Original subtitles

Jingle RTBF

-On était à deux doigts d'avoir ce mec,

mais j'ai merdé.

-La... Détonation

-Ce type à la tache de vin...

-Ouakari. -C'est le nom d'un singe,

d'un totem, pas d'un mec.

-Je suis, comment vous dites, en congé forcé.

J'ai de bonnes raisons pour suivre ce type.

-Je suis bien

chez Monsieur Nathan Novack ?

J'ai quelque chose d'important à lui remettre.

-*Ouakari Romuald.

J'ai trouvé leur chef scout. Un certain père Paul.

-*Nathan, tu es là ? -Maman !

-Pourquoi j'arrive pas à parler aux morts que j'aime ?

-C'est l'oeuvre du père Paul.

-Tous ces tableaux,

c'est lui aussi.

-C'est un puzzle.

Musique suspendue

-Cet homme à la tache de vin,

qui est-il ? -*C'est mon fils.

-Quel est son nom ?

... -Sam ?

-Je vais vous donner son nom.

Musique sombre

Musique épique percussive

Sirènes ...

... ...

...

... ...

...

... ...

...

Crissements de pneus

...

-Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

-Ils sont où ?

Ils sont où ?

-Dans le salon. -Ils sont où ?

-Tout va bien, tout va bien.

-Ça va, ma chérie ?

-Oui.

(Ça va, ça va.)

-J'ai eu tellement peur.

Musique douce

...

Putain, mais qu'est-ce que t'as foutu, Papa ?

-Attends, attends, il a un truc à te dire.

Viens, dehors, c'est important.

Il a voulu se suicider.

-Quoi ? -Oui.

Tu écouteras son message.

Puis j'ai retrouvé aussi ses bilans neurologiques.

Il a voulu partir avant de perdre la tête.

Il nous a même désigné son objet transitionnel.

Il s'était préparé une mixture,

puis il a oublié la bouteille dans le frigo,

et sans savoir, Sam l'a ouverte.

-Attends, je comprends pas.

Si c'est ça, pourquoi ils sont pas à l'hôpital ?

Non, ça va, je te dis, ça va,

c'était du Zyrtec.

Il s'est trompé, il a écrasé une plaquette de Zyrtec.

-Le con.

Rire

-Je pense que là, ils sont protégés du rhume des foins

pour le reste de leur vie.

Expiration de relâchement

-D'accord.

-(Vas-y.)

Générique

...

Musique éthérée

...

-Cette petite cheminée est désormais

le centre de toutes les attentions.

Comme le veut la tradition, c'est de là que sortira la fumée,

deux fois par jour, en attendant que soit élu le prochain pape.

-On a l'adresse. Demain, on récupère le coffret.

...

-(Oh non.)

(Non.)

Non, non, non !

...

Son portable vibre.

-Oui ? -Cassez-vous, la police est là.

-Police !

Musique de tension

Mains sur la tête !

Genoux à terre !

...

Bouge pas !

Sujet appréhendé, extraction en cours.

-*OK, bien reçu. Bip

Musique noire

...

Brouhaha Éclats de voix

...

... ...

...

...

-Ce sont les moments

que je préfère.

Quand les suspects pensent qu'ils vont s'en sortir.

Et ils se tiennent droit.

Comme vous.

Pensant qu'ils vont pouvoir nous baratiner encore un peu.

Et puis il y a ce moment de bascule

où on réalise que c'est fini.

Tout s'aligne et tout devient clair.

C'est là que mon métier prend tout son sens.

Vous avez lu "L'Odyssée" de Homère ?

...

Ça va vous paraître prétentieux, mais...

Je me compare souvent à Ulysse.

Il erre pendant des années,

des années.

Puis, il finit par rentrer chez lui.

...

On l'oublie souvent, mais il fait un vrai massacre

quand il rentre sur son île.

Il remet tout à sa place.

Là où les choses doivent être.

Parce que pour les anciens Grecs,

c'est ça qui tient le monde.

C'est l'ordre.

Le cosmos.

...

Mon métier, c'est ça.

