Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,880
Jingle RTBF
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,039
-On était à deux doigts
d'avoir ce mec,
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,280
mais j'ai merdé.
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
-La...
Détonation
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
-Ce type à la tache de vin...
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
-Ouakari.
-C'est le nom d'un singe,
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,360
d'un totem, pas d'un mec.
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,160
-Je suis, comment vous dites,
en congé forcé.
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,520
J'ai de bonnes raisons
pour suivre ce type.
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,040
-Je suis bien
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
chez Monsieur Nathan Novack ?
12
00:00:27,840 --> 00:00:31,280
J'ai quelque chose d'important
à lui remettre.
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
-*Ouakari Romuald.
14
00:00:33,480 --> 00:00:36,800
J'ai trouvé leur chef scout.
Un certain père Paul.
15
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
-*Nathan, tu es là ?
-Maman !
16
00:00:39,040 --> 00:00:41,960
-Pourquoi j'arrive pas
à parler aux morts que j'aime ?
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,720
-C'est l'oeuvre du père Paul.
18
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
-Tous ces tableaux,
19
00:00:46,440 --> 00:00:48,120
c'est lui aussi.
20
00:00:49,520 --> 00:00:50,680
-C'est un puzzle.
21
00:00:50,800 --> 00:00:54,240
Musique suspendue
22
00:00:54,360 --> 00:00:56,040
-Cet homme à la tache de vin,
23
00:00:56,160 --> 00:00:58,520
qui est-il ?
-*C'est mon fils.
24
00:00:58,640 --> 00:00:59,840
-Quel est son nom ?
25
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
...
-Sam ?
26
00:01:02,680 --> 00:01:05,120
-Je vais vous donner son nom.
27
00:01:05,239 --> 00:01:09,040
Musique sombre
28
00:01:11,240 --> 00:01:14,480
Musique épique percussive
29
00:01:14,600 --> 00:01:17,600
Sirènes
...
30
00:01:17,720 --> 00:01:25,360
...
...
31
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
...
32
00:01:28,800 --> 00:01:34,560
...
...
33
00:01:34,680 --> 00:01:40,080
...
34
00:01:40,200 --> 00:01:46,120
...
...
35
00:01:46,240 --> 00:01:49,840
...
36
00:01:49,960 --> 00:01:51,440
Crissements de pneus
37
00:01:51,560 --> 00:01:54,320
...
38
00:01:54,440 --> 00:01:56,760
-Ne vous inquiétez pas,
tout va bien.
39
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
-Ils sont où ?
40
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Ils sont où ?
41
00:01:59,720 --> 00:02:01,280
-Dans le salon.
-Ils sont où ?
42
00:02:01,400 --> 00:02:02,920
-Tout va bien, tout va bien.
43
00:02:05,320 --> 00:02:06,680
-Ça va, ma chérie ?
44
00:02:06,800 --> 00:02:08,039
-Oui.
45
00:02:09,039 --> 00:02:10,320
(Ça va, ça va.)
46
00:02:10,440 --> 00:02:11,880
-J'ai eu tellement peur.
47
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Musique douce
48
00:02:15,120 --> 00:02:22,760
...
49
00:02:22,880 --> 00:02:25,400
Putain, mais qu'est-ce que
t'as foutu, Papa ?
50
00:02:25,520 --> 00:02:27,960
-Attends, attends,
il a un truc à te dire.
51
00:02:28,960 --> 00:02:31,040
Viens, dehors, c'est important.
52
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
Il a voulu se suicider.
53
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
-Quoi ?
-Oui.
54
00:02:36,520 --> 00:02:38,120
Tu écouteras son message.
55
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Puis j'ai retrouvé aussi
ses bilans neurologiques.
56
00:02:44,120 --> 00:02:46,400
Il a voulu partir
avant de perdre la tête.
57
00:02:46,520 --> 00:02:49,120
Il nous a même désigné
son objet transitionnel.
58
00:02:51,640 --> 00:02:53,360
Il s'était préparé une mixture,
59
00:02:53,480 --> 00:02:55,920
puis il a oublié la bouteille
dans le frigo,
60
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
et sans savoir, Sam l'a ouverte.
61
00:02:57,960 --> 00:02:59,480
-Attends, je comprends pas.
62
00:02:59,600 --> 00:03:02,120
Si c'est ça,
pourquoi ils sont pas à l'hôpital ?
63
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
Non, ça va, je te dis, ça va,
64
00:03:04,160 --> 00:03:05,640
c'était du Zyrtec.
65
00:03:09,000 --> 00:03:11,960
Il s'est trompé,
il a écrasé une plaquette de Zyrtec.
66
00:03:12,080 --> 00:03:13,400
-Le con.
67
00:03:13,520 --> 00:03:15,080
Rire
68
00:03:15,200 --> 00:03:18,080
-Je pense que là,
ils sont protégés du rhume des foins
69
00:03:18,200 --> 00:03:19,680
pour le reste de leur vie.
70
00:03:20,880 --> 00:03:22,320
Expiration de relâchement
71
00:03:23,520 --> 00:03:25,200
-D'accord.
72
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
-(Vas-y.)
73
00:03:30,360 --> 00:03:33,360
Générique
74
00:03:33,480 --> 00:04:25,640
...
75
00:04:25,760 --> 00:04:28,760
Musique éthérée
76
00:04:28,880 --> 00:04:37,360
...
77
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
-Cette petite cheminée
est désormais
78
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
le centre de toutes les attentions.
79
00:04:41,960 --> 00:04:46,280
Comme le veut la tradition,
c'est de là que sortira la fumée,
80
00:04:46,400 --> 00:04:49,760
deux fois par jour, en attendant
que soit élu le prochain pape.
81
00:04:49,880 --> 00:04:54,160
-On a l'adresse.
Demain, on récupère le coffret.
82
00:04:54,280 --> 00:05:27,520
...
