Original subtitles

Dobro, šefe, čemu sva ova uzbuđenost?

- Hodgkins. - Da, gospodine.

Aktiviraj konus tišine.

Konus tišine?

Koliko znaš o kaosu?

Eto ga.

- Hvala, Lori. - Aha.

Dobro izgledaš, babo.

Kako si?

Marla je zvala.

Marla je zvala?

Tvoja sestrična Marla?

Marla.

Stvarno?

Hej, Alice mi je upravo rekla da su razgovarale

o Mackovoj novoj školi.

Sjećaš se? Selimo se kako bi tvoja unuka, Makayla,

mogla ići u novu školu u koju je primljena.

To je jako važno.

Jako smo uzbuđeni.

Hoćeš li prodati kuću?

Aha. Aha.

Da, da, imamo odličnog kupca.

To je mlada obitelj s djecom.

Još nismo odabrali novo mjesto,

ali donijet ću fotografije...

Nikad nisam pristao na to.

Razgovarali smo o tome.

Izgledaš kao moj sin.

Tako je, babo. To sam ja. Ja sam Adam.

Ovdje sam.

Ti...

Selit ćeš se.

Imamo... imamo mnogo uspomena u toj kući.

- Vrlo dobre uspomene. - Da, nisam pristao na to.

Nisam pristao na to.

- Ne, nikad. - U redu je.

- Nikad! - Razumijem. Razumijem.

Ne moramo ništa činiti sada.

Ne, sve je u redu.

Ne moramo ništa činiti sada.

- Ne? - Ne, ne, sve je jako dobro.

Hej, imamo puno vremena.

Rekao je da ga je zvala njegova sestrična Marla.

Marla, ona koja je otalapičila od raka prije pet godina?

Zaboravio je na selidbu, pa se opet naljutio.

Ne znam. Možda bih trebao prestati pokušavati uspostaviti vezu.

Ne znam.

Žao mi je.

Takvo je kakvo je.

Da.

Mack, dođi ovamo na trenutak.

Pogledaj ovo.

Ovo je moje.

Vidi želiš li nešto.

Možda će biti neko blago.

Tvoje stare igračke?

Nisu stare. Vintage su.

Moglo bi biti kolekcionarskih.

Naravno.

"Stare".

Koliko će joj trebati da uzme svoj iPad?

30 sekundi.

Hoćeš li stvarno pogledati svaki?

Mogli bi biti neoznačeni kućni videozapisi.

Bilo bi to blago. Molim te.

- Ali... - To su važne stvari.

Misliš li da je ovo TV emisija?

Koji je to vrag bio?

Ne znam.

Za ime Boga.

Babo, što je tu smiješno?

Ti dečki.

Babo, hej.

Trebam da razmisliš o onome što smo upravo vidjeli, u redu?

Ovo je kutija u kojoj je bila vrpca u kući.

To je tvoj rukopis. Vidiš?

Sjećaš li se da si ovo napisao?

Je li to sa nekog slučaja ili nečeg?

Jer izgleda kao oznaka s dokazom, zar ne?

Je li zato bila u kući?

Laž. Ne možeš me prevariti.

Ne želim te prevariti.

Tko su ti tipovi? Tko te pokušava prevariti?

Babo, ovo je ubojstvo, zar ne?

Jesu li detektivi pokušali riješiti taj slučaj?

Zato si to držao kod kuće?

Kad ćeš me odvesti kući?

Ovo je tvoj dom, babo.

Živiš ovdje godinu dana.

Lijepa je soba.

Da, da, nabavili smo ti najbolje.

MICK - PRIJATELJ

- Koji je tvoj unuk? - Broj 58.

Zaštiti disk, 58! Idemo!

Hej, pronašao sam video dokaz

među stvarima mog oca u našem podrumu.

Nije imao RD broj niti inventarski broj.

To je tip koji reže grkljan drugom tipu

u motelu.

Oznaka dokaza kaže "2019".

Stvarno? Bob je zadržao taj video?

U redu, dakle znao si to?

Naravno da jesam. Da.

Dečki su to zvali masakr u motelu 2019.

Ali to je šala.

Šala?

U to smo vrijeme uvijek izvodili šale.

Šališ se. Nije... nije stvarno?

Koliko ja znam, nije.