Je tente de rétablir un certain ordre

dans les événements du monde.

...

Ce képi mène à une personne.

Cette personne est morte et vous a vue avant de mourir.

C'était notre collègue, notre amie.

...

Mon job, maintenant,

c'est de vous amenez à collaborer pour tout rétablir.

C'est fou le nombre d'objets

qu'on a sur soi.

On se dit qu'ils ont tous une utilité, sinon

on ne les porterait pas.

En 20 ans de métier,

j'ai vu l'évolution de ces objets, vous savez.

Mais le principe est resté le même.

On a des objets pour chaque situation.

Je me dis toujours que ce serait dommage

qu'il arrive un accident.

Des inondations, des incendies.

Les incendies, c'est ce qu'il y a de plus moche.

...

Ça fait tout disparaître,

comme dans un tour de magie.

Il ne reste plus rien, juste de la poussière et des souvenirs.

...

Vous tenez à cet objet.

...

Plus que tout.

Un fils ?

Une fille ?

Une petite soeur décédée.

-Laissez-la.

Musique mélancolique au piano

...

-Eh bien voilà.

...

(Tintements de cloche) ...

...

Conversations indistinctes au rez-de-chaussée

-*Vas-y, mon chéri.

Explique-leur, ils comprendront.

...

-Bon, Papa, on t'écoute.

...

-*T'inquiète pas,

raconte-leur.

-Je sais à quoi vous pensez.

Mais c'est pas facile pour moi.

-C'est facile pour personne, Papa.

Pourquoi tu nous en as pas parlé ?

Tu te rends compte de ce qui aurait pu arriver ?

Tu voulais partir sans... En nous laissant un message.

-J'avais pas envie de partir sans avoir toute ma tête.

-*Continue.

-Je suis malade.

Voilà, c'est clair.

Je comptais vous donner cette enveloppe

et l'enregistrement.

Finalement, j'ai oublié.

Parce qu'il y a eu

le retour de Maman.

-*Mon chéri.

-Mais là-dedans... Là-dedans...

C'est foutu.

Ça me donne six mois, un an.

Et après ?

Après, je serai plus pareil.

-Tu le sais depuis quand ?

-Qu'est-ce que ça change depuis quand je le sais ?

Je voulais pas être un poids pour vous.

Mais maintenant qu'il y a Maman...

Je préfère rester.

Je sais que je vais décliner.

Et que ça va être terrible pour vous tous.

Je sais aussi que,

quand je partirai, je n'aurai plus toute ma tête,

et ça va être difficile de se parler.

Je veux rester près de maman.

-*Je serai là, mon chéri.

-Mettons que je reste encore en vie.

Je suis désolé pour la bouteille.

J'aurais dû la jeter, je sais.

Sanglots

...

Je m'en veux terriblement.

S'il était arrivé quelque chose à Sam...

Cette petite...

C'est ma merveille.

Sam, il faudrait qu'il lui arrive quelque chose...

Je m'en veux.

Je m'en veux terriblement.

-On ne va pas pouvoir gérer ça seuls, Papa.

On ne peut pas.

-*Elle a raison, mon chéri.

Il faudra te protéger de ce qui va arriver.

Protéger Sam aussi.

Tu comprends, mon coeur ?

-Vous allez m'enfermer ?

-*Je serai avec toi.

Tous les jours, tout le temps.

Jusqu'au dernier moment.

Ne t'inquiète pas, mon chéri.

Pas rapides à l'étage

Claquement de porte

David se lève et s'en va.

Tentative d'ouverture de porte

-Sam, je peux entrer ? -Non.

-Tu vas bien ?

-Vous allez faire quoi avec Papy ?

-On y réfléchit.

-Je vous ai entendu parler de lui.

-Tu sais, chérie...

Il faut le soigner, Papy.

Et ça, on peut pas le faire ici.

C'est très grave...

-Je vous ai entendu parler de lui !

Tu n'as pas compris, en fait.

C'est moi qui ai pris le jus d'orange.

On s'en fout, il ne voulait plus le faire.