83
00:05:27,640 --> 00:05:28,960
-(Oh non.)
84
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
(Non.)
85
00:05:30,520 --> 00:05:32,120
Non, non, non !
86
00:05:32,240 --> 00:05:35,840
...
87
00:05:35,960 --> 00:05:38,760
Son portable vibre.
88
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
-Oui ?
-Cassez-vous, la police est là.
89
00:05:42,400 --> 00:05:43,760
-Police !
90
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
Musique de tension
91
00:05:45,960 --> 00:05:47,440
Mains sur la tête !
92
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Genoux à terre !
93
00:05:50,840 --> 00:05:59,040
...
94
00:05:59,160 --> 00:06:00,440
Bouge pas !
95
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
Sujet appréhendé,
extraction en cours.
96
00:06:05,080 --> 00:06:06,960
-*OK, bien reçu.
Bip
97
00:06:07,080 --> 00:06:10,080
Musique noire
98
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
...
99
00:06:12,320 --> 00:06:15,480
Brouhaha
Éclats de voix
100
00:06:15,600 --> 00:06:18,720
...
101
00:06:18,840 --> 00:06:22,520
...
...
102
00:06:22,640 --> 00:06:38,200
...
103
00:06:45,840 --> 00:07:10,000
...
104
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
-Ce sont les moments
105
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
que je préfère.
106
00:07:13,280 --> 00:07:16,240
Quand les suspects pensent
qu'ils vont s'en sortir.
107
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Et ils se tiennent droit.
108
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
Comme vous.
109
00:07:21,360 --> 00:07:24,760
Pensant qu'ils vont pouvoir
nous baratiner encore un peu.
110
00:07:27,280 --> 00:07:29,480
Et puis il y a ce moment de bascule
111
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
où on réalise que c'est fini.
112
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
Tout s'aligne
et tout devient clair.
113
00:07:39,640 --> 00:07:42,400
C'est là que mon métier prend
tout son sens.
114
00:07:46,720 --> 00:07:48,800
Vous avez lu
"L'Odyssée" de Homère ?
115
00:07:48,920 --> 00:07:56,000
...
116
00:07:56,120 --> 00:07:58,320
Ça va vous paraître prétentieux,
mais...
117
00:07:58,440 --> 00:08:00,840
Je me compare souvent à Ulysse.
118
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
Il erre pendant des années,
119
00:08:03,560 --> 00:08:04,960
des années.
120
00:08:06,320 --> 00:08:08,760
Puis, il finit par rentrer chez lui.
121
00:08:08,880 --> 00:08:15,000
...
122
00:08:15,120 --> 00:08:18,000
On l'oublie souvent,
mais il fait un vrai massacre
123
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
quand il rentre sur son île.
124
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
Il remet tout à sa place.
125
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
Là où les choses doivent être.
126
00:08:24,760 --> 00:08:26,920
Parce que pour les anciens Grecs,
127
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
c'est ça qui tient le monde.
128
00:08:30,440 --> 00:08:32,039
C'est l'ordre.
129
00:08:32,159 --> 00:08:33,760
Le cosmos.
130
00:08:33,880 --> 00:08:45,880
...
131
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Mon métier, c'est ça.
132
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Je tente de rétablir
un certain ordre
133
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
dans les événements du monde.
134
00:08:54,640 --> 00:09:01,320
...
135
00:09:01,440 --> 00:09:03,200
Ce képi mène à une personne.
136
00:09:04,720 --> 00:09:08,120
Cette personne est morte
et vous a vue avant de mourir.
137
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
C'était notre collègue, notre amie.
138
00:09:12,200 --> 00:09:15,480
...
139
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Mon job, maintenant,
140
00:09:17,320 --> 00:09:20,280
c'est de vous amenez à collaborer
pour tout rétablir.
141
00:09:34,520 --> 00:09:36,520
C'est fou le nombre d'objets
142
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
qu'on a sur soi.
143
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
On se dit qu'ils ont tous
une utilité, sinon
144
00:09:42,080 --> 00:09:43,440
on ne les porterait pas.
145
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
En 20 ans de métier,
146
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
j'ai vu l'évolution de ces objets,
vous savez.
147
00:09:50,480 --> 00:09:52,520
Mais le principe est resté le même.
148
00:09:54,200 --> 00:09:57,280
On a des objets
pour chaque situation.
149
00:10:00,760 --> 00:10:03,200
Je me dis toujours
que ce serait dommage
150
00:10:03,320 --> 00:10:04,960
qu'il arrive un accident.
151
00:10:05,080 --> 00:10:09,080
Des inondations, des incendies.
152
00:10:10,440 --> 00:10:13,400
Les incendies,
c'est ce qu'il y a de plus moche.
153
00:10:13,520 --> 00:10:15,200
...
154
00:10:15,320 --> 00:10:17,920
Ça fait tout disparaître,
155
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
comme dans un tour de magie.
156
00:10:20,400 --> 00:10:24,440
Il ne reste plus rien, juste
de la poussière et des souvenirs.
157
00:10:24,560 --> 00:10:33,760
...
158
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
Vous tenez à cet objet.
159
00:10:35,480 --> 00:10:37,240
...
160
00:10:37,360 --> 00:10:39,000
Plus que tout.
161
00:10:45,600 --> 00:10:47,560
Un fils ?
162
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
Une fille ?
163
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Une petite soeur décédée.
164
00:10:57,520 --> 00:10:59,000
-Laissez-la.
165
00:10:59,120 --> 00:11:02,120
Musique mélancolique au piano
166
00:11:02,240 --> 00:11:08,480
...
167
00:11:08,600 --> 00:11:10,080
-Eh bien voilà.
168
00:11:10,200 --> 00:11:18,800
...
169
00:11:18,920 --> 00:11:22,800
(Tintements de cloche)
...
170
00:11:22,920 --> 00:11:34,200
...
