Original subtitles

Мы все знали, что Роджер уйдёт.

Он был недоволен, мы были недовольны.

Я надеялся, что мы продолжим работу.

Ник был полон энтузиазма.

Тем летом я случайно встретил Рика в Греции на отдыхе

И обсудил с ним возможность продолжить.

Он тоже очень хотел этого.

Первоначально мы собрались на лодке в 86-м.

Я пригласил Боба Эзрина, так как он работал над «The Wall» в 79-м

И участвовал в моих сольных альбомах.

Я многому у него научился, и он стал важной частью команды.

Мы начали работать над моими набросками

И к Рождеству уже были видны очертания - мы понимали, что всё идёт хорошо.

Однажды меня накрыло вдохновение - так родилась «Sorrow»

Я написал пять куплетов за вечер.

Они появились сами собой - это те редкие моменты, ценность которых осознаёшь позже.

Сначала я написал текст,

Затем музыку, записал демо на лодке.

Как мне кажется это был переломный момент.

Я понял что мы на верном пути и всё получится.

Я был уверен, что лейблы захотят чтобы мы записали следующий альбом

И будут рады его выпустить.

Конечно, отсутствие Роджера ощущалось,

Но в чём-то это раскрепостило нас.

Исчезло напряжение последних альбомов, особенно «The Final Cut».

Мы просто создавали что-то все вместе.

И это давало чувство свободы и оптимизма.

Параллельно шла судебная тяжба, которая была как заноза в заднице.

Ну что поделать.

В итоге мы перебрались в Лос-Анджелес - у нас был контракт,

И Эзрин настаивал: если он приедет в Англию на три-четыре месяца,

Или сколько там - может, полгода,

То потом мы все отправимся доделывать альбом в Лос-Анджелесе.

Там были потрясающие студии и куча отличных музыкантов,

Которых можно было вызвать по щелчку пальцев в любое время суток.

Студии в Англии к тому времени уже закрывались - разница во времени помогала.

Эта оторванность от всего,

Лёгкая изоляция от происходящего на родине,

Только помогала процессу.

Это было весело.

Со мной работал Энтони Мур - мой друг, талантливый автор текстов.

Он написал несколько сильных песен для альбома,

В частности «Learning To Fly» и «On The Turning Away».

С такими крепкими песнями мы почувствовали, что всё идёт как надо.

Конечно же мы попали в момент бума новых технологий

Начавшегося в 80-х

Много новых синтезаторов, и технологий.

Оглядываясь назад, я понимаю что мы тогда слишком этим увлеклись

Эта погоня за технологиями оказалось ошибкой, о чём я позже сожалел

Альбом мог получится на все времена,

Если бы упор шел в более традиционные инструменты. Как пианино в "The Wall".

Именно этот подход, как мне казалось, мог бы улучшить звучание.

Это побудило меня перезаписать часть материала. Мы также нашли старые партии Рика

На органе Hammond, которые раньше не использовали.

Это придало альбому новое дыхание.

Теперь в нём больше лёгкости и той самой вневременности, как мне кажется.