C'est ma faute, pas la sienne, OK ? Qu'est-ce que tu comprends pas ?

Musique triste

Et là, il est bien avec sa mère.

Vous allez les séparer ?

...

-Non, ce n'est pas ce qu'on veut faire.

...

Il n'est pas de question de les séparer,

sa mère va rester avec lui.

-Alors, elle partira aussi, c'est ça ?

Pourquoi faut toujours que tout le monde parte ?

Pourquoi moi, je suis toujours seule ?

...

-Chérie, tu n'es pas toute seule.

On est là avec toi.

...

Papy, on ne peut pas le garder ici.

Puis, c'est aussi pour le protéger qu'on fait ce choix.

-Et Maman ?

Tu dis que tu cherches Maman.

Est-ce que tu y arrives au moins ?

Elle est où, en fait ?

...

-Maman...

J'avance.

C'est plus difficile que ce que j'imaginais, c'est tout.

J'avance.

Et je vais la retrouver, je te le promets.

Sam déverrouille la porte.

-Ça avance vraiment ?

-Vraiment.

-Vas-y alors.

-D'accord.

-Eh, Papa ? -Oui ?

-Je sais bien que je ne suis pas seule.

Musique douce

...

Musique morose

...

-Vous êtes ?

-Je suis ici pour mademoiselle Di Angeli.

-Lara Di Angeli est accusée

de complicité de meurtre sur un policier.

-Vous n'êtes ni juge ni procureur.

-Attendez,

il y a des règles. Vous vous prenez pour qui ?

-Le procureur vous fait parvenir ceci.

Musique tendue

...

Musique tendue s'intensifiant peu à peu

...

...

-L'adresse donnée par le père supérieur

est un entrepôt en dehors de la ville.

Le cardinal veut qu'on fasse au plus vite.

...

-Merci.

...

-Allons chez ce type.

On récupère le coffret.

Et on se casse de ce pays de merde.

...

*Musique rock émanant

-Écoute, écoute, écoute.

...

Oh, j'adore.

Drôle, tu es amoureuse du bâtard. ...

Tu sais, il avait les petits cheveux en pique.

...

... Rire

...

Merde, attends, je reviens. ...

Oui ?

-L'objet d'Ismaël Benhamou, c'est vous qui l'avez ?

-Oui.

-Qu'est-ce qui vous a pris, bon Dieu ?

Vous avez de la chance que Madame Benhamou

n'ait pas porté plainte.

-J'étais à l'école avec votre fils.

Je suis désolée, j'aurais pas dû.

-Ce n'est rien.

Tant que vous avez son objet, c'est ce qui compte.

-Bon, ben, allez le chercher, maintenant.

-Oui.

*...

Elle éteint le lecteur cassette.

-*Non, pas au milieu du morceau.

-Ouais, j'ai...

J'ai déconné, j'aurais jamais dû.

Si, en fait.

-*Qu'est-ce qu'il y a ?

-Je suis vraiment trop heureuse de t'avoir rencontré.

-*Moi aussi, mais...

-Je vais pas pouvoir rester longtemps.

-*De quoi tu parles ?

-Je sais pas quand on va se reparler.

-*Mais... -Je t'embrasse.

Je t'embrasse fort.

-*Qu'est-ce qu'il y a ? Explique-moi.

-Je vais couper. -*Attends.

-Je dois couper. -*Explique-moi...

Bip de fermeture

Elle respire difficilement.

Musique menaçante

...

-C'est parce qu'on a eu des problèmes, ce matin,

mais je voulais pas vous priver de votre fils.

Je vous l'aurais ramené.

-Merci, Elsa, c'est bon.

Euh, écoutez, prenez votre semaine

d'accord ? On en reparlera.

...

Musique menaçante intense

...

Musique menaçante s'atténuant peu à peu

...

Musique intrigante

...

On sonne à la porte.

... ...

Cliquetis d'un jeu de clés

...

Il ouvre la porte.

...

-Entrez.

...

-Salut, Peter.

...

Ouverture de boîte.

...

Chuchotements

T'as trouvé ça où ?

-Qu'est-ce que ça peut te faire ?