171
00:11:34,320 --> 00:11:37,280
Conversations indistinctes
au rez-de-chaussée
172
00:11:37,400 --> 00:11:38,720
-*Vas-y, mon chéri.
173
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
Explique-leur, ils comprendront.
174
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
...
175
00:11:47,240 --> 00:11:48,840
-Bon, Papa, on t'écoute.
176
00:11:48,960 --> 00:12:01,120
...
177
00:12:01,240 --> 00:12:03,120
-*T'inquiète pas,
178
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
raconte-leur.
179
00:12:06,200 --> 00:12:08,040
-Je sais à quoi vous pensez.
180
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
Mais c'est pas facile pour moi.
181
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
-C'est facile pour personne, Papa.
182
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Pourquoi tu nous en as pas parlé ?
183
00:12:20,920 --> 00:12:23,640
Tu te rends compte
de ce qui aurait pu arriver ?
184
00:12:23,760 --> 00:12:26,720
Tu voulais partir sans...
En nous laissant un message.
185
00:12:27,720 --> 00:12:30,920
-J'avais pas envie de partir
sans avoir toute ma tête.
186
00:12:35,160 --> 00:12:36,360
-*Continue.
187
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
-Je suis malade.
188
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Voilà, c'est clair.
189
00:12:45,520 --> 00:12:48,320
Je comptais vous donner
cette enveloppe
190
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
et l'enregistrement.
191
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Finalement, j'ai oublié.
192
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Parce qu'il y a eu
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,160
le retour de Maman.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
-*Mon chéri.
195
00:13:06,000 --> 00:13:08,600
-Mais là-dedans...
Là-dedans...
196
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
C'est foutu.
197
00:13:13,200 --> 00:13:15,640
Ça me donne six mois, un an.
198
00:13:15,760 --> 00:13:17,320
Et après ?
199
00:13:18,960 --> 00:13:20,800
Après, je serai plus pareil.
200
00:13:24,240 --> 00:13:25,640
-Tu le sais depuis quand ?
201
00:13:27,280 --> 00:13:30,440
-Qu'est-ce que ça change
depuis quand je le sais ?
202
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
Je voulais pas être
un poids pour vous.
203
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Mais maintenant qu'il y a Maman...
204
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
Je préfère rester.
205
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Je sais que je vais décliner.
206
00:13:51,960 --> 00:13:54,240
Et que ça va être terrible
pour vous tous.
207
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
Je sais aussi que,
208
00:13:58,280 --> 00:14:01,640
quand je partirai,
je n'aurai plus toute ma tête,
209
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
et ça va être difficile
de se parler.
210
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
Je veux rester près de maman.
211
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
-*Je serai là, mon chéri.
212
00:14:11,160 --> 00:14:13,480
-Mettons que je reste encore en vie.
213
00:14:17,320 --> 00:14:19,520
Je suis désolé pour la bouteille.
214
00:14:20,720 --> 00:14:22,800
J'aurais dû la jeter, je sais.
215
00:14:24,640 --> 00:14:26,000
Sanglots
216
00:14:26,120 --> 00:14:28,280
...
217
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
Je m'en veux terriblement.
218
00:14:32,720 --> 00:14:35,360
S'il était arrivé
quelque chose à Sam...
219
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
Cette petite...
220
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
C'est ma merveille.
221
00:14:46,440 --> 00:14:49,320
Sam, il faudrait
qu'il lui arrive quelque chose...
222
00:14:49,440 --> 00:14:50,920
Je m'en veux.
223
00:14:52,320 --> 00:14:54,160
Je m'en veux terriblement.
224
00:14:59,080 --> 00:15:01,600
-On ne va pas pouvoir
gérer ça seuls, Papa.
225
00:15:04,200 --> 00:15:05,520
On ne peut pas.
226
00:15:06,520 --> 00:15:08,280
-*Elle a raison, mon chéri.
227
00:15:08,400 --> 00:15:10,760
Il faudra te protéger
de ce qui va arriver.
228
00:15:10,880 --> 00:15:12,280
Protéger Sam aussi.
229
00:15:12,400 --> 00:15:13,960
Tu comprends, mon coeur ?
230
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
-Vous allez m'enfermer ?
231
00:15:20,880 --> 00:15:22,840
-*Je serai avec toi.
232
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Tous les jours, tout le temps.
233
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
Jusqu'au dernier moment.
234
00:15:26,560 --> 00:15:28,400
Ne t'inquiète pas, mon chéri.
235
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
Pas rapides à l'étage
236
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
Claquement de porte
237
00:15:34,640 --> 00:15:36,440
David se lève et s'en va.
238
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
Tentative d'ouverture de porte
239
00:15:49,480 --> 00:15:51,160
-Sam, je peux entrer ?
-Non.
240
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
-Tu vas bien ?
241
00:15:57,520 --> 00:15:59,600
-Vous allez faire quoi avec Papy ?
242
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
-On y réfléchit.
243
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
-Je vous ai entendu parler de lui.
244
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
-Tu sais, chérie...
245
00:16:12,520 --> 00:16:14,080
Il faut le soigner, Papy.
246
00:16:15,280 --> 00:16:17,560
Et ça, on peut pas le faire ici.
247
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
C'est très grave...
248
00:16:19,240 --> 00:16:21,200
-Je vous ai entendu parler de lui !
249
00:16:21,320 --> 00:16:23,000
Tu n'as pas compris, en fait.
250
00:16:23,120 --> 00:16:25,280
C'est moi qui ai pris
le jus d'orange.
251
00:16:28,720 --> 00:16:30,920
On s'en fout,
il ne voulait plus le faire.
252
00:16:31,040 --> 00:16:34,680
C'est ma faute, pas la sienne, OK ?
Qu'est-ce que tu comprends pas ?
253
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
Musique triste
254
00:16:36,160 --> 00:16:38,040
Et là, il est bien avec sa mère.
255
00:16:38,160 --> 00:16:39,560
Vous allez les séparer ?
