate tako kasno?
1013
00:56:49,949 --> 00:56:51,446
To nije tvoja briga.
1014
00:56:51,571 --> 00:56:53,402
Da li je Pirs?
Pozdravi ga od mene.
1015
00:56:53,487 --> 00:56:54,735
On vas šalje da pozdravite Meg.
1016
00:56:54,819 --> 00:56:56,108
Zdravo, Meg.
1017
00:56:56,441 --> 00:56:57,458
Razgovaraću sa tobom kasnije
1018
00:56:57,482 --> 00:56:58,938
Reci mi, šta se događa?
1019
00:56:59,021 --> 00:57:01,435
Ništa se ne dešava.
Meg je prijatelj koji...
1020
00:57:01,518 --> 00:57:03,850
Zaduženo je za jedno
ministarstvo koje podržavamo.
1021
00:57:05,431 --> 00:57:07,636
- Šta hoćeš, Pirs?
- Ništa.
1022
00:57:07,722 --> 00:57:09,677
- Je li to moja košulja?
- Da
1023
00:57:25,871 --> 00:57:27,785
Šta to radiš?
1024
00:57:27,867 --> 00:57:30,407
Rekao sam ti da je ovo drvo mrtvo.
Pastiće na kuću.
1025
00:57:30,491 --> 00:57:32,072
Nisam tražio od vas da ga prekinete.
1026
00:57:32,406 --> 00:57:34,528
- Ja to mogu učiniti sama.
- Dakle da, zar ne?
1027
00:57:34,612 --> 00:57:35,945
Naravno, da.
1028
00:57:36,070 --> 00:57:38,108
Sve je tvoje.
1029
00:57:38,400 --> 00:57:39,817
OK
1030
00:57:44,687 --> 00:57:46,393
Moraćeš da se skloniš po strani.
1031
00:57:49,390 --> 00:57:51,762
- Moraćeš da budeš oprezniji.
- To je bila samo praksa.
1032
00:57:55,509 --> 00:57:57,673
Još uvek vežbate?
1033
00:58:05,499 --> 00:58:06,806
Pazite se od tog slabog srca.
1034
00:58:06,830 --> 00:58:08,079
Vrlo smešno
1035
00:58:08,370 --> 00:58:09,411
Pogledaj ovo
1036
00:58:09,536 --> 00:58:11,575
"Izađi dole!"
1037
00:58:11,659 --> 00:58:13,949
Imam bolju ideju.
1038
00:58:16,029 --> 00:58:17,737
To je to!
1039
00:58:17,819 --> 00:58:18,862
Naravno!
1040
00:58:29,142 --> 00:58:31,473
- Pa, daj mu guranje.
- Pa, sačekaj minut.
1041
00:58:31,556 --> 00:58:33,720
- Reci mi kad si spreman.
- Spremni.
1042
00:58:33,803 --> 00:58:35,011
Hajde
1043
00:58:36,178 --> 00:58:37,843
Skoro smo ga imali.
1044
00:58:39,384 --> 00:58:41,632
Da, gospodine!
1045
00:58:43,962 --> 00:58:45,460
Da, gospodine!
1046
00:58:50,041 --> 00:58:53,035
Samo mi obećaj da ćeš
saditi novo drvo.
1047
00:58:53,119 --> 00:58:55,076
Mama je volela drveće drveća.
1048
00:58:58,572 --> 00:59:01,487
Da li čak verujete u
ono što se borimo?
1049
00:59:03,067 --> 00:59:05,732
Šta ja verujem u vaše pravo
da zadržite svoju Crkvu? Da
1050
00:59:05,814 --> 00:59:09,478
Ali kao i ostalo,
znate moj odgovor.
1051
00:59:09,561 --> 00:59:11,642
A onda, zašto mi pomažete?
1052
00:59:11,725 --> 00:59:13,515
Kako misliš da zarađujem za život?
1053
00:59:13,639 --> 00:59:15,597
Mislite li da treba da
prihvatim verovanja?
1054
00:59:15,681 --> 00:59:18,677
Svakog ludaka koji branim
da ga mogu braniti?
1055
00:59:18,802 --> 00:59:20,722
Dakle, za vas, religija
nema vrijednost?
1056
00:59:20,842 --> 00:59:23,049
Iza zakona koji ga štite?
1057
00:59:23,173 --> 00:59:25,171
Vrednost? Ne znam
1058
00:59:25,463 --> 00:59:27,127
Ali ljudi su evoluirali.
1059
00:59:27,418 --> 00:59:29,541
Nauka je izbacila sujeverje.
1060
00:59:29,624 --> 00:59:32,081
Crkva je prestala da bude korisna.
1061
00:59:32,163 --> 00:59:35,577
Geez! Pa, ne očekujem
da se slažete sa mnom,
1062
00:59:35,660 --> 00:59:38,490
ali je u redu jer je ovo
veoma profitabilan dijalog.
1063
00:59:38,574 --> 00:59:40,074
Pirs, ljudi su slomljeni.
1064
00:59:40,407 --> 00:59:41,949
Izgubljeni su.
1065
00:59:42,073 --> 00:59:45,485
Oni traže svrhu, što znači.
1066
00:59:45,610 --> 00:59:47,691
A Crkva je odgovor na
te probleme, zar ne?
1067
00:59:47,776 --> 00:59:49,692
Crkva je mesto za
ljude koji traže,
1068
00:59:49,816 --> 00:59:52,813
koja se bavi ovim teškim pitanjima,
1069
00:59:52,937 --> 00:59:57,098
koja traži nadu i istinu.
1070
00:59:57,389 --> 00:59:58,846
A ti to znaš.
1071
00:59:58,929 --> 01:00:01,053
Ili ste bar znali.
1072
01:00:01,178 --> 01:00:03,549
Zašto želiš da se složim
sa tobom u svemu?
1073
01:00:03,631 --> 01:00:05,507
Ja sam samo vaš advokat.
1074
01:00:05,589 --> 01:00:07,797
Nisam došao da razgovaram o religiji...
1075
01:00:07,879 --> 01:00:09,585
ili da kosite travu svoje bašte.
1076
01:00:11,084 --> 01:00:12,708
Ali, hej, ti si moj mlađi brat,
1077
01:00:12,792 --> 01:00:15,829
i ne volim da vidim kako
te ljudi zlostavljaju.
1078
01:00:15,913 --> 01:00:18,412
Zato vam pomažem,
1079
01:00:18,537 --> 01:00:21,337
i za sada je to jedini odgovor koji
bi vas trebao ostaviti zadovoljnim.
1080
01:00:24,488 --> 01:00:26,029
Sada, cela ova situacija...
1081
01:00:26,113 --> 01:00:28,027
to nas dovodi do krsta.
1082
01:00:28,109 --> 01:00:32,148
Krst je i vertikalni
i horizontalni.
1083
01:00:32,481 --> 01:00:34,145
Vertikalno jer smo Bog i ja.
1084
01:00:34,436 --> 01:00:36,518
Moj odnos sa Hristom.
1085
01:00:36,643 --> 01:00:38,641
Horizontalni deo je ti i ja.
1086
01:00:38,725 --> 01:00:41,056
Ponekad se zaglavimo
u vertikalnom...
1087
01:00:41,180 --> 01:00:44,012
i zaboravljamo horizontalno.
Zaboravljamo druge.
1088
01:00:44,095 --> 01:00:45,178
Da, ali to je...
1089
01:00:45,469 --> 01:00:46,651
Na raskrsnici gde je Isus.
1090
01:00:46,675 --> 01:00:48,384
Da, ovo sindikat...
1091
01:00:48,510 --> 01:00:51,430
i tu je Pavlov reči
postala moćna i ubedljiva.
1092
01:00:51,548 --> 01:00:53,585
Jevreji i ne-narodi
su oba građana.
1093
01:00:53,711 --> 01:00:56,666
Ali sa svim bukom i
ljutnjom koja sada postoji,
1094
01:00:56,750 --> 01:00:58,787
moramo razmišljati o miru.
1095
01:00:58,911 --> 01:01:00,162
I to će zahtevati jednu stvar:
1096
01:01:00,453 --> 01:01:01,952
To će zahtevati žrtvu.
1097
01:01:02,034 --> 01:01:04,032
Na kraju krajeva, ne možemo zaboraviti...
1098
01:01:04,115 --> 01:01:07,820
Hristovo oproštenje
je bilo žrtvovanjem.
1099
01:01:07,946 --> 01:01:11,441
Pozvani smo, verujemo ili
ne, da uradimo isto.
1100
01:01:23,639 --> 01:01:25,760
- Zdravo!
- Zdravo!
1101
01:01:28,009 --> 01:01:29,757
Kako si?
