Original subtitles

[רוח רוח]

[מוזיקת ​​אווירה עדינה]

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[הפיצוץ פורץ] [סלעים רועמים]

[הפיצוץ פורץ]

[חיילים צועקים לא ברור]

[הפיצוץ פורץ]

[חיילים צועקים לא ברור]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

דני, תביא לי קצת בום-בום כאן עכשיו!

- [דני] כן, אדוני!

[ירי רובים]

[אדם ברדיו מדבר לא ברור]

- פיקוד אוויר, זה נשר 3.

- דני!

כמה רימונים אתה יש עבור המשגר?

- אחד. - טען את זה!

נִכנָס!

[הפיצוץ פורץ]

אני טוב.

[ירי רובים]

20 מטר מאחור יש כיסוי טוב יותר.

אני רוצה שתעבור על הסימן שלי.

- אבל, אדוני, אני חושב שאנחנו צריך ללכת ביחד.

[ירי רובים]

אלבי, שתוק לעזאזל.

- [אלברטו] כן, אדוני!

[ירי רובים]

דני, ירה לעבר עמדתך הקודמת!

- יורה!

[הפיצוץ פורץ]

– שלוש, שתיים, אחד!

מַהֲלָך!

[ירי רובים]

[רוטנת] לעזאזל!

זִיוּן!

אתה בטח צוחק עליי.

[ירי רובים]

- אתה ברור עבורך לזוז, אז להניח אותם בעובי.

יש לנו גבר על הרצפה.

[ירי רובים]

[מנוע סילון שואג]

[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

[פיצוצים פורחים]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[מטוס מסתחרר]

- יו, מה זה היה לעזאזל?

החבר'ה האלה הלכו מטורף, שם מאחור.

ובכן, אידיוטים לא צריך להתרגש כל כך

בכל פעם שאנחנו מקבלים ירו לעבר, אתה יודע?

- איש שלושה סיורים חושב שהוא אלביס.

גם זה היה קצת קרוב לנוחות, בנאדם.

זה כל מה שאני אומר.

דני, האקדח שלך. תן לי שנייה.

בְּסֵדֶר.

יכולתי לאכול דלי של גלידה ארורה,

אבל איפה אני הולך להשיג את זה?

♪ הולך לקחת אותך לרכיבה, מותק ♪

♪ סע, מותק ♪

אחי, פעם אהבתי את השיר הזה.

אתה יכול לשתוק לעזאזל?

[אלברטו צוחק]

למה אתה אידיוט?

אתה מתגייס לצבא, אתה הולך לשרת עם חורים.

אין טעם לבכות על זה.

אתה אוהב את הצבא, סגן?

- אה, כן.

אני אוהב לשרת הצבא הגזעני הזה

למדינה הגזענית הזו.

הצבא לא גזעני, קרסון. אתה יודע מה, דני?

אתה נעשה יותר ויותר מטומטם לפי היום, אתה יודע את זה?

אני הרבה יותר חכם מ אנשים חכמים, בסדר?

- [קרסון] בסדר.

אנשים חכמים הם חלק מה המטומטמים הכי מטופשים שפגשתי.

נכון, הינו?

לך תזדיין, דני.

אתה רוצה לנסות?

- רק אולי.

אני לא חושב שזה הולך טוב מדי

בשבילך, איש גדול.

- זה נכון?

- מה לעזאזל...?

- [צוחק] כמעט רטוב.

- זה מעניין טקטיקה, הינו.

מה אכלת אחי?

מה אתה הולך רחוק בשביל, הא?

- אני לא תופר אתה מטומטם.

- לאן אתה הולך, חורבן?

אתה רק צריך לתפור אותו.

- [דני] שים את האקדח הזה.

- אני ישן.

- אתה פאקינג פגוע ו אתה לא מספר לחובש?

אני צריך לדווח על התחת שלך.

[ירדן נושפת]

אתה רוצה לתת למישהו מי בעצם יודע

מה לעזאזל הוא עושה להסתכל על זה?

- בסדר.

נתתי לעצמי מקומי אז תעיף את עצמך.

- זה כלום.

נקי דרך, פצע פני השטח.

הבנתי אותך, אדוני. תודה לך.

בעולם מושלם, אף אחד לא צריך

לדעת שהקפטן נפצע, בסדר?

- מממממ. - אני בסדר.

אני צריך שתבוא לראות את הקולונל איתי.

הו, לעזאזל, אלבי, מה עשית

- לא עשיתי כלום.

הניירות שלי הגיעו.

- [צוחק] אתה רציני?

קולונל אמר שיש לי חמישה דקות לחזור לשם.

- הגיע הזמן!

אגב, אי פעם אתה מתבלבל עם ה-rack-time שלי שוב,

יהיה מחיר לשלם.

אני יודע, אדוני.

אנחנו יכולים ללכת?

- כן.

אחריך.

♪ הסתכל מסביב כמו עד כמה שאני יכול לראות ♪

♪ דברים לא בסדר כפי שהם היו פעם ♪

- [קרסון] אדוני, האם הם לשנות את התדריך?

- לא, אנחנו טובים.

דני, אתה מנקה להעלות את הקרבורטור הזה?

הוציאו קילו של חול.

להבי מאוורר עומדים להישבר.

אבל לא יקרה היום.

משהו קורה, אדוני?

אלבי ואני הולכים לבקר עם הקולונל לדקה.

- מה עשית?

הם מורידים את ברטו מהנבחרת,

אני, לעזאזל, אירה בקולונל.