256
00:16:39,680 --> 00:16:42,000
...
257
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
-Non, ce n'est pas
ce qu'on veut faire.
258
00:16:44,400 --> 00:16:46,000
...
259
00:16:46,120 --> 00:16:48,320
Il n'est pas de question
de les séparer,
260
00:16:48,440 --> 00:16:50,040
sa mère va rester avec lui.
261
00:16:50,160 --> 00:16:52,320
-Alors, elle partira aussi,
c'est ça ?
262
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Pourquoi faut toujours
que tout le monde parte ?
263
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
Pourquoi moi,
je suis toujours seule ?
264
00:16:58,400 --> 00:16:59,920
...
265
00:17:00,040 --> 00:17:01,920
-Chérie, tu n'es pas toute seule.
266
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
On est là avec toi.
267
00:17:03,640 --> 00:17:05,359
...
268
00:17:05,480 --> 00:17:07,640
Papy, on ne peut pas le garder ici.
269
00:17:10,319 --> 00:17:13,359
Puis, c'est aussi pour le protéger
qu'on fait ce choix.
270
00:17:15,040 --> 00:17:16,359
-Et Maman ?
271
00:17:17,359 --> 00:17:19,000
Tu dis que tu cherches Maman.
272
00:17:19,119 --> 00:17:21,040
Est-ce que tu y arrives au moins ?
273
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Elle est où, en fait ?
274
00:17:22,599 --> 00:17:26,440
...
275
00:17:26,560 --> 00:17:28,000
-Maman...
276
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
J'avance.
277
00:17:33,840 --> 00:17:37,040
C'est plus difficile que
ce que j'imaginais, c'est tout.
278
00:17:38,120 --> 00:17:39,520
J'avance.
279
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
Et je vais la retrouver,
je te le promets.
280
00:17:57,240 --> 00:17:59,120
Sam déverrouille la porte.
281
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
-Ça avance vraiment ?
282
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
-Vraiment.
283
00:18:09,440 --> 00:18:11,000
-Vas-y alors.
284
00:18:13,520 --> 00:18:14,840
-D'accord.
285
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
-Eh, Papa ?
-Oui ?
286
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
-Je sais bien
que je ne suis pas seule.
287
00:18:25,040 --> 00:18:28,040
Musique douce
288
00:18:28,160 --> 00:18:29,520
...
289
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
Musique morose
290
00:18:32,760 --> 00:18:36,360
...
291
00:18:36,480 --> 00:18:37,840
-Vous êtes ?
292
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
-Je suis ici
pour mademoiselle Di Angeli.
293
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
-Lara Di Angeli est accusée
294
00:18:42,080 --> 00:18:44,280
de complicité de meurtre
sur un policier.
295
00:18:44,400 --> 00:18:46,240
-Vous n'êtes ni juge ni procureur.
296
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
-Attendez,
297
00:18:48,120 --> 00:18:50,720
il y a des règles.
Vous vous prenez pour qui ?
298
00:18:50,840 --> 00:18:52,960
-Le procureur vous fait
parvenir ceci.
299
00:18:54,480 --> 00:18:57,000
Musique tendue
300
00:18:57,120 --> 00:19:01,800
...
301
00:19:01,920 --> 00:19:04,920
Musique tendue
s'intensifiant peu à peu
302
00:19:05,040 --> 00:19:24,440
...
303
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
...
304
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
-L'adresse donnée
par le père supérieur
305
00:19:29,480 --> 00:19:31,720
est un entrepôt
en dehors de la ville.
306
00:19:31,840 --> 00:19:34,360
Le cardinal veut
qu'on fasse au plus vite.
307
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
...
308
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
-Merci.
309
00:19:37,520 --> 00:19:40,520
...
310
00:19:40,640 --> 00:19:42,280
-Allons chez ce type.
311
00:19:42,400 --> 00:19:43,720
On récupère le coffret.
312
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Et on se casse
de ce pays de merde.
313
00:19:46,760 --> 00:19:55,680
...
314
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
*Musique rock émanant
315
00:19:57,840 --> 00:19:59,960
-Écoute, écoute, écoute.
316
00:20:00,080 --> 00:20:02,440
...
317
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
Oh, j'adore.
318
00:20:05,040 --> 00:20:07,080
Drôle, tu es amoureuse du bâtard.
...
319
00:20:07,200 --> 00:20:10,080
Tu sais, il avait les petits
cheveux en pique.
320
00:20:10,200 --> 00:20:13,960
...
321
00:20:14,080 --> 00:20:15,640
...
Rire
322
00:20:15,760 --> 00:20:19,440
...
323
00:20:19,560 --> 00:20:22,600
Merde, attends, je reviens.
...
324
00:20:25,400 --> 00:20:26,840
Oui ?
325
00:20:26,960 --> 00:20:30,400
-L'objet d'Ismaël Benhamou,
c'est vous qui l'avez ?
326
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
-Oui.
327
00:20:35,480 --> 00:20:37,680
-Qu'est-ce qui vous a pris,
bon Dieu ?
328
00:20:39,040 --> 00:20:41,520
Vous avez de la chance
que Madame Benhamou
329
00:20:41,640 --> 00:20:43,200
n'ait pas porté plainte.
330
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
-J'étais à l'école avec votre fils.
331
00:20:47,600 --> 00:20:49,720
Je suis désolée, j'aurais pas dû.
332
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
-Ce n'est rien.
333
00:20:53,440 --> 00:20:56,280
Tant que vous avez son objet,
c'est ce qui compte.
334
00:20:57,280 --> 00:20:59,520
-Bon, ben, allez le chercher,
maintenant.
335
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
-Oui.
336
00:21:05,520 --> 00:21:11,480
*...
337
00:21:11,600 --> 00:21:13,320
Elle éteint le lecteur cassette.
338
00:21:13,440 --> 00:21:15,400
-*Non,
pas au milieu du morceau.