1102
01:01:31,591 --> 01:01:33,129
Više ili manje
1103
01:01:39,539 --> 01:01:42,830
Da li znate zašto se moja
mama razvedela sa ocem?
1104
01:01:46,035 --> 01:01:47,949
Udario ju je.
1105
01:01:49,990 --> 01:01:51,613
Imala sam devet godina...
1106
01:01:52,904 --> 01:01:54,943
kada je otišao
1107
01:01:57,898 --> 01:01:59,853
Da li znate šta je naša Crkva uradila?
1108
01:02:02,100 --> 01:02:04,057
Rekli su da je ona grešnik...
1109
01:02:06,014 --> 01:02:09,968
i da ako se ponovo udane,
bila bi preljubnica.
1110
01:02:11,425 --> 01:02:13,091
Ponizili su je.
1111
01:02:14,547 --> 01:02:16,837
Ono što se najviše sećam je...
1112
01:02:16,920 --> 01:02:20,710
kako je mama plakala
dok nije zaspala.
1113
01:02:20,793 --> 01:02:22,954
Žao mi je Ja...
1114
01:02:27,037 --> 01:02:30,907
Ponekad se ljutim,
1115
01:02:30,991 --> 01:02:33,737
ali nisam hteo nikoga da povredim.
1116
01:02:33,819 --> 01:02:35,818
Znam
1117
01:02:42,478 --> 01:02:44,977
A ako nešto pomogne, molio sam se za to.
1118
01:02:47,516 --> 01:02:48,724
A šta?
1119
01:02:51,139 --> 01:02:53,676
Nema odgovora
1120
01:02:59,753 --> 01:03:01,503
A ti si mu povjerovao?
1121
01:03:01,585 --> 01:03:03,956
Naravno da sam mu povjerovao.
Imao sam sedam godina.
1122
01:03:04,040 --> 01:03:05,746
Verovao sam sve što mi je rekao.
1123
01:03:05,829 --> 01:03:08,411
"Dejv, možeš napraviti
sopstveni kola piće.
1124
01:03:08,496 --> 01:03:12,074
Sve što vam treba je...
To je voda i sol."
1125
01:03:13,990 --> 01:03:15,654
- Jesi li to uzela?
- Znao je užasno, očigledno,
1126
01:03:15,655 --> 01:03:18,401
ali dodao sam sve više soli,
1127
01:03:18,485 --> 01:03:21,649
čekajući da izađu mali baloni.
1128
01:03:21,733 --> 01:03:23,689
Jadni ti
1129
01:03:23,773 --> 01:03:27,393
Dva litara soli i vode.
1130
01:03:27,517 --> 01:03:29,392
Ali moram priznati Pirsu.
1131
01:03:29,517 --> 01:03:32,722
Ostao je pored mene celo veče...
1132
01:03:32,848 --> 01:03:34,719
da bi se uverio da nije umro.
1133
01:03:34,803 --> 01:03:37,758
OK Tako su braća.
Dođite jedno za drugo.
1134
01:03:37,883 --> 01:03:39,797
- Naravno, naravno. Živeli!
- Živeli!
1135
01:03:39,880 --> 01:03:41,089
Hvala
1136
01:03:41,173 --> 01:03:42,670
Stvarno sam mislio da ćeš umreti.
1137
01:03:44,419 --> 01:03:46,623
Hadleigh univerzitet primaju
nebrojene pozive...
1138
01:03:46,624 --> 01:03:48,623
i elektronska pošta
od besnih građana,
1139
01:03:48,747 --> 01:03:51,580
i čini se da je rektor
Ellsvorth jedan...
1140
01:03:51,663 --> 01:03:53,383
dobija uticaj tog besa.
1141
01:03:53,453 --> 01:03:54,510
HIPOCRITA! KAKO LITTLE SHAME!
1142
01:03:54,534 --> 01:03:55,410
RECTOR ELLSVORTH JE
ANTIESTADOUNIDENSE.
1143
01:03:55,493 --> 01:03:56,551
ŠTA se dogodilo sa
slobodom sveta?
1144
01:03:56,575 --> 01:03:57,656
To je Nacija pod Boga!
1145
01:04:01,610 --> 01:04:02,526
HEI, ELLSVORTH...
ŠTA AKO ŽIVAMO?...
1146
01:04:02,609 --> 01:04:03,689
SA CRKVOM I MI MI VAS VAS?
1147
01:04:03,690 --> 01:04:05,897
Kaila je spremna za
priču pre spavanja.
1148
01:04:10,018 --> 01:04:12,058
Ne odgovaraj, Tom.
1149
01:04:15,596 --> 01:04:16,970
NEZNAN BROJ
1150
01:04:18,053 --> 01:04:19,718
Da?
1151
01:04:20,841 --> 01:04:22,839
Dobro!
1152
01:04:22,922 --> 01:04:24,796
Prestani da zoveš.
1153
01:04:27,087 --> 01:04:28,643
- Ko je to bio?
- Ostani tamo, ostani tamo.
1154
01:04:28,667 --> 01:04:29,707
Šta?
1155
01:04:29,790 --> 01:04:31,456
Tata!
1156
01:04:31,539 --> 01:04:33,497
Kaila! Dođi, dušo.
1157
01:04:41,571 --> 01:04:43,654
Šta je to bilo?
1158
01:04:46,483 --> 01:04:47,940
Idi gore.
1159
01:04:49,397 --> 01:04:51,439
Sve je u redu, dušo.
1160
01:04:51,522 --> 01:04:53,102
U redu je
1161
01:04:55,725 --> 01:04:57,931
Veoma sam ponosan na tebe.
1162
01:04:58,016 --> 01:04:59,637
Od mene?
1163
01:04:59,719 --> 01:05:01,469
Zašto?
1164
01:05:01,552 --> 01:05:05,421
Imam utisak da borba
nije tvoja stvar,
1165
01:05:05,545 --> 01:05:07,879
ali ono što radiš je važno.
1166
01:05:08,962 --> 01:05:10,460
To je divno.
1167
01:05:12,539 --> 01:05:15,623
To me tera da mislim na tog skulptora...
1168
01:05:15,706 --> 01:05:17,870
koja oblikuje kamen.
1169
01:05:19,618 --> 01:05:22,074
U redu je da se osećaš slomljenim, Dave.
1170
01:05:22,157 --> 01:05:25,528
To znači da Bog i
dalje daje oblik.
1171
01:05:25,612 --> 01:05:27,734
Čast mi je što sam deo procesa.
1172
01:05:31,772 --> 01:05:34,145
- Tom?
- Dobio sam pretnje smrću, Dave.
1173
01:05:34,437 --> 01:05:37,100
Neko je bacio ciglu u moj prozor.
1174
01:05:37,391 --> 01:05:39,930
- Ok, polako, molim te.
- Ne, to bi moglo da povredi Kailu!
1175
01:05:39,931 --> 01:05:41,554
- Ne znam ništa o tome. Žao mi je
- Ne, ne.
1176
01:05:41,555 --> 01:05:43,137
- Ti si to izazvao!
- Bila si krivica!
1177
01:05:44,677 --> 01:05:46,093
Pirs!
1178
01:05:48,007 --> 01:05:49,755
Hej!
1179
01:05:49,838 --> 01:05:51,505
Ostavi ga na miru!
1180
01:05:55,749 --> 01:05:58,455
Započeli ste tužbu, Tom.
1181
01:06:07,696 --> 01:06:09,694
Doneću ti malo leda.
1182
01:06:11,691 --> 01:06:13,439
Jesi li dobro?
1183
01:06:13,522 --> 01:06:15,979
Da, dobro sam
1184
01:06:20,684 --> 01:06:22,681
Možda je bolje da to ostavimo ovde.
1185
01:06:23,720 --> 01:06:24,971
Da...
1186
01:06:25,054 --> 01:06:26,929
Idem po svoje stvari.
1187
01:06:35,002 --> 01:06:36,458
Nisam znao da je Tom bio psihopat.
1188
01:06:36,543 --> 01:06:39,000
Mislim da je uplašen.
1189
01:06:40,829 --> 01:06:43,452
Hvala
1190
01:06:43,536 --> 01:06:46,076
Lep način da
impresionirate devojku.
1191
01:06:46,161 --> 01:06:48,115
To je moj poseban stil.
1192
01:06:48,406 --> 01:06:50,589
Pozovite je da dođe kući
i da je udari u lice.
1193
01:06:50,613 --> 01:06:52,487
Radi savršeno.
1194
01:06:52,570 --> 01:06:54,192
Da vidimo
1195
01:06:57,398 --> 01:06:58,855
Zašto to radiš?
1196
01:07:00,601 --> 01:07:02,018
Bićeš dobro.