אף אחד לא יורה בקולונל.

- אני לא יוצא ללא חובש.

אני חיל רגלים.

אני רק חובש ב- צד, אז אל תירו

כשעושים לי שעון כבוי, בן זונה.

- אדוני?

- אלבי, נראה.

אתה מכרת מורפיום באינטרנט, נכון?

מה עשית, אידיוט?

- לא עשיתי כלום.

יש לי את הניירות המזוינים שלי, בנים.

יש לך אותם? - כן.

- תפסת אותם?

[כולם צוחקים]

רבותי, החברה שלכם אינו נדרש יותר.

פעל בהתאם.

ואני מתכוון לזה הפעם.

אלבי, קדימה.

- הוא מתכוון לזה הפעם!

הוא מדבר איתך.

[כולם מפטפטים וצוחקים]

- קולונל. קפטן.

טוֹב.

הרם את יד ימין.

אה, רגע, קולונל.

האם גם הדבר השני בסדר?

כן, גם זה בסדר.

הרם את ימין יד, חזור אחריי.

"אני מצהיר בזאת על שבועתי".

- "אני מכריז בזאת על שבועתי".

- [עץ] "שאני אעשה זאת לתמוך ולהגן

החוקה והחוקים של ארצות הברית של אמריקה".

- "שאני אתמוך ו להגן על החוקה והחוקים

של המאוחדת מדינות אמריקה".

- [עץ] "נגד כל האויבים, חוץ ופנים".

- [אלברטו] "נגד כולם אויבים, זרים ופנים".

- [עץ] "בלי היסוס נפשי או מטרת ההתחמקות".

- [אלברטו] "בלי היסוס נפשי

או מטרת ההתחמקות".

- "אז תעזור לי אלוהים."

- "אז תעזור לי אלוהים."

תודה, קולונל. - אתה מוזמן.

ומזל טוב, הרווחת את זה.

[מוזיקה תזמורתית עדינה]

זה האזרח קסטילו?

זה הוא?

[כולם צוחקים]

תודה, ריי.

לִרְאוֹת?

כל פעם ב תוך כדי, זה מסתדר.

- [עץ] תהנה עם הבנים האלה בחוץ.

תודה לך.

[כולם צוחקים]

- היי, היי, היי.

תקשיב, תקשיב, תקשיב.

אתם מוכנים לטיול במטוס?

- [שניהם] מה?

אני מתחתן, צ'יקוס.

- לא. - הבאנו גם לכם טיפשים לעזוב.

- [קרסון] האם זה נכון, קאפ?

הו, אלוהים.

כולכם באים.

חופשה, פאקרים! - שטויות.

הקולונל אמר בסדר.

קפטן הולך להיות האיש הכי טוב שלי.

- הוא לא משקר.

- חרא. -באמת?

- נכון.

אתם באים ל החתונה שלי או מה?

- זאת אומרת, אני לא יש לך פאקינג בחירה.

- כן! אני אוהב אותך, חבר.

[מוזיקת ​​רוק אופטימית]

♪ מוזמנים להגיע יחד בכל עת ♪

[לחיצה על תריס המצלמה]

[כולם מפרגנים]

[כולם מפטפטים וצוחקים]

אני חייב להתקשר אליה.

- התקשר אליה, התקשר אליה. היי, טוב לראות אותך, בנאדם.

♪ כשהבוקר יגיע, אני הולך לזרוח בשבילך ♪

[צלצול פעמונים]

[מורים מדברים ספרדית]

- האם אני יכול להשתמש בזה?

[טלפון מצלצל]

[צלצול קו]

[טלפון מצלצל]

אלברטו?

- כי אתה מדבר, עם אמריקאי.

אני אזרחית, איזבלה.

קיבלתי את החופש שלי למעלה.

אנחנו מתחתנים.

ואחרי החתונה, אמריקה עם דרכון אמריקאי.

- [צוחק] אלברטו!

- כמובן.

כַּמוּבָן.

אני אראה אותך בקרוב, אשה.

לשבועות האלה יש חלף כל כך לאט.

דמיין שיש לנו בית משלו בבסיס.

אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה שם.

- עוד חדשות?

מה הולך להיות יותר טוב מזה?

אני אגיד לך כשאראה אותך.

- בסדר.

אני אוהב אותך.

אני אוהב אותך.

אני אוהב אותך.

[מוזיקה תזמורתית עדינה]

[איזבלה נאנחת]

[איזבלה נאנחת]

[תזמורתי עדין המוזיקה ממשיכה]

[איזבלה נאנחת]

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

- [אנג'ליקה] איזבלה!

איזבלה!

[צופר צופר]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[דלת לחיצה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[לחיצה על חותמת]

- עוד טיסה אחת.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מנוע מטוס שואג]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מנוע מטוס שואג]

[צופרים של מכונית צופרים]

- אלברטו!

- [אלברטו] זהו כל MRE, מיובש בהקפאה.

- נעים להכיר.

נעים להכיר.

היי.

זה הקטן שלי אח, מיגל.

היי.

זה הינו וקפיטן.

אז אני מניח שאתה הבוס.

- ובכן, ממה שיש לי שמעתי, אני חושב שאתה כן.

[כולם צוחקים]

- המשפחה מחכה

- בסדר.

זה הולך להיות גבשושי.

מקווה שהבאת את המשקאות שלך.

[כולם מפטפטים]

- ובכן, ברוך הבא לארצנו.

[מיגל מדבר ספרדית]

[איזבלה צוחקת]

[מוזיקה תזמורתית עדינה]

[תזמורתי עדין המוזיקה ממשיכה]

[סולן שר בספרדית]

[תזמורתי עדין המוזיקה ממשיכה]

[תזמורתי עדין המוזיקה ממשיכה]

[תזמורתי עדין המוזיקה ממשיכה]

[תזמורתי עדין המוזיקה ממשיכה]

[תזמורתי עדין המוזיקה ממשיכה]

[גברים צוחקים]

[כולם מפטפטים]

[תזמורתי עדין המוזיקה ממשיכה]

- זה לא הוא.

- לא? - למה אתה מתכוון, לא לו?

-שששששששששש.

בוא נמצא אותו.

זהו.

בְּסֵדֶר?

לך תמצא אותו.

[מוזיקה תזמורתית עדינה]

[תזמורת עדינה המוזיקה ממשיכה]

תודה לך, חבר. [צוחק]

היי, זה מקום נחמד.

- מה, חשבת גרתי בצריף?

- לא חשבתי, גדלתי בפארק קרוואנים ארור, אחי.

אני לא עושה חרא לאף אחד.

[אלברטו צוחק]

- אלברטו!

- זאת אמא, הא?

- ממ-מממ.

- אלברטו!

[כולם מפטפטים]

- היי - טוב לפגוש אותך

[כולם מפטפטים]

[שניהם צוחקים]

- היינו כל כך שמחים לשמוע את אלברטו

הביא אותך, אבל יותר שמח

שאתה תישאר איתו אותנו לחתונה.

[כולם צוחקים]

אלברטו דיבר מאוד ממך.

הו, אבא, אתה מביך אותם.

- למה? [מדבר שפה זרה]

- מר מורנו.

כולם מחכים לזוג המאושר!

אז, עזוב את הדברים שלך.

יש לנו א חגיגה קטנה בשבילך!

זה הבית שלך!

תודה לך.

תודה, אדוני. - אתה מוזמן.

[כולם מפטפטים]

[רעם רעם]

[אנשים בוכים]

[גברים צוחקים]

[ירי אקדח]

[מוזיקה מתוחה]

[כולם מפטפטים]

- יש לך משפחה, ג'ורדן?

- לא, אממ, לא.

לא, אני לא.

- כל הקפטן יש זה הצבא.

עצוב מאוד.

ואנחנו חבר'ה.

אפילו יותר עצוב.

הקפטן יהיה לעשות סיורים לנצח.

נכון, אדוני?

הוא איש עולם.

- כן, זה נכון.

- גם חברים הם משפחה.

- כן.

אז אתה עובר לארה"ב.

זה יהיה שינוי גדול.

- כן.

כמה נשאיר מאחור.

- יש לך יפה משפחה, שניכם.

תודה לך. תודה לך.

- זה מריח טוב.

[רעם רעם]

[מוזיקה מתוחה]

- התיר את הקשר הזה.

- קום.

-שששששש.

[שניהם צוחקים]

[אופה צוחקת]

[כולם צוחקים]

[ולדמר נושם בכבדות]

- תראה לי.

[מוזיקה מתוחה]

[רעם מתרסק]

[מטשטשות גשם]

[אלברטו מדבר שפה זרה]

[איזבלה צוחקת]

חכה.

אנחנו צריכים אולי לחסוך עצמנו למחר בערב.

[שניהם צוחקים]

[מטשטשות גשם]

[רעם מתרסק]

האם ידעת על אבי מוכרים שדות לפרגים?

זה מה שהיית מפחד לספר לי?

- ברור שידעתי.

הוא ביקש ממני לא לספר לך.

אנשים באים לכאן מבחוץ,

הם רוצים מה שהם רוצים.

לא אכפת להם מאיתנו.

הם הולכים לעשות מה הם הולכים לעשות.

[מטשטשות גשם]

לך הביתה.

נתראה מחר, בעל.

נתראה מחר, אשה.

[איזבלה צוחקת]

[רעם מתרסק]

[פיצוח עץ]

אני מצטער.

אני מצטער שזהו קורה לך.

זה לא אישי, אתה יודע?

כסף קל, חיים קלים.

הקבוע היחיד הוא שינוי,

ואני השינוי.

[ירי אקדח]

[תינוק בוכה]

[מוזיקה תזמורתית אופטימית]

[זמר שירה בשפה זרה]

[סטיבי מתנשף]

[מתזים מים]

ששש.

[דלת לחיצה]

[זמר שר בשפה זרה]

- קדימה, בוא נלך.

[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

[דלת לחיצה]

[הקשה ביד]

[סיבוב מנוע]

עכשיו תחזיק את זה חזק.

- אתה הולך לעזוב אותנו אחרי הסיור הזה?

- זה החלום.

תמיד הכרתי אותך היו החכמים.

- גם אתה.

אלברטו, זה זמן לחזור.

הו!

מה קורה פה?

היי, כן הגברת שלך יודע על זה?

- אל תהיה אידיוט מזוין.

- [צוחק] חרא!

אוי!

תן לכם קצת פרטיות.

אתם יודעים, אתם לעולם אל תפסיק, נכון?

- [דני] ידעתי את זה!

- [הינו] כמה זמן עבר זה נמשך במשך?

- [דני] מה קורה שם בפנים, אחי?

הו, אתה לא רוצה לראות את זה.

- אתם יודעים, אתם אף פעם לא לעזאזל תפסיק, נכון?

תסתכל עליך.

אתם נראים טוב.

אתה נראה כמו בעל, אחי.

נראה טוב.

- אתה רוצה לרוץ?

- לא.

- [צוחק] לא?

[איזבלה צוחקת]

[מוזיקה עדינה]

[ויולטה מתנשפת]

[מוזיקה עדינה]

[מוזיקה עדינה ממשיכה]

[מוזיקה עדינה ממשיכה]

[כולם מפטפטים]

[שניהם מדברים בשפה זרה]

[כולם מפטפטים]

[מוזיקת ​​גיטרה עדינה]

- [ירדן] אף פעם לא ראיתי אותך מפחד.

אני לא רוצה לבלבל את זה.

- אתה לא תעשה.

[מוזיקת ​​גיטרה עדינה ממשיכה]

[פעמונים מצלצלים]

[מוזיקת ​​גיטרה עדינה ממשיכה]

[מוזיקת ​​גיטרה עדינה ממשיכה]

[חורחה נאנח]

[כולם מפטפטים]

[מוזיקה עדינה ממשיכה]

[לחיצה על תריס המצלמה]

[קרצוף מברשת]

[אופה צוחקת]

[זיקוקים קופצים] [מוזיקה תוססת]

[המון מריע]

[כולם מפטפטים]

- לא, לא, לא.

[כולם מפטפטים]

אני, אמרתי לך בעבר.

[מוזיקה תוססת נמשכת]

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[טלפון זמזום]

- [מכחכח גרון] היי, בנאדם.

אני יכול פשוט לקבל, אה, מה שיקנה.

כמה בירות כמו זה יקנה, בבקשה.

בְּסֵדֶר.

תודה לך, חבר.

[מוזיקה תוססת]

- חזרתי.

בירה כאן!

[כולם מפרגנים]

היי, ברטו, יש לך ידיך מלאות, חבר.

הנה אתה.

דוקטור, אתה טוב?

- כן.

- כמו בירה?

כֵּן?

- [ירדן] אתה איש טוב, דני.

- כן.

לעזאזל לעזאזל.

הם נראים מאושרים, אה?

- כן.

לאלבי.

לאלבי.

האם אתה רוצה שיעורי ריקוד, ברטו?

[דני צוחק]

[דני צוחק]

אני הולך לחבר'ה.

לך תביא אותם, קאובוי.

[מוזיקה תוססת נמשכת]

היי, קפטן!

בואו להצטרף אלינו!

- בעוד דקה.

[מוזיקה קודרת]

[גובה גובה מהדהד תדר]

[מוזיקה מתוחה]

[אופה נושף]

- עצור.

לַעֲצוֹר.

[מנוע רועם]

[מוזיקה קודרת ממשיכה]

[דלתות מקליקות]

האנשים האלה

היי, חבר.

אני רוצה טקילה.

- זה האהוב עליי.

איך ידעת?

הנה לך.

[מוזיקה מתוחה]

[סטיבי צוחק]

אני יודע, זה הרבה.

זה תלוי בך.

להתראות, ילד שלי.

וואו!

[מוזיקת ​​גיטרה עדינה]

אבא, הקפטן הזה של שלנו, אני חייב לומר לך,

האיש משוגע.

אוי.

- לא.

פעם אחת, כדורים צונחים על ידי, מרגמות עפות פנימה.

הקליפה האחת הזו נכנסת, [מחקה חבטה קליפה]

הורס את הבית אנחנו משתמשים לכיסוי.

אנחנו רק עומדים שם כמו, "היי, מה שלומך?"

בזמן שהם יורים אצלנו, עוד קצת.

הקפטן הולך, "מה אתם אומרים, חברים?

לדחוף למעלה, ולקחת אותם בהפתעה?"

כאילו להחזיר לעזאזל אינו אופציה. [צוחק]

הקפיטן כולו צונן.

מר נרגע.

אם יש ריב, הוא כן הולך להפוך את זה מבפנים.

היה לנו איש קשר אחד ממש לפני שהגענו לכאן-

אלבי, אני לא חושב הם רוצים לשמוע על זה.

- מה, האם זה מסווג?

הו, אלברטו.

חשבתי שהוא פראי ביל, ג'סי ג'יימס, ופנצ'ו וילה.

- אחד הדברים אנחנו אוהבים את הבן שלך

האם הוא לא פגש סיפור

שהוא לא אוהב להגזים.

[כולם צוחקים]

[כולם מפטפטים]

היי, אל תהרוס הסיפור, אדוני.

- אני לא חושב שאתה אמור "אדוני" לי

כשאנחנו בחופש.

אני אקרא לך "אדוני" עד גיל 90 ופרשתי.

ואני אבוא לראות אותך, ולבחור כמה שיניים חדשות

בבית החייל הזקן.

- שתה את זה.

אנחנו נהיה כמו, "איפה הם הרעים?

בוא נוציא אותם!"

והוא יהיה כמו, "הם שמים מטעני חבלה מתחת לשולחנות הבינגו!"

[צוחק]

- אתה אמור להיות גבוה כזה.

קודם אח שלי, עכשיו, עכשיו אתה.

לא אמרת לי את שלך אחות הלכה לקולג'.

- ובכן, אתה מבין.

- לא, אני הולך לקבל דוקטורט!

[כולם צוחקים]

- אתה הולך להיות צרות.

אתה תמיד צרות, פפיטה.

- אני מרחם על זה הבנים בעיר הזאת.

אנחנו, אנחנו רוצים להראות לך משהו.

[דני צוחק]

- סליחה, בנאדם. סליחה

- אוי, "תבקש סליחה."

[כולם מוחאים כפיים]

- וואו!

- סליחה, מה?

אמרתי, זהו הנעל האהובה עליי.

זה מה שאמרתי.

מה אתה?

אתה מה-CIA?

- למה אתה לא קם?

אני לא יכול לשמוע אותך משם למטה.

[כולם מפטפטים]

- אז, מה אנחנו הולכים לעשות עם המצב?

כלומר, זה חודש

של הממשלה שלך משכורת שהרגע בעטת.

- אה, כמובן!

יש לי רעיון.

מה שחשבתי על, ללקק את זה.

[מוזיקה מתוחה]

- [סטיבי] קדימה, ללקק את זה.

- כדאי להקשיב לחבר שלך שם.

- ללקק את זה.

אתה מקבל את הנעל המזוינת הזאת לצאת מהפנים שלי עכשיו.

- אה, אנחנו בסדר.

רק סיפרתי לו כמה הוא אמיץ.

אתה חשפן או מה?

- אתה יודע איפה אתה כרגע?

לא המקום הנכון עבור אתה, אתה מבין אותי?

- סליחה.

אני לא חושב שהם כן גם מהסביבה.

תן לי להישבר זה למטה בשבילך.

- [איזבלה] אלברטו.

אנשים באים כאן אנחנו לא יודעים,

מתנהגים כמו מטומטמים, הם הולכים להיחתך.

אלה אנשים נחמדים כאן.

לאן שלא תלך, אתה צריך להגיע לשם.

עדיף לכולם.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

- אוהו.

רבותי.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[ירי אקדח] [הכל זועק]

[כולם נהנים]

[איזבלה צורחת]

- אלברטו, אלברטו, אלברטו!

[כולם נהנים]

[ירדן נוהם]

[ירי אקדח]

- היי, היי, בן זונה!

[ירי אקדח]

אלברטו.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[דלת לחיצה]

[סיבוב מנוע]

[כולם צועקים]

- הנה!

- קדימה! - תעלה אותו!

- בדרך זו!

- לעזאזל!

חשבתי שהפלת אותו, אחי!

- כן הפלתי אותו!

ראית אותי!

- אז איפה לעזאזל הוא נמצא!

איפה המכונית? אתה נשאר איתי, בסדר?

תישאר איתי.

הכל יהיה בסדר.

- אלוהים, בן אדם. - כאן!

הניתוח שלי למטה.

קדימה, קדימה!

- [ירדן] הבנת אותו?

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

- לאט, לאט. - קל, קל.

[איזבלה נושמת בכבדות]

[איזבלה מתייפחת]

- [פראו] הוא איננו.

אני מצטער.

[מוזיקה קודרת]

[מוזיקה קודרת ממשיכה]

[איזבלה מתייפחת]

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

אנחנו חייבים ללכת.

אלברטו?

פשוט תעזוב אותו?

אנחנו עוזבים את אלבי עם משפחתו.

אני חייב להביא אתכם הביתה עכשיו.

- איך זה בכלל קרה?

- כי אח שלי הגן עליך.

בגלל זה הוא מת.

- אתה חייב לעזוב עכשיו.

ספר לשוטרים שלך אלברטו עבר תאונה.

אנחנו לא יכולים לעזוב את גוף בכיכר.

- [פרננדו] נקבור אותו.

אני אקבור את האיש אני נהרג, ואז נלך.

כמה שפחות מעורבים הם, כמה שיותר טוב.

קדימה.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מיגל מתייפף]

[פאקו משתעל]

[צמיגים צורחים]

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[צלצול קו]

[סיבוב מנוע]

[בייקר נוהם]

[פאקו משתעל]

[מכונית מתרסקת]

[צלצול קו]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[בייקר נוהם]

[דפיקות ידיים]

[בייקר נוהם]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[בייקר נוהם]

[בייקר נוהם]

[בייקר נוהם]

- סטיבי, סטיבי, סטיבי.

[טלפון מצפצף]

[מטשטשות גשם]

[מנוע רועם]

[טלפון זמזום]

[חבטות ברגל]

כולם מקבלים את הציוד שלו.

אנחנו בחוץ מכאן.

עַכשָׁיו.

[מטשטשות גשם]

[דלת לחיצה]

[מטשטשות גשם]

[פרננדו מתייפח]

- מה אני אגיד אמו?

[מטשטשות גשם]

[דלתות מקליקות]

[שקית דופקת]

[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

[תומס נוהם]

[מוזיקה מתוחה]

[מנוע רועם]

[דלתות מקליקות]

[דלת לחיצה]

[איזבלה מתייפחת]

[מוזיקה קודרת]

[איזבלה נושמת בכבדות]

[מוזיקה קודרת ממשיכה]

[מוזיקה קודרת ממשיכה]

[מוזיקה קודרת ממשיכה]

[אש מתפצפצת]

[מוזיקה קודרת ממשיכה]

[מוזיקה קודרת ממשיכה]

[מוזיקה קודרת ממשיכה]

[מריה מתייפחת]

כולנו אהבנו את הילד שלך.

[אש מתפצפצת]

גם אני איבדתי ילד.

בת

ואישה.

תאונת דרכים.

לעולם לא יהיו לי המילים להגיד לך כמה אני מצטער.

[ידיים דופקות]

[כלב נובח]

[מוזיקה מתוחה]

[תומס נוהם]

[דלת לחיצה]

- הם שלחו מתנקש.

ספרדי.

- האיש מה מרובע, הם איתו?

- היו להם עניינים עם שכנינו.

- השכן שלנו הוא ג'ף.

הפרגים הם שלו.

האדמה כאן היא שלו.

החרא המזוין שירה באחי

הוא מבחוץ.

הוא ירה למעלה הבית של הג'ף.

משתלט.

לִהַבִין?

- עדיף אם אתה עזוב עכשיו, בבקשה.

אם ימצאו אותך כאן, הם הולכים להרוג אותנו!

איזבלה, נכון? רוצה לבוא איתנו?

- אני נשאר עם המשפחה שלי.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[קליק אקדח]

תודה לך.

בוא נלך.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

- [דני] מעולם לא ראיתי אותך התחמק מקרב קודם, אדוני.

- נראה עם אלוהים יודע כמה חוקים עברנו,

והעובדה שאנחנו בוהים ישר במורד החבית

בחייו בלאונוורת'.

אני לא מוכן לבצע כל שיחות טלפון

להורים שלך מסביר להם,

למה אתה לא חוזר הביתה.

אנחנו מתחילים לשחק קאובוי כאן, ולאבד עוד אחד מאיתנו?

אבל אנחנו לא יכולים לעזוב את אלה אנשים להתמודד עם זה.

דני, עשיתי א חיים של "לא יכול".

אנחנו עוזבים.

זו פקודה.

היכנס למשאית.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[דלת לחיצה]

נקבור אותו איפשהו מחוץ לעיר.

- בטח.

[דלת לחיצה]

[סיבוב מנוע]

- זה שטויות.

[סיבוב מנוע]

[מוזיקה מתוחה]

אתה בסדר, הינו?

- כן.

[מנוע רועם]

- [ירדן] לאט.

[מוזיקה מתוחה]

[דלת לחיצה]

- [קרסון] חבר'ה.

הו, חרא.

כן גזרת אותו, הינו.

- בן זונה.

- בסדר.

אולי המזל שלנו הוא סוף סוף משתנה.

- זה נתון לדיון.

מישהו יתגעגע אליו.

אנחנו לוקחים את החרא הזה, תכניס אותו לרכב השטח איתו,

ואז איננו.

[ירי אקדח]

- חרא, שמעת את זה?

- זה היה קצר מועד.

אם ננסה להתרוצץ אותם, זה יהיה קרב יריות,

שאנו נפסיד.

דני ואני נעמוד כאן.

אנחנו נעמוד על שלנו.

הם יחשבו שאנחנו טרף.

נמשוך אותם פנימה.

עדיין יש לך את האקדח הזה?

כן, אדוני.

מיגל, אני אצטרך את שלך.

בן, אני צריך שתסמוך עליי.

- [דני] יש לך עוד סיבובים?

תן לי גם את הסכין.

קרסון, קח את זה.

אני צריך אתכם כפול עד הטנדר,

קבל את הרובה.

מיגל, בוא נלך. - בפקודתי, לא לפני כן.

מובן?

זה הולך לרדת מהר.

[מוזיקה מתוחה]

בסדר, אני רוצה שתעשה זאת לשחק את זה ממש מגניב.

אם אני אלך, אז אתה ללכת, אבל לא לפני.

מובן?

- הבנתי.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

יש לנו אקדח אחד אמיתי, פופגאן אחד וסכין,

והם קיבלו מה?

אוטומטיות, יותר מסביר.

- מרגש, הא?

[מנוע רועם]

- זה חלק שטויות, אדוני.

- הבנת נכון.

[מנוע רועם]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[דלתות מקליקות]

- סטיבי!

פאקו!

אוקיי, אני סופר ארבע

[מצחקק] סליחה, זהו הספרדית היחידה שאני יודע.

קר כאן בחוץ הלילה, הא?

- מה קורה כאן?

הממ?

האם אתה DEA?

CIA?

בלקווטר?

לא, רק כמה רגילים חיילים בחופשה.

- אה, זה כך? [מצחקק]

ובכן, אני לא רואה אף אחד חופים מסביב.

[שניהם צוחקים]

איפה נלחמים?

- די הרבה לאן שישלחו אותנו.

כן, זה נשמע נכון.

מאז אנחנו כאן כדי לנהל עסקים,

אני הולך להציע, עסקה לכם.

אתה הולך לעשות זאת תבקש ממני להרוג אותך.

מתוך החסד של הלב שלי, אני אעשה את זה,

ואתה תשמח.

זה הולך להיות אתה?

תן לי לדבר איתך לרגע.

- לעזאזל, רד! תשאל אותי.

מה אמרת?

תשאל אותי!

ידעתי שאתם פחדנים.

- [Belisario] קדימה, שאל אותי.

- [ירדן] פחדנים, כן אתה מבין את זה?

- שאל אותי! אתה פחדן, כן.

[ירדן נוהם]

- [ירדן] חבורת כוסות,

חמישה על אחד, אנחנו לא חמושים?

- מה? - פאקינג פחדן.

ג'ורדן, לעזאזל.

- לעזאזל אתה אומר? שמעת אותי, כלבה.

קראתי לך פחדן מזוין!

נסה את החרא הזה איתי.

- אה, קראת לי פחדן? - כן.

- כן?

התכוונתי לתת לך לחיות קצת.

- אה-הא.

- זונה מזוין חרא פחדן!

תנסה את זה איתי!

קדימה!

- לך תזדיין.

- כן.

עַכשָׁיו.

[ירי רובים]

[שניהם נהנים]

הכל ברור!

[גובה גובה מהדהד תדר]

בנאדם, האוזניים שלי מצלצלות.

דני! - חרא.

לְחַרְבֵּן.

- בסדר.

שינוי תוכניות.

אנחנו חוזרים למרפאה.

חכה עד שהרופא יוכל לקבל אותו שוב לכביש.

אתה הולך להיות בסדר, איש גדול.

- [הינו] שלוש, שתיים, אחת.

[שניהם נהנים]

- [ירדן] רד לידו.

אז, אתה יודע איפה אלה החבר'ה נועדו, נכון?

- כן, הם מחפש את היצירה

של חרא שהרג את אלבי.

- כן.

הם לא חוזרים, הם לא מדווחים בחזרה,

הם באים, עמוסים.

אנחנו חייבים לקחת את הרובים האלה.

[מוזיקה מתוחה]

- לעזאזל!

בסדר, אנחנו לוקחים את הרובים.

כולם להרים את הנשק שלהם.

הינו, תרים את הילד ו להפיל אותו ליד המכונית.

- [הינו] כן, אדוני.

- [ירדן] בן זונה.

- [הינו] זה נשימה של מזוין.

תחזיר אותו למשאית. - קדימה, בוא נלך!

לְהִזדַרֵז!

האנשים האלה הרגו את אחי.

כולם ביחד!

- כל עוד הוא קיבל אוויר לריאות,

הוא נוסע במשאית.

- אני הולך לרכוב מאחור.

- בוא נלך! - בסדר.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[ירדן נאנח]

[דלת לחיצה]

[מנוע רועם]

[בליסאריו מתנשף]

- רד ממני.

רד ממני לעזאזל, בנאדם!

[בליסאריו משתעל]

[מוזיקה מתוחה]

[בליסאריו נאנח]

[בליסאריו נאנח]

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[גבר נאנח]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[ציוץ ציפורים]

[צעדים כועסים]

[איזבלה נאנחת]

[איזבלה נאנחת]

[מוזיקה קודרת]

[מוזיקה קודרת ממשיכה]

[מוזיקה קודרת ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה]

[אנשים מפטפטים]

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[דלתות מקליקות]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[אופה מתייפחת]

[אופה מתייפחת]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[רעם רעם]

[מוזיקה מתוחה]

החרא שעברנו כשהיינו ילדים...

אתה יודע למה הם לקרוא לי הגאצ'ופין?

היא הייתה הטובה ביותר.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[רעם מתרסק]

[מוזיקת ​​רוק מתוחה]

[מוזיקת ​​רוק מתוחה ממשיכה]

[מוזיקת ​​רוק מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה]

- [ירדן] היי.

בוא נלך, חבר.

אתה תהיה בסדר. הבנתי אותך.

- הוא לא הצליח.

- לא אכפת לי ממנו.

תכניס את דני פנימה.

- קדימה.

- דוק!

דוק!

- מה קרה? אחד מאנשיי נורה.

אמצע פלג גוף עליון.

הוא מדמם ממש רע.

תעלה אותו על שולחן בשבילי. - בנים, קדימה!

- קדימה, קדימה, קדימה! אתה תהיה בסדר.

- בסדר. - אתה טוב?

היי.

אני צריך שתלחץ כדי לעצור את הדימום, בסדר?

- אתה טוב, אתה טוב. - הוא יהיה בסדר.

הוא יהיה בסדר. דוק, קדימה, בנאדם!

קדימה.

רק לנשום, בסדר?

לִנְשׁוֹם.

קיבלת את זה.

הבנת, דני.

[מוזיקה מתוחה]

תישאר איתנו, בסדר?

[צעדים כועסים]

[צעדים כועסים]

מה אתה עושה כאן?

- קבוצת גברים מ הקרטל ניתק אותנו

לפני שהספקנו לעזוב.

דני נפצע.

- האם הוא יהיה בסדר?

- כן, אני חושב שכן.

אני מבטיח שנעזוב ברגע שהוא מסוגל.

- אני בהריון.

לא סיפרתי לאלברטו.

ואני חושב שזאת בת.

אמא שלי עושה זאת, בכל מקרה.

אלבי היה הכי מאושר אדם שהכרתי אי פעם,

ואני חושב שאני מתחיל להבין סוף סוף למה.

[פעמונים מצלצלים]

[כולם מפטפטים]

אני חייב ללכת.

- הו לא [מוזיקה מתוחה]

[דני מדבר בצורה לא ברורה]

- איפה החברים שלי? היי, אחי.

ממש כאן.

ממש כאן, חבר.

אני חייב ללכת. - וואו, וואו.

היי, תוריד את התחת, אחי.

היי.

אני טוב.

דוק סידר אותי.

- כן. - חרא.

תודה, דוק.

[פעמונים מצלצלים]

[דני נאנח]

בדרך זו? - מממממ.

[דני נאנח]

היי.

- [ירדן] אתה מוכן לזה?

- איפה הרעים?

- הם באים, תאמין לי.

כל מי שיכול לעזוב צריך לעשות זאת כעת.

- אין לנו לאן ללכת.

- אין לאן האנשים שלך להסתיר?

בְּסֵדֶר.

דני, אני רוצה אותך בבית הספר

עם איזבלה והילדים.

קרסון, קח את הכנסייה מגדל עם הרובה.

אני רוצה ששניכם ממוקמים מאחוריי כאן.

אני אצייר אותם פנימה.

בוא נעשה קצת עשן.

- כן.

דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.

אנחנו נהיה יותר ממספרים ויצא מתותח.

אתה מכיר את התרגיל.

אני מצטער על זה.

לא בדיוק הטיול שתכננו.

בסדר, רבותי, בוא נעשה את זה.

- אדוני.

[מוזיקה מתוחה] [אקדחים לוחצים]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

איזבלה.

איזבלה.

אתה חייב לשתוק.

אתה יכול להישאר בשקט?

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[ניתז גז] זה אמור לעשות את זה

[התאמה בולטת]

- בסדר.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

אתה חייב להישאר בשקט, בסדר?

ממש שקט.

אין רעש.

שקט, בסדר?

בבקשה, עזור לי.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מנועים מסתובבים]

[ויולטה נושמת בכבדות]

[מנועים רועמים]

[ירי אקדח]

[ירי רובים]

[רעם רעם]

אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

היי, גרינגוס!

[לחיצה קלה יותר]

גרינגוס!

זונות!

[קליק אקדח]

צא החוצה ופנה אליי!

הם הרגו את אחי!

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[ירי רובים]

היי, שמש!

אני זה שאתה רוצה!

[ירי אקדח]

[ירי רובים] [הזכוכית מתנפצת]

- קח אותו!

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מנעוץ אקדח]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[שניהם נהנים]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[ירי אקדח]

[ירי אקדח]

[ירי אקדח]

[ירי רובים]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[שניהם נהנים]

[ירי רובים]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[ירי רובים]

[מנעוץ אקדח]

[ירי אקדח]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[כולם לוחשים בצורה לא ברורה]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[מיגל נושם בכבדות]

[ירי רובים]

- לעזאזל.

[קליק אקדח]

- עליי.

[ירי אקדח]

מיגל!

לָלֶכֶת.

מיגל, אל תעשה תירה בי לעזאזל.

[מיגל נושם בכבדות]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

- קרסון!

[ירי רובים]

[כולם צורחים]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[כולם צורחים]

[דני נאנח]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

- [ירדן] איפה לעזאזל זה קרסון?

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

- [ירדן] כלום.

לך למכונית הכחולה, עלי.

[ירי רובים] תישאר למטה.

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

[ירי רובים]

- לא!

[ירי רובים]

[ירדן נוהם]

[ירי רובים]

[ירדן נוהם]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

- אני יודע מי אתה! [מדבר שפה זרה]

[ירי אקדח]

[אופה נאנח]

[מיגל נושם בכבדות]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מיגל נושם בכבדות]

- ירדן!

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

- [אנג'ליקה] איזבלה.

- [אנג'ליקה] איזבלה.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

הכנסתי שלושה אנשי שירות קופסאות ושניכם הפצועים.

אף אחד לא מאמין שלך סיפור "שודדים תקפו אותנו".

איך זה נראה הוא א ניתוח מיוחד לא מורשה,

והממשלה מאוד נוגע לריבונותם,

באופן מובן.

האפשרות שהם מעדיפים היא לעשות לקחת קרדיט על מה שעשית.

ולנו לעשות לך להיעלם.

להיעלם פירושו א מסווג בית משפט צבאי

שעבורו תימצא אשם בכל האישומים,

ואתה תתחנן אשם בכל האישומים.

אחרת, אני אהרוג אותך כאן בחדר המזוין הזה.

כאשר ההודאות הללו חתומים,

והדלת הזאת נפתחת, כל זה ייגמר.

המשפטים שלך יבוטלו, רישומי הצבא שלך נמחקו.

חוץ מהרשומות הסגורות שלך, שעם כל מזל מכולם,

אף אחד לא יראה לעולם חוץ מהממשלה שלך,

וזו אני.

ואני אשמור על אלה רשומות חתומות בכספת

לזמן הזה אולי אצטרך אותך.

[רשרוש נייר]

[רשרוש נייר]

אני, דיברתי עם רב"ט אלמנתו של קסטילו.

איזבלה.

אני יודע שהם היו נשואים.

והודעתי לה שיהיה לה

נישואים בארצות הברית תעודה להוכחה.

כלומר היא והילד שטרם נולד

תהיה אזרחות, צריך הם בוחרים לקחת את זה.

תודה לך, אדוני.

- אל תדבר על זה לכל אחד, רבותי.

קפטן, אני מצטער אובדן האנשים שלך.

כן, אדוני.

[דלת לחיצה]

[ירדן נאנח]

[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[ירדן נוהם]

- הנח את התגים שלך.

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

עוד עצירה אחת, ואז בוא נחזיר אותך הביתה.

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

כשלתי בהם.

- לא, אתה לא.

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

מה יקרה לך, ג'ורדן?

דני ואני נלך הביתה ולהתמודד עם ההשלכות

לכל דבר שקרה כאן.

ואני אתמודד מול המשפחות מהגברים שאיבדתי.

- לא נשכח אותך.

- זה היה האחרון דבר שאלבי נתן לי.

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

- הוא אהב אותך כל כך.

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[נושבת רוח]

[מוזיקת גיטרה עדינה]

[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[תזמורת דרמטית המוזיקה ממשיכה]

[מוזיקת ​​רוק דרמטית]

[מוזיקת ​​רוק דרמטית ממשיכה]

[מוזיקת ​​רוק דרמטית ממשיכה]

[מוזיקת ​​רוק דרמטית ממשיכה]

[מוזיקת ​​רוק דרמטית ממשיכה]

[מוזיקת ​​רוק דרמטית ממשיכה]

[לא אודיו]