339
00:21:15,520 --> 00:21:16,800
-Ouais, j'ai...
340
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
J'ai déconné, j'aurais jamais dû.
341
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Si, en fait.
342
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
-*Qu'est-ce qu'il y a ?
343
00:21:23,000 --> 00:21:26,200
-Je suis vraiment trop heureuse
de t'avoir rencontré.
344
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
-*Moi aussi, mais...
345
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
-Je vais pas pouvoir
rester longtemps.
346
00:21:30,320 --> 00:21:31,560
-*De quoi tu parles ?
347
00:21:31,680 --> 00:21:33,640
-Je sais pas
quand on va se reparler.
348
00:21:33,760 --> 00:21:35,120
-*Mais...
-Je t'embrasse.
349
00:21:35,240 --> 00:21:36,560
Je t'embrasse fort.
350
00:21:36,680 --> 00:21:38,600
-*Qu'est-ce qu'il y a ?
Explique-moi.
351
00:21:38,720 --> 00:21:40,120
-Je vais couper.
-*Attends.
352
00:21:40,240 --> 00:21:42,040
-Je dois couper.
-*Explique-moi...
353
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
Bip de fermeture
354
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
Elle respire difficilement.
355
00:21:54,600 --> 00:21:57,600
Musique menaçante
356
00:21:57,720 --> 00:22:06,200
...
357
00:22:06,320 --> 00:22:08,920
-C'est parce qu'on a eu
des problèmes, ce matin,
358
00:22:09,040 --> 00:22:12,000
mais je voulais pas
vous priver de votre fils.
359
00:22:12,120 --> 00:22:13,720
Je vous l'aurais ramené.
360
00:22:13,840 --> 00:22:15,440
-Merci, Elsa, c'est bon.
361
00:22:15,560 --> 00:22:17,520
Euh, écoutez, prenez votre semaine
362
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
d'accord ?
On en reparlera.
363
00:22:19,200 --> 00:22:48,000
...
364
00:22:48,120 --> 00:22:51,120
Musique menaçante intense
365
00:22:51,240 --> 00:23:13,680
...
366
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
Musique menaçante
s'atténuant peu à peu
367
00:23:16,920 --> 00:23:24,080
...
368
00:23:36,760 --> 00:23:39,760
Musique intrigante
369
00:23:39,880 --> 00:23:58,600
...
370
00:23:58,720 --> 00:24:00,280
On sonne à la porte.
371
00:24:02,200 --> 00:24:26,800
...
...
372
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Cliquetis d'un jeu de clés
373
00:24:28,720 --> 00:24:37,280
...
374
00:24:37,400 --> 00:24:39,040
Il ouvre la porte.
375
00:24:39,160 --> 00:24:41,640
...
376
00:24:41,760 --> 00:24:43,120
-Entrez.
377
00:24:43,240 --> 00:24:59,040
...
378
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
-Salut, Peter.
379
00:25:00,680 --> 00:25:19,640
...
380
00:25:19,760 --> 00:25:21,120
Ouverture de boîte.
381
00:25:21,240 --> 00:25:28,840
...
382
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Chuchotements
383
00:25:33,680 --> 00:25:35,040
T'as trouvé ça où ?
384
00:25:36,120 --> 00:25:38,000
-Qu'est-ce que ça peut te faire ?
385
00:25:39,840 --> 00:25:42,400
-Ça fait que j'ai jamais vu
un truc comme ça.
386
00:25:42,520 --> 00:25:43,960
Ça vient d'où ?
387
00:25:44,080 --> 00:25:51,080
...
388
00:25:51,200 --> 00:25:52,680
-Tu t'en fous de la boîte.
389
00:25:52,800 --> 00:25:55,160
C'est les pierres qui t'intéressent,
non ?
390
00:25:57,640 --> 00:26:00,400
Je peux appeler quelqu'un d'autre
si ça te va pas.
391
00:26:00,520 --> 00:26:02,080
-Je crois que t'as personne
392
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
d'autre que nous.
393
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
T'es même plutôt pressé,
sinon tu le vendrais plus cher.
394
00:26:08,440 --> 00:26:11,440
Musique mystérieuse
395
00:26:11,560 --> 00:26:16,120
...
396
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
Rire
Cette tête, mon vieux.
397
00:26:17,960 --> 00:26:21,040
Détends-toi, ça va, c'est bon,
on la prend, ta camelote.
398
00:26:21,160 --> 00:26:47,840
...
399
00:26:49,240 --> 00:26:51,520
Tu nous offres pas un verre
pour fêter ça ?
400
00:26:53,200 --> 00:27:04,880
...
401
00:27:05,000 --> 00:27:07,240
C'est une belle boutique
que t'as là.
402
00:27:07,360 --> 00:27:08,600
-Merci.
403
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
-Ça marche,
404
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
les objets transitionnels ?
405
00:27:11,920 --> 00:27:13,360
-Ça va.
406
00:27:13,480 --> 00:27:19,120
...
407
00:27:24,320 --> 00:27:27,360
-Qui sait, moi aussi
je pourrais revendre des morts.
408
00:27:28,720 --> 00:27:30,080
-Tu es déjà mort.
409
00:27:30,200 --> 00:27:32,760
Détonations
410
00:27:32,880 --> 00:27:34,400
...
411
00:27:34,520 --> 00:27:48,800
...
412
00:27:48,920 --> 00:27:50,400
-Et lui, il est où ?
413
00:27:50,520 --> 00:28:02,240
...
414
00:28:02,360 --> 00:28:03,560
Verrouillage de l'arme
415
00:28:03,680 --> 00:28:59,440
...
416
00:28:59,560 --> 00:29:01,120
Vous l'avez trouvé ?
-Non.
417
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
Il s'est enfui.
418
00:29:04,000 --> 00:29:05,560
-On doit le retrouver.
419
00:29:05,680 --> 00:29:16,840
...