1197
01:07:05,970 --> 01:07:09,137
Centar Christian Cottonvood vs.
Agencija Cipress Development?
1198
01:07:09,426 --> 01:07:10,718
Već imam Daj mi još jednu
1199
01:07:10,800 --> 01:07:12,149
Vidi, pronašao sam šta
je ostalo od pice.
1200
01:07:12,173 --> 01:07:14,465
Da
1201
01:07:15,547 --> 01:07:16,813
Josh, ti si pametno dete.
1202
01:07:16,837 --> 01:07:18,144
Zašto ste napustili Pravni fakultet?
1203
01:07:18,168 --> 01:07:19,833
Ne bih rekao da sam je ostavio.
1204
01:07:19,916 --> 01:07:22,499
Kada sam već bio na Univerzitetu,
1205
01:07:22,624 --> 01:07:24,762
Shvatio sam veliku potrebu
koja postoji tamo.
1206
01:07:24,786 --> 01:07:26,785
Ministarstvo je samo još
jedan način služenja.
1207
01:07:26,869 --> 01:07:28,492
Na koju oblast ste studirali?
1208
01:07:28,576 --> 01:07:31,155
Civilna prava, Socijalna pravda.
1209
01:07:31,489 --> 01:07:33,489
Stvarno? Ne izgledate liberalno.
1210
01:07:33,571 --> 01:07:35,111
Ostavi ga na miru.
1211
01:07:35,402 --> 01:07:36,651
- Šta?
- Mislim da...
1212
01:07:36,735 --> 01:07:39,857
braneći potlačene isključuju
političku agendu.
1213
01:07:39,981 --> 01:07:41,521
Pa, da te pitam ovo:
1214
01:07:41,605 --> 01:07:43,893
Mislite li na vaša vjerska uverenja?
1215
01:07:44,018 --> 01:07:46,101
Da li sprečavaju istinske
društvene promene?
1216
01:07:46,391 --> 01:07:48,432
Ne, moja uverenja
su osnova promene.
1217
01:07:48,556 --> 01:07:51,512
Uverenje da je svako ljudsko
biće stvoreno na slici Boga.
1218
01:07:51,596 --> 01:07:53,736
To jest, Isus je bio najbolji
branitelj socijalne pravde.
1219
01:07:53,760 --> 01:07:55,440
Rekao je da je život dece važan...
1220
01:07:55,466 --> 01:07:58,131
i video sam žene sa
častom i dostojanstvom...
1221
01:07:58,421 --> 01:08:00,501
u kulturnom trenutku u kome...
1222
01:08:00,585 --> 01:08:02,434
svjedočenje žene u sudu
nije dozvoljeno.....
1223
01:08:02,458 --> 01:08:03,915
Dosledno zagovarali...
1224
01:08:03,998 --> 01:08:05,995
za zlostavljane i marginalizovane.
1225
01:08:06,079 --> 01:08:07,839
Pa, dugo radim na tome,
1226
01:08:07,870 --> 01:08:10,243
i voleo bih da sam češće
video te reči u akciji.
1227
01:08:10,409 --> 01:08:11,658
Da, i ja.
1228
01:08:11,742 --> 01:08:13,488
Svi smo odgovorni
za naše akcije,
1229
01:08:13,489 --> 01:08:16,612
ali to je prva milost i
onda pravda, a ne obrnuto.
1230
01:08:16,696 --> 01:08:18,735
Zašto služite Sudu, a ne Gospodinu?
1231
01:08:18,860 --> 01:08:21,565
Moramo pratiti
primer Isusa jer...
1232
01:08:21,691 --> 01:08:24,146
Ako milost nije naš cilj, onda,
1233
01:08:24,437 --> 01:08:25,728
samo završimo borbu.
1234
01:08:25,812 --> 01:08:27,018
Amen.
1235
01:08:27,102 --> 01:08:29,183
Hvala.
1236
01:08:29,475 --> 01:08:31,806
Gospodine, hvala vam za ovaj dan,
1237
01:08:31,889 --> 01:08:33,763
za ovu hranu.
1238
01:08:33,845 --> 01:08:35,525
Neka oni budu od
koristi našim telima,
1239
01:08:35,592 --> 01:08:37,484
i oprosti Pirsu za jelo pre
nego što se zahvaljuje.
1240
01:08:37,508 --> 01:08:39,590
- Amen.
- Amen.
1241
01:08:39,714 --> 01:08:41,877
To nema nikakvu milost.
1242
01:08:43,753 --> 01:08:45,835
Onda, ako sudija dozvoljava
da idemo na suđenje,
1243
01:08:45,959 --> 01:08:47,873
Imamo nade?
1244
01:08:47,956 --> 01:08:49,788
Ako odemo na suđenje, pobijedićemo.
1245
01:08:49,871 --> 01:08:51,664
Javnost i porota su
na našoj strani.
1246
01:08:51,746 --> 01:08:53,706
- Šta ako sudija kaže ne?
- Onda je gotovo.
1247
01:08:53,826 --> 01:08:55,448
Savršeno
1248
01:08:57,114 --> 01:08:59,860
- Da li mi je dozvoljeno da govorim?
- Molim te, ne.
1249
01:08:59,943 --> 01:09:01,733
Razmišljao sam.
Sviđa mi se Meg.
1250
01:09:01,858 --> 01:09:04,065
Autentično
1251
01:09:04,189 --> 01:09:06,935
Bolje je da je uhvatiš
pre nego što poćali.
1252
01:09:07,019 --> 01:09:08,518
Nije najbolje vreme.
1253
01:09:09,977 --> 01:09:11,766
Ne želim da žurim stvari.
1254
01:09:11,849 --> 01:09:13,597
Ne želim da završim sa dve bivše žene.
1255
01:09:13,723 --> 01:09:15,597
Zaboravio sam da ti kažem.
1256
01:09:15,678 --> 01:09:17,512
Ima tri.
1257
01:09:17,594 --> 01:09:19,759
Tri?
1258
01:09:19,884 --> 01:09:21,734
Hadleigh mi je ponudio iznos
koji je fer tržišna vrednost...
1259
01:09:21,758 --> 01:09:24,046
- za imovinu.
- Pravedno je.
1260
01:09:24,131 --> 01:09:27,792
Ali vrednost Saint Jamesa ne
može se meriti samo u dolarima.
1261
01:09:27,877 --> 01:09:30,099
Sud nema način da odredi
unutrašnju vrednost.
1262
01:09:30,123 --> 01:09:33,411
Časni Sude, crkva Svetog Xejmsa
je imala pozitivan uticaj...
1263
01:09:33,497 --> 01:09:35,035
u toj zajednici generacije.
1264
01:09:35,160 --> 01:09:37,948
Univerzitet prepoznaje vrednost na
koju podnosilac predstavke govori,
1265
01:09:38,031 --> 01:09:40,821
ali on dovodi u pitanje njegovu
relevantnost u ovom slučaju.
1266
01:09:40,905 --> 01:09:41,905
Mogu li da razgovaram?
1267
01:09:42,029 --> 01:09:43,901
Vi ste tužilac.
1268
01:09:44,026 --> 01:09:46,942
Ako želite znati cenu koju
Crkva ima u ovoj zajednici,
1269
01:09:47,024 --> 01:09:48,732
samo gledaj vesti.
1270
01:09:48,815 --> 01:09:52,478
Zajednica govori i jasno.
1271
01:09:53,893 --> 01:09:56,098
To je ono što oseća kao da pobedi.
1272
01:09:56,389 --> 01:09:58,013
Idemo u Sud.
1273
01:09:58,097 --> 01:10:00,094
Hajde, čoveče, to je velika pobeda.
1274
01:10:00,176 --> 01:10:01,758
Raduj se
1275
01:10:03,592 --> 01:10:04,920
- Raduj se!
- Dosta!
1276
01:10:05,003 --> 01:10:06,003
Budite srećni
1277
01:10:06,086 --> 01:10:07,668
Mogao si!
1278
01:10:07,793 --> 01:10:10,043
Raduj se To je moj mlađi brat.
1279
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
Ne, nisam srećan što tužim mog prijatelja.
1280
01:10:12,040 --> 01:10:13,496
Nisam srećan što tužim bilo koga.
1281
01:10:13,581 --> 01:10:15,037
U redu je
1282
01:10:15,162 --> 01:10:18,036
Prvo:
Tom Ellsvorth nije tvoj prijatelj.
1283
01:10:18,119 --> 01:10:20,076
Spavat ću jer...
1284
01:10:20,159 --> 01:10:22,031
Ti si zabavljač
1285
01:10:27,734 --> 01:10:29,649
Apostol Pavle nam govori...
