Original subtitles

FIQUE LIGADO EM

REVELAÇÕES

Não pode confiar nela.

Por que não?

Trabalhava para a Mantícora dias antes da Citadel acabar.

ANTERIORMENTE EM CITADEL

Sou eu mesmo com você.

E só com você eu sou eu mesmo.

Case comigo.

Você vai responder a uma pergunta.

Ele sabia?

Eu fiz por você. Para protegê-la.

Adeus, Mason.

Aconteceu uma coisa.

Preciso sair.

Quando estiver longe da Citadel,

o que vai fazer com Kane?

Mason não pode saber.

Você matou todos aqueles agentes.

Assassinos, criminosos de guerra, espiões.

Mas não posso levar todo o crédito.

Foi um dos seus agentes que veio até mim,

um espião da Citadel

que enxergou a verdade sobre a agência

e traiu todos vocês.

O que tem em Valência?

Eu tenho uma filha.

Devo manter segredo, porque é a única forma de mantê-la segura.

- Ela é... - Sim.

Kyle Conroy.

Estava ansiosa para falar com você há muito tempo.

Há um submarino em algum local do Pacífico.

Tem algo nele que eu procuro.

E você vai me ajudar a recuperá-los.

Por que eu faria isso?

Porque estou com sua filha.

SÉRVIA HÁ 30 ANOS

OREGON SEIS MESES DEPOIS

Vamos lá, levante-se.

Se vai morar com a sua avó,

não vai dormir até depois de meio-dia.

Seu pai dormia até às 14h.

Ele tinha hábitos noturnos.

Sinto falta dele.

Eu também sinto.

Sinto falta dele todos os dias.

Minha mãe já vai voltar?

Ela está...

Ela está viajando, pelo que soube.

Mas não se preocupe com o que não pode mudar.

Só com o que pode.

O renascimento é doloroso.

Não é mais fácil prosseguir quando não se pode voltar atrás?

A vida de novo?

Começa de novo, totalmente nova e diferente?

Como sempre quis?

Você tem uma outra chance.

Ninguém vai sentir a sua falta, vai?

Minha nossa.

Pelas barbas do profeta, como conseguiram?

Doutor, é uma obra de arte.

Bom trabalho.

Com calma.

Sabe como virei espião?

Tinha cinco anos, meu pai morreu e minha mãe saiu sem se importar comigo.

A Citadel me deu uma identidade.

Não existir era uma habilidade.

Eles me viram.

Conheci você

e soube quem eu era.

Vamos, filho, desembuche.

Não tenha vergonha.

MARROCOS HOJE

Estão sendo levados para um hangar fora de Fez,

onde serão interrogados sobre a missão sob nossa vigilância.

Se tentarem qualquer coisa, seremos obrigados a matá-la.

Queremos vê-la.

Não podem negociar.

Se quiserem que a gente considere fazer o que pedem,

mostrem a garota em segurança.

Fique tranquilo, ela está.

Está tarde, serei breve.

Em uma hora, nosso jato vai atravessar o Pacífico com vocês.

Meu agente, Davik, irá junto.

Você vai hackear o submarino e fazê-lo vir à tona.

Kyle e Davik vão pular de paraquedas,

entrar e retirar as cinco ogivas

dos mísseis nucleares

e trazê-los ao Christoph em Valência para a troca.

Ela é minha filha. Eu comando a operação. Eu pulo.

Impossível.

Ele não está equipado.

Agente Spence, poderia mostrar a realidade à sua colega?

Tem que ser o Mason.

A missão Red Cell era dele.

Quando isso aconteceu, Carter?

Quando você partiu.

São as credenciais do Mason. Ele pulou

e instalou uma trava biométrica

contra as ordens.

Só ele tem acesso ao submarino.

O que é uma missão Red Cell?

Porra.

Não dá para ele fazer isto.

A operação Bright Wall foi autorizada.

MISSÃO RED CELL HÁ OITO ANOS

Nosso alvo é o submarino russo.

Invadiremos um submarino nuclear automatizado.

Contando com a hipótese dos russos

lançarem suas armas nucleares em um país,

vamos instalar uma trava de segurança

para os agentes da Citadel acessarem.

Temos pouco tempo para fazer isto

sem alertar as Forças Armadas da Rússia. Mason, está ouvindo?

- Estou. - Não parece.

Se acha que outro pode fazer melhor, posso ficar de fora.

Chame a Nadia. Traga-a de volta.

Sério, deveria chamá-la.

Não posso fazer isso, mas imagino que você possa.

Duke manterá uma altitude de 5 mil pés para evitar o radar.

Seu intervalo de tempo para o salto será mínimo.

Assim que pousar no submarino, ache o módulo de controle.

Está próximo do conjunto de antenas.

Vai pôr isso entre o relê de energia principal e o de backup.

É codificado com o seu organismo,

então poderá evitar a segurança

se precisar voltar.

Se fizer isto, quero algo em troca.

O que disse?

Acho que pensou que é uma negociação.

- Não há operação sem mim. - Nadia se foi.

- Lide com isso. - Sabe onde ela está.

- Está em Berlim. - Não está lá.

- Está em Berlim. - Onde ela está, Grace?

E depois de acessá-lo?

MARROCOS HOJE

Substituir manualmente o controle da ogivas nucleares.

O controle da ogivas nucleares?

Tipo Chernobyl? Viu o que houve lá?

A câmara onde ficam os mísseis tem uma temperatura controlada a 41º C.

Se detectar temperaturas mais baixas,

ficará isolado permanentemente.

Espero que esteja pronto.

Eu também.

MISSÃO RED CELL HÁ OITO ANOS

O Falcão chegou à altitude ideal.

- Mason, está pronto? - Sim.

Entrando no firewall do submarino.

Em posição para iniciar o Red Cell.

Ventos acima de 50 nós ao nível do mar. Vamos lá.

Em cinco,

quatro, três, dois, um.

O submarino deve estar visível agora.

Submarino visto. Paraquedas.

Paraquedas ativados.

Trava biométrica acionada. Feito.

Vamos tirá-lo de lá.

Mason, está off-line.

Mason?

ACESSO INICIADO

Interrupção do Protocolo Secundário, ativar.

Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.

ACESSO OBTIDO

Problema na frequência. Na escuta?

Sim, nós te escutamos.

Pronto pro resgate.

Tudo bem. Vamos trazê-lo de volta.

OCEANO PACÍFICO NORTE HOJE

Submarino localizado.

Vou tentar invadir o firewall agora.

Vou ajeitar o seu traje.

Por que não pude saber sobre a Asha?

Não vamos fazer isso agora, Kyle.

- Por que não? - Porque seu foco é o salto.

Isso mesmo.

Prepare-se.

Certo, atingimos a altitude ideal.

Kyle, está pronto?

Estou pronto.

Entrando na zona do salto.

Iniciar contagem.

Contagem de cinco, quatro, três, dois,

um.

Fique em posição. Atingindo altitude limite.

O submarino emerge abaixo de você.

Certo, em posição.

Me diga que veem algo, porque só vejo o mar!

Estou tentando.

Onde está o submarino?

Temos que localizá-lo agora.

Estou o mais rápido que dá.

Digam que tem um submarino.

Carter, ele está rápido demais.

Aguente, Kyle. Ele vai emergir.

EMERSÃO INICIADA

Está muito baixo.

- Paraquedas. - Agora!

Certo, equilíbrio. Puxe o lado esquerdo.

Boa, garoto.

Pousando em três, dois...

Kyle, espere, lançando corda.

Ponto de acesso à frente.

Coloque o polegar no leitor.

Operador Nível 1...

- Mason Kane... - ...identificado.

- Escotilha aberta. - Não preciso mais de você.

Kyle?

Vou descer.

Pode parar.

Sabia que ele era o piloto, né?

- Não tem piloto automático aqui? - Deixa comigo.

Relatório.

Achou que mataria meu irmão e não haveria consequências?

Escute bem.

Seus cinco mísseis estão apontando para áreas das famílias da Mantícora.

Cidade do México, Florença, Marselha, Pequim e Berlim.

- O que está fazendo? - Quero poder.

Me dê isso e eu lhe dou as armas.

Senão, verá a Mantícora destruída.

Kyle, acorde.

Kyle, você me escuta?

Kyle? Kyle!

Kyle, o Davik iniciou a sequência de lançamento.

Precisa das ogivas agora.

A resposta, querido, é "destrua".

Porque não negociamos com traidores, e porque você é um troglodita patético.

Nós invadimos o mecanismo de navegação desse submarino,

então, antes mesmo de as armas serem lançadas,

eu afundaria esse submarino direto para

as Fossas das Marianas,

onde você seria vaporizado pelas mesmas armas de destruição

com as quais tão lamentavelmente tentou me ameaçar!

Adeus, Davik.

Não foi como planejado?

Achei que já tivesse te matado.

Você deveria puxar o gatilho.

Desceu de paraquedas?

Sou demais. Carter, como cancelar o lançamento?

Não consigo invadir o sistema. Dahlia substituiu.

A única forma de parar é pegando as ogivas.

Pegue o regulador térmico.

- Aqui. - Obrigada.

Ainda o mesmo plano?

Aumentar a minha temperatura para igualar?

Sim, mas tem menos da metade do tempo para pegar as ogivas.

A injeção vai aumentar sua temperatura externa,

pode agir sem ser detectada.

Precisa ficar a 41º C para igualar a temperatura,

ou o sistema vai isolar as armas.

Está funcionando.

Tente respirar com calma.

Trinta e seis.

Trinta e sete.

Trinta e oito.

Trinta e nove.

Quarenta.

Quarenta e um. Vai.

Entrei.

Temperatura estável.

Menos de quatro minutos.

Os mísseis devem ficar inativos sem as ogivas.

Retire todos antes do lançamento e tudo resolvido.

Isso se não ferver viva antes.

- Um já foi. - Vai com calma.

Não se mexa.

Eu imagino

que a vida era mais simples como Kyle Conroy.

O que foi isso?

Não se preocupe. Foco.

É o quarto. Quanto tempo?

Uns 90 segundos.

Seu coração está quase a 350 bpm.

Termine antes de desmaiar.

Kyle, precisa revidar.

O que foi isso?

É a contagem regressiva. Tem 20 segundos, Nadia.

Kyle! Backstop apaga memórias, mas não suas habilidades.

Sua mente não lembra...

Você quer se lembrar?

...seu corpo, sim.

Dez segundos, Nadia.

Desative as ogivas.

Cinco segundos.

Quer salvar a sua família?

Preste atenção, eu vou te ajudar.

Vai!

Isso, lançamento cancelado.

Kyle, me escute, você ainda é Mason Kane.

Levante-se! Agora!

Revide!

Kyle, vá até a Nadia. Ela está tendo uma parada.

Nadia.

Tem um frasco de adrenalina no traje.

Injete nela ou o coração vai parar.

- Pronto. - Injete agora ou ela morre.

Aguente firme.

Aguente firme.

- Aguente firme. - Deu certo.

Os batimentos normalizaram.

Kyle, bombardeiros russos a 100 km, aproximando rapidamente.

Precisam sair agora.

Fique comigo.

CITADEL, QG DOS EUA HÁ OITO ANOS

- O que você fez? - Completei a missão Red Cell.

- Não se comunicou. - Submarino travado.

E por que a Citadel não tem o controle dos mísseis?

Eu tenho.

Usei o segundo protocolo de interrupção.

Só eu posso destravar.

E direi se me disser onde ela está.

Ela está em Berlim.

- Acha que estou mentindo? - Sim.

Então temos um impasse.

Precisa falar com alguém.

Qualquer pessoa, mas precisa de ajuda.

Você a perdeu, entendeu?

E se não for cuidadoso, vai se perder também.

A 50 KM DE VALÊNCIA HOJE

Christoph disse para nos encontrarmos na Cidade das Artes e das Ciências.

Trinta minutos para a troca.

- Está bem? - Sim.

Ótimo. Vou ajustar as coordenadas de pouso.

VALÊNCIA

Christoph, eles estão vindo pela entrada sul.

E onde estão as ogivas?

Estão com eles.

Pegamos as ogivas e começamos a fase final.

Espero que as Famílias gostem.

Seu colaborador, Davik, quase arruinou a operação.

Pegamos as ogivas e vemos se gostaram ou não.

Sob controle.

Cadê minha filha?

Asha.

Agora, as ogivas.

Na mira.

Não entregue a criança sem verificar as ogivas.

Se algo der errado, solte ela.

(Em espanhol) As ogivas estão desativadas.

Fizeram algo com elas.

Sabia que faria algo.

Uma vez Mason Kane, sempre Mason Kane.

Por que a Citadel não tem o controle dos mísseis?

Eu tenho.

Destrave as armas ou ela morre.

Não sei como, mas vou dar um jeito.

Acha que estou blefando? Vou matá-la.

Mason Kane está aqui.

Faça o que for para trazê-lo. Deixe-a ir.

Carter, atire.

Kyle, pegue ela!

Pegue.

Oi.

Sinto muito.

Sinto muito.

Obrigada.

As coisas que fazemos pela família.

LONDRES HÁ OITO ANOS

A Joe odiava quando eu fazia isto.

Ela pensava que era uma completa perda de tempo

ficar chafurdando nesta imundície

para achar a última coisinha.

Olhe isto.

Como está a Val?

Você sabe,

crescendo rápido demais.

Ela quer furar as orelhas.

Por que a pressa em crescer?

São só brincos.

Brincos são o começo.

Às vezes, só quero resguardá-la

e colocá-la onde não possa ser ferida.

Quando temos filhos, fazemos tudo por eles.

O que é isso?

Fui ao endereço na Espanha que você me deu,

e a Nadia estava lá.

E ela também.

É a sua filha.

Foi por isso que ela saiu?

Para ter o bebê?

Nosso bebê?

Pensei que fosse querer isso também. Ida e volta para a Espanha.

- Claramente ela se decidiu. - O quê?

Estava tão desesperado para achá-la e agora não quer ir?

- Se ela achou que eu não era bom... - Não.

Prove que ela errou.

Lute pela sua família.

Vou para lá e imploro para ser parte da família?

Isso mesmo.

É o que deve fazer.

ATUALMENTE

Para onde levaram o Nana?

Não sei, querida.

Mas vou encontrá-lo.

Ele vai ficar bem?

Seu avô é uma das pessoas mais fortes que já conheci.

E se houver um jeito de voltar para você,

ele vai descobrir.

É o que ele dizia de você.

Christoph não me atendeu.

Está silencioso demais.

Haverá consequências?

Sempre há consequências para o fracasso, querida.

O importante é se adaptar antes que cheguem.

Não podem matar o que já está morto.

CITADEL, QG DOS EUA

Onde estamos?

Este era o nosso lar.

Pai!

Hendrix.

Deixe-me ver você.

Ela é a esposa dele?

Pessoal, estas são Abby e Hendrix.

Oi.

Obrigada por mantê-lo a salvo.

De nada.

Kyle, tenho algo aqui.

Seu soro da memória.

Orlick me pediu para fazer um backup

e recodifiquei ao seu perfil genético.

O que está dizendo?

Ele descobriu como trazer Mason de volta.

Vai realmente fazer isso?

Eu preciso.

Por quê?

Porque não sei quem eu sou.

Sabe, sim.

Você é Kyle Conroy, pai e marido.

Isso não vai mudar.

Pronto?

Hora de me encontrar com Mason Kane.

Vamos lá, levante-se.

Não é mais fácil prosseguir quando não se pode voltar atrás?

Seu pai dormia até às 14h.

Sinto falta dele.

Minha mãe já vai voltar?

Tinha cinco anos, meu pai morreu e minha mãe saiu sem se importar comigo.

Conheci você

e soube quem eu era.

- Eu assusto você? - Por que me assustaria?

Começo a te entender.

Vejo além da máscara.

Qual máscara?

Tem várias.

Esta é nova Nível 1?

Esta é Celeste Graham.

Nunca devia ter me trazido.

Última chance!

Não era um interrogatório. Era um ataque a um dos nossos.

Matou a pessoa que ela era?

Para te proteger. Eu te amo!

Você não me ama.

Fui ao endereço na Espanha que você me deu,

e Nadia estava lá.

Foi uma armadilha. Estão destruindo a Citadel.

Perdi tudo, não vou perder você.

- Menti para você. - Menti para você.

Lute pela sua família.

Obrigado pelo conselho, mas tenho muita coisa para enfrentar.

Mas obrigado pela informação sobre ela.

Por que está me agradecendo?

Só procurei onde me disse para procurar.

Como sabia que ela estava lá?

Faz muito tempo desde que servi limonada para alguém.

HÁ OITO ANOS

Parece diferente na televisão.

Eles me enchem de maquiagem como um palhaço.

Nunca gostei muito.

Eu te observei todos estes anos.

É incrível o que conquistou, quem se tornou.

Não sem sacrifícios.

E você?

Nem saberia onde procurar.

Não quando seu trabalho é ser um fantasma.

Mas você se parece

exatamente como ele.

Vim pedir um favor.

Um favor?

Me disse que se eu precisasse...

Sim, eu sei o que disse.

Só pensei que tivesse vindo hoje...

Não sei o que pensei.

Preciso achar alguém.

Uma mulher.

Por que um espião procuraria uma diplomata para achar uma mulher?

Não é para isso que diplomatas contratam espiões?

Ela é espiã.

E a Citadel não vai dizer onde ela está.

É a sua agência.

É complicado.

Essa mulher tem um nome?

Nadia Sinh.

Você a ama?

É a minha esposa.

Então vou encontrá-la.

Obrigado.

É devastador perder alguém que se ama.

Acordei de um sonho quando ocorreu a explosão.

Thomas estava ao meu lado.

Pegando fogo.

Eu tentei apagar.

Enxertaram de cada parte de mim.

Cortaram, costuraram e emendaram.

Foi como me reorganizar,

de forma aleatória e diferente, até me tornar outra mulher,

e, ainda assim, esta mulher carrega as mesmas memórias terríveis.

Por que não voltou para casa depois?

Quer a verdade?

Sim.

Depois do ocorrido,

eu não era mais a mesma.

Não era mais o meu lar.

E o seu filho?

O que tem ele?

Ele era seu?

Ainda sou seu, mãe?

Meu garoto.

Pensei que tivesse perdido ao longo dos anos.

Não perdi.

Só o enterrei.

Não dá para enterrar o sotaque inglês.

Não percebi que escolheu se tornar outra pessoa.

Desistir de quem era.

Como você fez.

É isso o que a Citadel faz.

Tiram aqueles que mais amamos.

Eles não a tiraram.

Não quis dizer ela, meu amor.

Falei de seu pai.

Do que está falando?

Disseram que foram terroristas sérvios de extrema-direita

que explodiram duas bombas sob ordens de...

Stankovic, eu sei.

Há alguns anos,

conheci um ex-diplomata na Sérvia que, depois de beber uma noite, me disse

que o relatório da balística daquele dia revelou que não foi um carro-bomba

que destruiu aquele prédio, mas três mísseis aéreos.

Stankovic não tinha acesso a ataques com drones.

Então fui investigar mais a fundo

e achei uma comunicação entre a Citadel e a OTAN

sobre a intenção da Citadel de lançar ataques aéreos em terroristas sérvios.

Porém, eles erraram as coordenadas.

Em vez de dizimar um complexo terrorista,

eles mataram 157 homens, mulheres, crianças e bebês, todos da ONU,

- e suas famílias. - Não fariam isso.

E como explica os documentos, comunicações

e confissões de chantagem da Citadel à OTAN, CIA e ONU

para cobrir os bombardeios?

Eles sabiam, Mason.

Todos sabiam.

E, ainda assim, o mundo deixou impune uma agência de espiões amoral, assassina,

que matou o homem que eu amava,

deixando que eu o visse queimar até a morte com você no outro quarto.

Mas você pode impedir, Mason.

Você tem acesso aos segredos da Citadel.

Use isso para que todos saibam o que é a Citadel

e finalmente responsabilizá-la pelo que ela fez.

Me dê os segredos da Citadel

e eu os levarei à Alta Corte do Reino Unido

para investigar os crimes e contravenções que cometeram abertamente.

Finalmente podemos fazer justiça ao seu pai, a você.

Quantas outras vezes eles sairão impunes

por matar as pessoas que amamos antes de fazermos algo?

Acabei de transferir a lista.

Todos os agentes da Citadel. Identidades reais, paradeiros.

Mate todos.

Foi uma armadilha. Estão destruindo a Citadel.

Fomos traídos por um dos nossos.

A lista de todos os espiões da Citadel foi para as mãos erradas.

Bernard disse que o golpe foi de dentro.

Alguém trocou de lado, não sabe quem.

Não sabe quem.

- Onde conseguiu isto? - Mason Kane.

Você se lembra?

Não sei.

Não sei.

NO PRÓXIMO CAPÍTULO

NO MULTIVERSO ESPIÃO DE CITADEL

O MULTIVERSO ESPIÃO CONTINUA EM 2024

Legendas: Max77

www.tvsubtitles.net