420
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
-On a ce qu'on cherchait.
421
00:29:19,320 --> 00:29:25,480
...
422
00:29:25,600 --> 00:29:29,000
Maintenant on verra si vos talents
nous sont vraiment utiles.
423
00:29:29,120 --> 00:29:31,200
...
424
00:29:31,320 --> 00:29:34,240
Musique grandiose
425
00:29:34,360 --> 00:29:35,720
...
426
00:29:35,840 --> 00:29:38,720
En quelle langue
vous comptez parler ?
427
00:29:38,840 --> 00:29:40,800
-En araméen.
428
00:29:40,920 --> 00:29:46,960
...
429
00:29:47,080 --> 00:29:48,400
Ou en grec ancien.
430
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
...
431
00:29:50,440 --> 00:29:52,360
Bip d'ouverture de l'Etherna
432
00:29:52,480 --> 00:29:55,480
...
433
00:29:55,600 --> 00:29:57,760
Je pense que ce sera du grec.
434
00:29:57,880 --> 00:30:15,640
...
435
00:30:15,760 --> 00:30:17,240
Ce n'est pas possible.
436
00:30:17,360 --> 00:30:26,200
...
437
00:30:26,320 --> 00:30:28,680
-Qu'est-ce qui se passe ?
438
00:30:28,800 --> 00:30:30,960
-Ce n'est pas
un objet transitionnel.
439
00:30:31,080 --> 00:30:34,680
...
440
00:30:34,800 --> 00:30:36,520
Ce n'est pas possible.
441
00:30:36,640 --> 00:30:40,080
...
442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
Ça devrait être lui.
443
00:30:42,840 --> 00:30:43,960
Tirs
444
00:30:44,080 --> 00:30:48,680
Gémissement
...
445
00:30:48,800 --> 00:30:50,560
Musique haletante
446
00:30:50,680 --> 00:30:52,320
Qu'est-ce qui vous prend ?
447
00:30:52,440 --> 00:30:53,560
...
448
00:30:53,680 --> 00:30:55,040
Fracas
449
00:30:56,000 --> 00:30:57,360
Pourquoi ?
450
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
Qui vous a demandé de faire ça ?
451
00:31:01,080 --> 00:31:03,920
...
452
00:31:04,040 --> 00:31:05,360
...
453
00:31:05,480 --> 00:31:07,120
J'ai accompli ma mission.
454
00:31:07,240 --> 00:31:08,640
...
455
00:31:08,760 --> 00:31:10,360
...
456
00:31:10,480 --> 00:31:13,560
C'est un ordre du cardinal ?
C'est ça ?
457
00:31:13,680 --> 00:31:16,000
-Vous avez trop fait
parler de nous.
458
00:31:16,120 --> 00:31:17,400
Clic, clic
459
00:31:17,520 --> 00:31:31,560
...
460
00:31:31,680 --> 00:31:34,680
Respiration haletante
461
00:31:34,800 --> 00:31:57,560
...
...
462
00:31:57,680 --> 00:32:00,880
-Par cette onction sainte,
463
00:32:01,000 --> 00:32:04,160
que le seigneur,
en sa grande bonté,
464
00:32:04,280 --> 00:32:07,760
te réconforte
par la grâce du Saint-Esprit.
465
00:32:07,880 --> 00:32:10,080
...
466
00:32:10,200 --> 00:32:13,680
Ainsi, t'ayant libéré
de tous péchés, qu'il te sauve
467
00:32:13,800 --> 00:32:16,040
et dans sa bonté, te soulève.
468
00:32:16,160 --> 00:32:22,240
...
469
00:32:37,440 --> 00:32:40,440
Musique céleste
470
00:32:40,560 --> 00:33:05,920
...
471
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
*David,
472
00:33:08,040 --> 00:33:10,360
je suis chez l'homme
à la tache de vin,
473
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
rejoignez-moi dès que possible.
474
00:33:12,960 --> 00:33:47,960
...
475
00:33:48,080 --> 00:33:50,240
Laissez tomber,
il est parti.
476
00:33:51,680 --> 00:33:52,840
Envolé.
477
00:33:52,960 --> 00:34:02,600
...
478
00:34:02,720 --> 00:34:05,440
C'est le cadavre de Divino Toppi.
479
00:34:05,560 --> 00:34:07,360
Vous l'avez vu à l'abbaye.
480
00:34:08,400 --> 00:34:11,840
C'est lui qui a éliminé
votre collègue Stephane au concert.
481
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
-C'est vous qui l'avez...
482
00:34:15,639 --> 00:34:17,400
-Il a essayé de me tuer.
483
00:34:17,520 --> 00:34:21,199
-Vous commencez sérieusement
à me gonfler avec vos mystères.
484
00:34:22,960 --> 00:34:25,400
Alors maintenant,
vous allez tout me raconter.
485
00:34:25,520 --> 00:34:27,199
À commencer par les deux hommes
486
00:34:27,320 --> 00:34:29,040
qui sont morts dans le bureau.
487
00:34:29,159 --> 00:34:32,199
-Ce sont deux gars qui étaient
venus acheter le coffret
488
00:34:32,320 --> 00:34:33,760
que Peter leur vendait.
489
00:34:33,880 --> 00:34:35,840
-Ça, c'est un objet transitionnel ?
490
00:34:35,960 --> 00:34:37,679
-C'est ce que je croyais.
491
00:34:39,440 --> 00:34:41,840
-Vous pensiez rentrer en contact
avec qui ?
492
00:34:43,679 --> 00:34:46,199
-Il y a une quinzaine d'années,
493
00:34:46,320 --> 00:34:48,679
des fouilles ont été réalisées
494
00:34:48,800 --> 00:34:53,120
sur ce que l'on soupçonnait être
le sarcophage de Paul de Tarse.
495
00:34:53,239 --> 00:34:54,760
-(C'est qui ?)