1286
01:10:29,732 --> 01:10:34,686
iako govorimo na jeziku
muškarca ili anđela,
1287
01:10:34,770 --> 01:10:37,849
ako nemamo ljubav,
braću i sestre,
1288
01:10:37,933 --> 01:10:40,595
jedina stvar koju radimo je buka.
1289
01:10:40,720 --> 01:10:44,177
Možda ste najpametnija
osoba na svetu...
1290
01:10:44,468 --> 01:10:48,463
ili imati sjajnu veru koja
može pomeriti planine,
1291
01:10:48,589 --> 01:10:50,836
ili dati sav svoj novac siromašnim...
1292
01:10:50,962 --> 01:10:54,043
ili od tvog tela u žrtvovanju.
1293
01:10:54,126 --> 01:10:56,540
Moja Biblija kaže:
1294
01:10:56,664 --> 01:11:00,493
Bez ljubavi, ništa ne kažeš.
1295
01:11:00,576 --> 01:11:04,157
Bez ljubavi, ništa ne dobijate.
1296
01:11:04,448 --> 01:11:09,691
Bez ljubavi... Ti nisi ništa.
1297
01:11:10,983 --> 01:11:12,938
NEZAVISNI KONTAKT
1298
01:11:13,022 --> 01:11:16,520
ADAM RICHERTSON JE
KO JE IZAZIO POŽARA.
1299
01:11:26,635 --> 01:11:28,426
Hej, Adam.
1300
01:11:28,510 --> 01:11:30,590
- Hej.
- Pastor Dave?
1301
01:11:30,673 --> 01:11:32,005
Da li je tačno?
1302
01:11:32,087 --> 01:11:33,713
Ne... ne znam...
1303
01:11:33,795 --> 01:11:35,087
- Reci mi
- Adam!
1304
01:11:37,624 --> 01:11:39,788
- Ubio si Jude, zar ne?
Hej, hej.
1305
01:11:39,873 --> 01:11:43,204
- Polako, prijatelju.
- Pusti! Pusti!
1306
01:11:43,493 --> 01:11:44,993
Šta nije u redu?
1307
01:12:08,009 --> 01:12:09,425
Potpišite ovde
1308
01:12:09,509 --> 01:12:10,758
Šta je to što ja potpisujem?
1309
01:12:10,842 --> 01:12:13,463
Upravo sam uzimao otiske prstiju
i upravo ću se prijaviti.
1310
01:12:13,547 --> 01:12:15,103
Da li je to kao slika
za policijski dosije?
1311
01:12:15,127 --> 01:12:16,751
Tako je
1312
01:12:16,836 --> 01:12:19,001
Posle suočavanja na
šokantan način...
1313
01:12:19,125 --> 01:12:22,165
od strane Prečasnog David
Hilla u Hadleigh Campusu,
1314
01:12:22,456 --> 01:12:24,662
osumnjičeni su identifikovani
kao Adam Richertson,
1315
01:12:24,663 --> 01:12:26,952
21-godišnji student Hadleigh,
1316
01:12:27,035 --> 01:12:31,156
koji nema kriminalne pozadine,
nema istorije nasilja,
1317
01:12:31,448 --> 01:12:33,087
ono što je učinilo
da mnogi misle...
1318
01:12:33,111 --> 01:12:35,027
šta je to motivisalo ovaj mladić...
1319
01:12:35,110 --> 01:12:37,190
da izvrši ovaj smrtni
napad na Crkvu.
1320
01:12:40,854 --> 01:12:42,851
Žao mi je
1321
01:12:46,808 --> 01:12:49,055
Ovo je gore nego loše.
1322
01:12:49,139 --> 01:12:50,470
Znam Adama.
1323
01:12:50,554 --> 01:12:53,136
On je dobar momak, iskreno.
1324
01:12:53,468 --> 01:12:56,839
A Pastor Dave bi trebalo da
sluša svoje propovedanje.
1325
01:12:56,923 --> 01:12:58,173
Znate šta?
1326
01:12:58,464 --> 01:13:00,294
Sutra uveče ćemo
skupiti protest.
1327
01:13:00,419 --> 01:13:01,541
Saint James.
1328
01:13:01,666 --> 01:13:03,540
Očistite svoj glas.
1329
01:13:03,665 --> 01:13:05,081
Napravite izgled, uznemirite se.
1330
01:13:05,164 --> 01:13:09,033
Zato što je ova borba
daleko od kraja.
1331
01:13:11,408 --> 01:13:13,030
Jeste li videli ovo?
1332
01:13:13,114 --> 01:13:15,068
CONTROVERSIAL SHEPHERD
APPRECIATES HADLEIGH STUDENT
1333
01:13:15,069 --> 01:13:16,735
Društveni mediji
su korisni za sve.
1334
01:13:16,860 --> 01:13:19,066
Ovo nam daje priliku.
1335
01:13:19,150 --> 01:13:20,732
Stavi tim da radi na tome.
1336
01:13:20,857 --> 01:13:24,189
Poslat ću poklon korpu
do Prečasnog Davea.
1337
01:13:27,852 --> 01:13:29,683
Osudjujemo...
1338
01:13:29,766 --> 01:13:33,469
mržnje države Adam Richertson...
1339
01:13:33,552 --> 01:13:36,758
na najsposobniji način.
1340
01:13:36,842 --> 01:13:38,757
Oni ne predstavljaju vrednosti...
1341
01:13:38,839 --> 01:13:41,089
našeg procenjenog Hadleigh univerziteta.
1342
01:13:41,171 --> 01:13:44,751
Nećemo tolerisati nasilje
ili diskriminaciju...
1343
01:13:44,834 --> 01:13:47,707
u nijednom od svojih
manifestacija protiv bilo koga,
1344
01:13:47,831 --> 01:13:51,869
bez obzira na njihovu versku
pripadnost ili uverenja.
1345
01:13:51,995 --> 01:13:55,034
Mi smo odmah preduzeli korake
da izbacimo g. Richertsona,
1346
01:13:55,159 --> 01:13:57,199
i pružili smo našu podršku
državnoj vladi...
1347
01:13:57,446 --> 01:14:01,567
da podnesu pravne radnje koje
odražavaju punu težinu zakona.
1348
01:14:01,650 --> 01:14:04,106
Međutim, ništa od ovoga,
1349
01:14:04,396 --> 01:14:08,018
to služi kao izgovor za
akcije Prečasnog Dave Hilla.
1350
01:14:08,102 --> 01:14:12,514
Njegov ekabrupto služio
je da ojača naš položaj:
1351
01:14:12,598 --> 01:14:14,929
Crkva Svetog Xejmsa
postala je...
1352
01:14:15,012 --> 01:14:17,967
model nasilja i kontroverzi,
1353
01:14:18,051 --> 01:14:21,671
i više nema mesta...
1354
01:14:21,796 --> 01:14:24,003
na univerzitetu Hadleigh Universiti.
1355
01:14:24,128 --> 01:14:27,168
- Imaš li dobar dan?
- Rektor Ellsvorth!
1356
01:14:31,830 --> 01:14:33,578
Zato, Prečasni Hill ide
protiv Ellsvortha.
1357
01:14:33,579 --> 01:14:34,868
Ellsvorth se brani,
1358
01:14:34,953 --> 01:14:36,713
u međuvremenu, ovaj
lik, Adam Richertson,
1359
01:14:36,783 --> 01:14:38,157
To je između mača i zida.
1360
01:14:38,450 --> 01:14:40,447
- Ovaj momak je ubio osobu.
- Hajde!
1361
01:14:40,529 --> 01:14:42,546
- To je bila nesreća. Svi to znaju.
- Teško je zaboraviti.
1362
01:14:42,570 --> 01:14:43,609
Sudija i žiri će
preuzeti odluku o tome.
1363
01:14:43,610 --> 01:14:44,711
Govoreći o sudijama i žiriima,
1364
01:14:44,735 --> 01:14:46,167
Ko će nazvati ovog
Prečasnog na račune?
1365
01:14:46,191 --> 01:14:47,871
Postoji velika razlika
između smrti...
1366
01:14:47,898 --> 01:14:51,520
i borbu, ali ovaj prečasnik
je napao ovog dečaka,
1367
01:14:51,602 --> 01:14:53,643
A sada on traži 30 godina zatvora za njega?
1368
01:14:53,768 --> 01:14:55,141
- To je ludo.
- Pa, imaš ga.
1369
01:14:55,142 --> 01:14:57,139
Obe strane su potpuno zapaljene.
1370
01:14:57,431 --> 01:14:59,679
Za ovaj vikend je
planiran veliki protest.
1371
01:14:59,761 --> 01:15:01,508
A to se vodi ka katastrofi.