I tko ju je poslao?

Nitko nije priznao.

Bobu je poslana anonimno.

Ali Bob ju je shvatio vrlo ozbiljno,

tragao je za tragovima mjesec dana.

Ali nikad nije uspio napredovati. Nije bilo kuda.

Pretjerali su s tom šalom.

Žao mi je, Adam.

Bob je zaslužio bolje.

Ne znam.

Meni se nije činila lažnom, Mick.

Mislim, uzorak prskanja izgledao je stvarno.

Ne znam što da ti kažem.

Možda, možda smo pogriješili.

Hej, 58, udari nekoga!

Nije šala.

U guskom redu i muškim korakom cijelim Pulaskijem.

Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski.

Javili ste se Kim. Ostavite poruku.

Merhaba, ja sam.

Vjerojatno već spavaju.

Krenut ću za jednim tragom s očevog videa,

pa ću vjerojatno zakasniti.

Volim te. Vidimo se ujutro.

Merhaba.

Što želite?

Treba mi soba.

79 dolara, unaprijed.

U redu.

Hej, je li slobodna soba broj 7?

Volim biti blizu automata za sokove.

Da, imamo skoro sve tamo unutra.

Hoćete li prirediti zabavu?

Ne, ne, samo sam ja.

U redu. Ovdje imamo obitelji.

Treba mi osobna iskaznica.

G. Redmond, čovjek od gotovine.

U redu.

Već ste vidjeli automat za sokove.

Imamo automate sa slatkišima na drugom katu.

Sendviči nisu loši.

Hvala. Dobro je znati.

Da.

U redu.

Nije samo WC! Nego i prokleti umivaonik!

- U redu. Smiri se. Idemo. - Voda stalno teče.

Pa, pa, pa.

Halo?

Kučkin sin.

Koji vrag?

Adam?

Ne, ne možeš hodati. Hajdemo.

- Vrati se u krevet. Jesu li dobro? - Što se događa?

- Što je bilo? - Je li ti dobro?

Da.

Bio si onesviješćen cijelu noć.

Kako se osjećaš?

- Moja glava? - Da, znam.

U bolnici si.

Da, znam. Je li tebi dobro?

Što se događa? Kako sam dospio ovdje?

Ne sjećaš se?

Ne. Gdje je Mack?

U redu, slušaj.

Dobro je.

Doktori su već obavili pretrage,

tako da si dobro.

Vjeruju da si pogođen u glavu

tupim predmetom.

I doživio si teški potres mozga.

Ali magnetska rezonancija je pokazala da nema unutarnjeg krvarenja.

Ne pokazuje oštećenje mozga, pa ćeš biti dobro, u redu?

Uzmi me za ruku.

- To je dobro. - Da.

Što se dogodilo?

Ne... ne znam, Adam.

Ostavio si mi poruku sinoć u 9:30

rekavši da slijediš trag s očevog videa.

Na što misliš?

Bobov video, onaj koji smo pronašli u kući.

Da, točno.

- U redu. - U redu.

Sat vremena kasnije, pronašao te je civil

u uličici blizu Lasallea.

Bio si onesviješten i blok dalje od svog auta.

Dakle auto, mogu...

- Da. - Znaju odakle sam došao.

Ne. Tehničari imaju problema...

Želiš li vode?

S povijesnim podacima auta.

Ima veze s nekim ažuriranjem ili tako nečim.

U redu.

Dobro, jesu li me pronašli na Lasalleu?

Da, Lasalle.

Kako si dospio tamo?

Znaš li kako su te napali ili zašto su te napali?

Sjećaš li se išta?

Adam, sjećaš li se ikakvog detalja?

Ne sjećam se ničega.

Ne, ne brinem se zbog gubitka pamćenja.

Uobičajeno je kod traumatske ozljede mozga.

Možda ćeš osjećati da su ti sjećanja malo zbunjena.

Znam ponešto o gubitku pamćenja.

- Njegov babo ima Alzheimerovu bolest. - Aha.

Pogledaj ovamo.

Pa, ovo je jako različito.

Samo je tvoje kratkoročno pamćenje pogođeno

i vjerojatno će se s vremenom vratiti.

Zbunjenost će također nestati.

Sigurno ste u pravu, doktorice.

Bilo bi mi drago razgovarati sa specijalistom.

Adam, dr. Patel je neurolog.

Naravno.

- Stisni. - Žao mi je.

Postoji li nešto što mogu učiniti da pomognem

da se moje pamćenje brže vrati?

U brošuri postoji nekoliko vježbi za pamćenje.

Ali bolje je odmarati se.

Moram te zadržati ovdje još nekoliko dana

da budem sigurna da nema latentne upale.

Dakle tvoj zadatak je samo odmarati se, u redu?

- To je jedino što trebaš činiti. - Hvala.

- Sve izgleda dobro. - Čuo sam je.

U redu, dobro.

Hvala vam, doktorice.

Nemoj reći mami.

- Ne gnjavi me. - Volim te. Doviđenja.

Prestani.

Volim te. Doviđenja.

- Prestani. - Nemoj reći mami.

Što ste pronašli?

Jeste li dobro?

Samo želim znati što ste pronašli.

Vidjeli smo Adamov Jeep na prometnoj kameri

u 21:23

kako ide južno ulicom Fuller.

To je neposredno prije nego što mi je ostavio glasovnu poruku.

Da. I imamo snimku koja ga pokazuje kako skreće istočno

u ulicu West 74.

Tamo nema kamera.

Ali pronašli smo Motel Crestline u tom bloku.

Vjerujemo da se podudara sa sobom u kojoj se dogodilo ubojstvo.

Na putu smo da to istražimo.

Platt je obavijestila Voighta.

Još uvijek je izvan države svjedočeći na sudu.

Primljeno. Pokušat ću istraživati odavde.

- Javi mi, u redu? U redu. - Hoću.

Trebate li nešto?

Mislim da ste u krivoj sobi.

Tko ste vi?

Ne sjećaš me se?

Ne, ne sjećam te se.

Znamo li se?

Upoznali smo se jučer.

Hej, dušo.

- Mogu li ti ukrasti stolicu? - Slobodno.

- Eh... - Oprosti. Dopusti da ti pomognem.

Slijedim te.

Hvala.

Hvala.

Je li tu dobro?

5021 Eddie, hitno.

Imam muškarca, mršavog, bijelca, 175 cm,

traper jaknu, tamne hlače.

Traži se zbog pokušaja ubojstva

policajca iz Chicaga.

Zadnji put viđen na četvrtom katu bolnice St. Luke's.

Pošaljite patrolne automobile.

4-50, 5021 Eddie...

Adams, Adams!

Bože moj! Jesi li dobro?

- Jesi li dobro? - Hej.

Je li ovamo ušao neki muškarac?

Mršav, traper jakna, smeđa kosa.

Otišao je kad je medicinska sestra došla provjeriti.

Što je htio?

Rekao je da me on pronašao onesviještenog

- i pozvao hitnu. - On te nije pronašao.

Žena te pronašla. K vragu.

Ti, ne ostavljaj ga samog.

5021 Eddie, vodstvu.

Je li ijedna jedinica pronašla počinitelja?

Negativno, Eddie.

Imamo dvije patrole na putu.

Neka stignu brzo. Potražite policajca.

- Kim, čuješ li me? - Primljeno, 5021 Eddie.

Samo naprijed.

Motel Crestline je mjesto.

Čini se da je upravitelj postavio kamere u sobe.

Riješio se dokaza, ali postoje kabeli

koji vode do soba.

Tip je voajer.

- Govoriš o Danu Boyeru? - Da, nije ovdje.

Ne, on je ovdje u St. Luke'su.

Adam je morao pronaći njegove kamere i napao ga je.

Trebam da svaka raspoloživa jedinica dođe odmah.

Trebam podršku.

Dan Boyer, policija Chicaga!

Policija Chicaga!

Boyer, zaustavi se!

Ispusti oružje! Ja sam policajac!

Ja sam policajac! Ispusti oružje!

Stoj!

Zgrabi njen pištolj!

Zgrabi njen pištolj!

Miruj.

Upravo si znatno pogoršao svoju situaciju.

Ne, ne, nisam ga dirao.

Nisi ga udario u glavu?

- Ne. - Ne?

Onda nisi otišao u bolnicu da dovršiš posao?

Prijavio sam ga u motelu. Nisam znao da je policajac.

Onda sam vidio da je pronašao moje...

- Ilegalne kamere? - Sigurnosne uređaje.

Ali nikad se nije vratio u motel.

Provjerio sam njegove registarske tablice.

Imam mnogo prijatelja u CPD-u i uvijek...

Hej. Zašto si otišao u bolnicu?

Da se dogovorim, financijski.

To sam već radio s policijom,

ali on se ničega nije sjećao,

pa sam to uzeo kao svoju sreću.

Nikad mu nisam ništa učinio.

Koliko dugo snimate ljude?

Kakve to veze ima s ovim?

Prepoznajete li ovo?

Ne znam.

Ne...? Snimate li mnogo ubojstava?

- Ne. - Jeste li vi s nožem?

Ne, naravno da ne.

- A tko je? - Nemam pojma.

Nisam radio taj dan. Ne znam.

Nisam vidio snimku sve do kasnije, mnogo kasnije.

Soba je do tada bila prazna.

Bila je očišćena.

Nismo zadržali račune.

Niste poslali vrpcu policiji?

Ne, ne, naravno da ne. Riješio sam je se.

Ne znam kako su je dobili, ali nisam ja na vrpci.

Nisam nikoga ozlijedio.

Učinit ćemo to na tvoj način. Otkrit ćemo lažeš li.

Očistimo ovaj kutak.

Joe, sa mnom.

Hej, Shannon.

Definitivno je krv.

Otkrijte čija je.

DNK se podudara s DNK-om Joea Verlainea.

Potvrđuje da je on bio žrtva na vrpci.

2019. imao bi 33 godine.

U redu. Jesu li obavijestili obitelj?

Nema obitelj.

Bio je na dvije misije u Iraku,

časno otpušten, voli ketamin.

Prema njegovoj kriminalnoj povijesti,

droga mu je pomagala da se nosi s PTSP-om.

Joe Verlaine bio je skitnica.

Ima uhićenja zbog posjedovanja

u tri ili četiri različite države.

Je li itko znao za njega nakon 2019.?

Ne. Ali 2019.,

Motel Crestline bio je poznat

kao mjesto za nabavu ketamina.

U redu. Dakle, ubojstvo

je bila prodaja droge koja je pošla po zlu, zar ne?

Da, to je naša teorija.

Mislila sam da će ovo otključati neko tvoje sjećanje,

možda nešto što se dogodilo u motelu,

nešto što si tamo istraživao?

Ništa?

Ne znam. Ne znam ništa.

Želim pomoći, ali ne mogu.

U redu je. U redu je. Nastavit ćemo istraživati.

Nastavit ću pokušavati.

U redu.

Hvala ti, dušo.

Prodaja droge koja je pošla po zlu u Motelu Crestline.

John Verlaine, Motel Crestline.

John Verla... ne.

Daj, Adam.

Joe Verlaine.

Joe Verlaine je časno otpušten.

Volio je ketamin.

Dan Boyer.

Joe Verlaine, Dan Boyer.

Prodaja droge koja je pošla po zlu.

Moraju se na neki način poznavati.

U redu. Prođi kroz svoj dan.

Prođi kroz svoj dan.

Pakirao si kutije, pregledavao kućne videozapise,

pregledavao očeve vrpce.

Vidio sam ubojstvo.

Otišao sam vidjeti oca.

Otišao sam vidjeti oca. Otišao sam vidjeti oca.

Nešto se dogodilo nakon što si otišao...

Ludilo. Ovo je ludilo.

Ah!

Kako to da se ničega ne mogu sjetiti?

U redu, moramo to ponoviti.

Izašao sam iz kuće. Uzeo sam jaknu.

Ključeve, jaknu, novčanik, ključeve.

Bilježnicu, novčanik, telefon.

Otišao sam vidjeti oca da mu pokažem...

vrpcu s ubojstvom.

Jaknu, ključeve, bilježnicu, telefon.

Stavio sam telefon u džep.

Jaknu, ključeve, bilježnicu, novčanik.

Otišao sam vidjeti oca.

Bilježnica.

Poznaje auto.

Bože moj.

Ovdje mora biti još stvari.

To ne može biti sve.

Poznaje auto.

Što to znači?

Hej, Alice.

Čekaj, kako si?

Koliko loše?

Drago mi je da ste mogli doći tako brzo.

Ostavit ću vas same.

Vidjet ću te prije nego što odem, Bob.

Hvala, Alice.

Babo...

Moraš jesti.

Slušaj me, moraš jesti.

Babo.

Babo.

Prokleti umivaonik!

Prokleti umivaonik!

Idemo!

Policija Chicaga. Gdje je upravitelj?

Ah... ne znam.

Jeste li znali za ovo?

Moram se vratiti na posao.

Hej. Hej, stari.

Čekaj, čekaj. Nemaš problema, u redu?

Jesi li ti iz održavanja? Kako se zoveš?

Carlos.

Koliko dugo radiš ovdje, Carlos?

Obećavam, nemaš problema.

Deset godina.

U redu, znači radio si ovdje 2019.? Da?

- Je li tako? - Da.

- Molim vas, moram ići. - Hej, slušaj.

Čekaj, čekaj, samo ti želim postaviti nekoliko pitanja

o jednoj vrpci, u redu?

Kunem ti se šćerom.

Samo popravljam stvari. Popravim stvari i odem kući.

- Molim vas, moram ići. - Slušaj.

Hej, hej, hej, tko je postavio kamere?

- Ne znam. - Je li upravitelj?

Bio je moj šef. Molim vas, trebam posao.

Razumijem. Samo pogledaj.

Koje je tvoje prezime?

Carlos.

5021 Ida.

5021 Ida, primljeno.

Carlos!

Carlos.

Prestani trčati!

Oh, molim te.

Kim, slušaj.

Nisam napadnut, u redu?

Bila je nesreća.

Čekaj, što kažeš? Sjetio si se?

Da. Jurnuo sam tipa iz Motela Crestline.

Zove se Carlos.

On je čovjek iz održavanja.

Znao je nešto. Uplašio sam ga, ali osjećam da je nešto znao.

- U redu. - Provjerite evidenciju

zaposlenika Crestlinea.

Jesi li siguran da nije on počinitelj s vrpce?

Ne, ne. Visina se ne podudara.

Vrlo dobro. Istražujemo to, Adam.

Ostani u bolnici, u redu?

Ne, doći ću do tebe.

- Hvala, Jason. - Da.

Ne, ne, ne, nisi otpušten.

- Jesu li ga pronašli? - Ne možeš biti ovdje.

Znam, dušo. Znam. Ali jesu li ga pronašli?

- Da. - Da?

Da, imamo ga. U pritvoru je.

Vrlo dobro.

Njegovo puno ime je Carlos González.

Radi u motelu više od desetljeća.

Sobarica nam je dala njegovo ime.

To je on, zar ne?

- To je on. - Dobro.

Čini se da je Boyer plaćao Gonzálezu na ruke.

Zato ti je vjerojatno i pobjegao.

Zašto na ruke?

Ima aktivnu tjeralicu

zbog neodazivanja za optužbu za pljačku.

Ovaj tip već dugo izbjegava zakon.

U redu.

Sjećam te se.

Upravo smo htjeli razgovarati o 2019.,

o ubojstvu snimljenom na video.

Uplašio si se.

Nije nas briga za tvoju aktivnu tjeralicu.

Možemo ti pomoći s tim.

Znao si za vrpce, zar ne?

Da su snimile ubojstvo?

Carlos.

Jesi li poslao vrpcu s ubojstvom

jednom patroliru 2019.?

Ako jesi, taj policajac je moj babo.

Pokušao je riješiti slučaj.

Tvoj babo je policajac Bob Ruzek?

Da, da. Poznaješ ga?

Da, zaustavio me prije otprilike 10 godina

jer mi nije radilo stražnje svjetlo.

I to je bilo sve.

Trebao sam ići u zatvor.

Rekao sam mu za svoju suprugu.

Ona ima epilepsiju.

Ne... ne može raditi.

Treba lijekove. Treba mene, znaš?

Razumiješ li me?

Nisam mogao ići u zatvor.

Ne mogu ići u zatvor.

Tvoj me babo pustio

i to nikad nisam zaboravio.

A vrpca?

Ubojstvo snimljeno na vrpci?

Znao si za Boyerove skrivene kamere.

Kad sam vidio vrpcu i ubojstvo,

napravio sam kopiju.

I poslao je mom ocu.

On je pristojan čovjek.

Carlos, možeš li identificirati čovjeka na vrpci?

- Oh, ne. - Slušaj me.

Hej, slušaj.

Ta tjeralica...

možemo se nagoditi.

Nećeš se više morati brinuti zbog te tjeralice.

Molim te.

Taj tip je dolazio u motel prodavati drogu.

Svi su ga znali.

U redu. Njegovo ime, Carlos.

Samo trebamo njegovo ime.

Ne znam mu ime. Žao mi je.

Znam samo kako su ga zvali. Zvali su ga Voodoo.

- Voodoo? - To je sve što znam, oprostite.

Ne, nemoj se ispričavati.

To pomaže.

Hvala.

Pretražili smo alias "Voodoo" u bazi podataka

i dobili nekoliko rezultata. Troje mrtvih, dvoje u zatvoru.

To nam ostavlja tri podudaranja,

ali samo jedno se podudaralo s Carlosovim opisom

i s videozapisa.

To je ovaj tip, Mark Knight, 32,

uhićen 2022. zbog prodaje ketamina.

Osuđen na dvije godine, izašao nakon jedne.

Noći kad je Verlaine ubijen,

mobitel Marka Knighta bio je povezan

na wifi u Crestlineu.

To ga smješta na mjesto zločina, ali nije dovoljno

da ga poveže s ubojstvom.

Carlos je rekao da je vidio Voodooa kako stavlja veliki kofer

u prtljažnik svog auta, hatchback...

- Sivi. - Nije slučajnost.

2019. Mark Knight je imao Toyotu Matrix iz 2010.,

srebrnu, registriranu na njega.

To je dobro. Znamo li gdje sada živi?

Uh... mogao bi biti na svojoj posljednjoj poznatoj adresi,

951 South Kedvale Avenue.

Narkotici vjeruju da je to kuća u kojoj skladište drogu.

- Platt, možete li mi nabaviti...? - Da, nabavit ću nalog.

Vrlo dobro. Idemo.

Ne, ne, ne, ne.

Neće nam moći pomoći ako ne...

Kim, bit ću uz tebe.

Moram to učiniti za svog oca.

- Koji je danas dan? - Srijeda.

Što si dala Mack u tim kutijama?

- Moje stare igračke. - Gdje si me zaprosio

- za brak? - Koji put?

- Zadnji put. - U krevetu. Oduševilo te.

Znaš da sam mogao...

Dopusti mi da barem jednom pobijedim.

Nećeš se micati s moga mjesta, Adam, s moga mjesta.

Locirao ga.

Mark Knight ušao je u kuću prije 25 minuta.

Ali ne znamo je li sam.

Primljeno. Čekajte tamo.

- Idemo odmah. Jesi li dobro? - Idemo.

Ulazimo.

Policija Chicaga!

Uđi.

Policija! Pištolj!

Ostani dolje. Ostani dolje.

Adam, imam ga. Imam ga.

Ruke na leđa. Idemo!

Mark Knight, uhićen si

za ubojstvo Joea Verlainea.

Idi kući.

Merhaba, Alice.

Kako si?

Hej.

Taktička grupa će čekati dolazak forenzičara.

Počet ćemo obrađivati Knighta.

U redu, dobro.

Hoćeš li ti obaviti papirologiju?

Da.

Moram ti reći, babo.

Upravo sam iskusila na najmanji način

ono kroz što si ti prolazio,

kako ti je moralo biti teško,

koliko si jak bio.

Volim te, babo.

Jako puno.

I želim da znaš da...

sve ću zapamtiti.

Sve ću zapamtiti umjesto nas oboje.

Tako da...

u redu je.

Možeš to pustiti.

Pogledaj ovog tipa.

Pravi je.

Da!

Sjajan potez, 33!

Pazi, Adam.

Ugasi svijeće.

- Vau! - Jesi li to vidio?

- Jesi li vidio kako sam visoko skočio? - Jesam! Bilo je nevjerojatno!

Bože moj, poletio si. Želiš li stvarno letjeti?

Želiš li stvarno letjeti? U redu.

U redu, uhvatit ću te.

Idemo. Idem po tebe. Uhvatit ću te.

Uhvatit ću te.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com