496
00:34:56,960 --> 00:34:58,360
-Saint Paul.
497
00:34:58,480 --> 00:35:02,400
Quelques objets accompagnaient
sa dépouille.
498
00:35:03,400 --> 00:35:06,640
Parmi lesquels ce coffret
qu'il tenait entre ses mains.
499
00:35:06,760 --> 00:35:09,520
Musique angélique
500
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
Mais...
501
00:35:12,600 --> 00:35:14,120
Après les fouilles,
502
00:35:14,240 --> 00:35:18,200
on a constaté que ce coffret
avait disparu de la tombe.
503
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
Il a été volé.
504
00:35:20,720 --> 00:35:23,560
-Donc vous vouliez entrer en contact
avec saint Paul.
505
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
-Vous êtes loin du compte.
506
00:35:26,040 --> 00:35:29,480
...
507
00:35:29,600 --> 00:35:32,800
La disparition de ce coffret
aurait pu être
508
00:35:32,920 --> 00:35:35,720
une simple affaire
de reliques volées.
509
00:35:37,200 --> 00:35:41,360
Mais deux événements ont changé
le cours des choses.
510
00:35:42,480 --> 00:35:44,960
D'abord, l'apparition des bornes.
511
00:35:45,080 --> 00:35:46,760
Et puis...
512
00:35:47,880 --> 00:35:51,480
Une découverte
qui allait revoir à la hausse
513
00:35:51,600 --> 00:35:53,560
la valeur de cet objet.
514
00:35:53,680 --> 00:35:56,960
...
515
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
Il y a un an,
516
00:35:59,280 --> 00:36:03,200
sous les fondations d'un hôtel
à Jérusalem,
517
00:36:03,320 --> 00:36:06,120
on a découvert une jarre
518
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
contenant une série de rouleaux
519
00:36:09,280 --> 00:36:13,200
datés du premier siècle
de notre ère.
520
00:36:13,320 --> 00:36:15,600
...
521
00:36:15,720 --> 00:36:20,240
Parmi ces rouleaux, il y avait
une épître inconnue de saint Paul
522
00:36:20,360 --> 00:36:22,000
à ses disciples.
523
00:36:23,520 --> 00:36:28,040
Cette lettre expliquait
que saint Paul avait rencontré
524
00:36:28,160 --> 00:36:32,440
les derniers proches ayant connu
notre Seigneur de son vivant.
525
00:36:32,560 --> 00:36:35,000
-Attendez, notre Seigneur ?
526
00:36:36,720 --> 00:36:38,400
-Yeshua bar Yosef.
527
00:36:39,640 --> 00:36:44,400
Vous préférez peut-être
une traduction plus usuelle.
528
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
C'est Jésus,
529
00:36:46,280 --> 00:36:48,080
fils de Joseph.
530
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
...
531
00:36:50,520 --> 00:36:53,440
Saint Paul, dans sa lettre,
prévenait
532
00:36:53,560 --> 00:36:55,920
qu'il ramenait avec lui
533
00:36:56,040 --> 00:36:59,680
un précieux objet
ayant appartenu au Seigneur.
534
00:36:59,800 --> 00:37:02,600
...
535
00:37:02,720 --> 00:37:06,200
Quelque chose
auquel il tenait le plus au monde.
536
00:37:06,320 --> 00:37:08,480
...
537
00:37:08,600 --> 00:37:11,440
Vous commencez à comprendre
maintenant ?
538
00:37:11,560 --> 00:37:13,480
-Bande de tarés, putain.
539
00:37:13,600 --> 00:37:14,960
...
540
00:37:15,080 --> 00:37:17,240
Vous êtes complètement cinglée.
541
00:37:18,320 --> 00:37:22,640
-Ce coffret est resté intact
pendant près de 2000 ans.
542
00:37:22,760 --> 00:37:25,920
...
543
00:37:26,040 --> 00:37:28,120
Et puis il a été volé.
544
00:37:28,240 --> 00:37:29,680
...
545
00:37:29,800 --> 00:37:34,200
Par l'intermédiaire de différents
trafiquants d'Antiquité,
546
00:37:34,320 --> 00:37:38,560
il s'est retrouvé ici,
dans ce petit pays.
547
00:37:38,680 --> 00:37:41,600
Et dans les mains
de Fabienne Van Achter.
548
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
-Vous pensiez vraiment que vous
alliez entrer en communication
549
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
avec votre Jésus ?
550
00:37:47,080 --> 00:37:49,480
-Pourquoi pas ?
Rire moqueur
551
00:37:49,600 --> 00:37:51,200
-C'est n'importe quoi.
552
00:37:51,320 --> 00:37:53,080
-Vous l'aimez notre monde ?
553
00:37:53,200 --> 00:37:57,080
Vous ne pensez pas qu'il aurait
besoin de trouver un autre sens ?
554
00:37:57,200 --> 00:37:58,520
-Un autre sens ?!
555
00:37:58,640 --> 00:38:00,960
Que des cadavres
depuis que vous êtes là.
556
00:38:01,080 --> 00:38:03,440
Et tout ça
au nom de votre Seigneur !
557
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
-C'est une mission qui vous dépasse.
558
00:38:06,880 --> 00:38:09,760
-Moi, ce qui me dépasse,
c'est ce que vous inventez
559
00:38:09,880 --> 00:38:11,520
pour justifier ce carnage.
560
00:38:11,640 --> 00:38:14,800
Vous n'avez pas encore compris
qu'il n'y a rien là-haut ?
561
00:38:14,920 --> 00:38:16,680
Que dalle !
Il n'y a pas de Dieu.
562
00:38:16,800 --> 00:38:20,840
Juste des pauvres âmes
qu'on reconnecte de temps en temps.
563
00:38:20,960 --> 00:38:22,800
-Et où sont-elles, ces âmes ?
564
00:38:22,920 --> 00:38:25,880
Qu'est-ce qui les maintient
en suspens à votre avis ?
565
00:38:26,000 --> 00:38:28,480
Musique délicate
566
00:38:28,600 --> 00:38:32,200
Nous sommes peut-être une bande
de tarés, comme vous dites,
567
00:38:32,320 --> 00:38:35,160
mais nous sommes encore
quelques millions à espérer.
568
00:38:36,920 --> 00:38:38,720
-Espérer quoi ?
569
00:38:38,840 --> 00:38:40,400
...
570
00:38:40,520 --> 00:38:42,640
-Je suis désolée pour votre amie.
571
00:38:44,000 --> 00:38:45,560
Je vous le jure.
572
00:38:45,680 --> 00:38:57,080
...
573
00:38:58,800 --> 00:39:00,600
On frappe à la porte.
574
00:39:04,520 --> 00:39:06,000
-Ça va ?
575
00:39:07,320 --> 00:39:08,680
-Bof.
576
00:39:13,200 --> 00:39:15,360
-C'est parce que t'es amoureuse ?
577
00:39:17,280 --> 00:39:18,920
-Comment tu sais ça ?
578
00:39:20,040 --> 00:39:23,080
-Je t'ai entendue l'autre soir,
parler avec le garçon.
579
00:39:23,200 --> 00:39:24,720
Il a l'air gentil.
580
00:39:27,560 --> 00:39:28,760
-T'as raison.
581
00:39:31,560 --> 00:39:33,480
-Tu vas encore discuter avec lui ?
582
00:39:34,960 --> 00:39:36,600
-Non, je crois pas.
583
00:39:38,000 --> 00:39:39,440
C'est compliqué.
584
00:39:42,560 --> 00:39:44,160
-Vous travaillez depuis quand
585
00:39:44,280 --> 00:39:45,680
au Vatican ?
586
00:39:46,880 --> 00:39:48,720
-Depuis une quinzaine d'années.
587
00:39:48,840 --> 00:39:51,040
Je suis officier des renseignements.
588
00:39:51,160 --> 00:39:53,040
Spécialiste en langues mortes.
589
00:39:53,160 --> 00:39:55,480
Ce sont eux qui ont payé mes études.
590
00:39:55,600 --> 00:39:58,040
-C'est pour ça
que vous travaillez pour eux ?
591
00:39:58,160 --> 00:40:00,440
Pour payer votre dette ?
592
00:40:00,560 --> 00:40:03,800
-Mon père et ma soeur sont morts
quand j'avais 9 ans.
593
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
Ma mère n'a jamais pu
s'occuper de moi.
594
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
J'étais à la rue.
595
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
Ils m'ont recueillie et...
596
00:40:12,640 --> 00:40:14,400
Depuis je vis avec eux.
597
00:40:16,280 --> 00:40:19,120
-Et pourtant ils ont essayé
de vous descendre.
598
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Musique nostalgique
599
00:40:22,360 --> 00:40:23,880
...
600
00:40:24,000 --> 00:40:27,520
Vous êtes grillée ici
et vous vous êtes grillée à Rome.
601
00:40:27,640 --> 00:40:29,600
Vous comptez faire quoi ?
602
00:40:32,160 --> 00:40:34,400
-Au moins t'auras pu un peu
lui parler.
603
00:40:36,320 --> 00:40:40,600
-Je sais, je sais que toi aussi
t'as envie de parler à quelqu'un.
604
00:40:42,800 --> 00:40:44,480
-Elle me manque, tu sais ?
605
00:40:44,600 --> 00:40:46,320
-Oh, ma chérie.
606
00:40:46,440 --> 00:40:48,040
Viens mon chat.
607
00:40:48,160 --> 00:40:52,480
...
608
00:40:52,600 --> 00:40:55,120
-Tu penses que
quand je vais retrouver Maman,
609
00:40:55,240 --> 00:40:56,920
ça va être comme avec Papy ?
610
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
Elle va me reconnaître
tout de suite ?
611
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
-Tu rigoles ou quoi ?
612
00:41:00,640 --> 00:41:04,080
Comment est-ce qu'on peut oublier
une grande fille comme toi ?
613
00:41:04,200 --> 00:41:06,520
...
614
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
Mais c'est pas sûr
qu'on la retrouve.
615
00:41:09,000 --> 00:41:11,040
...
616
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
-Papa me l'a promis.
617
00:41:12,680 --> 00:41:16,520
...
618
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
-S'il le dit...
619
00:41:18,200 --> 00:41:19,640
-(Et je le sais.)
620
00:41:19,760 --> 00:41:21,160
C'est mon père.
621
00:41:22,240 --> 00:41:25,040
Musique d'opéra
622
00:41:25,160 --> 00:41:47,040
...
623
00:41:47,160 --> 00:41:48,520
-(Regardez.)
624
00:41:48,640 --> 00:41:50,600
...
625
00:41:51,720 --> 00:41:55,000
Il y avait peut-être quelque chose
de caché à l'intérieur.
626
00:41:55,120 --> 00:41:57,840
...
627
00:41:57,960 --> 00:41:59,440
(Je ne sais pas.)
628
00:42:01,200 --> 00:42:03,640
J'ai peut-être un moyen
de sauver ma peau.
629
00:42:03,760 --> 00:42:06,520
-Ouais, mais pour ça,
il faut retrouver Peter.
630
00:42:06,640 --> 00:42:24,600
...
631
00:42:24,720 --> 00:42:26,760
-Vous avez trouvé quelque chose ?
632
00:42:26,880 --> 00:43:04,240
...
633
00:43:04,360 --> 00:43:07,920
...
634
00:43:08,040 --> 00:43:09,520
David ?
635
00:43:09,640 --> 00:43:28,640
...
636
00:43:28,760 --> 00:43:30,200
C'est...
637
00:43:30,320 --> 00:44:27,920
...
638
00:44:28,040 --> 00:44:31,040
Sous-titrage : Dreamwall
41439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof