Original subtitles

Bueno, jefe, ¿a qué se debe toda la emoción?

- Hodgkins. - Sí, señor.

Activa el cono de silencio.

¿El cono de silencio?

¿Cuánto sabes del caos?

Ahí está.

- Gracias, Lori. - Ajá.

Te ves bien, papá.

¿Cómo estás?

Marla llamó.

¿Marla llamó?

¿Tu prima Marla?

Marla.

¿En serio?

Oye, Alice me acaba de decir que hablaron

de la nueva escuela de Mack.

¿Recuerdas? Nos mudaremos para que tu nieta, Makayla,

pueda ir a la nueva escuela donde fue aceptada.

Es muy importante.

Estamos muy emocionados.

¿Vas a vender la casa?

Ajá. Ajá.

Sí, sí, tenemos un gran comprador.

Es una familia joven con niños.

Aún no hemos elegido un nuevo lugar,

pero voy a traer las fotos...

Nunca acordé hacer eso.

Hablamos de ello.

Te ves como mi hijo.

Así es, papá. Soy yo. Soy Adam.

Aquí estoy.

Te...

Te vas a mudar.

Tenemos... tenemos muchos recuerdos en esa casa.

- Muy buenos recuerdos. - Sí, no lo acordé.

No lo acordé.

- No, nunca. - Está bien.

- ¡Nunca! - Lo entiendo. Lo entiendo.

No tenemos que hacer nada ahora.

No, todo está bien.

No tenemos que hacer nada ahora.

- ¿No? - No, no, todo está muy bien.

Oye, tenemos mucho tiempo.

Dijo que su prima Marla le llamó.

Marla, ¿la que murió de cáncer hace cinco años?

Se le olvidó la mudanza, así que se enojó otra vez.

No lo sé. Quizá debería dejar de tratar de conectar.

No lo sé.

Lo siento.

Es lo que es.

Sí.

Mack, ven aquí un segundo.

Mira esto.

Estos son míos.

Mira si quieres algo.

Podrían haber algún tesoro.

¿Tus viejos juguetes?

No son viejos. Son vintage.

Podría haber coleccionables.

Claro.

"Viejos".

¿Cuánto tiempo para que agarre su iPad?

30 segundos.

¿En serio vas a ver cada uno?

Podrían ser videos caseros no etiquetados.

Sería un tesoro. Por favor.

- Pero... - Son cosas importantes.

¿Te parece un programa de TV?

¿Qué diablos fue eso?

No lo sé.

Por Dios.

Papá, ¿qué tiene de chistoso?

Esos muchachos.

Papá, oye.

Necesito que pienses sobre lo que acabamos de ver, ¿sí?

Esta es la caja donde estaba el casete en la casa.

Es tu letra. ¿Ves?

¿Recuerdas haber escrito esto?

¿Es de un caso o algo?

Porque parece una etiqueta de evidencia, ¿verdad?

¿Por eso estaba en la casa?

Mentira. No me puedes engañar.

No quiero engañarte.

¿Quiénes son esos tipos? ¿Quién trata de engañarte?

Papá, esto es un homicidio, ¿no?

¿Los detectives trataron de resolverlo?

¿Por eso lo tenías en casa?

¿Cuándo me llevarás a casa?

Este es tu hogar, papá.

Has vivido aquí por un año.

Es un lindo cuarto.

Sí, sí, te conseguimos lo mejor.

MICK - AMIGO

- ¿Cuál es tu nieto? - El número 58.

¡Protege el disco, 58! ¡Vamos!

Oye, encontré un video de evidencia

entre las cosas de mi papá en nuestro sótano.

No tenía un número RD ni de inventario.

Era un tipo cortándole la garganta a otro tipo

en un motel.

La etiqueta de evidencia dice "2019".

¿En serio? ¿Bob se quedó con ese video?

Okay, ¿entonces lo sabías?

Claro que sí. Sí.

Los chicos le llamaron la masacre del motel de 2019.

Pero es una broma.

¿Una broma?

En ese entonces siempre hacíamos bromas.

Estás bromeando. ¿No... no es real?

Hasta donde sé, no.

¿Y quién lo mandó?

Nadie confesó.

Se lo enviaron anónimamente a Bob.

Pero Bob se lo tomó muy en serio,

buscó pistas por un mes.

Pero nunca logró avanzar. No había ni adónde avanzar.

Se pasaron con esa broma.

Lo siento, Adam.

Bob se merecía algo mejor.

No lo sé.

A mí no me pareció falso, Mick.

O sea, el patrón de salpicadura se vio real.

No sé qué decirte.

Quizá, quizá nos equivocamos.

¡Oye, 58, pégale a alguien!

No es una broma.

En fila india y paso de hombre por todo Pulaski.

Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski.

Te has comunicado con Kim. Por favor, deja un mensaje.

Hola, soy yo.

Probablemente ya están acostadas.

Voy a seguir una pista del video de mi papá,

así que probablemente llegaré tarde.

Te amo. Te veo en la mañana.

Hola.

¿Qué se te ofrece?

Necesito una habitación.

$79, por adelantado.

Muy bien.

Oye, ¿está disponible la habitación 7?

Me gusta estar cerca de la máquina de refrescos.

Sí, tenemos casi todo ahí adentro.

¿Vas a hacer una fiesta?

No, no, solo soy yo.

Okay. Tenemos familias aquí.

Necesito una identificación.

Sr. Redmond, el hombre del efectivo.

Muy bien.

Ya viste la máquina de refrescos.

Tenemos máquinas de golosinas en el segundo piso.

Los sándwiches no están mal.

Gracias. Bueno saberlo.

Sí.

Okay.

¡No es solo el escusado! ¡Es el maldito lavabo!

- Okay. Cálmate. Ya vamos. - El agua sigue corriendo.

Vaya, vaya, vaya.

¿Hola?

Hijo de perra.

¿Qué diablos?

¿Adam?

No, no puedes caminar. Vamos.

- Regresa a la cama. ¿Estás bien? - ¿Qué ocurre?

- ¿Qué pasa? - ¿Te sientes bien?

Sí.

Estuviste desmayado toda la noche.

¿Cómo te sientes?

- ¿Mi cabeza? - Sí, lo sé.

Estás en el hospital.

Sí, lo sé. ¿Tú estás bien?

¿Qué pasa? ¿Cómo llegué aquí?

¿No lo recuerdas?

No. ¿Dónde está Mack?

Okay, escucha.

Está bien.

Los doctores ya hicieron los exámenes,

así que estás bien.

Creen que te golpearon en la cabeza

con un objeto contundente.

Y sufriste una mala conmoción cerebral.

Pero la resonancia mostró que no hay hemorragia interna.

No muestra daño cerebral, así que estarás bien, ¿sí?

Toma mi mano.

- Eso es bueno. - Sí.

¿Qué pasó?

No... no lo sé, Adam.

Me dejaste un mensaje a las 9:30 anoche

diciendo que seguías una pista del video de tu papá.

¿A qué te refieres?

El video de Bob, el que encontramos en la casa.

Sí, es cierto.

- Okay. - Okay.

Una hora después, te encontró un civil

en un callejón cerca de LaSalle.

Estabas desmayado y a una cuadra de tu auto.

Así que el auto, pueden...

- Sí. - Saben de dónde vine.

No. Los técnicos están teniendo problemas...

¿Quieres agua?

Con los datos históricos del auto.

Tiene que ver con una actualización o algo así.

Está bien.

Bueno, ¿me encontraron en LaSalle?

Sí, LaSalle.

¿Cómo llegaste ahí?

¿Sabes cómo te atacaron o por qué te atacaron?

¿Recuerdas algo?

Adam, ¿recuerdas algún detalle?

No recuerdo nada.

No, no me preocupa la pérdida de memoria.

Es común en una lesión traumática cerebral.

Quizá sientas que tus recuerdos están un poco confusos.

Sé un poco sobre la pérdida de memoria.

- Su padre tiene Alzheimer. - Ajá.

Mira aquí.

Bueno, esto es muy diferente.

Solo tu memoria a corto plazo se ve afectada

y es probable que regrese con el tiempo.

La confusión también desaparecerá.

Seguro que tienes razón, doctora.

Me encantaría hablar con un especialista.

Adam, la Dra. Patel es la neuróloga.

Claro.

- Aprieta. - Lo siento.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar

a que regrese mi memoria más rápido?

Hay algunos ejercicios para la memoria en el folleto.

Pero es mejor descansar.

Necesito mantenerte aquí unos días más

para asegurarme de que no haya inflamación latente.

Así que tu tarea es solo descansar, ¿okay?

- Es lo único que debes hacer. - Gracias.

- Todo se ve bien. - La escuché.

Okay, bien.

Gracias, doctora.

No le digas a mamá.

- No me molestes. - Te amo. Adiós.

Para.

Te amo. Adiós.

- Para. - No le digas a mamá.

¿Qué encontraron?

¿Les va bien?

Solo quiero saber lo que encontraron.

Vimos el Jeep de Adam en una cámara de tránsito

a las 9:23 p.m.

dirigiéndose al sur en la calle Fuller.

Eso es justo antes de que me dejara el mensaje de voz.

Sí. Y tenemos metraje que lo muestra girando hacia el este

en la calle West 74.

Ahí no hay cámaras.

Pero encontramos el Motel Crestline en esa cuadra.

Creemos que coincide con el cuarto del asesinato.

Vamos de camino a investigarlo.

Platt notificó a Voight.

Aún sigue fuera del estado testificando en la corte.

Oído. Trataré de investigar desde aquí.

- Mantenme al tanto, ¿okay? Okay. - Lo haré.

¿Necesitas algo?

Creo que estás en el cuarto equivocado.

¿Quién eres?

¿No me recuerdas?

No, no te recuerdo.

¿Nos conocemos?

Nos conocimos ayer.

Oye, cariño.

- ¿Te puedo robar una silla? - Adelante.

- Eh... - Perdón. Déjame ayudarte.

Yo te sigo.

Gracias.

Gracias.

¿Ahí está bien?

5021 Eddie, emergencia.

Tengo a un hombre delgado y blanco de 5'9",

chamarra de mezclilla, pantalones oscuros.

Buscado por el intento de homicidio

de un policía de Chicago.

Visto por última vez en el cuarto piso de St. Luke's.

Envíen patrullas.

4-50, 5021 Eddie...

¡Adam, Adam!

¡Dios mío! ¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Ey.

¿Se metió un hombre aquí?

Delgado, chamarra de mezclilla, pelo café.

Se fue cuando la enfermera vino a revisar.

¿Qué quería?

Dijo que fue él quien me encontró desmayado

- y llamó a la ambulancia. - Él no te encontró.

Una mujer te encontró. Maldita sea.

Tú, no lo dejes solo.

5021 Eddie, a escuadrón.

¿Alguna unidad ha encontrado al criminal?

Negativo, Eddie.

Tenemos dos patrullas en camino.

Que lleguen rápido. Busca a un policía.

- Kim, ¿me escuchas? - Oído, 5021 Eddie.

Adelante.

El Motel Crestline es el lugar.

Parece que el gerente puso cámaras en las habitaciones.

Se deshizo de la evidencia, pero hay cables

que van a los cuartos.

El tipo es un mirón.

- ¿Hablas de Dan Boyer? - Sí, no está aquí.

No, está aquí en St. Luke's.

Adam debió encontrar sus cámaras y lo atacó.

Necesito que cualquier unidad disponible venga ahora mismo.

Necesito apoyo.

¡Dan Boyer, policía de Chicago!

¡Policía de Chicago!

¡Boyer, alto!

¡Suelta el arma! ¡Soy policía!

¡Soy policía! ¡Suelta el arma!

¡Alto!

¡Agarra su pistola!

¡Agarra su pistola!

Quédate quieto.

Acabas de empeorar mucho tu situación.

No, no, no lo toqué.

¿No lo golpeaste en la cabeza?

- No. - ¿No?

¿Entonces no fuiste al hospital para terminar el trabajo?

Lo registré en el motel. No sabía que era policía.

Después vi que había encontrado mi...

- ¿Cámaras ilegales? - Dispositivos de seguridad.

Pero nunca regresó al motel.

Revisé su matrícula.

Tengo muchos amigos en CPD y siempre...

Oye. ¿Por qué fuiste al hospital?

Para hacer un acuerdo, uno económico.

Lo he hecho antes con la policía,

pero él no recordó nada,

así que lo tomé como buena suerte a mi favor.

Nunca le hice nada.

¿Cuánto tiempo has estado grabando a la gente?

¿Eso qué tiene que ver con esto?

¿Reconoces esto?

No lo sé.

¿No lo...? ¿Grabas muchos homicidios?

- No. - ¿Eres tú con el cuchillo?

No, claro que no.

- ¿Y quién es? - No tengo idea.

No trabajaba ese día. No lo sé.

No vi la grabación hasta después, mucho después.

El cuarto estaba vacío para ese entonces.

Había sido limpiado.

No nos quedamos con los recibos.

¿No le enviaste la cinta a la policía?

No, no, claro que no. Me deshice de ella.

No sé cómo lo obtuvieron, pero no soy yo en la cinta.

No le lastimado a nadie.

Lo haremos a tu manera. Averiguaremos si mientes.

Despejemos esta esquina.

Joe, conmigo.

Oye, Shannon.

Definitivamente es sangre.

Averigüen de quién es.

El ADN coincide con el de Joe Verlaine.

Confirma que él fue la víctima de la cinta.

En 2019, habría tenido 33 años.

Muy bien. ¿Notificaron a la familia?

No tiene familia.

Hizo dos misiones en Iraq,

baja con honores, le gusta la ketamina.

Según sus antecedentes criminales,

la droga le ayudaba a sobrellevar su PTSD.

Joe Verlaine era un vagabundo.

Tiene arrestos por posesión

en tres o cuatro estados diferentes.

¿Alguien ha sabido de él desde 2019?

No. Pero en 2019,

el Motel Crestline era conocido

como un lugar para conseguir ketamina.

Okay. ¿Entonces el asesinato

fue una venta de drogas que salió mal, no?

Sí, esa es nuestra teoría.

Creí que esto desbloquearía algún recuerdo tuyo,

quizá algo que pasó en el motel,

¿algo que investigabas ahí?

¿Nada?

No lo sé. No sé nada.

Quiero ayudar, pero no puedo.

Está bien. Está bien. Seguiremos investigando.

Voy a seguir intentándolo.

Okay.

Gracias, cariño.

Venta de drogas que salió mal en el Motel Crestline.

John Verlaine, el Motel Crestline.

John Verla... no.

Vamos, Adam.

Joe Verlaine.

Joe Verlaine tuvo una baja con honores.

Le gustaba la ketamina.

Dan Boyer.

Joe Verlaine, Dan Boyer.

Venta de drogas que salió mal.

Deben conocerse de alguna manera.

Okay. Repasa tu día.

Repasa tu día.

Empacabas cajas, revisabas videos caseros,

revisabas las cintas de papá.

Vi el asesinato.

Fui a ver a mi papá.

Fui a ver a mi papá. Fui a ver a mi papá.

Algo pasó después de que fuiste...

Locura. Esto es una locura.

¡Ah!

¿Cómo es que no puedo recordar nada?

Okay, hay que repasarlo.

Me fui de la casa. Agarré mi chamarra.

Llaves, chamarra, cartera, llaves.

Cuaderno, cartera, teléfono.

Fui a ver a mi papá para enseñarle la...

la cinta del asesinato.

Chamarra, llaves, cuaderno, teléfono.

Puse el teléfono en mi bolsillo.

Chamarra, llaves, cuaderno, cartera.

Fui a ver a mi papá.

Cuaderno.

Conoce el auto.

Dios mío.

Debe haber más cosas aquí.

Eso no puede ser todo.

Conoce el auto.

¿Qué significa eso?

Oye, Alice.

Espera, ¿cómo le va?

¿Cómo de mal?

Me alegra que pudieras venir tan rápido.

Los dejaré solos.

Te veré antes de que me vaya, Bob.

Gracias, Alice.

Papá...

Tienes que comer.

Escúchame, tienes que comer.

Papá.

Papá.

¡El maldito lavabo!

¡El maldito lavabo!

¡Ya vamos!

Policía de Chicago. ¿Dónde está el gerente?

Ah... no lo sé.

¿Sabías esto?

Tengo que regresar al trabajo.

Oye. Oye, viejo.

Espera, espera. No tienes problemas, ¿okay?

¿Eres el del mantenimiento? ¿Cómo te llamas?

Carlos.

¿Cuánto tiempo has trabajado aquí, Carlos?

Te prometo que no tienes problemas.

Diez años.

Okay, entonces ¿trabajaste aquí en 2019? ¿Sí?

- ¿Verdad? - Sí.

- Por favor, tengo que irme. - Oye, escucha.

Espera, espera, solo quiero hacerte unas preguntas

sobre una cinta, ¿okay?

Lo juro por mi hija.

Solo arreglo cosas. Arreglo cosas y me voy a casa.

- Por favor, tengo que irme. - Escucha.

Oye, oye, oye, ¿quién puso las cámaras?

- No lo sé. - ¿Fue el gerente?

Fue mi jefe. Por favor, necesito el trabajo.

Lo entiendo. Solo mira.

¿Cuál es tu apellido?

Carlos.

5021 Ida.

5021 Ida, recibido.

¡Carlos!

Carlos.

¡Deja de correr!

Ay, por favor.

Kim, escucha.

No fui atacado, ¿okay?

Fue un accidente.

Espera, ¿qué dices? ¿Lo recordaste?

Sí. Perseguía al tipo del Motel Crestline.

Se llama Carlos.

Es el hombre del mantenimiento.

Sabía algo. Lo asusté, pero siento que sabía algo.

- Okay. - Revisen los registros

de los empleados del Crestline.

¿Seguro que no es el criminal de la cinta?

No, no. No coincide la estatura.

Muy bien. Lo estamos investigando, Adam.

Quédate en el hospital, ¿okay?

No, voy a verte.

- Gracias, Jason. - Sí.

No, no, no, no te dieron de alta.

- ¿Lo encontraron? - No puedes estar aquí.

Lo sé, cariño. Lo sé. ¿Pero lo encontraron?

- Sí. - ¿Sí?

Sí, lo tenemos. Está bajo custodia.

Muy bien.

Su nombre completo es Carlos González.

Ha trabajado en el motel durante más de una década.

Una sirvienta nos dio su nombre.

Es él, ¿verdad?

- Es él. - Bien.

Parece que Boyer le ha pagado a González bajo mano.

Por eso probablemente huyó de ti.

¿Por qué bajo mano?

Tiene una orden activa de arresto

por incomparecencia por un cargo de robo.

Este tipo ha evadido la ley por mucho tiempo.

Okay.

Te recuerdo.

Estábamos a punto de hablar sobre 2019,

sobre un homicidio capturado en video.

Te asustaste.

No nos importa tu orden activa de arresto.

Podemos ayudarte con eso.

Sabías sobre las cintas, ¿verdad?

¿Que capturaron un asesinato?

Carlos.

¿Enviaste una cinta del asesinato

a un patrullero en 2019?

Si fue así, ese oficial es mi papá.

Trató de trabajar el caso.

¿Tu padre es el oficial Bob Ruzek?

Sí, sí. ¿Lo conoces?

Sí, me detuvo hace como 10 años

porque tenía una luz trasera descompuesta.

Y eso fue todo.

Iba a ir a la cárcel.

Le hablé de mi esposa.

Ella tiene epilepsia.

No... no puede trabajar.

Necesita medicina. Me necesita a mí, ¿sabes?

¿Me entiendes?

No podía ir a prisión.

No puedo ir a prisión.

Tu papá me soltó

y nunca se me olvidó.

¿Y la cinta?

¿El asesinato capturado en la cinta?

Sabías lo de las cámaras ocultas de Boyer.

Cuando vi la cinta y el asesinato,

hice una copia.

Y se la enviaste a mi papá.

Es un hombre decente.

Carlos, ¿puedes identificar al hombre en la cinta?

- Ay, no. - Escúchame.

Oye, escucha.

Esa orden de arresto...

podemos hacer un trato.

Ya no tendrás que preocuparte por esa orden de arresto.

Por favor.

Ese tipo iba al motel a vender drogas.

Todos lo conocían.

Okay. Su nombre, Carlos.

Solo necesitamos su nombre.

No tengo su nombre. Lo siento.

Solo sé cómo le llamaban. Le llamaban Voodoo.

- ¿Voodoo? - Es lo único que sé, perdón.

No, no pidas perdón.

Eso ayuda.

Gracias.

Buscamos el alias "Voodoo" en la base de datos

y tuvimos varios resultados. Tres muertos, dos en prisión.

Eso nos deja con tres coincidencias,

pero solo uno coincidió con la descripción de Carlos

y por el video.

Es este tipo, Mark Knight, 32,

arrestado en 2022 por vender ketamina.

Condenado a dos años, salió después de uno.

La noche que asesinaron a Verlaine,

el celular de Mark Knight estaba conectado

al wifi del Crestline.

Lo ubica en la escena, pero no es suficiente

para conectarlo al asesinato.

Carlos dijo que vio a Voodoo subir una maleta grande

en la cajuela de su auto, un hatchback...

- Gris. - No es una coincidencia.

En 2019, Mark Knight tenía un Toyota Matrix de 2010,

plateado registrado a su nombre.

Eso es bueno. ¿Sabemos dónde vive ahora?

Eh... podría estar en su último domicilio conocido,

951 de avenida Kedvale South.

Narcóticos cree que es una casa donde almacenan droga.

- Platt, ¿me consigues una...? - Sí, obtendré una orden.

Muy bien. Vámonos.

No, no, no, no.

No podrá ayudarnos si no...

Kim, estaré a tu lado.

Tengo que hacerlo por mi papá.

- ¿Qué día es? - Miércoles.

¿Qué le diste a Mack en esas cajas?

- Mis viejos juguetes. - ¿Dónde me propusiste

- matrimonio? - ¿Cuál vez?

- La última vez. - En la cama. Te encantó.

Sabes que pude haber...

Déjame ganar una vez.

No te moverás de mi lado, Adam, de mi lado.

Lo ubicamos.

Mark Knight entró hace 25 minutos a la casa.

Pero no sabemos si está solo.

Oído. Esperen ahí.

- Iremos ahora. ¿Estás bien? - Vamos.

Vamos a entrar.

¡Policía de Chicago!

Entra.

¡Policía! ¡Pistola!

Quédate abajo. Quédate abajo.

Adam, lo tengo. Lo tengo.

Manos a tu espalda. ¡Vamos!

Mark Knight, estás arrestado

por el asesinato de Joe Verlaine.

Vete a casa.

Hola, Alice.

¿Cómo le va?

Oye.

El grupo táctico esperará a que lleguen los forenses.

Empezaremos a procesar a Knight.

Okay, bien.

¿Tú haces el papeleo?

Sí.

Tengo que decirte, papá.

Acabo de experimentar de la forma más pequeña

lo que has estado sufriendo,

lo difícil que debe haber sido para ti,

lo fuerte que has sido.

Te quiero, papá.

Muchísimo.

Y quiero que sepas que...

voy a recordarlo todo.

Voy a recordarlo todo por ambos.

Así que...

Está bien.

Puedes dejarlo ir.

Mira este tipo.

Es auténtico.

¡Sí!

¡Gran tiro, 33!

Cuidado, Adam.

Apaga las velas.

- ¡Guau! - ¿Viste eso?

- ¿Viste lo alto que brinqué? - ¡Lo vi! ¡Fue increíble!

Dios mío, volaste. ¿Quieres volar de verdad?

¿Quieres volar de verdad? Okay.

Muy bien, te voy a agarrar.

Vamos. Voy por ti. Te voy a agarrar.

Te voy a agarrar.