-Ça fait que j'ai jamais vu un truc comme ça.

Ça vient d'où ?

...

-Tu t'en fous de la boîte.

C'est les pierres qui t'intéressent, non ?

Je peux appeler quelqu'un d'autre si ça te va pas.

-Je crois que t'as personne

d'autre que nous.

T'es même plutôt pressé, sinon tu le vendrais plus cher.

Musique mystérieuse

...

Rire Cette tête, mon vieux.

Détends-toi, ça va, c'est bon, on la prend, ta camelote.

...

Tu nous offres pas un verre pour fêter ça ?

...

C'est une belle boutique que t'as là.

-Merci.

-Ça marche,

les objets transitionnels ?

-Ça va.

...

-Qui sait, moi aussi je pourrais revendre des morts.

-Tu es déjà mort.

Détonations

...

...

-Et lui, il est où ?

...

Verrouillage de l'arme

...

Vous l'avez trouvé ? -Non.

Il s'est enfui.

-On doit le retrouver.

...

-On a ce qu'on cherchait.

...

Maintenant on verra si vos talents nous sont vraiment utiles.

...

Musique grandiose

...

En quelle langue vous comptez parler ?

-En araméen.

...

Ou en grec ancien.

...

Bip d'ouverture de l'Etherna

...

Je pense que ce sera du grec.

...

Ce n'est pas possible.

...

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Ce n'est pas un objet transitionnel.

...

Ce n'est pas possible.

...

Ça devrait être lui.

Tirs

Gémissement ...

Musique haletante

Qu'est-ce qui vous prend ?

...

Fracas

Pourquoi ?

Qui vous a demandé de faire ça ?

...

...

J'ai accompli ma mission.

...

...

C'est un ordre du cardinal ? C'est ça ?

-Vous avez trop fait parler de nous.

Clic, clic

...

Respiration haletante

... ...

-Par cette onction sainte,

que le seigneur, en sa grande bonté,

te réconforte par la grâce du Saint-Esprit.

...

Ainsi, t'ayant libéré de tous péchés, qu'il te sauve

et dans sa bonté, te soulève.

...

Musique céleste

...

*David,

je suis chez l'homme à la tache de vin,

rejoignez-moi dès que possible.

...

Laissez tomber, il est parti.

Envolé.

...

C'est le cadavre de Divino Toppi.

Vous l'avez vu à l'abbaye.

C'est lui qui a éliminé votre collègue Stephane au concert.

-C'est vous qui l'avez...

-Il a essayé de me tuer.

-Vous commencez sérieusement à me gonfler avec vos mystères.

Alors maintenant, vous allez tout me raconter.

À commencer par les deux hommes

qui sont morts dans le bureau.

-Ce sont deux gars qui étaient venus acheter le coffret

que Peter leur vendait.

-Ça, c'est un objet transitionnel ?

-C'est ce que je croyais.

-Vous pensiez rentrer en contact avec qui ?

-Il y a une quinzaine d'années,

des fouilles ont été réalisées

sur ce que l'on soupçonnait être le sarcophage de Paul de Tarse.

-(C'est qui ?)

-Saint Paul.

Quelques objets accompagnaient sa dépouille.

Parmi lesquels ce coffret qu'il tenait entre ses mains.

Musique angélique

Mais...

Après les fouilles,

on a constaté que ce coffret avait disparu de la tombe.

Il a été volé.

-Donc vous vouliez entrer en contact avec saint Paul.

-Vous êtes loin du compte.

...

La disparition de ce coffret aurait pu être

une simple affaire de reliques volées.

Mais deux événements ont changé le cours des choses.

D'abord, l'apparition des bornes.

Et puis...

Une découverte qui allait revoir à la hausse

la valeur de cet objet.

...

Il y a un an,

sous les fondations d'un hôtel à Jérusalem,

on a découvert une jarre

contenant une série de rouleaux

datés du premier siècle de notre ère.

...

Parmi ces rouleaux, il y avait une épître inconnue de saint Paul

à ses disciples.