1372
01:15:01,592 --> 01:15:03,589
To je znak vremena, zar ne?
1373
01:15:03,672 --> 01:15:04,839
Svi vrišti.
1374
01:15:04,964 --> 01:15:06,461
- Niko ne sluša.
- Apsolutno.
1375
01:15:07,751 --> 01:15:08,833
Nema smisla
1376
01:15:08,957 --> 01:15:10,458
Ništa nema smisla.
1377
01:15:11,708 --> 01:15:14,536
Adam nikad nije želeo da povredi bilo koga.
1378
01:15:14,661 --> 01:15:17,867
Ne kažem da ne bi trebao biti odgovoran
za ono što si uradio, ali...
1379
01:15:17,952 --> 01:15:20,174
Zaista ne vidim Božju
milost u tome.
1380
01:15:20,198 --> 01:15:21,906
Posebno ne od Pastora Davea.
1381
01:15:21,988 --> 01:15:23,696
On je ljudsko biće, Keaton.
1382
01:15:23,780 --> 01:15:25,777
Da, ali on bi trebao
biti Božiji čovek.
1383
01:15:25,860 --> 01:15:27,692
Kakav je to primer?
1384
01:15:27,775 --> 01:15:32,437
Ako je hrišćanin ne utiče na
način na koji se ponašamo...
1385
01:15:32,522 --> 01:15:35,102
Pa, kako da znamo da
li su naše vrednosti?
1386
01:15:35,434 --> 01:15:38,181
I verovanja su važnija
od onih drugih ljudi?
1387
01:15:41,928 --> 01:15:43,966
Mogu li vam nešto pokazati?
1388
01:15:48,008 --> 01:15:51,085
Prijatelj mi je poslao ovo kad
sam bio u srednjoj školi.
1389
01:15:52,753 --> 01:15:56,083
BOG JE NE Mrtav!
1390
01:15:58,662 --> 01:16:00,536
Bio sam veoma inspirisan.
1391
01:16:00,620 --> 01:16:01,825
Zato sam došao u Hadleigh.
1392
01:16:01,909 --> 01:16:03,655
Želeo sam da budem deo nečega.
1393
01:16:03,739 --> 01:16:05,738
Tada nisam nikada mislio...
1394
01:16:05,821 --> 01:16:09,149
da je Bog mogao biti mrtav.
1395
01:16:12,189 --> 01:16:14,645
Ali sada...
1396
01:16:18,016 --> 01:16:19,515
U redu je, Keaton.
1397
01:16:19,601 --> 01:16:22,554
Tačno je postavljati teška pitanja.
1398
01:16:22,637 --> 01:16:23,970
Bog ih može koristiti.
1399
01:16:24,052 --> 01:16:26,676
On se ne boji vaših sumnji.
1400
01:16:26,800 --> 01:16:28,715
Ali ja znam.
1401
01:16:30,173 --> 01:16:32,838
Ja mislim na Jovana Krstitelja.
1402
01:16:32,963 --> 01:16:36,085
Da je neko sigurno bio siguran u
to ko je bio Isus, to je bio on.
1403
01:16:36,169 --> 01:16:38,582
"Video sam i svedočio da...
1404
01:16:38,707 --> 01:16:41,080
Ovo je Sin Božiji."
1405
01:16:41,162 --> 01:16:45,617
Zatvorio ga je u
ćeliju kralja Heroda,
1406
01:16:45,701 --> 01:16:47,175
i sumnje su ga počele
mučiti u njegovom umu.
1407
01:16:47,199 --> 01:16:48,823
"Šta ako grešim o ovom Isusu?
1408
01:16:48,864 --> 01:16:50,672
"Šta ako priče koje
sam čuo od njega?
1409
01:16:50,696 --> 01:16:52,609
Kako je zacelio ljude...
Da li su smešni?"
1410
01:16:52,735 --> 01:16:54,044
Tako je Huan poslao neke prijatelje...
1411
01:16:54,068 --> 01:16:57,105
da vidimo Isusa i da mu donesemo izveštaj.
1412
01:16:57,189 --> 01:17:01,933
"Recite Huanu šta
ste videli i čuli.
1413
01:17:02,016 --> 01:17:04,764
"Slep je primio vid.
1414
01:17:04,847 --> 01:17:06,428
"Hromi hodaju.
1415
01:17:06,511 --> 01:17:08,051
"Prokletnici su zaceljeni.
1416
01:17:08,134 --> 01:17:10,049
Gluhi čuju."
1417
01:17:10,132 --> 01:17:11,882
Huan je morao sumnjati.
1418
01:17:12,007 --> 01:17:13,712
Ali zašto?
1419
01:17:13,836 --> 01:17:18,043
Zbog sumnje je došlo do
potrage za istinom.
1420
01:17:21,039 --> 01:17:23,829
Znam da je bolno...
1421
01:17:23,913 --> 01:17:25,952
biti pod pritiskom
1422
01:17:27,532 --> 01:17:29,657
I to je jadno i...
1423
01:17:29,739 --> 01:17:32,194
zbunjen, kao i sve ovo.
1424
01:17:32,486 --> 01:17:36,444
To može biti tačno gde
te Bog sada želi.
1425
01:17:40,646 --> 01:17:41,937
Pa, nije dobro.
1426
01:17:42,020 --> 01:17:43,394
Javno mnjenje, vaša reputacija,
1427
01:17:43,477 --> 01:17:44,892
sve će biti pogođeno.
1428
01:17:44,975 --> 01:17:46,950
Pretpostavljam da ćemo morati da
čekamo i vidimo šta se dešava.
1429
01:17:46,974 --> 01:17:49,554
Dečak je priznao, pa...
To pomaže.
1430
01:17:49,639 --> 01:17:51,636
Samo...
Želim da znam šta si mislio.
1431
01:17:51,760 --> 01:17:53,595
Očigledno nisam razmišljao.
1432
01:17:53,677 --> 01:17:55,357
Da li primate anonimni e-mail?
1433
01:17:55,509 --> 01:17:57,065
A onda si lud protiv nekog?
1434
01:17:57,089 --> 01:17:59,213
Ne želim da pričam o tome, u redu?
1435
01:18:01,710 --> 01:18:03,830
Izvinite, gospodo.
1436
01:18:14,571 --> 01:18:16,609
Šta se dešava sa tobom?
1437
01:18:16,734 --> 01:18:18,733
Veoma sam loš.
Ne znam šta radim,
1438
01:18:18,815 --> 01:18:20,441
Ne znam šta Bog želi da učinim,
1439
01:18:20,524 --> 01:18:22,164
i ne znam zašto se ovo dešava.
1440
01:18:22,438 --> 01:18:24,143
- Pre svega, moraš se smiriti.
- Naravno...
1441
01:18:24,144 --> 01:18:26,184
Siguran sam da ovo mora
biti zabavno za tebe.
1442
01:18:26,185 --> 01:18:28,847
Imate sedište u prvom redu da vidite
svog mlađeg brata samouništavajući.
1443
01:18:28,848 --> 01:18:31,648
Zato ste verovatno došli
ovde na prvom mestu.
1444
01:18:36,592 --> 01:18:38,173
Gde ideš?
1445
01:18:38,464 --> 01:18:39,880
Odlazim sada.
1446
01:18:40,004 --> 01:18:41,128
Ne možete to učiniti
1447
01:18:41,421 --> 01:18:43,586
- Videćeš da.
- Pirs.
1448
01:18:45,000 --> 01:18:46,208
Šta?
1449
01:18:47,624 --> 01:18:49,913
Imate ključeve automobila.
1450
01:19:28,956 --> 01:19:30,539
Dave.
1451
01:19:30,664 --> 01:19:32,495
Zdravo, Roland.
1452
01:19:33,951 --> 01:19:35,867
Kako si?
1453
01:19:35,950 --> 01:19:37,573
Dobro
1454
01:19:37,657 --> 01:19:42,611
Puno izlaziš na TV-u da
budeš neko ko je dobro.
1455
01:19:42,695 --> 01:19:44,525
Cela ta stvar Tom Ellsvorth.
1456
01:19:44,608 --> 01:19:46,482
A sada dečak.
1457
01:19:46,608 --> 01:19:48,106
Nisam tražio da se borim.
1458
01:19:48,439 --> 01:19:51,436
To je činjenica, ali ovde smo.
1459
01:19:51,519 --> 01:19:54,184
Stavite oči na ono što je važno.
1460
01:19:54,477 --> 01:19:57,014
Mislim da je važno
da hrišćani...
1461
01:19:57,140 --> 01:19:59,340
prestati da postavljate kao
tepisone u svakoj prilici.
1462
01:19:59,511 --> 01:20:01,426
Kada imamo pravo da se borimo?
1463
01:20:01,510 --> 01:20:03,132
Umoran sam od pritiska.
1464
01:20:03,422 --> 01:20:04,980
Umoran sam od stavljanja drugog obraza.
1465
01:20:05,004 --> 01:20:07,044
Dakle, sad si umoran?
1466
01:20:07,129 --> 01:20:09,749
Pre minut ste bili dobro.
1467
01:20:09,873 --> 01:20:11,539
Sve što kažem je...
1468
01:20:11,622 --> 01:20:13,542
Vreme je da se hrišćani brani.
1469
01:20:16,950 --> 01:20:19,075
Pa...
1470
01:20:19,157 --> 01:20:22,736
Ljudi su privukli Isusa
zbog njegovog...
1471
01:20:22,820 --> 01:20:24,737
tvoja ljubav,
1472
01:20:24,819 --> 01:20:27,484
strpljenje i tvoju ljubaznost.
1473
01:20:27,610 --> 01:20:30,522
Mogao je propovedati istinu...
1474
01:20:30,605 --> 01:20:33,435
bez gubitka u procesu.
1475
01:20:33,519 --> 01:20:35,433
Bio je nežan s poniznim...
1476
01:20:35,516 --> 01:20:38,764
i tvrda kao kamen s ponosom.
1477
01:20:38,847 --> 01:20:43,468
Kad je pričao sa glupima,
bio je strpljiv...
1478
01:20:43,551 --> 01:20:47,090
i nikad nije bio glup.
1479
01:20:47,172 --> 01:20:50,421
I nije bio ponosan, Dave.
1480
01:20:50,546 --> 01:20:54,459
Ovo nema nikakve veze
sa ponosom, Roland.
1481
01:20:54,543 --> 01:20:57,956
I nemojte biti uvređeni, ali
možda ćete me bolje razumjeti...
1482
01:20:58,038 --> 01:20:59,951
ako ste bili žrtva napada.
1483
01:21:00,076 --> 01:21:02,866
Brate, sa kim misliš da pričaš?
1484
01:21:02,950 --> 01:21:04,945
Ja sam crni propovednik
iz srca na jugu zemlje.
1485
01:21:04,946 --> 01:21:06,985
Mogao bih da ti izgradim celu Crkvu...
1486
01:21:07,111 --> 01:21:09,751
sa opekama koje su mi
drugi bacali kroz prozor.
1487
01:21:10,898 --> 01:21:13,604
U pravu si Žao mi je
1488
01:21:15,768 --> 01:21:18,141
Moraš da se nosiš sa bolom.
1489
01:21:20,807 --> 01:21:24,679
Ne možemo odgovoriti na
mržnju sa više mržnje.
1490
01:21:24,762 --> 01:21:28,215
I ne zaboravi:
1491
01:21:29,548 --> 01:21:32,711
Pozvani smo da budemo lagani...
1492
01:21:32,795 --> 01:21:35,125
u tami.
1493
01:21:44,782 --> 01:21:46,531
Nedostaje mi Jude.
1494
01:21:52,943 --> 01:21:55,191
I meni nedostaješ, gospodaru.
1495
01:21:58,479 --> 01:22:01,101
Pokušavam da uradim pravu stvar.
1496
01:22:04,139 --> 01:22:06,887
Ne znam šta je više.
1497
01:22:12,172 --> 01:22:13,921
Zdravo!
1498
01:22:14,005 --> 01:22:16,126
Samo sam hteo da znam kako si.
1499
01:22:17,542 --> 01:22:18,832
Video sam vijesti.
1500
01:22:18,916 --> 01:22:21,997
Ne mogu da zamislim kako ćete se osećati.
1501
01:22:22,080 --> 01:22:24,451
Voleo bih da vas vidim
1502
01:22:24,537 --> 01:22:26,993
Šta kažeš na malu avanturu?
1503
01:22:27,076 --> 01:22:29,780
Poslaću vam svoju lokaciju telefonom.
1504
01:22:29,863 --> 01:22:32,153
Vidimo se za sat vremena?
1505
01:22:34,608 --> 01:22:36,774
To je moja crkva izvan crkve.
1506
01:22:36,857 --> 01:22:39,479
Ovdje sam došao da budem sam sa Bogom.
1507
01:22:41,518 --> 01:22:43,975
Vidim zašto.
1508
01:22:46,181 --> 01:22:48,179
Šta imaš tamo?
1509
01:22:49,805 --> 01:22:52,178
Zapalim sveću za svaku
osobu za koju se ja molim.
1510
01:22:55,050 --> 01:22:56,881
Ljudi koje poznajem u restoranu,
1511
01:22:56,966 --> 01:23:01,168
Prijatelji alkoholičara Anonimni, vi.
1512
01:23:05,495 --> 01:23:09,575
Volim način na koji Bog koristi
druge ljude u našem životu...
1513
01:23:09,658 --> 01:23:11,488
da nas dovede utehu.
1514
01:23:11,613 --> 01:23:15,945
Da nas podsetimo da smo voljeni.
1515
01:23:18,607 --> 01:23:21,189
Mislim da se to sada zapamtite.
1516
01:23:23,978 --> 01:23:26,434
Bog je ovde.
1517
01:23:27,515 --> 01:23:28,972
Ovde sam
1518
01:23:30,804 --> 01:23:32,678
Ti si voljen
1519
01:23:50,576 --> 01:23:52,991
Mislio sam da si sa Megom.
1520
01:23:53,117 --> 01:23:54,991
Da li vam je to takođe pokvarilo?
1521
01:23:55,115 --> 01:23:56,947
Šta to radiš?
1522
01:23:57,032 --> 01:23:59,528
Vidi, vratit ću se
u Čikago večeras.
1523
01:23:59,653 --> 01:24:01,484
Ostavio sam ti ime i broj...
1524
01:24:01,567 --> 01:24:03,024
od mog prijatelja advokata.
1525
01:24:03,106 --> 01:24:05,688
On će se brinuti o tebi.
Ja trčim sa troškovima.
1526
01:24:05,812 --> 01:24:07,934
Zašto?
Samo zato što smo se borili?
1527
01:24:08,020 --> 01:24:10,556
- Vreme je.
- Pirs, da li se šališ?
1528
01:24:13,180 --> 01:24:14,720
Znaš šta?
1529
01:24:14,845 --> 01:24:16,467
Uradi to
1530
01:24:16,549 --> 01:24:19,092
Znači, nisam učinio
dovoljno za tebe.
1531
01:24:19,216 --> 01:24:21,024
Došao sam ovde, stavio
sam svoj život na pauzu,
1532
01:24:21,048 --> 01:24:22,979
Ali sada sam loš lik
zato što odlazim?
1533
01:24:23,003 --> 01:24:24,585
Je li to to?
1534
01:24:24,710 --> 01:24:26,583
Ne, mi se trudimo da raspravljamo o tome.
Nije vredno toga
1535
01:24:26,584 --> 01:24:28,584
Mislim da je vrijedno.
Hajde da razgovaramo o tome.
1536
01:24:28,706 --> 01:24:30,703
To su stvari koje su se već desile.
1537
01:24:30,787 --> 01:24:32,620
Oprostio sam ti mnogo godina.
1538
01:24:32,704 --> 01:24:33,952
Da li si mi oprostio?
1539
01:24:34,034 --> 01:24:36,032
Zašto si mi oprostio? Zašto odlaziti?
1540
01:24:36,115 --> 01:24:37,490
Ti si me prisilio da odem.
1541
01:24:37,615 --> 01:24:38,841
Ti, mama i tata. Svi vi
1542
01:24:38,865 --> 01:24:40,713
Ne dolazi s tim.
Niko vas nije naterao da odete.
1543
01:24:40,737 --> 01:24:41,818
Da, jesu.
1544
01:24:41,901 --> 01:24:43,167
Nisam bio dobrodošao u ovoj kući...
1545
01:24:43,191 --> 01:24:44,750
pošto sam počeo da
postavljam neugodna pitanja.
1546
01:24:44,774 --> 01:24:46,772
Jesu li to bili?
Neugodna pitanja?
1547
01:24:46,856 --> 01:24:48,812
"Zašto Bog pusti dobre ljude?
1548
01:24:48,895 --> 01:24:50,335
Da li vam se loše stvari desavaju?"
1549
01:24:50,436 --> 01:24:51,892
"Kako znamo da Bog postoji?"
1550
01:24:51,977 --> 01:24:53,409
- Stvarno?
- Budi oprezan, mlađi brat.
1551
01:24:53,433 --> 01:24:54,990
Možda ste samo želeli da impresionirate...
1552
01:24:55,014 --> 01:24:57,473
Neki prijatelj sa čovjekom
na svetu i progresivan si.
1553
01:24:57,555 --> 01:24:58,948
Zamišljam da su tvoji hrišćanski koreni...
1554
01:24:58,972 --> 01:25:00,212
Bili su previše pokrajinski.
1555
01:25:00,426 --> 01:25:02,693
Pa, barem znam šta se
dešava na svetu izvan...
1556
01:25:02,717 --> 01:25:05,088
- linije županije.
- U pravu si, ne znam.
1557
01:25:05,171 --> 01:25:07,586
I ne znam zašto si me
ostavio da brinem o...
1558
01:25:07,668 --> 01:25:09,623
mama i tata, kada
su bili bolesni.
1559
01:25:09,709 --> 01:25:13,079
Zašto si mi dozvolio da se
pobrinem za sve kad su umrli?
1560
01:25:13,162 --> 01:25:15,994
Imate li predstavu šta
ste učinili mami i tati?
1561
01:25:16,078 --> 01:25:17,451
Razdvojio si srce.
1562
01:25:17,535 --> 01:25:19,781
Ti si taj koji mi je slomio srce!
1563
01:25:19,864 --> 01:25:21,905
I ne razumete, zar ne?
1564
01:25:21,988 --> 01:25:23,653
Niste uzeli vremena...
1565
01:25:23,736 --> 01:25:25,752
da shvatim stvari kroz
koje sam prolazio.
1566
01:25:25,776 --> 01:25:28,815
Pokušavao sam da rešim
pitanje moje vere.
1567
01:25:28,941 --> 01:25:31,688
Od moje ideje o Bogu.
1568
01:25:31,770 --> 01:25:34,059
Bio sam u procesu promene,
1569
01:25:34,185 --> 01:25:36,766
i svi ste me mrzeli zbog
toga, i to je istina, David.
1570
01:27:17,750 --> 01:27:20,040
Šta radim naopako?
1571
01:27:23,538 --> 01:27:25,451
Pokažite mi to.
1572
01:27:29,906 --> 01:27:31,527
Molim te
1573
01:28:26,100 --> 01:28:28,016
Kako se bitka nastavlja
u Hope Springsu,
1574
01:28:28,100 --> 01:28:31,762
Policija kaže da sačekate proteste
stotine studenata i ljudi...
1575
01:28:31,887 --> 01:28:34,135
zajednice van crkve Sv.
Xejmsa večeras.
1576
01:28:34,136 --> 01:28:36,757
Neki su u prilog Crkve
i drugih protiv.
1577
01:28:42,708 --> 01:28:44,666
Keaton
1578
01:28:44,749 --> 01:28:48,828
Da li ste se ikada zapitali
zašto je Adam bacio ciglu?
1579
01:28:48,953 --> 01:28:51,452
Zato što je umoran od
osećanja suđeno i odbačen...
1580
01:28:51,534 --> 01:28:54,865
za ljude koji bi ga
voleli i prihvatili.
1581
01:28:54,990 --> 01:28:57,529
Želite li znati zašto je naša
generacija napustila Crkvu?
1582
01:28:57,655 --> 01:28:59,754
Jer svi znaju protiv
onoga što je Crkva,
1583
01:28:59,778 --> 01:29:01,941
ali je sve teže znati u
korist onoga što jeste.
1584
01:29:05,105 --> 01:29:07,059
U pravu si
1585
01:29:09,058 --> 01:29:11,180
Postoji nešto što moram učiniti.
1586
01:29:11,473 --> 01:29:13,635
Hoćeš da pođeš sa mnom?
1587
01:29:16,136 --> 01:29:19,963
Pastor Dave je došao da
vas vidi, ako želite.
1588
01:29:22,088 --> 01:29:24,919
- Naravno.
- U redu.
1589
01:29:48,063 --> 01:29:50,103
Ja sam bio taj koji mu je poslao poruku.
1590
01:29:52,933 --> 01:29:54,932
Hteo sam da zna.
1591
01:29:59,843 --> 01:30:02,965
Mislim da sam očekivao da...
1592
01:30:03,090 --> 01:30:04,879
Oprostiću
1593
01:30:13,203 --> 01:30:15,910
Ovo... To je Juda Biblija.
1594
01:30:22,487 --> 01:30:24,444
Htio bi da ti ga dajem.
1595
01:30:33,976 --> 01:30:36,515
Žao mi je
1596
01:30:38,721 --> 01:30:40,720
Žao mi je zbog Juda. Ja sam...
1597
01:30:40,804 --> 01:30:42,966
Izvini
1598
01:30:59,995 --> 01:31:03,822
Želimo tražiti pomilovanje za Adama.
1599
01:31:03,906 --> 01:31:05,778
Ja sam jedini svedok koji država ima.
1600
01:31:05,862 --> 01:31:07,734
Reći ću okružnom advokatu šta sam video:
1601
01:31:07,859 --> 01:31:10,481
Ta smrt Judea nije
mogla biti zamišljena.
1602
01:31:10,564 --> 01:31:12,686
Razgovarao sam sa Judeovim roditeljima,
1603
01:31:12,768 --> 01:31:14,893
i oni misle isto.
1604
01:31:14,977 --> 01:31:16,809
Nadamo se da će država...
1605
01:31:16,891 --> 01:31:18,765
slažemo se da smanjimo naknadu,
1606
01:31:18,849 --> 01:31:21,223
da ga spuste iz teškog zločina na malog.
1607
01:31:21,512 --> 01:31:23,761
Nadamo se da ne morate provesti
više vremena u zatvoru.
1608
01:31:23,803 --> 01:31:25,592
Zašto?
1609
01:31:25,675 --> 01:31:28,548
Dečak ne bi trebao biti kolateralna
šteta za naš sukob, Tom.
1610
01:31:32,626 --> 01:31:35,708
Većeras će biti veliki
protest u Crkvi.
1611
01:31:35,792 --> 01:31:38,704
Grad je nervozan.
Sve ovo je nestalo iz kontrole.
1612
01:31:38,787 --> 01:31:41,203
- Nije moralo biti takvo.
- U pravu si,
1613
01:31:41,494 --> 01:31:43,117
i stvarno osećam sve što se dogodilo.
1614
01:31:44,656 --> 01:31:47,072
Stvarno
1615
01:31:48,861 --> 01:31:50,527
Žao mi je zbog svega.
1616
01:31:59,936 --> 01:32:01,640
I ja
1617
01:32:01,724 --> 01:32:03,057
Što se mene tiče
1618
01:32:11,712 --> 01:32:13,919
I Crkva?
1619
01:32:20,663 --> 01:32:21,829
Iza crkve!
1620
01:32:21,914 --> 01:32:23,201
Dovoljno je dovoljno!
1621
01:32:23,494 --> 01:32:24,619
Iza crkve!
1622
01:32:42,683 --> 01:32:44,931
Mogu li razgovarati s njima?
Ovo je moja Crkva.
1623
01:32:52,925 --> 01:32:54,464
Dovoljno je dovoljno!
Iza crkve!
1624
01:32:54,546 --> 01:32:56,629
Jedan Bog! Istina!
1625
01:32:56,713 --> 01:32:59,544
Jedan Bog! Istina!
Jedan Bog!
1626
01:32:59,628 --> 01:33:00,835
Istina!
1627
01:33:00,959 --> 01:33:03,998
Jedan Bog! Istina!
1628
01:33:04,080 --> 01:33:06,079
Bože!
1629
01:33:06,162 --> 01:33:08,075
Dovoljno je dovoljno!
Iza crkve!
1630
01:33:08,157 --> 01:33:09,448
Dovoljno je dovoljno!
1631
01:33:09,530 --> 01:33:10,781
- Izlazi iz crkve!
- Jedan Bog!
1632
01:33:10,865 --> 01:33:12,570
- Dosta je!
- Istina!
1633
01:33:12,695 --> 01:33:14,525
Pažljivo molim!
1634
01:33:16,067 --> 01:33:18,981
Mogu li vam nešto reći?
1635
01:33:19,063 --> 01:33:20,936
Izlazi!
1636
01:33:21,062 --> 01:33:23,769
Izvinite
Mogu li? Mogu reći...
1637
01:33:23,893 --> 01:33:25,559
Mogu li nešto reći?
1638
01:33:30,055 --> 01:33:32,009
Molim te, mogu li nešto reći?
1639
01:33:33,134 --> 01:33:35,717
Molim te Molim te
1640
01:33:35,800 --> 01:33:37,880
Da čujemo šta ima da kaže.
1641
01:33:43,791 --> 01:33:45,871
Večeras sam došao ovde...
1642
01:33:45,997 --> 01:33:50,119
da traži oproštaj.
1643
01:33:53,700 --> 01:33:56,904
Pre noći, ispred
ovog paljenog oltara,
1644
01:33:56,986 --> 01:34:01,733
i prvi put sam čuo glas Boga.
1645
01:34:03,563 --> 01:34:05,520
Nije moglo biti jasnije.
1646
01:34:07,517 --> 01:34:10,473
Ova zgrada...
1647
01:34:10,556 --> 01:34:12,803
To nije moja crkva...
1648
01:34:12,927 --> 01:34:17,466
Iako Sveti Jakob
znači sve za mene,
1649
01:34:17,590 --> 01:34:19,462
i to je bio moj ceo život...
1650
01:34:21,212 --> 01:34:25,000
Rado bih dao sve za ovo.
1651
01:34:27,082 --> 01:34:28,541
Za tebe
1652
01:34:31,994 --> 01:34:35,908
Zato ću povući svoj zahtev
protiv Univerziteta...
1653
01:34:36,032 --> 01:34:38,780
i optužbe protiv Adama Richertsona.
1654
01:34:38,863 --> 01:34:40,743
Takođe sam pristao da
isporučim imovinu...
1655
01:34:40,862 --> 01:34:42,567
Hadleigh Universiti...
1656
01:34:42,691 --> 01:34:45,939
da ga upotrebimo kao
novi studentski centar,
1657
01:34:46,064 --> 01:34:48,435
nešto što je potrebno
dugo vremena.
1658
01:34:48,560 --> 01:34:50,240
Rektor Ellsvorth me je uverio da...
1659
01:34:50,477 --> 01:34:52,101
centar će imati prostor...
1660
01:34:52,183 --> 01:34:53,642
za naš Harbour Home,
1661
01:34:53,724 --> 01:34:58,176
u režiji Josh Vheaton,
ministar studenata.
1662
01:34:58,470 --> 01:35:01,674
Sa moje strane...
1663
01:35:01,799 --> 01:35:03,670
Ja ću izgraditi novu Crkvu.
1664
01:35:03,797 --> 01:35:07,791
Ne znam kako, ili gde,
1665
01:35:07,875 --> 01:35:10,581
ali kladim se da Bog ima detalje,
1666
01:35:10,664 --> 01:35:13,535
i voleo bih da budeš deo toga.
1667
01:35:13,618 --> 01:35:14,908
Svi vi
1668
01:35:15,033 --> 01:35:18,782
Možemo napraviti nešto novo zajedno.
1669
01:35:18,865 --> 01:35:21,860
Ali za sada, molim vas...
1670
01:35:21,985 --> 01:35:23,818
ostavite te postere.
1671
01:35:24,900 --> 01:35:26,857
Spustite ih
1672
01:35:28,440 --> 01:35:30,146
Molim te
1673
01:35:32,767 --> 01:35:35,016
Molim te, stavite ih na zemlju.
1674
01:35:35,101 --> 01:35:36,848
Spustite ih
1675
01:35:38,512 --> 01:35:39,720
Sve
1676
01:35:46,504 --> 01:35:48,171
Prestani vičući,
1677
01:35:48,463 --> 01:35:50,210
i počnite da nas slušate.
1678
01:35:51,959 --> 01:35:55,123
To je jedini način na koji
će stvari postati bolje.
1679
01:35:55,206 --> 01:35:58,578
Sada, molim te, uzmite sveću.
1680
01:35:59,578 --> 01:36:01,742
I udružimo se.
1681
01:36:47,530 --> 01:36:48,652
Hvala
1682
01:36:59,603 --> 01:37:02,474
Neka sveća predstavlja...
1683
01:37:02,556 --> 01:37:05,096
mir, nada...
1684
01:37:06,471 --> 01:37:07,759
i jedinstvo.
1685
01:37:12,713 --> 01:37:15,125
I ljubav
1686
01:37:25,616 --> 01:37:28,863
Ponekad je sve što
je potrebno iskra.
1687
01:37:30,569 --> 01:37:32,817
Veoma mali!
1688
01:37:33,900 --> 01:37:36,233
Ali šta može postati plamen...
1689
01:37:37,606 --> 01:37:39,769
i ako se taj plamen širi,
1690
01:37:39,853 --> 01:37:41,977
moć može biti toliko velika,
1691
01:37:42,101 --> 01:37:44,806
koji transformiše sve oko sebe.
1692
01:37:56,129 --> 01:37:57,627
Pastor koji prouzrokuje podele...
1693
01:37:57,711 --> 01:38:00,584
i da je bio u centru uragana
nedelja strastvenih protesta...
1694
01:38:00,585 --> 01:38:02,458
to je neočekivano postalo...
1695
01:38:02,542 --> 01:38:05,119
simbol oproštaja i
jedinstva u Hope Springs,
1696
01:38:05,204 --> 01:38:07,784
i šta je podeljen grad...
1697
01:38:07,868 --> 01:38:11,529
Sada je ujedinjena zajednica
u potrazi za lečenjem.
1698
01:38:11,612 --> 01:38:13,652
Ne možete uzeti
lidera ozbiljno ko...
1699
01:38:13,734 --> 01:38:15,734
ponizio se pred svojim neprijateljima.
1700
01:38:15,858 --> 01:38:17,772
Pa, ne mislim da je
Prečasni Hill bio ponižen.
1701
01:38:17,773 --> 01:38:20,646
Mislim da je video ljude koji
su patili i žrtvovali za njih.
1702
01:38:20,728 --> 01:38:22,642
Sigurno nisi prestao...
1703
01:38:22,726 --> 01:38:25,183
popraviti paralele
sa hrišćanstvom.
1704
01:38:25,475 --> 01:38:28,097
Pa, nazovite to reklamnom
taktikom ako želite,
1705
01:38:28,181 --> 01:38:29,555
ali tu smo bili,
1706
01:38:29,637 --> 01:38:31,113
i vidi se da je ovaj Pastor autentičan.
1707
01:38:31,137 --> 01:38:32,635
Mogao je pobediti,
1708
01:38:32,759 --> 01:38:35,964
i učinio je Hadleigha
malo gorkog, ali nije.
1709
01:38:36,048 --> 01:38:37,728
Više brine o ovoj
zajednici nego pobjedi.
1710
01:38:37,754 --> 01:38:38,921
Ja to verujem.
1711
01:38:39,003 --> 01:38:40,544
Možda ostatak zemlje...
1712
01:38:40,669 --> 01:38:42,709
Mogu da naučim iz ove priče.
1713
01:38:42,794 --> 01:38:44,541
Imenovanje u 2:00 je već ovde.
1714
01:38:44,623 --> 01:38:46,163
Neka to bude.
1715
01:38:47,455 --> 01:38:48,827
Da vidimo Nemoj mi reći
1716
01:38:48,911 --> 01:38:51,159
Vi ste u drugom intervjuu telefonom.
1717
01:38:51,451 --> 01:38:53,240
Vidi, ako ćeš biti na televiziji,
1718
01:38:53,533 --> 01:38:55,655
Zašto ne dobiješ
pristojnu frizuru,
1719
01:38:55,737 --> 01:38:58,153
i kažeš Meg da te
vodi da kupiš odeću?
1720
01:38:58,444 --> 01:39:01,441
Zovi me kada se oslobodiš.
1721
01:39:01,566 --> 01:39:04,896
Želim da znam o planovima
za novu gradnju.
1722
01:39:07,934 --> 01:39:10,097
Ponosan sam na tebe, brate.
1723
01:39:11,597 --> 01:39:13,137
Pazi se, David.
1724
01:39:30,121 --> 01:39:32,159
- Zdravo!
- Zdravo!
1725
01:39:47,645 --> 01:39:48,978
Čestitam!
1726
01:39:50,809 --> 01:39:51,809
Hvala
1727
01:39:55,597 --> 01:39:57,054
BUDUĆI DOM CRKVE ST. JUDE
1728
01:39:57,137 --> 01:39:58,884
Da li znate o čemu razmišljam?
1729
01:39:59,009 --> 01:40:00,593
Šta?
1730
01:40:00,676 --> 01:40:03,174
Jude je bio u pravu.
1731
01:40:03,506 --> 01:40:05,127
Bog je dobar.
1732
01:40:06,544 --> 01:40:08,043
Sve vreme
1733
01:40:09,457 --> 01:40:11,080
I stalno...
1734
01:40:12,536 --> 01:40:14,577
Bog je dobar.
1735
01:40:18,448 --> 01:40:21,778
Čujem te opet.
1736
01:40:22,202 --> 01:40:25,154
Iako znam da nikada
nisi otišao...
1737
01:40:28,256 --> 01:40:30,368
Drago mi je što ste se vratili.
1738
01:40:38,969 --> 01:40:41,093
BOG JE Mrtav.
114274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof