Original subtitles

Одно из тех событий что изменило мою жизнь

Это встреча с моей будущей женой - Полли Сэмсон.

Она стала значительной частью процесса, и не только как автор текстов,

По сути, она также выступала продюсером.

Мы целыми днями работали на лодке,

Я возвращался домой, и мы проигрывали наши наработки.

Она искала идеи в этих вещах что мы создавали, направляла их в нужное русло.

И это было бесценно для меня.

Мы проводили по восемь-девять часов на лодке,

А потом ещё два-три часа дома

И на следующий день я мчался обратно в студию с новыми идеями,

Как мы могли улучшить результат.

Концерт снят на 35-мм плёнку

Затем эти записи конвертировали в видео

Это было еще задолго до HD, смонтировали

И эта была единственно существующая версия (VHS, Laserdisc)

Одна из самых интересных вещей в этом сборнике (The Later Years), это фильм "Delicate sound of Thunder".

Он был создан в 1989 году

И, вероятно, это единственная полная запись концерта Pink Floyd снятая на 35-мм плёнку.

Архивариус группы, Лана Топхэм, рассказала,

Что все эти плёнки - все 300 коробок с материалом - пылились с 1989 года.

Я взял все эти записи, увеличил разрешение до 4K, и качество меня поразило.

Единственная проблема: в 1989 году, когда снимали концертные фильмы, к слову этот фильм снимал Уэйн Айсрум,

Не было технологий для синхронизации камер, какие есть сейчас.

Я потратил 14 месяцев на полный перемонтаж и результат феноменальный.

Это невероятно красиво.

Каждая крупинка плёнки, каждый оттенок 35-мм,

Цвета, насыщенность - всё передано идеально.

И это живое выступление.

В Nassau Coliseum перед огромной толпой,

Молодой, энергичной, типично американской в своём энтузиазме.

Я рад, что Дэвид и Ник решили восстановить эту запись.

Это шедевр.

В конце 80-х Дэвид, Ник и Рик

Были на пике своего музыкального мастерства.

Игра - выше всяких похвал.

Голос Дэвида - потрясающий.

Он играет с такой лёгкостью,

Гитара будто продолжение его рук.

А Ник выдаёт невероятно мощные ритмы.

Увидеть Pink Floyd в своей стихии - это грандиозное зрелище.