Cette lettre expliquait que saint Paul avait rencontré

les derniers proches ayant connu notre Seigneur de son vivant.

-Attendez, notre Seigneur ?

-Yeshua bar Yosef.

Vous préférez peut-être une traduction plus usuelle.

C'est Jésus,

fils de Joseph.

...

Saint Paul, dans sa lettre, prévenait

qu'il ramenait avec lui

un précieux objet ayant appartenu au Seigneur.

...

Quelque chose auquel il tenait le plus au monde.

...

Vous commencez à comprendre maintenant ?

-Bande de tarés, putain.

...

Vous êtes complètement cinglée.

-Ce coffret est resté intact pendant près de 2000 ans.

...

Et puis il a été volé.

...

Par l'intermédiaire de différents trafiquants d'Antiquité,

il s'est retrouvé ici, dans ce petit pays.

Et dans les mains de Fabienne Van Achter.

-Vous pensiez vraiment que vous alliez entrer en communication

avec votre Jésus ?

-Pourquoi pas ? Rire moqueur

-C'est n'importe quoi.

-Vous l'aimez notre monde ?

Vous ne pensez pas qu'il aurait besoin de trouver un autre sens ?

-Un autre sens ?!

Que des cadavres depuis que vous êtes là.

Et tout ça au nom de votre Seigneur !

-C'est une mission qui vous dépasse.

-Moi, ce qui me dépasse, c'est ce que vous inventez

pour justifier ce carnage.

Vous n'avez pas encore compris qu'il n'y a rien là-haut ?

Que dalle ! Il n'y a pas de Dieu.

Juste des pauvres âmes qu'on reconnecte de temps en temps.

-Et où sont-elles, ces âmes ?

Qu'est-ce qui les maintient en suspens à votre avis ?

Musique délicate

Nous sommes peut-être une bande de tarés, comme vous dites,

mais nous sommes encore quelques millions à espérer.

-Espérer quoi ?

...

-Je suis désolée pour votre amie.

Je vous le jure.

...

On frappe à la porte.

-Ça va ?

-Bof.

-C'est parce que t'es amoureuse ?

-Comment tu sais ça ?

-Je t'ai entendue l'autre soir, parler avec le garçon.

Il a l'air gentil.

-T'as raison.

-Tu vas encore discuter avec lui ?

-Non, je crois pas.

C'est compliqué.

-Vous travaillez depuis quand

au Vatican ?

-Depuis une quinzaine d'années.

Je suis officier des renseignements.

Spécialiste en langues mortes.

Ce sont eux qui ont payé mes études.

-C'est pour ça que vous travaillez pour eux ?

Pour payer votre dette ?

-Mon père et ma soeur sont morts quand j'avais 9 ans.

Ma mère n'a jamais pu s'occuper de moi.

J'étais à la rue.

Ils m'ont recueillie et...

Depuis je vis avec eux.

-Et pourtant ils ont essayé de vous descendre.

Musique nostalgique

...

Vous êtes grillée ici et vous vous êtes grillée à Rome.

Vous comptez faire quoi ?

-Au moins t'auras pu un peu lui parler.

-Je sais, je sais que toi aussi t'as envie de parler à quelqu'un.

-Elle me manque, tu sais ?

-Oh, ma chérie.

Viens mon chat.

...

-Tu penses que quand je vais retrouver Maman,

ça va être comme avec Papy ?

Elle va me reconnaître tout de suite ?

-Tu rigoles ou quoi ?

Comment est-ce qu'on peut oublier une grande fille comme toi ?

...

Mais c'est pas sûr qu'on la retrouve.

...

-Papa me l'a promis.

...

-S'il le dit...

-(Et je le sais.)

C'est mon père.

Musique d'opéra

...

-(Regardez.)

...

Il y avait peut-être quelque chose de caché à l'intérieur.

...

(Je ne sais pas.)

J'ai peut-être un moyen de sauver ma peau.

-Ouais, mais pour ça, il faut retrouver Peter.

...

-Vous avez trouvé quelque chose ?

...

...

David ?

...

C'est...

...

Sous-titrage : Dreamwall