Original subtitles

FIQUE LIGADO EM

REVELA��ES

ANTERIORMENTE EM CITADEL

Como voc� e seu marido se conheceram?

Fazia uma terapia de mem�ria. Kyle fazia o mesmo tratamento.

No colapso da Citadel,

meu protegido, Carter Spence, escondeu a maleta.

S� a maleta consegue achar agentes da Citadel que estejam vivos.

Desculpe.

Voc� � a Nadia.

- N�o. - Voc� era uma espi�, como eu.

- Essa... - � voc�.

Se eu for, v�o me achar. Protejo minha fam�lia impedindo-os.

Eu a achei. Ela se lembra de tudo.

- Ela? - Sim.

O nome dela � Nadia.

Modo privado iniciado.

E O PACOTE?

- O que mais ela sabia? - N�o muita coisa.

Vamos resolver isso, e depois eu volto para voc�.

- Conte-me sobre ele. - Quem?

Mason. Quem era ele?

N�o poderia dizer. N�o �ramos pr�ximos.

- Nunca foi pessoal. - Nunca?

Estou surpreso, Kane, que voc�, dentre todos, se apaixone

pela mulher que o traiu, que p�s a Citadel de joelhos.

Transfer�ncia completa. Saia.

Do que voc� est� falando?

Sua namorada, Nadia.

Foi voc�?

Essa � Brielle, certo?

A mulher que ama?

Ela est� viva.

N�o.

Ela se chama Abby.

Ela � casada com Mason Kane.

Aqui � o agente Carter Spence.

A Mant�cora est� se aproximando de mim.

Pode ser a �ltima transmiss�o.

Merda.

Sei onde ele est�.

MARROCOS

BASE SECRETA DA MANT�CORA

Estamos prestes a matar muitos.

N�o � a sua primeira vez.

Vamos l�.

(Em �rabe) Estou indo para o bloco D.

Dispare o alarme!

Abaixe-se!

Vou sair! Me d� cobertura!

- D� cobertura. - Sim.

Merda!

Ou eu dou cobertura.

Mason?

Carter.

Vamos tirar voc� daqui.

Vamos.

N�o se aproxime.

Foi voc�.

O qu�?

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

PARIS DEZ ANOS ANTES

Est� sendo divertido.

Sim.

Paris sempre �.

"Sempre �"?

N�o pense que � o �nico com quem vim a Paris.

Mas a noite passada foi obviamente...

- L� no topo. - No topo.

Cinco melhores.

Os outros quatro s�o espi�es?

Qual �, Kane, eu n�o exponho.

Duraram muito?

Nunca duram.

J� se apaixonou?

Que pergunta � essa?

Pergunta sincera.

N�o.

Eu assusto voc�?

Por que me assustaria?

- Estou come�ando a te entender. - Est�?

Vendo al�m da m�scara.

Qual m�scara?

Tem v�rias.

Por que me assustaria?

Ainda n�o sei.

Vou trazer um novo N�vel 1 pra equipe.

Grace aprovou.

- Quando? - Hoje de manh�.

Falou com a Grace hoje de manh�?

Tenho outras miss�es al�m da nossa.

Onde eu estava?

N�o sei. Comendo baguetes. Se apaixonando.

Ela � brilhante.

E precisamos dela. Trabalhou para mim na Equipe Bravo.

Tipo um sonho se tornando real?

Confio muito nela.

Ela j� me salvou.

Ela se chama Celeste Graham e voc� vai ador�-la.

Se ela � sua amiga,

sei que vou odi�-la.

QG DA CITADEL

Era inevit�vel.

- Era? - Era s� uma quest�o de tempo.

Esta � nova N�vel 1?

Esta � Celeste Graham.

Que salvou a vida dela.

Eu mesma.

Segundo ela, vou te adorar.

N�o vai.

DIA DA MISS�O: 01

Ela d� conta.

N�o d�.

Ela est� bem aqui.

Sua licen�a N�vel 1 foi liberada h� umas 36 horas?

Qual �, Mason. O que � isto? Um trote?

Sua vers�o de preliminares?

Anders e Davik s�o criminosos brutais.

- Sei quem s�o. - Acho que n�o.

Os irm�os Silje, de Amsterd�.

Comandam o crime de l�.

Tr�fico, armas, redes de prostitui��o.

Come�aram a expandir.

Davik � o corpo, Anders � a mente.

Ele � mais perigoso.

Estudou em Cambridge e criou uma tecnologia

que vai vender pra quem der mais.

Conseguimos parte de um diagrama da �ltima cria��o de Anders.

Ele chama de Chave Oz.

"A Chave Oz"?

Se conseguir, a chave pode hackear a infraestrutura de um pa�s.

Tr�nsito, servi�os de emerg�ncia, ex�rcito, armas.

Podem fazer um pa�s de ref�m.

N�o diga que � imposs�vel. Ele quer ouvir isso.

� imposs�vel.

Seria necess�rio um servidor do tamanho de New Hampshire.

Sem falar que a fonte de dados, que � basicamente tudo,

envolveria milhares de exabytes.

Seria preciso todo o Massachusetts para armazenar tudo isso.

A menos que Amsterd� tenha ficado bem maior,

Anders tem um longo caminho antes de conseguir a Chave Oz.

- Ela � inteligente. - Mais que voc�.

- Mas est� errada. - N�o estou.

Est�, mas foi convincente.

O que a torna perfeita.

E ela tem um irm�o g�meo, assim como Anders.

- Tem outro de voc� por a�? - David.

- S�o pr�ximos? - Eu o odeio.

Ent�o s�o pr�ximos.

Insepar�veis.

- E eu estou certa. - N�o disse isso.

Nunca diz, mas sempre estou.

J� estive disfar�ada antes na Oath Keepers.

Por quanto tempo?

- Tr�s semanas. - Certo.

O que a Nadia ensinou na Bravo sobre se disfar�ar?

Que o segredo para o disfarce � aprender a como manter a mentira.

Para Nadia, um bom espi�o deve mentir bem.

- Precisa, sim. - N�o.

Um �timo espi�o precisa dizer a verdade.

Mas, primeiro, tem que desaparecer.

DIA DA MISS�O: 03

Precisa olhar no espelho e ver uma pessoa muito diferente.

AMSTERD�

Vai achar Anders no Bar Ironside.

� um dos pontos de lavagem de dinheiro que ele tem com o irm�o.

Temos um engenheiro aqui.

Voc� deve ser louco. Vou ficar longe de voc�.

Sou Anders.

Brielle.

Brielle.

N�o se preocupe em faz�-lo se apaixonar,

voc� precisa se apaixonar por ele.

Ache coisas para gostar nele, assim vai parecer real.

DIA DA MISS�O: 19

N�o pode mentir quando est� disfar�ada.

Homens como Anders e Davik farejam mentiras.

Se descobrirem, v�o te matar.

Eles s� v�o acreditar na sua mentira

se voc� acreditar.

Tudo que disser deve se tornar a sua verdade.

Precisa mentir para si mesma.

DIA DA MISS�O: 46

Sua miss�o � reunir toda informa��o sobre a Chave Oz.

Fa�a o que precisar.

Aproxime-se o m�ximo que der.

� uma linda melodia. Est� criando uma m�sica nova?

Estou tentando.

O que est� criando?

Me v� escrevendo e reescrevendo o c�digo para aquele neg�cio?

O que �?

Para quem est� perguntando?

O que quer que seja?

S� quero voc�.

Voc� j� me tem.

O mais dif�cil vai ser lembrar por que est� l�.

Que n�o � a sua vida real.

Vou mant�-la ancorada.

Entre em contato toda semana. Ligue para mim.

Vou lembr�-la do que � real, do que � verdade.

LONDRES

Sei que est� aqui em algum lugar.

Eu falei.

N�o � muito feminino.

E come�ar agora?

Voc� convenceu Dmitri.

Sabemos com quem os Silje trabalham em Viena.

Londres, Viena.

Devemos agradecer ao Anders e ao Davik pelo tempo de qualidade juntos.

A quem agrade�o pelo vestido?

Celeste est� encrencada.

Sumiu h� tr�s meses.

N�o responde aos meus chamados.

Mas uma entrada total?

� muito cedo.

Voc� sabe como � por dentro. Pode haver infinitas raz�es.

Se fosse voc�, eu estaria disposto a esperar para ver, mas n�o �.

Ela � t�o capaz quanto eu.

� por isso que estou preocupado.

Carter detectou anomalias.

Quais?

Pode n�o ser nada, pode ser tudo.

Investiguei a vida dela.

O g�meo, David, tem problemas com jogo.

Centenas de milhares.

Ele est� escondido em algum lugar. Pessoas perigosas est�o atr�s dele.

E da�?

As pessoas fazem idiotices quando aqueles que amam est�o em perigo.

Ela pode vender a Chave Oz por muito dinheiro.

Voc� est� exagerando.

Soube que Davik est� buscando um comprador,

a Chave Oz est� quase pronta, se n�o totalmente.

- � quest�o de tempo... - � muito cedo.

Sei que ela � sua amiga, mas, se algu�m pegar a Chave Oz,

qualquer chance de impedi-los e mant�-los sob controle j� era.

Vou mandar a equipe t�tica.

Lugar estranho para guardar uma bolsa.

Anders vai sentir muito a sua falta.

Recebi not�cias da equipe t�tica.

Houve troca de tiros e tivemos baixas.

- Quantas? - O suficiente.

Nossa. Celeste?

Est� viva.

Ferida, mas viva.

Pegamos Anders.

Davik sumiu.

E a Chave Oz?

O chefe da equipe n�o encontrou.

Droga!

CONFIDENCIAL Ela levou a maleta.

N�o diga nada sobre isto. NUNCA.

Trinta segundos.

Prepare a enfermaria.

Enfermaria aguardando.

Coloque ela no Interrogat�rio 2.

E ele?

Deixem-no est�vel para falar.

Quem est� no comando?

Eu estou.

Davik se foi. Onde est� a Chave Oz?

Vamos resolver isso.

Resolva logo.

- Quero entrar. - N�o.

- � uma ordem. - S�o pr�ximas.

- Mason. - S�o muito pr�ximas.

Comece a grava��o.

Que babaquice.

Nome e classifica��o?

Nada disso importa mais.

Identifique.

- Identificada Operadora N�vel 1... - Celeste Graham.

Onde est� a Chave Oz?

Est� brincando comigo?

Calma, Mason.

N�o deveria perder seu tempo comigo.

Voc� deveria estar l� se mobilizando para achar Davik.

Remover conten��o.

Foi uma gentileza? Para fazer eu me sentir grata?

O que fez com a Chave Oz, Celeste?

J� disse, estava na minha bolsa.

Ela estava vazia.

A equipe t�tica vasculhou o local. S� acharam isto.

� falso.

O que aconteceu l�?

Ela est� a�?

Nadia, voc� est� a�?

Acha que eu peguei?

- Vai se esconder a� atr�s? - Sente-se, Celeste.

Depois de tudo, acha que eu faria isso?

V� se foder!

Est� me ouvindo, Nadia?

Nunca devia ter me trazido.

N�o aparece nos pontos de encontro h� tr�s meses.

Foi voc� quem quebrou o protocolo.

Mandou a equipe antes do esperado.

Voc� n�o me deu escolha.

Desapareceu por semanas. N�o sab�amos se estava morta.

- Onde est� Davik? - Eu o prendi no por�o.

- Ele n�o estava l�. - Foi onde o deixei.

Pessoas e coisas desaparecendo ao seu redor o tempo todo.

V� pro inferno.

Est� bem.

Vamos falar do David.

O que me irm�o tem a ver com isto?

Aos oito anos, ele enfrentou seu padrasto, que ia te dar uma surra.

Ele levou as surras no seu lugar, isso o detonou.

Aonde quer chegar?

Entendo a culpa que deve ter sentido.

Ele se sacrificou muito para proteg�-la.

Depois de tudo que seu padrasto fez a ele, n�o p�de consert�-lo.

Mas vendendo a Chave Oz, consegue salvar a vida dele.

Pagar para salvar o pesco�o dele.

V� se foder, Mason.

Reconhece este pr�dio?

Apartamento 8C.

Quem �?

Mason, meu irm�o n�o tem nada a ver com isto.

Mas tem tudo a ver com voc�.

Voc� liga uma vez por semana. Envia US$ 800 por m�s.

Mesmo quando n�o ganhava nada, voc� o pagava com suas economias.

- Seu irm�o � um encrenqueiro. - Cale a boca.

Unidade, montar sistema.

Sistema montado.

- Pare. - Onde est� a Chave Oz?

Realmente n�o sei, porra.

Disse que voc�s eram pr�ximos. S� 38 segundos separados?

- Mirar alvo. - Pare.

Alvo mirado.

Voc� vendeu por ele, n�o foi?

Admita!

- Quem comprou? - Ningu�m.

�ltima chance!

- Exec... - J� chega.

O que acha que estava fazendo, porra?

Eu n�o ia mat�-lo.

Pareceu convincente.

- N�o pode parar um interrogat�rio! - N�o era isso!

Era um ataque a um dos nossos.

Celeste n�o pegou a Chave Oz.

Ela disse que escondeu na bolsa. Davik a encontrou e pegou.

Quando estava amarrado no por�o ou fugindo pelos fundos?

Celeste e a t�tica est�o contando duas hist�rias diferentes.

Eu a conhe�o h� cinco anos.

Eu a conhe�o melhor do que qualquer um.

Ela n�o pegou.

E agora Davik sabe que estava disfar�ada.

� um problema para ele. Vai vir atr�s dela.

- Ela tem raz�o. - Temos que tir�-la daqui, Grace.

A melhor op��o dela � ir para um esconderijo indeterminado.

Posso procurar uns contatos no MI6.

Vai ter que ser.

Anders acordou. Deveria interrog�-lo.

Eu vou.

N�o me diga que acredita em Celeste.

Nadia acredita.

Ela salvou a vida de Nadia, claro que acredita.

Celeste estava com a Chave Oz.

Ela desapareceu por tr�s meses.

E da� some?

Ela est� enganando a todos.

A Citadel, Anders e Davik, quem for preciso,

para tirar uma grana para pagar a d�vida do irm�o e salvar a vida dele.

O que fazemos?

Abrimos uma consulta com o Comando.

Fazemos um Backstop.

Mason.

N�o podemos apagar as mem�rias dela.

Ela � N�vel 1, Grace.

Ela sabe tudo sobre a Citadel. Vai solt�-la no mundo?

Ela vai nos vender para quem pagar mais.

Temos que apagar tudo.

O Comando ainda nem aprovou o Backstop.

� muito recente.

Eu poderia adverti-lo s� por sugerir isso.

Quer ser a diretora que deixou uma espi� destruir a ag�ncia?

N�o posso autorizar o Backstop.

N�o precisa.

Faremos de outro lugar.

Ningu�m precisa saber.

Nem Nadia, nem o Comando. Ningu�m.

Eu cuido disso.

Se o que ela diz for verdade, traremos ela de volta,

reativamos a mem�ria e fica tudo normal.

E se tiver sido ela?

Ela perde a mem�ria e vai presa.

A Citadel continua segura.

O que vamos dizer a ela?

- Coloque isto. - O que �?

Desativa seu chip e suas credenciais da Citadel.

- Por que vou querer isso? - Vai sair daqui.

Davik sabe onde voc� est�. Vai vir atr�s de voc� e de seu irm�o.

Voc� vai para um esconderijo.

Um esconderijo?

Depois. Agora...

Ele vai achar um esconderijo.

Conseguiram achar o meu irm�o. Eles conseguem tamb�m.

O que sugere?

Sei l�. Voc� sempre lembra que esta opera��o � sua.

Sua opera��o deu errado. Por que n�o d� um jeito?

Tem outra op��o.

� um novo programa, logo ser� lan�ado.

Feito para operadores N�vel 1 para o pior cen�rio,

se eles tiverem que desaparecer.

Ser� levada para um centro na Cidade do M�xico e sedada.

Enquanto isso, v�o aplicar procedimentos indolores

para redesenhar sua c�rnea e digitais para ajud�-la a se esconder.

N�o ser� mais Celeste Graham, mas outra pessoa.

Algu�m que Davik nunca vai achar.

� prote��o de testemunha?

Isso mesmo. Para voc� e seu irm�o.

Quando a poeira baixar, posso voltar � minha vida?

� a melhor prote��o.

Vamos l�.

Deixe-a escondida at� sairmos.

Nadia n�o pode saber.

Fizeram?

Foi realocada?

Eu mesma cuidei.

Ela est� indo para um esconderijo.

Obrigada, Grace, por tudo.

N�o me agrade�a ainda.

Temos que achar a Chave Oz.

Sim.

Estamos buscando.

Acharam algo?

Nenhum sinal de Davik. Ainda na busca.

O que acha desta?

Confort�vel. Cl�ssica.

Sim, fica no Oregon.

Na cidade que minha av� morava.

Deu a ela uma vida padr�o tamb�m?

Quer inventar uma vida do nada? Fique � vontade.

O que acontece se o Comando suspeitar

que usou o Backstop n�o autorizado?

Acho que terei que me esconder. Sossegar nessa vida simples, talvez.

Eu pagaria para ver isso.

Depois de um dia como hoje? Essa casa?

Essa varanda? A brisa fresca do ver�o?

Voc� n�o duraria cinco minutos.

Obrigado pelo favor.

Anne Mejia � uma velha amiga.

Ela criou algo especial com o Backstop.

Temos que destruir o frasco de Celeste.

Apagar as mem�rias dela pra sempre.

Tem certeza de que Celeste � a infiltrada?

Eu sei que �.

Precisa ter certeza.

Porque, certa vez, eu n�o tive, e penso nisso todo dia.

Eu tenho certeza.

Depois que fizer, n�o tem volta.

Esse � o objetivo.

N�o estou falando dela.

Estou falando de voc�.

Prossiga.

- Escute... - Prossiga.

Escute.

Se estiver enganado sobre ela,

n�o � algo que d� para voltar.

N�o d�.

Um espi�o pode ter cem nomes, cem rostos, cem identidades,

mas s� tem uma alma.

Devemos proteger a Citadel a todo custo.

Voc� quem disse.

Mas quem vai proteg�-lo?

N�o se preocupe comigo.

BASE DE BACKSTOP DA CITADEL CIDADE DO M�XICO

Apenas relaxe...

Carter disse que Celeste foi realocada em seguran�a para o Oregon.

Obrigada por apoi�-la, Mason.

E a mim.

Voc� est� bem?

Sim.

Algo sobre a Chave Oz?

Nada.

Davik n�o a pegou.

E acha que tamb�m n�o foi Celeste.

Como �?

Sou o �nico com acesso a toda comunica��o criptografada da Citadel.

� o meu trabalho.

Voc� sabe, n�o �?

J� o conhe�o h� uma d�cada, irm�o.

Conhe�o seus padr�es de comportamento, como pensa.

Hoje voc� agiu de forma incomum.

Est�vamos no modo crise.

Sei.

N�o pensei antes, mas destrinchei os servidores,

e uma ordem oculta foi dada ao chefe da equipe t�tica

secretamente por um agente N�vel 1 indo contra o protocolo.

Esse N�vel 1 mandou o chefe esconder a Chave Oz

e entreg�-la a ele quando voltassem.

- Sei que sabe quem era esse agente. - Pare, Carter.

Nadia deu a ordem oculta.

Voc� disse que aplicou o Backstop em Celeste

para ela n�o entregar a Citadel,

mas acho que fez isso

para nos impedir de descobrir que ela n�o tinha segredos,

que dizia a verdade.

Precisava manter as suspeitas sob Celeste para ela levar a culpa,

ent�o aplicou o Backstop, apagou as mem�rias dela.

N�o por ela amea�ar a Citadel,

mas porque seria uma amea�a � Nadia,

porque estava protegendo a Nadia.

Porque, embora a ame...

acha que Nadia � uma infiltrada.

Nunca mais repita isso.

Foi voc�.

O qu�?

Voc�, n�o.

Ela.

N�o pode confiar nela.

Por que n�o?

Nadia?

A SEGUIR EM CITADEL

Voc� matou todos aqueles agentes.

O cr�dito n�o � todo meu.

Um espi�o da Citadel traiu todos voc�s.

N�o sei mais quem voc� �.

N�o somos certinhos como quer�amos ser, e voc� sabe.

Eu quero saber a verdade.

Legendas: Max77

www.tvsubtitles.net